シャオ・シュンメイ
シャオ・シュンメイ
1934年頃
1934年頃
ネイティブ名
邵洵美
生まれる
シャオ・ユンロン。 邵雲龍
1906 （1906年）
上海、清中国
死亡1968年（61～62歳）
上海、中華人民共和国
休憩所桂岩墓地
ペンネームハオ・ウェン; 浩文
職業作家、詩人、出版者
言語中国語
市民権中国語
教育パリ・ボザール美術館
活動年数1918年から1936年
配偶者
シェン・ペイユ
​
（ 1927年生まれ） 
パートナーエミリー・ハーン
シャオ・シュンメイ
中国語邵洵美
転写
標準中国語
羽生ピンインシャオ・シュンミェイ
ウェイド・ジャイルズシャオ・シュンメイ
シャオ・ユンロン
繁体字中国語邵雲龍
簡体字中国語邵云龙
転写
標準中国語
羽生ピンインシャオ・ユンロン
ウェイド・ジャイルズシャオ・ユンルン
ハオ・ウェン
中国語浩文
転写
標準中国語
羽生ピンインハオ・ウェン
ウェイド・ジャイルズハオ・ウェン

邵洵美（しょう・しんめい、中国語：邵洵美、上海語：Zau Sinmay、1906–1968）[ 1 ]は中国の詩人、出版者であった。[ 2 ]彼は月刊誌『天下月刊』 [ 3 ]の寄稿者であり、 『モダン・スケッチ』[ 4 ]の所有者でもあった。彼は上海出身である。[ 5 ]ジョナサン・ハットは著書『Monstre Sacré: The Decadent World of Sinmay Zau 』の中で、「多くの人にとって、邵は単に西洋に触発されたのではなく、むしろ西洋そのものであった」と述べ、「中国文学界」に対する彼の無知が、彼を同僚たちと区別するものであったと述べている。[ 1 ]彼は時折、浩文（Hao Wen）という名を使った。[ 6 ]

人生

邵雲龍（中国語：邵雲龍、文字通り「天空の龍」）は1906年、浙江省余姚を祖先の故郷とする上海の裕福な家庭に生まれた。邵は上海で最も裕福な地域である泡井路に住んでいた。祖父の邵友蓮は台湾総督やロシアとの外交官を務めた高官だった。父の邵衡（邵恆）は大物実業家の盛宣懐の娘である盛樨蕙（盛喜樨蕙）と結婚し、荀梅は6人兄弟の長女であった。[ 1 ]邵は宋代の哲学者邵鏞（死後、邵康傑として知られる）の子孫であると主張した。[ 7 ] [ 8 ]

シャオは子供の頃からタブロイド紙に尾行されており、女優のホワイト・ロータス（白蓮Báilián）や英語名プルーデンスの女性など、様々な恋人がいた。プルーデンスに夢中だった男性が殺害された後、シャオは短期間投獄されたが、無罪となり釈放された。[ 1 ]

邵は1923年、17歳でヨーロッパ旅行を始め、1927年までイタリアのナポリ、イギリスのケンブリッジ、パリのエコール・デ・ボザールなどを訪れ、旅行を続けた。[ 1 ]ケンブリッジとパリで教育を受けた。[ 9 ]ヨーロッパ滞在中、彼は現地の女性と関係を持った。[ 1 ]旅行の終わり頃に詩集を完成させ、 1927年に『パレードと五月』と題して出版した。彼はイギリスの作家アルジャーノン・チャールズ・スウィンバーンとフランスの作家シャルル・ボードレールに興味をそそられた。作品名の『火與肉（火與肉）』と『花一般的罪惡Huā yībān de zuì'è』は、それぞれスウィンバーンの詩とボードレールの『悪の華（ Les Fleurs du Mal ）』に触発されたものである。後者は以前の『パラダイスとメイ』の最新版である。[ 1 ]

1927年12月、彼は従妹であり幼なじみの恋人である盛伯玉（盛佩玉）と結婚した。盛伯玉は盛玄懐の孫娘である。ハットは盛を「トロフィーワイフ」と表現した。[ 1 ]彼女は「ゾア」とも呼ばれていた。[ 6 ]

1936年に出版された邵の詩集『詩二十五首Shīèr shíwǔ shǒu 』は、大きな注目を集めることはなかった。ハットは、邵の人気は1936年までに衰退し始めたと述べている。 [ 1 ]

1937年、彼はエミリー・「ミッキー」・ハーンと不倫関係になったが、[ 1 ]ハーンがアヘンを吸うのをやめた後にこの関係は終わった。[ 5 ]ハーンはニューヨーカー誌に記事を書いた際、[ 10 ]シャオを「パン・ホーベン」と呼び、[ 5 ]これが1942年の著書『ミスター・パン』の基礎となった。[ 10 ]ハーンはシャオを『太陽の足跡』の登場人物、孫益龍のモデルとした。[ 5 ]日本軍の侵略後、ハーンは文書上でシャオ・シュンメイと法的に結婚していると述べていたため抑留されず、そのため日本軍は彼女を、ニューヨーカー誌のタラス・グレスコーの言葉を借りれば「名誉アジア人」として扱った。[ 5 ]ハーンは、シャオの妻は、それが彼の印刷機を救う可能性のある方法であり、シャオが「外国の法律によれば」結婚していなかったため、この文書を承認したと述べた。[ 6 ]香港の新聞「明報」に掲載された記事によると、第二次世界大戦中、シャオは飲酒と賭博の習慣があり、多額の費用を負担していた。ハーンは著書を売ってその費用を賄っていた。[ 6 ]ハーンは後に回想録『中国から私へ：部分的な自伝』の中で、シャオの実名である「シンメイ・ザウ」を用いて書いている。[ 1 ]

邵には邵祖成という息子がおり、彼はアメリカ人宣教師が運営する学校に通い、英語教師になった。[ 11 ]また、邵小紅という娘もいた。[ 1 ]

1958年、邵勲梅はアメリカの友人に手紙を書いたため投獄された。3年後に釈放されたものの、健康状態は悪化し、その後も改善することはなかった。邵祖成は「刑務所から出てきた時、彼はひどく痩せ細り、まるで猿のようだった」と記している[ 11 ] 。

ハーンは、シャオが最終的にアヘンの使用をやめたことを知った。シャオが亡くなった後、ハーンは彼の死に気づかなかった。[ 6 ]彼は桂岩墓地に埋葬された。[ 12 ]

遺産

ハットは、シャオのイメージは1990年代にいくらか回復したにもかかわらず、シャオは1990年代まで「風刺画」として認識され続けたと述べた。[ 1 ]

『中国のスウィンバーン：邵勲梅の生涯と芸術』の著者である孫吉成とハル・スウィンダルは、2015年頃に、邵勲梅について知っている人は「ごく少数の現代中国文学の学者」に限られていると記している。彼らは、邵勲梅に関する学術論文は多くなく、中国で出版された参考書には「退廃的な傾向を持つマイナーな詩人として数行しか書かれていない」と述べている。[ 2 ]

選りすぐりの作品

  • 花のような悪(花一般的罪惡Huā yībān de zuì'è )。金武酒店（上海）、1918年。
  • 楽園と五月（詩集）、1927年。
  • 天堂與五月Tiāntáng yƔ wƔ yuè。 『光華書集』（上海）、1927年。
  • 火と肉(火與肉Huƒ yƔ ròu )。金武酒店（上海）、1928年。
  • 『金武譚話』（金屋談話；メゾンドールでの話）。Jinwu Yuekan (金屋月刊; La Maison d'Or Monthly)、1929 年 1 月、第 1 巻、第 1 号、p. 157.
    • ムール牧師とポール・ペリオットにより英訳され、『マルコ・ポーロ：世界の記述』（ラウトレッジ・アンド・サンズ社、ロンドン、1938年）に収録。
  • Hao、Wen 役: DH Lawrence著『The Escaped Cock』のレビュー所収：『書報春秋』、新月、 1932 年、1 ～ 4。
  • 一方的な会話(一人の会話Yīgèrén de tánhuà )。ディイー・チュバンシェ（上海）、1935年。
  • 二十五詩(詩二十五首Shīèr shíwƔ shƒu )、1936年。

『天と五月と二十五の詩』は孫吉成とハル・スウィンダルによって英訳され、『邵勲美詩』（パラマス：ホーマ＆シーキー・ブックス、2016年） に掲載されている。

参考文献

注記

  1. ^ a b c d e f g h i j k l mハット、ジョナサン（2010年6月）。「Monstre Sacré: The Decadent World of Sinmay Zau（邵洵美）の退廃的な世界」。China Heritage Quarterly（22）。オーストラリア国立大学。ISSN 1833-8461 。
  2. ^ a bサンとスウィンダル、 133ページ。
  3. ^ギル、イアン (2018年5月17日). 「ベル・エポックの上海から占領下の香港まで、文化の壁を打ち破った文人たち」サウスチャイナ・モーニング・ポスト. 2018年7月30日閲覧。
  4. ^ジョーンズ、アンドリュー・F.『発達童話』ハーバード大学出版局、2011年5月2日。ISBN 0674061039、9780674061033。p.228 。
  5. ^ a b c d eグレスコ、タラス (2017年4月11日). 「ミッキー・ハーンの謎を解き明かす」 .ニューヨーカー. 2018年7月30日閲覧. [...]そして上海出身の詩人であり出版者のザウ・シンメイ。[...]ハーンとザウの現実世界での情事は、彼女がアヘンの習慣をやめたことで終わった。
  6. ^ a b c d eビエン、グロリア『中国におけるボードレール：文学受容の研究』デラウェア大学、2012年12月14日。ISBN 1611493900、9781611493900。125 . 「47. ハオ・ウェン 浩文（シャオ・シュンメイの仮名）」
  7. ^ジン・ティアン（2020年）『邵勲梅詩における音楽と英語圏の影響の条件』文学研究シリーズ、ウィルミントン、デラウェア州：バーノン・プレス、ISBN 978-1-64889-062-8。
  8. ^シアン、アリス（2017年4月）。『オルタナティブ外交：20世紀初頭の上海、イスタンブール、そしてそれ以降の地域におけるライティング』（博士論文）。ハーバード大学。
  9. ^サンダーソン、ダニエル（2010年6月）「ティエン・シア エミリー・ハーンが『オール・アンダー・ヘブン』を歌う」「 .中国遺産季刊誌.オーストラリア国立大学. ISSN  1833-8461 . 2018年7月30日閲覧。
  10. ^ a bリー・レオ・オウファン（李欧凡）『上海近代：中国における新都市文化の開花、1930-1945』（アジア解釈シリーズ）ハーバード大学出版局、1999年。ISBN 067480550X、 9780674805507。377ページ。
  11. ^ a b「『新しい』中国でも古い問題は残る」。AP通信、セントピーターズバーグ・タイムズ紙掲載。2003年2月16日。2005年5月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年7月30日閲覧。
  12. ^タラス・グレスコ（2016年6月14日）『上海グランド：破滅の世界における禁じられた愛と国際的な陰謀』セント・マーチンズ・プレス、3～3頁。ISBN 978-1-250-04971-1。

さらに読む

ウィキメディア・コモンズには、邵遜梅に関連するメディアがあります。

英語：

中国語:

  • 李広徳さん。 『Shao Xunmei de shi yu shilun』（シャオ・シュンメイの詩と詩的批評）。湖州市川学宝、1985.22。
  • シェン、ペイユ。 「邵邵美」（邵胤美を偲ぶ）。Wenjiao Ziliao (文学教育に関する資料)、南京師範大学、1982 年。No. 5、p. 47-72。
  • シェン、ペイユ。 「我们邵美」（シャオ・シュンメイと私）。湖州市庄学宝（湖州師範大学学術雑誌）、1984 年、第 5 号、p. 47-72。
  • 蘇雪林（スー・シュエリン）。 "Tuijiadang pai de Shao Xunmei" (颓加荡派的邵洵美 "The Decadent School's Shao Xunmei). Er-sanshi niandai zuojia yu zuopin (二三十年代作家與作品; 20 年代と 30 年代の作家と作品).広東春板社(台北)、1980. p. 148-155。
  • Wen、Xing（文星）。 「ツイフェイシレン・シャオ・シュンメイ」（頹廢詩人邵洵美）。ミンパオ（香港）。 1974 年 4 月 5 日。
  • 張、柯表。 『海上蔡子高中番記 邵俊梅』『上海文誌』（上海文学と歴史）、1989 年、第 2 号、p. 4-10.
  • 『邵洵美一被重低估的文化人』南方人物周刊。 2012年12月21日。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Shao_Xunmei&oldid=1323909983」より取得