ユスフ・バラサグニ

ユスフ・バラサグニ カス・カジブ タヤング語[ 1 ]
キルギスの1000ソム紙幣に描かれている
誕生	ユースフ 1019年頃 カラ・ハン朝バラサグン
死去	1077年（57～58歳） カシュガル、カラ・ハン国
職業	哲学者、神学者、宰相、政治家
著名な著作	クタドゥグ・ビリグ

ユースフ・ハース・ハジブ^{[ a ]}は、11世紀の中央アジアのトルコ系詩人、政治家、宰相、マトゥリド派の神学者、哲学者であり、現在のキルギスタンにあるカラ・ハン朝の首都バラサグン出身です。彼は『クタドゥグ・ビリグ』を著し、彼について知られていることのほとんどは、この作品における彼自身の著作から得られています。彼は出身地にちなんで、 主にユースフ・バラサグニと呼ばれています

背景

バラサグニの生誕地バラサグンは、キルギス北部の現在のトクマク市近郊のブラナ遺跡に位置していました。彼の生誕は1018年^{[ 2 ]}または1019年^{[ 3 ]}と推定されています。彼の父親は当時の著名で裕福な人物の一人でした。若き詩人は故郷で初等教育を受けました

ユースフは54歳（1069年か1070年）の時、著作『クタドゥグ・ビリグ（聖なる知識）』を完成させた。彼は自らこれを「聖なる知識」と呼んだが、カラハン朝時代のトルコ語で著した。

クタドゥグ・ビリグは、詩の冒頭の詩人の言葉からもわかるように、イスラム・ルネサンス期にイスラム教徒トルコ人の言語で書かれた最初の作品である。 ^{[ 4 ]}

中期テュルク語：

アラブ首長国連邦、

楽しい時間を過ごしましょう。

ビリグリ・ビルル・オル・ムニ・ヒュルメティ、

ウクシュルウ ウカル オル ビリグ キメティ... ^{[ 5 ]}

翻訳：

そうです、アラブ人、タジク人はたくさんの本を持っています。

私たちのスピーチに関しては、これはほんの始まりに過ぎません

賢明な人はこの本を敬意を持って評価するだろう。

理性を持って成熟した人は、知識の価値を理解します...

多くのトルコ語圏の人々は、この作品をイスラム時代の文学作品の源泉、あるいは最初の傑作とみなすのは当然です。

一部の研究者は、ユスフは55歳で亡くなり、カシュガル市南部に埋葬されたと信じている。^{[ 6 ]}しかし、バラサグニの死亡日と死亡場所に関する直接的な歴史的資料は存在しない。

クタドゥグ・ビリグ

バラサグニはバラサグンでクタドゥグ・ビリグ（中期テュルク語：王家の栄光の知恵）の執筆を開始し、カシュガルでそれを完成させたとき、約50歳だった。^{[ 7 ]}完成した作品をカラハン朝のカシュガル公ハサン・イブン・スレイマン（アリー・テギンの父）に献上した後、彼は「枢密侍従」や「宰相」に似た尊称であるハーシュ・ハージブの称号を授与された。一部の学者は、テキストの他の部分よりもはるかに明らかにイスラム教的なクタドゥグ・ビリグの序文、特にテキストの他の部分とは異なり散文で書かれた最初の序文はユースフによって書かれたものではないと疑っている。彼は1077年にカシュガルで亡くなり、埋葬された。

以下はクタドゥ・ビリグからの抜粋です。最初の列は原文（カルルク語または中期テュルク語）をトルコ語（ラテン語）に翻字したものです。2番目の列はトルコ語訳^{[ 8 ]}、3番目の列は英語訳です。

元のトルコ語のテキスト: Bayat の birle sözüg başladım を参照してください。 Üküş ögdi birle tümen miŋ senâ、uğan bir Bayatka aŋar yok fenâ ヤジズ・イェル・ヤシュル・キョク・クン・アイ・ビルル・トゥン、トゥルッティ・ハラユク・オド・ユードレク・ブ・クン ボルムシュカムのタイルディ、ボルテディボールドのコルムシュカムウ Kamuğ barça muŋluğ törütülmişi、muŋı yok idi bir aŋar yok eşi Ay erklig uğan meŋü muŋsuz badat、yaramaz seniŋdin adınka bu at Uluğluk saŋa ol bedüklük saŋa、seniŋdin adın yok saŋa tuş teŋe アヤ・ベル・ビリクメズ・サシャ・ビル・アドゥン、カムドゥ・アシュヌダ・セン・セン・オシュドゥン・ケディン

トルコ語訳： Yaratan, yetiştiren ve göçüren rabbim olan Tanrının adı ile söze başladım カディル・ヴェ・ビル・オラン・タンルヤ・チョク・ハムド・ヴェ・ビンラーセ・セナ・オルスン。オヌン・イシン・ファニリク・ヨクトゥル。 カラ・イェー・イル・マーヴィ・ゴー、ギュネーシュ・イル・アイ、ジーシー・イル・ギュンドゥズ、ザマン・イル・ザマネイ・ヴェ・マールークラル、オ・ヤラッティ。 İstedi ve bütün bu varlıkları yarattı; bir kere :—「オル!」—デディ、ビュトゥン ディレディクレリ オルドゥ。 Bütün bu yaratılmış olanlar Ona muhtacdır;ムフタシュ・オルマヤン・ヤルヌズ・タンルドゥル。オヌン・エシ・ヨクトゥル。 Ey kuvvetli、kadir、ebedî ve müstağni olan Tanrı、Senden başkasına bu ad yakışmaz。 Ululuk ve büyüklük Sana mahsutur;サナ・エシュ・ヴェ・デンク・オラン・バスカ・ビリ・ヨクトゥル。 エイ ビル オラン タンリ、ビル バシュカス サナ シェリク コシュラマズ。彼女のシェイデンの息子をセンシンに伝えてください。

英語訳： 私は、創造し、育み、動かした私の主なる神の名から始めました 唯一にして全能なる神に讃えあれ。神にはいかなる欺瞞も存在しない。 彼は暗い大地と青い空、太陽と月、夜と昼、時間、そしてすべての生き物を創造しました。 神はこれらすべての存在を望み、創造した。一度、「存在せよ！」と神が命じると、神が望んだすべてのものが存在するようになった。 これらすべての生き物は神を必要とします。何も必要としない唯一のものは神です。神に匹敵するものはありません。 神よ、あなたは偉大で、力強く、永遠であり、私たちの主です。この名前はあなた以外の誰にも似合いません。 偉大さはあなたのものです。あなたに匹敵したり、あなたに匹敵できる人は誰もいません。 ああ、唯一の神よ、誰もあなたに近づくことはできません。あなたはすべての始まりであり、また終わりでもあります。

記憶

• キルギスタン、ビシュケクの記念碑
• キルギス国立大学は2002年にユスフ・バラサグニにちなんで命名されました。
• キルギスタンには彼の名前を冠した通りが数多くある。
• バラサグニの肖像は、キルギスの1000ソム紙幣に描かれています。また、キルギス国立銀行は、この詩人の生誕1000周年を記念して記念硬貨を発行しました。
• ウズベキスタンのタシケント、アンディジャン、サマルカンドの通りには、ユスフ・ハス・ハジブという名前が付いています。
• 2016年は国際テュルク文化機構によって「ユスフ・ハス・ハジブ年」と宣言された。^{[ 9 ]}

ユスフ・バラサグニの墓

カシュガルのタイナプにある詩人ユスフ・バラサグニの廟は、1865年にイェティシャールのヤクブ・ベグによって建立されましたが、1972年の文化大革命中に破壊され、跡地に学校が建てられました。^{[ 10 ]}毛沢東の死後、廟は元の場所に修復され、学校は別の建物に移転しました。廟の修復作業中に、敷地内からさらに数体の未知の埋葬地が発見されました。ユスフ・バラサグニの墓には、中国語、アラビア語、ウイグル語の碑文が刻まれています。

ギャラリー

• 
  彼の墓所とされるカシュガルの廟
• 
  霊廟の紹介板
• 
  霊廟のユスフ・カース・ハジブの肖像
• 
  ユスフ・ハス・ハジブの墓

参考文献

1. ペルシア語： یوسف خاصّ حاجب、ローマ字：  Yūsuf Khāṣṣ Ḥājib、カザフ語： Жүсіп Баласағұни、ローマ字：  Jüsip Balasağunï、ウイグル語： يۈسۈپ خاس ھاجىپ、キルギス語： Жусуп Баласагын、ローマ字：  Jusup Balasagın、ウズベク語： Yusuf Xos Hojib

1. ウミット・ハッサン (1989)。Osmanlı devletine kadar Türkler (トルコ語)。 p. 302.
2. ディルシャール、アゴップ(1988)。900. [つまり Dokuz yüzüncü] yıldönümü dolayısıyle Kutadgu bilig incelemesi (トルコ語)。テュルク・ディル・クルム。 p. 21.
3. ユスフ (Khāṣṣ-Hājib);アラト、レシット・ラフメティ (1979)。Kutadgu bilig (トルコ語)。テュルク・ディル・クルム。 XXIIIページ。2023-04-15 のオリジナルからアーカイブされました。2020年10月3日に取得。
4. Kutadgu Bilig: (Blessed Knowledge). Yusuf Balasaguni. Moscow., "Nauka", 1983. p. 11
5. ユスフにはハシブがいる。クタドゥ ビリグ。ムスタファ・S・カカリン訳。 TC Kültür ve Turizm Bakanlığı Kütüphaneler ve Yayımlar Genel Mudürlüğü。 p. 7.ISBN​ 978-975-17-3359-7。
6. ユスフ・バラサグニ著「祝福された知識」。「ソドルジェスト」新聞、第13-14号。SNレリクにちなんで名付けられたレリク組織国際評議会
7. デヴェルー、ロバート (1985). 「ユースフ・ハース・ハージブ著『王家の栄光の叡智（クタドゥ・ビリグ）：君主のためのトルコ・イスラームの鏡』、ロバート・ダンコフ訳、中東研究センター出版物、第16号（シカゴ：シカゴ大学出版局、1983年）。291頁」。国際中東研究ジャーナル。17 ( 4): 577– 579. doi : 10.1017 /S002074380002972X。ISSN 1471-6380。 
8. Balasaguni, Yusuf. 「Kutadgu Bilig」 . 2021年6月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年7月21日閲覧。
9. “ユスフ・カース・ハジブ年開会式がイスタンブールで開催された | Türk Dünyası Belediyeler Birliği” . 2022-12-11 のオリジナルからアーカイブ。2019年10月22日に取得。
10. ミルワード、ジェームズ・A.（2010年）『ユーラシアの交差点：新疆の歴史』ハースト社、54頁、ISBN 9781849040679。

外部リンク

• 「ウズベク文学：古典期」ブリタニカ百科事典、2012年