ズニ・モード

ズーニ・モード（本名イツホク・モイド、1891年 - 1956年）は、イディッシュ語系アメリカ人の漫画家、人形劇作家、風刺作家、書家、政治活動家であり、米国初のイディッシュ語人形劇団の共同創設者である。

モード、1930年頃

幼少期と教育

ズニ・モード（זוני מאוד）は、現在のポーランドにあるヴァシルクフのシュテットル（ユダヤ教の聖地）でイツホク・モエドとして生まれた。父親はガバイ（ユダヤ教の聖職者）だった。彼はビャウィストク、ビェルスク、ワルシャワのヘデル、イェシーバー、そしてタルミド・トイレスで学んだ。これらの学校在学中、彼はユダヤ教の文献に挿絵を描き、それが問題となった。^{[ 1 ]}

ズーニ・モード、イディッシュ語の児童書の挿絵、1918年；切り取り線

ズニ・モード、ユダヤ人の国境開放の主張、1921年

イディッシュ語の出版と演劇

彼は1905年に兄と共にアメリカに渡り、エリス島でアイザック・モードと名乗った。夜間はクーパー・ユニオンとアナキストの社交センターであるフェラー・スクールで美術を学びながら、雑用をこなした。メッセンジャー・ボーイとして働いている時にサニーというあだ名をつけられ、その名前はそのまま使ったが、イディッシュ語風にズニ語に変えた。^{[ 2 ]} 1907年に他の若い知識人らと共にイディッシュ語の雑誌『ディ・ユングト』を創刊し、後に風刺雑誌『デア・キビッツァー』を創刊した。これらの雑誌に掲載された彼の絵は1つあるいは複数のパネルで構成され、ユダヤ人の生活についてのものであった。彼が初めてイディッシュ語で漫画を書いたのは1910年のことであった。1916年から1920年にかけては『フォーヴェルツ』の娯楽部門編集者を務めたほか、他の新聞数紙で漫画家としても活躍した。^{[ 3 ]} 1924年、彼は友人のヨスル・カトラーとジャック・トワークフと共に、モーリス・シュワルツ演出によるアブラハム・ゴールドファデン作『キシェフマヘリンの女』の舞台装置と衣装デザイナーとなった。彼らはこのショーのために人形を製作し、人形劇場を設立することを決めた。^{[ 1 ]} 3人組は、キャッツキル山地にある左翼の画家や作家たちが 夏の別荘で過ごし、そこで意見を述べた夏の間に初期の作品を広げていった。1925年、3人組はアメリカ初のイディッシュ語人形劇場、モジャコット（彼らの名前を組み合わせた造語）シュピール劇場を開設した。 ^{[ 4 ]}トワークフはすぐに脱退し、その合成された名前はモディコットとなった。「やや不気味なイディッシュ語を話す人形」^{[ 5 ]}はグロテスクで、舞台装置もシュールなものが多かった。戯曲はイディッシュ人の生活を巧みに、そして鋭く風刺し、^{[ 6 ]}左翼的な政治的視点を持ちながらも、コミカルなエッジを保っていた。^{[ 7 ]}カトラーとの共同制作により、彼らの作品には常に社会批評、シュルレアリスム、キュビズム、そしてシニカルなユーモアが注ぎ込まれていた。戯曲は「ニューヨークのイディッシュ人の生活を特徴づける伝統と近代性の衝突」^{[ 8 ]}を鮮やかに描き出し、「現代政治からユダヤ人の生活まで、あらゆるものを痛烈に批判した」^{[ 9 ]。}1929年、モディコットは3年間のツアーを行い、まずアメリカ、続いてヨーロッパを巡業した。ロンドン、パリ、ヴィリニュス、ワルシャワ、アムステルダムを訪れ、ソ連でツアーを終えた。ヨーロッパツアーは好評を博し、ヴィリニュスでは1ヶ月で75公演が完売した。ワルシャワのイディッシュ語メディアはモディコットを惜しみなく称賛し、「すべてのユダヤ人労働者」に推薦し、次のように記した。

プログラム全体は、並外れた民俗的なユーモア、素晴らしいアイデア、そして華麗なテクニックに満ちています。真にユダヤ的なしわや身振り、言葉やつぶやき、身振りやうめき声は、ユダヤの源泉とユダヤ的な生活様式から生まれたものです。^{[ 10 ]}

カトラー氏とモード氏は、性格が異なっていても互いに補完し合っていました。

カトラーはモードとは正反対だ。モードは扱いにくいが、カトラーは従順だ。モードは頑固だが、カトラーは従順だ。モードは容赦なく批判するが、カトラーは素朴で温厚だ。詩人ジシェ・ヴァインパーもまた、二人の性格の相違について言及し、二人の芸術作品が一種の調和を生み出し、それが二人を芸術的目標へと導いたと記している。さらに彼は、二人はプロレタリア運動に遊びの要素を持ち込んだ唯一の芸術家だと述べた。^{[ 11 ]}

多才な芸術家であった彼は、主に児童書を中心に多くの本の挿絵を描き、イディッシュ劇場の舞台デザイナーとして働き、著名な書道家でもありました。^{[ 12 ]} 彼は現在、彫刻家、ブックデザイナー、ポスターアーティスト、パロディや短編小説の作家としても知られています。^{[ 13 ]}

回顧展

2015年、劇団グレート・スモール・ワークスは、モードとカトラーの芸術作品をイディッシュ語と英語のバイリンガルで再解釈した『Muttergang and Other Cheerful Downfalls』を上演した。オリジナルの脚本を改訂し^{[ 14 ]}、人形と俳優を起用した^{[ 15 ]} 。彼らの作品は近年、権力関係を変えるためのモデルとして考えられている^{[ 16 ] 。}

その後の人生と死

1933年のヨーロッパツアーから帰国後、モードとカトラーは「悲劇的な」^{[ 17 ]}別れを経験しました。理由は不明です^{[ 4 ]。} 「ある種の憂鬱」を抱えていたとされるモードは^{[ 12 ]}、演劇界からほぼ姿を消しました。個展が失敗に終わった後、彼はキャッツキル山地にある家族のバンガロー・コロニーで絵を描くことに専念しました^{[ 4 ]}。彼は共産主義を支持していました。ソ連へのツアー中に多くのユダヤ人作家と出会い、親交を深めました。1956年、スターリンが多くの友人を処刑したことを知らされ、その夜、心臓発作で亡くなりました。「それ以来、彼はイディッシュの歴史の冥界へと消えていった」^{[ 2 ]。}

参考文献

1. 「maud/zuni」 . www.museumoffamilyhistory.com . 2019年10月16日閲覧。
2. カスターニョ、ジョン（2010年）『ユダヤ人の芸術家、署名、モノグラム』スケアクロウ・プレス、319頁。ISBN 9780810874213。
3. "Zuni Maud" . lambiek.net . 2019年10月15日閲覧。
4. "yt/modjacot" . www.museumoffamilyhistory.com . 2019年10月15日閲覧。
5. イアン・マッカレン（2012年11月）「やや不気味なイディッシュ語を話す人形劇が、『マペット』より半世紀も前にマンハッタンを席巻した」 io9 。2019年10月3日閲覧。
6. レヴィ、エマニュエル (2012年9月13日). 「ニューヨーク・ローワー・イースト・サイドの映画 | エマニュエル・レヴィ」 . 2019年9月26日閲覧。
7. 「Judaic Studies - SUNY」www.albany.edu。2019年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年9月24日閲覧。
8. ポートノイ、エドワード (1999年9月1日). 「モディカット・パペット・シアター：モダニズム、風刺、そしてイディッシュ文化」. TDR/The Drama Review . 43 (3): 115– 134. doi : 10.1162/105420499760347360 . ISSN 1054-2043 . S2CID 57562597 .  
9. 「イディッシュ語を話す操り人形、モハンダス・ガンジーに会おう」。Jewish Telegraphic Agency 。2019年10月12日閲覧。
10. ベル、ジョン (2001). 『人形、仮面、そしてパフォーマンスオブジェクト』 MITプレス. p. 118. ISBN 0262522934。
11. 「人形、マスク、そして演技用オブジェクト - PDF無料ダウンロード」 epdf.pub 2019年9月24日閲覧。
12. “Yidlid Zuni Maud” . yidlid.org . 2019年10月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年10月16日閲覧。
13. 「ズニとヨスルの迷子の冒険」 . Tablet Magazine . 2020年4月6日. 2022年6月25日閲覧。
14. 「Modicut Project World Premier」 YIVO 、 2015年6月16日。 2019年10月11日閲覧。
15. Frumkin, Irena (2017年3月3日). 「Restless Spirits: The Past, Present, and Future of Yiddish Puppetry」 . F Newsmagazine . 2019年10月11日閲覧。
16. LaAdmin (2016年8月7日). 「Muntergangとその他の楽しい没落！」 . La MaMa . 2019年10月1日閲覧。
17. “Modicut Puppet Theater | Jewish Currents Archive” . Jewish Currents Archive . 2018年6月13日. 2018年12月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年10月16日閲覧。