悪の華
悪の華
著者の注釈付きの『悪の華』初版。
著者シャルル・ボードレール
原題悪の華
翻訳者ジョージ ディリオン、エドナ セント ビンセント ミレイ、ジャック ルクレール、ステファン ジョージ、ウィリアム F. アゲラー
イラストレーターカルロス・シュワベ
言語フランス語
ジャンル抒情詩
出版1857
出版社オーギュスト・プーレ・マラシス
出版場所フランス
メディアタイプ印刷
OCLC2294734
841.8
LCクラスPQ2191 .F6
原文
Les Fleurs du mal（フランス語版ウィキソース）
翻訳ウィキソースの「悪の華」
『Les Fleurs du Mal』のArmand Rassenfosseによるイラスト。コレクション王ボードワン財団。

『悪の華』（フランス語発音：[le flœʁ dy mal]、英語： The Flowers of Evil）は、シャルル・ボードレールによるフランスの詩集である。

『悪の華』には、1840年から1867年8月に亡くなるまで書かれたボードレールの詩のほぼ全てが収録されている。1857年に初版が出版され、絵画を含む象徴主義とモダニズム運動において重要な作品となった。出版当時は6つの詩が不道徳であるとして検閲されるなど物議を醸したが、現在ではフランス詩の代表作とされている。『悪の華』に収められた詩は、示唆的なイメージや変わった形式を用いて、伝統を頻繁に破っている。扱われているのは退廃とエロティシズムに関するテーマで、特に苦悩と原罪との関係、悪と自分自身への嫌悪、死への執着、理想の世界への憧れなどに焦点を当てている。[ 1 ]『悪の華』は、ポール・ヴェルレーヌ、アルチュール・ランボー、ステファーヌ・マラルメなど、多くの著名なフランス詩人に大きな影響を与えた。

概要

この本の最初の出版は、テーマ別に分けられた 6 つのセクションに分かれていました。

  • Spleen et Idéal（脾臓と理想）
  • Tableaux parisiens (パリの風景)
  • ル・ヴァン（ワイン）
  • Fleurs du mal (悪の華)
  • 反乱（Revolte）
  • ラ・モート（死）

ボードレールは、この本を同時代の詩人テオフィル・ゴーティエに「Au parfait magicien des lettres françaises」（「フランス語文字の完璧な魔術師へ」）と捧げました。[ 2 ]

序文

この巻の序文「Au Lecteur (読者へ)」では、サタンを偽名の錬金術師ヘルメス・トリスメギストスと同一視し、退屈を最悪の悲惨と呼んでおり、これがこの巻の全体的な調子を決定づけている。

ヴィオール、毒、ポワニャール、インセンディ、アンコールのブロデ・ド・ルール、プレザント・デッサン、ル・カネヴァス・バナル・デ・ノス・ピトー・デスタン、C'est que notre âme、hélas !最も困難な人物です。強姦、毒、短剣、火、まだ楽しいデザインを刺繍していない私たちの哀れな運命というありふれたキャンバスの上に、それは、悲しいかな、私たちの魂が十分に大胆ではないからです。

序文は次のような呪いの言葉で締めくくられています。

C'est l'Ennui!—l'œil chargé d'un pleur involontaire、Il rêve d'échafauds en fumant Son houka。Tu le connais、lecteur、ce monstre delicat、Hypocrite lecteur、—mon semblable、—mon frère!退屈だ！―思わず涙が溢れる彼は水ギセルを吸いながら絞首台の夢を見る。読者の皆さんはご存知でしょう、この繊細な怪物、偽善的な読者よ、私の似姿、私の兄弟よ！

Tableaux Parisiens (パリの風景)

ボードレールの第二版（1861年）で追加されたセクション「パリのタブロー」は、19世紀フランス近代主義への最も手強い批評の1つと考えられている。[ 3 ]このセクションには18の詩が収められており、そのほとんどはオスマンによるパリの大改修中に書かれたものである。「パリのタブロー」に収められた詩は、2番目の詩「太陽」で始まり、最後から2番目の詩「朝の薄明かり」で終わる、24時間のパリのサイクルとして機能する。このパリのサイクルに収録されている詩はすべて、匿名性や新しく近代化された都市からの疎外感の感情を扱っている。 ボードレールは、乞食、盲人、工場労働者、賭博師、売春婦、老人、帝国主義の犠牲者など、詩人にインスピレーションを与えるパリの無名の反英雄たちを疎外する、清潔で幾何学的に配置されたパリの通りを批判している。ボードレールがかつてパリの背骨と称賛したこれらの人物たちは、今や彼の懐古詩の中で讃えられている。ボードレールにとって、パリはかつて故郷と呼んでいたものの、もはや認識できないパリに散らばる、新たな同一構造を反映した、同一化したブルジョワの蟻塚と化したのである。[ 4 ] [ 5 ]

文学的意義と批評

カルロス・シュワーベ作「レ・フルール・デュ・マル」のイラスト、1900年

作者と出版者は、第二帝政下で「公共の品位を侮辱する行為」（ outrage aux bonnes mœurs ）として訴追されました。この訴追の結果、ボードレールは300フランの罰金を科されました。作品から6つの詩が発禁となり、フランスでは1949年まで出版禁止が解除されませんでした。これらの詩は、「レスボス」（Lesbos）、「運命づけられた女たち（À la pâle clarté）」（または「薄明かりの中で…）」）、「レ・レテ」（Le Léthé）、「喜びすぎる彼女に」（À celle qui est trop gaie）、「宝石」（Les Bijoux）、「吸血鬼の変身」（Les Métamorphoses du Vampire）でした。これらは後にブリュッセルで『 Les Épaves（スクラップまたはジェットサム） 』と題された小冊子にまとめられて出版されました。

一方、ヴィクトル・ユーゴーは『悪の華』の「白鳥」（または「白鳥」）を読んで、ボードレールが文学に「新たな戦慄、新たな興奮」 を生み出したと評した。

訴追を受けて、1861年に第2版が発行されました。この版では35編の新しい詩が追加され、掲載を禁止されていた6編が削除され、 「パリのタブロー」と題された新しいセクションが設けられました。新しい詩の中には、広く研究されている「アルバトロス」（L'albatros）も含まれていました。

1868年に、テオフィル・ゴーティエによる序文と未発表の詩14編を収録した死後の第3版が出版された。

英語翻訳

  • ボードレール、チャールズ（1909年）『悪の華』 、シリル・スコット訳、エルキン・マシューズ
  • ボードレール、チャールズ（1936年）『悪の華』ジョージ・ディロン（詩人）訳、エドナ・セント・ヴィンセント・ミレイ訳。ハーパー・ブラザーズ社。
  • ボードレール、チャールズ（1940年）『悪の華』。ディロン、ミレイ、アーサー・シモンズ、アルフレッド・ダグラス卿、カウンティー・カレン、クラーク・アシュトン・スミス、オルダス・ハクスリー他訳。ロンドンのファンファーレ・プレスの限定版クラブ会員向けに印刷。[ 6 ]
  • ボードレール、シャルル（1954年）『悪の華』ウィリアム・アゲラー訳。アカデミー・ライブラリー・ギルド。
  • ボードレール、チャールズ（1955年）『悪の華』 。マルティエルとジャクソン・マシューズ編。ニュー・ディレクションズ。選集は1958年に出版。完全改訂版は1963年に出版。
  • ボードレール、チャールズ（1961年）『悪の華とシャルル・ボードレールのその他の詩』フランシス・デューク訳、バージニア大学出版局。
  • シャルル・ボードレール (1982)。Les Fleurs du mal: バイリンガル版。リチャード・ハワード訳。デビッド・R・ゴディン。
  • ボードレール、チャールズ（1993年）『悪の華』ジェームズ・マクゴーワン訳、オックスフォード大学出版局、ISBN 0-19-282972-6。
  • ボードレール、チャールズ（2006年）『悪の華』キース・ウォルドロップ訳、ウェズリアン大学出版局。
  • ボードレール、シャルル（2021年）『悪の華』アーロン・プーチギアン訳、リヴライト社。
  • ボードレール、シャルル（2021年） 『悪から花へ』メレディス・ダットン訳。バーンズ・アンド・ノーブル出版。
  • ボードレール、チャールズ（2024年）『悪の華』キース・ミラー訳、クインクス・ブックス。
  • ボードレール、シャルル（2025年）『悪の華』ネイサン・ブラウン訳、ヴェルソブックス。

遺産

音楽

アルバン・ベルクの『ワイン』（1929年）は、シュテファン・ゲオルクが『ワイン』からの3つの詩を翻訳した コンサートアリアです。

1969年、アメリカの作曲家ルース・ホワイトはアルバム『Flowers of Evil 』をリリースしました。このアルバムは、ボードレールの詩を朗読したエレクトロアコースティック作品で、ライムライト・レコードから出版されました。

フランスの前衛ロックバンド、エトロン・フー・ルルーブランは、レ・フルール・デュ・マル「ラ・ミュージック」の詩を、その詩にちなんで名付けられた3枚目のスタジオ・アルバム「レ・プーモン・ゴンフレ」収録曲「ラ・ミュージック」の歌詞として使用しました。

ロックバンドBUCK-TICK は、1990年のアルバム『悪の華』とそのタイトル曲を『悪の華』にちなんで名付けた。

前衛音楽グループ、ネイキッド・シティは、1993年のアルバム『アブサン』の曲名を『悪の華』にちなんで付けた。この曲は19世紀フランス全般にインスピレーションを得たものである。

ボードレールの『悪の華』（Les Fleurs Du Mal）は、イヴェット・ミミューとアリ・アクバル・カーンによる1968年の録音で、元々はコノシュール・ソサエティからLP盤で発売されました。ミミューはシリル・スコットによる1909年の翻訳の抜粋を朗読し、カーンによるオリジナル曲が付けられています。

アンリ・デュティユーのチェロと管弦楽のための『すべての世界は…』 （1970年）は、『悪の華』の影響を強く受けています。5つの楽章それぞれに『悪の華』からの引用が序文として添えられており、題名も『悪の華』に収録されている詩の一つ「XXIII. La Chevelure」に由来しています。

ロックバンドのマウンテンは1971年に『悪の華』というアルバムをリリースした。[ 7 ]

フランスのブラック メタル バンド、ペスト ノワールは、アルバム『 La Sanie des siècles – Panégyrique de la dégénérense』に収録されている曲「Le mort Joyeux」と「Spleen」の歌詞として詩を使用しました。

フランスのソングライターでミュージシャンのネージュは、 『 Les Fleurs du mal』の詩を、さまざまなバンドと書いたいくつかの曲の歌詞として使用しました。 「Élévation」（Arcestと）「Recueillement」（Amesoeursと）「Le revenant」と「Ciel bruillé」（Mortiferaと）。

インダストリアルメタルバンドのマリリン・マンソンは、 2012年のアルバム『 Born Villain』で「The Flowers of Evil」という曲をリリースした。

シンフォニックメタルバンドTherionは2012年に「Les Fleurs du Mal」というアルバムをリリースしました。

スウェーデンのフォーク歌手ソフィア・カールソン（アレックス・ランダート、ネグロ・マリック、ヒューゴ・ヴォイ、ベンジャミン・コキール、ローガン・ピシェッダとともに）は、2007年のアルバム『 Visor från vinden（風からの歌）』で、詩人ダン・アンダーソンが訳した「Le vin des amants」と「Moesta et errabunda」のバージョンを歌った。 [ 8 ]

ラッパーのイザヤ・ティジは2019年に「les fleurs du mal」という曲をリリースした。

映画とテレビ

1945年の映画『ドリアン・グレイの肖像』は、ヘンリー・ウォットン卿がバジル・ホールワード邸へ向かう馬車の中で、この本を読むシーンから始まります。ヘンリー卿の非道徳的な人生観を描写したナレーションは、「…彼は他人の人生に微妙な影響を与えることで、自らを楽しませていた」と締めくくります。運転手に待つように言い、彼は本を運転手に投げ上げます。

1947年の映画『ルード』。ルシル・ボール主演。彼女は友人ルーシー・バーナードを捜索する。バーナードは行方不明で、悪名高い「詩人殺し」の最新の被害者とみられている。詩人殺しは被害者を誘い込み、その後、警察を挑発するために詩を送りつける。スコットランドヤードは、この殺人犯が『悪の華』に影響を受けたと見ている。

ジャン＝リュック・ゴダール監督の1965年の映画『気狂いピエロ』では、主人公フェルディナンドが晩餐会に出席し、アメリカ人映画監督サミュエル・フラー（本人役）と会話を交わす。フラーは「悪の華」という映画の撮影のためにパリに来ていると説明する。フェルディナンドはそれがボードレールへの言及だと気づき、映画についてフラーと語り合う。

松本俊夫監督の1969年の映画『薔薇の葬列』には、映画の冒頭で紹介される一節を含め、「悪の華」からの引用が含まれている。

『悪の華』 (1971年)は、2人の少女が劇中で『悪の華』の様々な詩を詠唱した後、舞台上で自らに火をつけて自殺するというフランスのホラー映画です。

1997年1月放送のシットコム「フレンズ」の「嫉妬の季節」というエピソードで、モニカ（コートニー・コックス）は同僚のフリオに彼の本について尋ねます。彼は「ボードレールの『悪の華』だ」と答え、モニカが「面白かったか？」と尋ねると、「面白かったと思ったんだけど、翻訳がいまいちで」と答えます。

2005年のアニメ番組『ザ・バットマン』のエピソードは、この詩にちなんで「悪の華（Fleurs du Mal）」と名付けられました。さらに、このエピソードに登場する花屋は「ボードレール」と名付けられています。

テレビシリーズ『セイビング・ホープ』シーズン1（2012年）の第13話では、患者の所持品の中に『悪の華』が1冊ありました。エピソード後半で、医師がその患者とボードレールとこの本の一節について簡単に話し合います。

映画『イモータル』（2004年、ドミニク・ブルナー監督）のエッフェル塔のシーンで、ジル（リンダ・ハーディ）が『悪の華』を読んでいる。彼女は詩「XLIX. Le Poison」の第3節を暗唱している。

劇場

シカゴを拠点とする芸術集団シアター・ウーブレックは、ボードレールの『悪の華』をテキストにしたカンタストリア・シリーズを制作した。[ 9 ]

カナダ・フランス合作ミュージカル『ドン・ファン』 （2003年）には、主人公ドン・ファンとその友人ドン・カルロの間で「悪の華」という歌とシーンがあります。二人はドン・ファンの自己中心的で虚栄心の強い生き方について口論を繰り広げます。

詩

TS エリオットの詩『The Waste Land』（1922 年）では、「あなた! 偽善者の講義者!—mon sembleble,—mon frère!」という一文で『Au Lecteur』が言及されています。

ロジャー・ゼラズニイの小説『ロードマークス』では、主人公のレッド・ドラキーンは、小説『悪の華』のサイバネティックな派生作品「悪の華」に偽装した、知覚力を持つ会話型コンピュータと共に旅をします。このコンピュータは、ウォルト・ホイットマンの『草の葉』に偽装した別のコンピュータと友情を育みます。

散文

地理学者で政治経済学者のデイヴィッド・ハーヴェイは、「公共空間の政治経済学」という本の章に「貧者の目」という詩を収録している。[ 10 ]

アニメとマンガ

2009年に出版された漫画『悪の華』は、 『悪の華』にちなんで名付けられました。主人公の春日高男は、この小説と、そこに描かれた大人の堕落に心を奪われます。2013年には全13話のアニメ版が放送されました。

他の

詩「エレベーション」の最初の2節は、ボイジャーのゴールデンレコードに収録され、当時のフランスの国連代表ベルナデット・ルフォールによって朗読された。

参考文献

注記

  1. ^ [1] 『悪の華』全巻分析
  2. ^ボードレール、trs William Aggeler、Kindle 版ISBN 978-1-4209-5036-62015
  3. ^ [2] 『悪の華』全巻分析
  4. ^チェンバース、ロス『メランコリーの書き方：初期フランスモダニズムにおける対立様式』シカゴ：シカゴ大学、1993年。印刷。
  5. ^トンプソン、ウィリアム・J.『悪の華を理解する：批評的読解』 ナッシュビル：ヴァンダービルト大学出版局、1997年。印刷。
  6. ^ 「Flowers of Evil - Charles Baudelaire - Bauman Rare Books」www.baumanrarebooks.com . 2024年6月30日閲覧。
  7. ^ [3]マウンテンはアルバム『The Flowers of Evil』をリリースした。
  8. ^ “Visfavoriter från Turnén” .ダーゲンス・ニュヘテル。 2007 年 4 月 12 日。2016 年3 月 5 日に取得。
  9. ^ 「ボードレール・イン・ア・ボックス」。ボードレール・イン・ア・ボックス。
  10. ^ハーヴェイ、デイヴィッド (2006). 「公共空間の政治経済学」(PDF) . 2020年10月31日閲覧。

さらに読む

ウィキメディア・コモンズには、 Les Fleurs du malに関連するメディアがあります。
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Les_Fleurs_du_mal&oldid=1331752097」より取得