ズラヴィエカ
ジュラヴィエカは、戦間期のポーランド軍騎兵連隊のために書かれた、短い2行の風刺的な連句である。それは、特定の連隊の歴史とその現代の運命をユーモラスかつ皮肉的に表現していた。ジュラヴィエカは、帝政ロシア軍の騎兵連隊でも使用されていた。それは、その作法の伝統と連句の名前自体がロシア騎兵隊に由来し、戦間期にポーランド人に採用されたためである。有名なロシアの詩人ミハイル・レールモントフは、ロシア軍でジャンカーとして勤務していたときに最初の連句を書いたため、ジュラヴィエカの父とみなされている。ジュラヴィエカは、主にさまざまなパーティーでポーランドの騎兵によってさまざまな機会に歌われ、通常はダンスと結び付けられていた。それらのほとんどで共通のテーマは、ポーランド・ソビエト戦争、飲酒、略奪、および女性である。彼らは軽蔑的な言葉や罵り言葉を使って、ブラックユーモアで軍隊を描写した。
ポーランド軍のジュラヴィエカ
ポーランド・ソビエト戦争後、ポーランド軍の騎兵連隊の間で二行連句は急速に人気を博しました。一部の歴史家は、ポーランドのジュラヴィエカの起源を、1863年の1月蜂起の際に書かれた「ウーラン行進曲」に遡らせています。さらに、第一次世界大戦中には、ポーランド軍団の兵士たちが「ワソヴィチ中隊の歌」を歌いました。これは、ズビグニェフ・ドゥニン＝ワソヴィチ少将率いるロキトナ突撃（1915年6月13日）における騎兵突撃を歌ったものです。
「ナシュ・ウォソヴィッチ、フウォプ・モロヴィ、ズビウ・モスカリ・ウィ・クチウォヴェ。
オズナチウ・シエン・シュワドロン・ドラッグギ、ヴラジェ・クルウィ・オン・プゼラウ・ストルギ。」
英語訳：
「私たちのウォソヴィチは素晴らしい男で、クツィロヴァで モスカル族を倒した。
第二飛行隊は敵の血を流して傑出した活躍を見せた。
もともと、ポーランド軍のウラン連隊には必ずジュラヴィエカが存在していました。後に、この伝統は騎馬ライフル連隊にも引き継がれました。ある連句にあるように、「実を言うと、ライフル兵はウランではない」（"Prawdę mówiąc między nami – strzelcy nie są ułanami"）にもかかわらずです。さらに、歩兵、砲兵、機甲部隊、海軍、空軍の各部隊にもジュラヴィエカが存在しました。
戦間期ポーランド軍のジュラヴィエカの例
「プジ・キエリシュク・コイッチ・トロスキ、ズヴィク・ウワノフ・プウク・グロチョフスキ。
Lampas z gaci, płaszcz z gałganów 冗談を言うと、薬物を摂取します。
Pomną sotnie Budionnego Pułk ułanów Dwernickiego"
英語訳：
「グロホフのウーラン連隊は、ショットグラスで問題に対処します。」
ズボンで作ったランプッセ、ぼろ布で作ったコート、これが第2ウーラン連隊です。
ブジョンヌィのソトニアスは、ドヴェルニツキ・ウーラン連隊を思い出すだろう。
- ユゼフ・ドゥヴェルニツキは、 11月蜂起におけるポーランド騎兵隊の将軍であった。
「Z Litwy borów, pól i łanów, to dziesiąty pułk ułanów.
A rozkazów kto nie słucha、dziesiąty pułk Obucha。
ジェジー・ウーラン・ズ・ジェシェンテゴ、ウィヨン・プシー・ナ・ウィドク・ジェゴ。
W ドニエプル ウォダッハ コニエ ポイ、プウク ジエシイティ – ポムニ モイ。
O dziesiątym nic nie wiemy、Więc go chwalić nie będziemy」。
英語訳：
「リトアニアの森、野原、トウモロコシ畑から、こちらは第10ウーラン連隊です。」
そして命令に従わない者、これがオブチの第10連隊だ。
10番目のウーランが馬に乗っています。犬たちはそれを見て遠吠えしています。
彼らの馬はドニエプル川の水を飲んでいます、第10連隊 - 覚えておいてください。
10日については何も知らないので、それを称賛するつもりはない」。
- ヴワディスワフ・オブチ＝ヴォシュチャティンスキが連隊の初代指揮官となった。
「A kto wroga krwią zbroczony? piętnasty pułk czerwony に。
Skąd piętnasty jest czerwony?ボルシェビクフ・クルヴィエン・ズブロツォニ。
Ostróg brzęk w Poznaniu dzwoni、To z piętnastki są czerwoni。
Lepiej zginąć na dnie sracza、Niźli służyć u Kiedacza。
Wciąż gotowi do kochania、To ułani są z ポズナニア」。
英語訳：
「では、敵の血にまみれているのは誰でしょうか？それは第15赤軍連隊です。」
15番地はなぜ赤いのですか？ボルシェビキの血で覆われているからです。
ポズナンでスパーズの鐘が鳴る。これは15日の赤旗だ。
キーダッツと一緒に働くより、糞尿室の底で死んだほうがましだ。
まだ愛する準備ができています。これらはポズナンからのウランです。
- ズビグニェフ・キエダツは連隊の指揮官の一人でした
「ペウェン・マニエ・ウアドニッチ・ドヴォルスキッチ、オシエムナスティ・プウク・ポモルスキ。
Wiać przez morze na Pomorze、Osiemnasty zawsze może。
Mają dupy jak z mosiądza、To ułani są z Grudziądza。
Osiemnasty spod Libawy、Przywiózł panny dla zabawy。
Czy śnieg pana、czy deszcz leje、Osiemnasty zawsze vieje」。
英語訳：
「礼儀正しい態度の持ち主、第18ポメラニア連隊です。
海を渡ってポメラニアまで逃げることも、18番ならいつでもできる。
彼らのロバは真鍮で作られています。これらはグルジョンツ出身のウーランです。
18日はリエパーヤから連れてきた女性たちと楽しむ会。
雪が降ろうが、雨が降ろうが、18日はいつも逃げる」。
- ポーランド・ソビエト戦争中、ソ連軍に包囲された第18連隊はラトビア国境を越え、リエパーヤからグダニスクまでバルト海を経由してポーランドに戻った。
「Dziewiętnasty to hołota、Bo na konie siada z płota。
Gwałci panny、gwałci wdowy Dziewiętnasty pułk morowy」。
英語訳：
「19番街は暴徒集団だ。兵士たちが柵の上から馬に乗っているからだ。
「少女を強姦し、未亡人を強姦する、第19連隊は素晴らしい連隊だ」
コーラス
すべてのジュラヴィエカには、連句ごとに繰り返されるコーラスがありました。それは次のように続きます。
「Lance do boju、szable w dłoń Bolszewika goń、goń、goń」
ジュラウ、ジュラウ、ジュラヴィア ジュラヴィエイカ ティ マヤ!」
英語訳：
「戦いには槍、手にはサーベル、ボルシェビキを追いかけろ、追いかけろ、追いかけろ。 」
鶴、鶴、鶴 あなたは私のジュラヴィエッカです。」
参考文献
- ヴィトルド・シュルサルスキ「Ostrogami dzwoń」、Unia-Press、ワルシャワ 1992
- 「Księga jazdy polskiej」: pod protektoratem marsz。エドワルダ・シミグウェゴ＝リザ。ワルシャワ 1936 年。再版: Wydawnictwo Bellona ワルシャワ 1993
