魔弾の射手

魔弾の射手
カール・マリア・フォン・ウェーバー作曲のオペラ
オリジナル作品のサミエルとカスパルの衣装デザイン
翻訳	マークスマンかフリーシューターか
台本作家	フリードリヒ・カインド
言語	ドイツ語
プレミア	1821年6月18日 （1821年6月18日） ベルリン劇場

『魔弾の射手』（J.277,作品77『射手』 ^{[ 1 ]}または『放浪者』 ^{[ 2 ]}）は、カール・マリア・フォン・ウェーバーフリードリヒ・キント台本による全3幕のドイツのオペラでヨハン・アウグスト・アーペルとフリードリヒ・ラウン^{[ 3 ]}の1810年作『幻の書』所収物語に基づいている。初演は1821年6月18日、ベルリン・シャウシュピールハウス^{[ 4 ]}で行われた。これはドイツ・ロマン派最初のオペラ^と。 ^{[ 5 ]}

このオペラの筋書きは、アウグスト・アーペルの『幻影の書』に収録されている物語「魔弾の射手」を主に基にしているが、隠者、カスパール、エンヒェンはキンドの台本では初登場である。ウェーバーの楽曲が単なるドイツ民謡であるというのはよくある誤解である。^{[ 6 ]}有名なヴォルフス・グレンにおける超自然現象の幻想的な描写は、「楽譜に見られる最も陰惨な描写」と評されている。^{[ 7 ]}

パフォーマンス履歴

『魔弾の射手』の反響はウェーバー自身の期待を上回り、瞬く間に国際的な成功を収め、同年にはウィーン、ドレスデン、ライプツィヒ、ハンブルク、ミュンヘン、カールスルーエ、ケーニヒスベルク、プラハ、その他のドイツの中心地、リガ、コペンハーゲンでも上演された。1824年にはロンドンの4つの劇場で4つの異なる翻案が上演されたほか、フランソワ・カスティーユ＝ブレイズによるフランス語翻案『ロバン・デ・ボワ』がオデオン座で上演されたが、不十分な^{[ 8 ]}ものであった。^{[ 9 ]}

1838年、当時18歳だったジェニー・リンドは、スウェーデン王立歌劇場でアガーテ役を演じ、初めての大成功を収めました。その後、彼女は19世紀で最も偉大で有名な歌手の一人となりました。

パリ・オペラ座の台詞禁止を回避するため、エクトル・ベルリオーズは1841年にフランス語版（レチタティーヴォ付き）を作成した。ベルリオーズはこのオペラを高く評価し、他の編曲家が劣悪な編曲をしてしまうことを懸念していた。この編曲には、パリ・オペラ座のもう一つの要件であるバレエとして、ウェーバーの『舞踏への誘い』^{[ 10 ]}を自ら編曲したものが組み込まれていた。ピョートル・イリイチ・チャイコフスキーは、 1873年のボリショイ劇場公演におけるベルリオーズの編曲を「全く場違い」「無趣味」「愚か」^{[ 11 ]}と批判した。田舎風のオペラに都会的な音楽を持ち込んだためである。1879年、チャイコフスキーは再びパリでの公演を批判した。

『魔弾の射手』は大変楽しめました。第一幕のあちこちで涙が溢れました。第二幕では、クラウスがアガーテのアリアを素晴らしく歌い上げ、大いに感銘を受けました。『狼の谷』は、私が期待していたほど華麗な演出ではありませんでした。第三幕は、フランス人らしい厚かましさで、一方では極めて愚かな踊りに『ワルツ風の招待』を挿入し、他方では、終幕の締めくくりとして登場する隠者の役をカットするという、大胆な演出が奇妙でした。^{[ 12 ]}

ベルリオーズの編曲は、2011年のパリ・オペラ＝コミック座の公演でも再び使用された。^{[ 13 ]}彼の編曲による『ワルツへの誘い』は、すぐにそれ自体がコンサート用の曲となった。

ウェーバーの序曲と、第 3 幕の「狩人の合唱」（「君主らしい喜びと男らしい仕事で」）は、コンサート曲としてよく演奏されます。

役割

役柄、声の種類、初演キャスト

役割[ 14 ]	声の種類[ 14 ]	初演キャスト、1821年6月18日[ 14 ]指揮:カール・マリア・フォン・ウェーバー
君主オットーカル	バリトン	ゴットリープ・レーベンシュタイン
世襲林業家久野氏[ a ]	ベース	カール・ワウアー
彼の娘アガーテ	ソプラノ	キャロライン・セイドラー
若い親戚のアンチェン	ソプラノ	ヨハンナ・ユーニケ[ b ]
カスパー、第一助手森林官	ベース	ハインリヒ・ブルーメ
マックス、第2アシスタントフォレスター	テナー	ハインリヒ・シュテュマー[ 15 ]
「黒い狩人」サミエル	話された	ジョセフ・ヒルブランド
隠者	ベース	ヨハン・ゲオルク・ゲルン
裕福な農民キリアン	バリトン	アウグスト・ヴィーデマン
4人の花嫁介添人	ソプラノ	ヘンリエッテ・ラインヴァルトなど
狩人、農民、精霊、従者

概要

1822年に描かれた『魔弾の射手』の挿絵。マックスとキリアンの登場シーンを描いている。

場所:ボヘミア

時期：三十年戦争終結直後^{[ 14 ]}

第1幕

射撃競技で、副森林官のマックスは農民のキリアンに敗れる。キリアンは「射撃の王」と称される（合唱：ヴィクトリア！勝利！ 師匠万歳）。キリアンは優しくマックスを嘲笑する（ 「私を王として見つめさせてくれ」）。

マックスは、森林長クノの娘アガーテと結婚したがっている。彼女と結婚し、彼女の父の後を継いで森林長となるためには、翌日、君主オットーカル王子の前で射撃競技会に臨み、その射撃の腕前を証明しなければならない。

数日間不運に見舞われたマックスは、射撃試験に失敗すればアガーテを失うかもしれないという不安に苛まれる（クノー、カスパール、マックスのトリオ、合唱：O diese Sonne —「ああ、この太陽よ」）。深い憂鬱に一人残されたマックスは、幸せな日々を思い出す（アリア：Durch die Wälder, durch die Auen —「森を抜け、牧草地を抜けて」）。

第一森林管理官助手カスパールは、マックスに酒と勇気を与えようと嘘をつく（「この涙の谷間に」）。カスパールはアガーテとの結婚を望んでいたが、彼女は彼を拒絶し、マックスを選んだ。結婚すればマックスはクーノの跡継ぎとなり、クーノはマックスを息子とみなすことになる。カスパールはライバル、かつての恋人、そしてクーノの父親の3人全員に復讐を誓う。^{[ c ]}カスパールはマックスに銃を手渡し、マックスは驚くことに、高く舞い上がる鷲を撃ち抜く。カスパールは銃に最後の魔法の弾丸が込められていたと説明する。

彼はマックスを説得し、真夜中に恐ろしい狼の谷で会い、さらに7発の魔法の弾丸を撃つように命じる。（6発命中したが、7発目は悪魔のもので、悪魔はそれを好きな場所に導くことができる。）彼はマックスに、自分たちの目的を誰にも言わないようにと警告する。危険にさらさないためだ。一人残されたカスパーは勝利を収め、自らの狡猾さを自慢する（アリア：Schweig'! damit dich niemand warnt —「静かに！ 誰にも警告されないように」）。

第2幕

狼の谷の設計図（1822年、ワイマール）

アガテの部屋

マックスが魔法の弾丸を撃った瞬間、壁にかかっていたアガーテの先祖の写真が床に落ち、彼女は軽傷を負う。アガーテの従兄弟であり仲間でもあるエンヒェンがフックを締め直す（二重唱：Schelm, halt fest! ―「悪党よ、しっかりつかまれ！」）。エンヒェンは冗談を飛ばしてアガーテを元気づけようとする（エンヒェン：Kommt ein schlanker Bursch gegangen ―「この道に可愛い男の子が来る」）。まだ動揺しているアガーテは、隠者との出会いを語る。隠者はある危険を示唆していたが、彼の聖別された白いバラが彼女を守ってくれるだろうと。

一人残されたアガーテは、マックスの成功の知らせを聞きながら彼を待つ（レチタティーヴォとアリア： 「眠りはどうして私に近づいてきたのか…低く、低く」）。マックスが到着し、勝利は逃したものの、鷲を仕留めたことは認める。夜は更けていくが、彼は狼の谷で撃った鹿を連れ戻すために再び出発しなければならない（トリオ： 「何だって？何だって？ああ、恐ろしい！」）。

夜のウルフズ・グレン

鐘が12時を鳴らすと、カスパーは魔法の弾丸を唱える手伝いをするため、黒の狩人サミエルに助けを求める。カスパーは既に魂を売り渡しており、その期限は翌日に迫っていた。そこで、マックスの魂を差し出す代わりに、自身の魂を3年間延命させると申し出る。アガーテはマックスの魔法の弾丸によって殺され、絶望がマックスとクノを悪魔の手に渡すことになる。サミエルは曖昧に同意する。「そうしよう。地獄の門にかけて！明日は彼かお前かだ！」

マックスが到着すると、母の霊が計画を放棄するよう警告する。しかしサミエルはアガーテを呼び起こし、アガーテが絶望に溺れているかのようだった。マックスは谷底へと飛び込む。悪魔のような音とともに、弾丸の投擲が始まる。

第3幕

射手たちの会合^{[ d ]}

マックスは7発の弾丸を二人で分け合い、午前中の狩りで3発を使い切った。カスパールはキツネに3発を無駄にしてしまった。こうしてマックスに残った弾丸は7発目、悪魔の弾丸となった。

アガテの部屋

ユングフェルン クランツの映画

アガーテは祈っている（アリア：Und ob die Wolke sie verhülle「雲が覆っていても」）。不吉な夢を見て白い鳩になり、マックスに撃たれたことで、再び疑念を抱いている。エンヒェンは幽霊話をして彼女を元気づけようとする（アリア：Einst träumte meiner sel'gen Base「亡くなった従兄弟が夢を見ました」）。花嫁の付き添いたちは、花嫁冠の入った箱を持ってくる（歌：Wir winden dir den Jungfern-Kranz「花嫁冠をあなたに巻きつけましょう」）。しかし、箱を開けると、そこには葬儀用の冠が入っていた。隠者が白いバラが自分を守ってくれると約束したことを思い出し、アガーテは白いバラを花嫁冠に巻き付けようと提案する。

第3幕フィナーレのデザイン（1821年オリジナル公演）

射撃試験

オットーカル王子はテントでマックスを待ち構えている（森の番人たちの合唱：Was gleicht wohl auf Erden「狩猟の喜びに勝るものは何か」）。試練として、マックスは指し示された鳩を撃つよう命じられる。マックスは狙いを定め、発砲する。ちょうど登場したアガーテは、撃たれたように倒れる（フィナーレ：Schaut, o schaut「ほら、ほら」）。しかし、彼女の花嫁冠と背後の隠者が弾丸を逸らし、カスパルに命中する。アガーテは意識を取り戻し、カスパルは彼女の傍らに聖なる隠者がいるのを見て、自分の失敗を悟る。サミエルがマックスの代わりに彼を抱きしめると、カスパルは地獄と天国を呪いながら息を引き取る。

オットーカー王子は、死体を狼の谷に投げ捨てるよう命じる。そしてマックスに説明を求めるが、マックスは魔法の弾丸で撃ったと告白する。クーノ、アガーテ、農民、猟師たちの嘆願もむなしく、激怒した王子は二人の結婚を禁じ、マックスを国外追放する。

隠者は王子を宥めようとします（アリア：Wer legt auf ihn so strengen Bann! Ein Fehltritt, ist er solcher Büssung wert? —「誰が彼にこれほど厳しい判決を下すのか？過ちは、これほどの償いに値するのか？」）。アガーテへの愛と、彼女を失うことへの恐怖だけが、かつて罪のない人生を送っていたマックスを迷わせたのです。誰が最初に石を投げるべきでしょうか？自分の心を見つめない者はいるでしょうか？罪のない試練の1年を終えたなら、マックスはアガーテとの結婚を許されるべきです。皆の歓喜の中、王子はこの判決を受け入れます。試練の後、王子は自らアガーテの手をマックスの手に取ります。

最後に全員で感謝の祈りを捧げます。

計装

このオペラは、以下の編成による標準規模のオーケストラ用に作曲されています。

• オーケストラピット内：ピッコロ2本、フルート2本、オーボエ2本、クラリネット2本、ファゴット2本、ホルン4本、トランペット2本、トロンボーン3本、ティンパニ、弦楽器（第1ヴァイオリン、第2ヴァイオリン、ヴィオラ、チェロ、コントラバス）。
• ステージ上:クラリネット1 本、ホルン 2本、トランペット1 本、バイオリン、チェロ。

録音

録音

年	キャスト（アガーテ、エンチェン、マックス、カスパール）	指揮者、オペラハウス、オーケストラ	ラベル
1954	エリザベート・グリュマー、​​リタ・シュトライヒ、ハンス・ホップ、クルト・ベーメ	ヴィルヘルム・フルトヴェングラー、ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団、ウィーン国立歌劇場	CD: EMIクラシックス品番: 67419
1955	エリザベート・グリュマー、リタ・シュトライヒ、ハンス・ホップ、マックス・プローブストル	エーリッヒ・クライバー、WDR放送管弦楽団およびWDR放送合唱団ケルン（WDRラジオ制作）	CD: オペラ・ドーロ品番: 7038
1959	エリザベス・グリュマー、リサ・オットー、ルドルフ・ショック、カール・クリスチャン・コーン	ヨーゼフ・カイルベルト、ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団	CD: EMIクラシックス品番: 69342
1959	イルムガルト ゼーフリート、リタ シュトライヒ、リチャード ホルム、クルト ベーメ	オイゲン・ヨッフム、バイエルン放送交響楽団および合唱団	CD: ドイツ・グラモフォンカタログ: 000459302
1967	クレア・ワトソン、ロッテ・シェードル、ルドルフ・ショック、ゴットロブ・フリック	ロヴロ・フォン・マタチッチ、合唱団およびオーケストラベルリン・ドイツ・オペラ	CD: ユーロディスク品番: 7791-2-RG
1969	ビルギット・ニルソン、エリカ・コス、ニコライ・ゲッダ、ウォルター・ベリー	ロバート・ヘーガー、合唱団および管弦楽団バイエルン国立歌劇場ミュンヘン	CD: EMI Electrola Collection品番: 7235482
1973	グンドゥラ・ヤノヴィッツ、エディット・マティス、ピーター・シュライアー、テオ・アダム	カルロス・クライバー、シュターツカペレ・ドレスデン、MDR放送管弦楽団、ライプツィヒ	CD: ドイツ・グラモフォンCat: 457 736–2
1980	ヒルデガルト・ベーレンス、ヘレン・ドナス、ルネ・コロ、ピーター・メーヴェン	ラファエル・クーベリック、バイエルン放送交響楽団と合唱団	CD: デッカ品番: 417119
1990	カリタ・マッティラ、エヴァ・リンド、フランシスコ・アライザ、エッケハルト・ヴラッシハ	サー・コリン・デイヴィス、シュターツカペレ・ドレスデン、MDR放送管弦楽団、ライプツィヒ	CD: デッカ/フィリップス品番: 478015
1999	インガ・ニールセン、マリン・ハルテリウス、ピーター・ザイフェルト、マッティ・サルミネン	ニコラウス・アーノンクール、チューリッヒ歌劇場	Blu-ray: Arthaus Musik [ 16 ]カタログ: 8556882
2010	ジュリアン・バンセ、レギュラ・ミューレマン、ミヒャエル・ケーニッヒ、ミヒャエル・フォルレ	ダニエル・ハーディング、ロンドン交響楽団、ベルリン放送合唱団	ハンターズ・ブライド[ e ] DVD: コンスタンティン・フィルム品番: HC087848ブルーレイ: Arthaus Musik [ 17 ]
2012	クリスティン・ブリューワー、サリー・マシューズ、サイモン・オニール、ラース・ウォルト	サー・コリン・デイヴィス、ロンドン交響楽団、ロンドン交響楽団合唱団（4月21日ロンドンの バービカンでのライブコンサートの録音）	CD: LSOライブ品番: 0726
2019	リセ・ダヴィッドセン、ソフィア・フォミナ 、アンドレアス・シェイガー、アラン・ヘルド	マレク・ヤノフスキ、MDR放送管弦楽団、 ライプツィヒ、フランクフルト放送交響楽団	CD:ペンタトーン 品番: PTC5186788

派生作品

クラシック音楽

• フランツ・リストは1846年にこの序曲のピアノ編曲版を書いた（S.575）。
• 2021年、ライプツィヒを拠点とする出版社Edition Petersは、ゲルマン・ガルシア・バルガスが編曲した『魔弾の射手』序曲の室内アンサンブル編曲版（9つの楽器用）をリリースした。^{[ 18 ]}
• カロルス・アーノルドゥス・クレイヴァンガーは1851年頃にギターのための「魔弾の射手」のテーマによる序奏と変奏曲を作曲した。^{[ 19 ]}
• スティーヴン・ヘラーはフライシュッツの主題による4つのピアノ練習曲を作曲した（作品127）^{[ 20 ]}
• シギスモンド・タルバーグには、デュエット曲「シェルム、祝祭を止めろ！」のアレンジが含まれていた。 （アンチェンとアガーテ）ピアノのアップリケの芸術（Op.70）。

美術

• オーストリアの芸術家マティアス・ラウレンツ・グレフは、「Garser Wein 2014」シリーズで三部作「Der Freischütz – エロス、パトス、アガペ」を描きました。^{[ 21 ] [ 22 ]}詳細情報はCommons:Category:Garser Wein を参照してください。

参考文献

注記

1. 英語では「Cuno」と表記されることもある
2. ウェーバーはヨハンナ・エウニケのために第3幕にロマンツァ（「Einst träumte meiner sel'gen Base」）を追加し、初演ではヨハンナ・エウニケがこれを演奏して大絶賛された。
3. この動機は英訳では省略されている。
4. 英語版ではこのシーンは省略されている。
5. 舞台作品のビデオではなく、「映画オペラ」と指定されている。

引用

1. Scholes, Percy A.、1952年、「The Concise Oxford Dictionary of Music」、ロンドン：オックスフォード大学出版局、219ページ。
2. ブラウン 1992 .
3. Betsy Schwarm、 Der Freischütz 、ブリタニカ百科事典
4. カサリア 2005 .
5. Boyden 1971、339ページ：「ドイツのロマン派オペラは、カール・マリア・フォン・ウェーバー（1786-1826）の『魔弾の射手』から始まった。」また、284ページ注2：「ウェーバーの『魔弾の射手』（1821）から、音楽におけるロマン主義の始まりを推定することができる。」
6. リチャード・タラスキン、クリストファー・H・ギブス（2013年）『オックスフォード西洋音楽史』（大学版）オックスフォード大学出版局、527頁。ISBN 978-0-19-509762-7。
7. コッベ 1997、958ページ。
8. ターナー、ウォルター・J.（1934年）『ベルリオーズ：その人物と作品』69ページ。
9. “カール・マリア・フォン・ウェーバー: Der Freischütz ”.所属：カミンスキー、ピョートル。ミルとオペラ。フェイヤード、2003 年、1726 ～ 1727 ページ。
10. ベルリオーズとロマン主義的想像力。ヴィクトリア＆アルバート博物館で開催されたベルリオーズ生誕100周年記念展カタログ。アートカウンシル、ロンドン、1969年、84頁。
11. 「イタリアのオペラ」en.tchaikovsky-research.net。
12. “カール・マリア・フォン・ウェーバー” . en.tchaikovsky-research.net。
13. Le Freischütz。オペラ・コミック シーズン ブック 2010 ～ 2011、37 ～ 38 ページ。
14. 「初演のお知らせ」（ドイツ語）。1893年。
15. 「Heinrich Stümer」（ドイツ語）。
16. チューリッヒ、1999 年。Blu-ray: Arthaus Musik (2016)、 OCLC 990952043。 
17. 映画『狩人の花嫁』、2010 年。Blu-ray: Arthaus Musik (2013)、 OCLC 857678779。 
18. “『フライシュッツ』序曲、作品 77” .ワイズミュージック。2025 年7 月 22 日に取得。
19. "KA Craeyvanger Introduction & variations: On Theme from Der Freischutz (Guitar Solo)、スコア、Chanterelle Verlag ( Musikverlag Zimmermann )、2011
20. フライシュッツ・スタジオ、Op. 127 (スティーブン・ヘラー) :国際音楽スコア・ライブラリー・プロジェクトのスコア
21. “Keine Kompromisse: Keine nackte Frau!” Rupert Kornell 著、2014 年 4 月 29 日、 Niederösterreichische Nachrichten (ドイツ語) 2025 年 5 月 2 日に取得2014 年5月7日アーカイブ、 Wayback Machine
22. "Weinetiketten zu sexy" . Bezirksblätter (ドイツ語). 2014年4月27日. 2015年1月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年12月29日閲覧。

出典

• ボイデン、デイヴィッド・D. (1971) [1959].音楽入門（第2版）ロンドン：フェイバー・アンド・フェイバー. ISBN 0-571-04745-9。
• ブラウン、クライヴ (1992). 「魔弾の射手」スタンリー・サディ編『ニュー・グローブ・オペラ辞典』ロンドン: マクミラン社. pp.  296– 299. ISBN 978-1-56159-228-9。。
• カサリア、ゲラルド (2005)。「Der Freischütz、1821 年 6 月 18 日」。 L'Almanacco di Gherardo Casaglia (イタリア語)。
• グスタフ・コッベ（1997年）『ヘアウッド伯爵』 ；アントニー・ピーティー編『コッベのオペラ新書』ニューヨーク：G・P・パトナム・サンズ社、ISBN 978-0-399-14332-8。

さらに読む

• フィンシャー、ルートヴィヒ(1983–1984)。 「ウェーバーのフライシュッツ：概念と誤解」。英国王立音楽協会の議事録。110 .テイラーとフランシス: 79–90。土井: 10.1093/jrma/110.1.79。JSTOR  766237。
• フィッシャー、バートン (2002)。ウェーバーの『フライシュッツ』オペラジャーニーズ出版。ISBN 1-930841-56-6。
• シングルトン、エスター（1899年）『魔弾の射手』オペラガイド、77～90ページ。ドッド・ミード社
• タサ、マイケル C. (2006)。 「コスモポリタニズムと国立オペラ：ウェーバーの『フライシュッツ』」。学際的な歴史のジャーナル。36 (3)。MIT プレス: 483–506。doi : 10.1162 / 002219506774929809。JSTOR  3656477。S2CID  144738574。

外部リンク

• Der Freischütz :国際音楽スコア ライブラリー プロジェクトのスコア
• 台本、opera-guide.ch（ドイツ語）
• 英語台本、opera-arias.com
• Der Freischützの録音、クリエイティブ コモンズ- OggおよびMP3形式でライセンス供与
• 『魔弾の射手』 Archived 2016-10-17 at the Wayback Machine、詳細とあらすじ、 Naxos Records
• ディスコグラフィー、opera.stanford.edu