この記事にはビルマ語の文字が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、ビルマ語の文字の代わりに疑問符、ボックス、その他の記号が表示される場合があります。

マウン・トゥラ「ザルガナー」（ザガナーとも呼ばれる、ビルマ語：ဇာဂနာ 、ザルガナとも呼ばれ、[zàɡənà]と発音 ）、1961年1月27日生まれ）は、ビルマの人気コメディアン、映画俳優、映画監督であると同時に、ビルマ軍事政権の痛烈な批評家であり、しばしば政治犯でもある。軍事政権に対する痛烈な駄洒落で知られるザルガナー（名前は「ピンセット」と訳される）は、ミャンマーで最も人気のあるコメディアン、風刺作家と広く考えられている。

2006年9月、ザルガナールは公演およびあらゆる娯楽関連活動への参加を無期限に禁止された。2008年6月4日、イワラディ・デルタを甚大な被害をもたらしたサイクロン・ナルギスによって家を失った数百万人の人々の現状について外国メディアに語ったため、逮捕された。[1] 2008年11月、ザルガナールは刑法4条（17/2、32(b)、295(a)、505(b)）に基づき「公共秩序違反」の罪で懲役59年の判決を受けた。これは、当初予想されていた最高刑2年を大幅に上回るものであった。[2] [3] 2009年2月16日、遺族の控訴を受け、ヤンゴン管区裁判所は懲役刑を「最大24年」減刑し、刑期を35年に減刑した。[4] 2008年12月、ザルガナールはインド北端のカチン州ミッチーナ刑務所に送られ、 [5] 2011年10月11日に政治犯の大恩赦で釈放された。[6]

ザルガナールは、ニューヨークに拠点を置くヒューマン・ライツ・ウォッチが組織する委員会である表現の自由基金から、リリアン・ヘルマンとダシール・ハメット賞を受賞した。[7] 2008年10月、ザルガナールはカナダ・ペンクラブからワン・ヒューマニティ賞を受賞した。同団体の名誉会員である。[8]

若いころ

ザルガナールはヤンゴンで、著名な作家であるフラ・チー（筆名ユワディ・チー・ウー）とアウン・テイン（筆名ナン・ニュント・スウェ）という政治家・知識人の家庭に生まれたトゥラ（ သူရ , [θùɹa̰] 、または [θùja̰] ）である。トゥラはモン＝ビルマ人である。[9]トゥラは3人兄弟の末っ子で、ウナとテザの兄弟である。[10]幼いトゥラは両親の講演旅行に同行し、そこで講演や物まねで人々を楽しませ、「物まね」というあだ名をつけられた。[11]

トゥラは1977年にヤンゴンの名門高校である第1ダゴン高校を卒業し、1985年にラングーン歯科医学大学で歯科外科の学位を取得した。歯科学校在学中、チン州でボランティアの識字教師として働き、その経験を国の公式文学出版社であるサペ・ベイクマンから出版した本にまとめた。 [11]

キャリア

トゥラは大学在学中に、ヤンゴンの大学で「ザルガナール（毛抜き）」という芸名でアマチュアコメディショーを行い、成功を収めました。彼は様々な大学や研究所の学生たちと団結し、「ミャ・キュン・タ」というダンスグループを結成しました。その後、「モー・ナット・トゥザ」という劇団を結成し、学生の集まりで公演を行いました。[11]ザルガナールは、彼の劇団がミャンマーのテレビでアニーエント（ミャンマーの伝統演劇の一種） のショーを放送するようになり、すぐに有名になりました。

歯科大学を卒業後、彼は舞台に本格的に取り組み始めました。1986年には「ミャ・ポンナマ・アニェイン」という劇団を結成し、そのショーはテレビで頻繁に放映されました。[11]彼は瞬く間に、二重の意味を巧みに操る才能で知られるようになりました。政府の失政を浮き彫りにする滑稽な演出の中で、その二重の意味を積極的に用いる姿勢は、何百万人もの観客を驚嘆させ、大いに喜ばせました。

1988年、ザルガナールが全国的な8888蜂起に参加したとして逮捕されたことで、すべてが一変した。その後5～6年間、彼は出たり入ったりを繰り返した。1994年に釈放された後、ザルガナールは舞台でのパフォーマンスは禁止されたが、ビデオ制作への参加は認められ、プロデューサー、監督、脚本家、俳優として活動した。しかし、彼の作品は検閲官と軍の情報機関によって厳しく精査され、ザルガナールと観客は当局の目を逃れることに喜びを感じていた。[7]

ザガナール氏は、政府の恩赦により釈放された後、自宅で獄中で友人に宛てて書いた手紙を読んでいる。撮影：2011年10月13日、ミャンマー、ヤンゴン。

1997年、ザルガナールは映画『ルン』で当局の非難を浴び、3年間の芸能活動禁止処分を受けました。2000年には映画出演は許可されましたが、コメディや舞台出演は依然として認められませんでした。2006年5月、 BBCのインタビューに応じたことを理由に、ザルガナールは再び芸能活動から無期限に追放されました。

芸術的貢献

ザルガナールが、ビルマの若い世代の間でアニェイン（anyeinとも綴る）人気の復活に大きく貢献したことは、計り知れない。アニェインは、ダンス、音楽、コメディを組み合わせた伝統演劇の一種で、結婚式からパゴダの祭りまで、幅広い世俗的・宗教的行事で上演され、ビルマ社会で中心的な役割を果たすようになった。[12]ショーは伝統的に、1人または複数の女性パフォーマーが踊り、陽気な歌を歌うことで進行し、コメディアンの一座（通常4人または5人）が、女性パフォーマーの歌と踊りの合間に笑いを誘う。ザルガナールが登場する以前、アニェインの人気は長らく下降傾向にあった（特に都市部で）。[12]

ザルガナールは、形式をひっくり返すことで、この芸術の再活性化に貢献した。ユーモアを使って政府の検閲の限界に挑戦することで、彼のアニーエントショーは、あらゆる背景を持つビルマ人の間で絶大な関心を集め、その過程で、新しい世代のファンをアニーエントショーに引きつけた。ザルガナールは、長い間伝統的なビルマのユーモアの一部であったしゃれや二重の意味を持つ言葉遣いを発明したわけではないが、多くの点でそれをビルマ語で完璧にした。同音 異義 語を多く含む単音節のビルマ語は、二重の意味を持つ話に特に適しているようだった。コメディアン同士の一見無邪気な冗談に満ちた彼のヴォードヴィリアンなルーチンに人々が惹かれたのは、辛辣な面白さだけでなく、政府の失政を巧みに浮き彫りにしていたからでもある。

1980年代半ば、ザルガナールと彼のコメディアンたちは、彼らのアニーエントショーの主役でした。人々はまずコメディアンを見に行き、次に美しい女性パフォーマーを見に行きました。今日でも、アニーエントショーは名目上は女性パフォーマーが主役ですが、ほとんどの人が見に行くのはコメディアン兼社会評論家です。[12]最も人気のあるショーは、政府を揶揄することに積極的なジー・レイ・ジーのようなコメディアンが主役です。

政治活動と社会活動

Shwe Nya War SayadawZarganarZayar ThawNay Win MaungPhyu Phyu ThinHillary ClintonMaung Wuntha
2011年12月、ヒラリー・クリントン米国務長官は、他の市民社会代表者とともにザルガナール氏と会談しました。（人物の顔をクリックすると、その人物に関する記事が表示されます。）

1988年の8888蜂起の際、ザルガナールは「扇動者」として逮捕され、悪名高いインセイン刑務所に1年間収監されました。釈放後、1990年の選挙中に政治演説を行ったとして再び逮捕され、さらに4年の懲役刑を宣告されました。（彼の父親も政治活動家で、アウンサンスーチーの自宅で演説を行い、国家検閲によって禁止されたことがあります。母親のチーウーも無所属候補として当選しました。）1991年、ヒューマン・ライツ・ウォッチ傘下の表現の自由基金は、ザルガナールにリリアン・ヘルマン・ダシール・ハメット助成金を授与しました。[13]

2008年5月初旬、サイクロン・ナルギスがイラワジ・デルタの広大な地域を壊滅させた直後、ザルガナールは、エンターテインメント業界に携わる約400人のビルマ人からなるグループを組織し、サイクロン被害地域でボランティアによる災害救援活動を行った。 [14]彼はボランティアをいくつかのグループに分け、42の村落に支援物資を届けた。その中には、サイクロン発生後、それまで全く支援を受けていなかった村もあった。[1]

2012年1月、英国のウィリアム・ヘイグ外相は 、50年以上ぶりの英国外相のビルマ訪問の一環として、ザルガナール外相と会談し、政治改革について協議する予定である。[15]

ザルガナールは2012年にヒラリー・クリントンと会うために米国を訪問した。

2012年2月、ザルガナールはワシントンD.C.を訪れ、米国務長官ヒラリー・クリントンと会談し、政治犯問題、女性の権利、ミャンマーの少数民族の状況などについて同国の高官らと協議した。[16]

2021年4月6日、ミャンマーにおける2021年クーデターの余波の中、彼はヤンゴンの自宅で逮捕された。2月1日のクーデター以降、彼は目立った政治活動を行っておらず、逮捕理由は不明である。[17] 2021年10月18日、彼は条件付きで釈放された。[18]

政府との対立リスト

賞と表彰

2008年、ザルガナールは投獄された芸術家のための「創造の自由賞」を受賞した。アムネスティ・インターナショナルは彼を良心の囚人に指定し、即時釈放を求めた。[27] 2009年には、国際的に勇気ある作家として、第1回PEN/ピンター賞を受賞した。2011年5月、ザルガナールはビルマにおける芸術の自由のための闘争を称えられ、英国のパフォーマー組合エクイティから終身名誉会員の称号を授与された。[28]

ザルガナールは、イギリス人映画監督レックス・ブルームスタインとドイツ人コメディアンのミヒャエル・ミッターマイヤーによるドキュメンタリー映画『This Prison Where I Live 』に出演しており、2人はこの映画を制作するために密かにビルマへ渡航していた。[29]

2009年、ザルガナールはハロルド・ピンターを記念して設立された第1回PENピンター賞を受賞しました。ザルガナールはイギリスの詩人トニー・ハリソンと共に受賞しました。[30]

2012年3月27日、ザルガナールはヤンゴンの人民広場で行われた歴史的なアネイント行事において、オランダ大使ジョアン・ボーアズからプリンス・クラウス基金賞を受賞した。[31]

フィルモグラフィー

映画

1985年から1988年にかけて、ザルガナールは主演として4本の映画と8本のビデオ映画に出演しました。2001年以降は、自身の映画で助演を務めるようになりました。また、監督業にも挑戦しました。2004年には、地元の非政府組織の支援を受け、国内におけるHIV / AIDSへの意識向上を目的として、3本の短編ビデオと1本の映画を監督しました。 [32]

ビデオ

完全に家庭市場向けで劇場では上映されない VCDのビデオ直接制作作品には次のものがあります。

  • ダ ミョ ジー レ フィット タット バ デ
  • モダン・ネイ・ア・フェイ
  • ダガ・カウト・タン・ミャ
  • シャー・シャイ・ギャ・トゥ・ミャ
  • タ・ワ・ワ・タ・ハ・ハ
  • メイ・キャン・イット・ソー・ザトラン・ダ・ボット
  • パウト パウト ミャウト ミャウト
  • ピジー・マンダイン・ミャジー (パート II)
  • サンダ・ピンレ
  • Bar Bar Bar マ・マ・ティ・ブ (パート I)
  • アイ・セイ・バ
  • チット チット ネー トゥンゲギン ナ ヤウク
  • ザール・カナール
  • ルー・ケ
  • ア・テット・タヤ・ア・ナ・マ・シ

参照

参考文献

  1. ^ ab “Zarganarが逮捕、サイクロン救援金押収”. The Irrawaddy . 2008年6月5日. 2011年6月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年6月7日閲覧。
  2. ^ ab Saw Yan Naing (2008年11月27日). 「ザルガナールとジャーナリスト仲間が追加刑を受ける」イラワジ・ニュース. 2008年12月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年11月29日閲覧。
  3. ^ 「ミャンマー、コメディアンを公共秩序違反で起訴」ロイター2008年8月1日
  4. ^ ab Khin Hnin Htet (2009年2月16日). 「ザルガナールの刑期が24年短縮」. ビルマ民主声. 2009年2月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年2月16日閲覧。
  5. ^ Saw Yan Naing (2008年12月4日). 「ザルガナールら反体制派、遠隔地刑務所に送られる」. Irrawaddy News. 2009年1月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年2月16日閲覧。
  6. ^ ab 「ビルマ、反体制派ザルガナールを恩赦で解放」バンコク・ポスト、2011年10月11日。
  7. ^ ab 「刑務所まで笑いっぱなし」The Irrawaddy、Burmanetで引用。2006年6月12日。2006年6月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年9月26日閲覧。
  8. ^ 「PEN Canada Launches 25th Anniversary by giving One Humanity Award to Burmese Poet」(PDF) 。2008年10月20日。 2009年3月27日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2008年11月19日閲覧。
  9. ^ ピリング、デイビッド (2014). 「インタビュー：コメディアンのザルガナール、ミャンマーの暴政に立ち向かう」.フィナンシャル・タイムズ. 2022年4月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年4月5日閲覧。
  10. ^ Ko Htwe (2010年7月15日). 「Nan Nyunt Sweが死亡」. The Irrawaddy News . 2010年7月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年7月24日閲覧。
  11. ^ abcd 「ザルガナールの自伝」。2007年12月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年8月3日閲覧。
  12. ^ abc Yeni (2009年2月). 「Motion Pictures」. The Irrawaddy . 2009年1月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年4月5日閲覧。
  13. ^ ヒューマン・ライツ・ウォッチ報告書、1992年 Archived 3 May 2016 at the Wayback Machine .
  14. ^ 「Zarganar's Relief Role」The Irrawaddy 2008年6月2日。2008年6月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年6月3日閲覧。
  15. ^ ジェイソン・バーク、ジュリアン・ボーガー（2012年1月5日）「アウン・サン・スー・チー氏、ハーグ大統領のビルマへの歴史的訪問に際し変革を訴える」ガーディアン紙（ロンドン）。 2012年1月5日閲覧。
  16. ^ 「クリントン国務長官、ビルマ市民社会代表団の米国訪問を歓迎」。米国務省報道官室。ワシントンD.C.。2012年2月8日。2021年4月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年2月10日閲覧。
  17. ^ ab 「俳優兼監督のザルガナールが拘束される」。Eleven 、 2021年4月6日。
  18. ^ ab "Zarganar". PEN America . 2021年4月5日. 2023年3月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年3月1日閲覧。
  19. ^ 「軍事政権、ザルガナール氏のHIV/AIDS対策プログラムを中止」Mizzima News、Burmanetで引用。2006年12月4日。2007年11月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年9月26日閲覧。
  20. ^ 「軍事政権、米政府を「国民の不安」を煽動したと非難」The Irrawaddy、Burmanetより引用。2007年3月15日。2007年11月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年9月26日閲覧。
  21. ^ 「ミャンマーのトップコメディアン、抗議活動支援で逮捕」ANTARA News Indonesia、2007年9月26日。2007年11月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年3月26日閲覧。
  22. ^ “サイクロン被災者支援活動を行う有名コメディアンが逮捕”. 2009年2月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年6月5日閲覧。
  23. ^ “ビルマの漫画家、45年間の懲役刑”. 2008年11月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年11月21日閲覧。
  24. ^ ミャンマーで僧侶とコメディアンに長期の懲役刑が言い渡される[リンク切れ]
  25. ^ 「ミャンマーの政治犯：笑わずにはいられない」エコノミスト誌、2011年11月29日。2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年12月1日閲覧。
  26. ^ 「政治犯の釈放はミャンマーへの継続的な圧力を促すべき」アムネスティ・インターナショナル、2011年10月14日。2014年10月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年1月13日閲覧。
  27. ^ 「ミャンマーよ、刑務所の扉を開けろ！」(PDF)アムネスティ・インターナショナル。 2011年5月1日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2011年4月17日閲覧。
  28. ^ ナタリー・ウールマン (2011年5月18日). 「ビルマの活動家がエクイティの終身会員に選出」.ザ・ステージ. 2012年9月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年5月24日閲覧。
  29. ^ “This Prison Where I Live”. 2011年8月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年9月17日閲覧。
  30. ^ “PEN Pinter Prize”. English PEN . 2021年8月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年9月5日閲覧。
  31. ^ “2012年プリンス・クラウス賞がマウン・トゥラ（ザルガナール）に授与”. www.princeclausfund.org . 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  32. ^ 「ザガナール監督、エイズ啓発映画を監督する理由を語る」BBCBurmese.com、2004年7月16日。2007年2月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年9月16日閲覧。
  • 2007年9月23日のザルガナールとのラジオインタビュー（YouTubeより）
ウィキメディア・コモンズには、ザガナールに関連するメディアがあります。