イン・ドゥルチ・ジュビロ / 馬に乗って
「イン・ドゥルチ・ジュビロ」
オランダ版シングルカバー（イギリス版には独自カバーはありません）
マイク・オールドフィールドのシングル
A面「オン・ホースバック」（両A面）
リリース1975年11月14日[ 1 ] （1975年11月14日）
記録された1974年11月～1975年10月
ジャンルプログレッシブフォーク[ 2 ]
長さ2:51​​
ラベルヴァージン・レコード
ソングライタートラディショナル、マイク・オールドフィールド編曲
プロデューサーマイク・オールドフィールド
マイク・オールドフィールドのシングル年表
「ドン・アルフォンソ」（1975年） 「イン・ドゥルチ・ジュビロ」（1975年） 「ポーツマス」（1976年）
公式ビデオ
YouTubeの「In Dulci Jubilo」
フランスのシングルカバー
「イン・ドゥルチ・ジュビロ・クリスマスEP」
マイク・オールドフィールドのシングル
アルバム「Elements - The Best of Mike Oldfield」より
リリース1993年11月19日 （1993年11月19日）
ジャンルフォーク
ラベルヴァージン・レコード
プロデューサーマイク・オールドフィールド
マイク・オールドフィールドのシングル年表
「ムーンライト・シャドウ（再発）」（1993年） 『イン・ドゥルチ・ジュビロ・クリスマスEP』（1993年） 「冬眠」（1994年）

「In Dulci Jubilo / On Horseback」は、イギリスのミュージシャン、マイク・オールドフィールドによる両A面シングルで、3枚目のシングルであり、1975年11月にヴァージン・レコードから発売された。ドイツの伝統的なクリスマスキャロル「 In dulci jubilo 」のインストゥルメンタルバージョンと、以前のシングル「 Don Alfonso 」のB面としてリリースされた以前のレコーディングに続く、オールドフィールドの2番目のバージョンをフィーチャーしている。曲「On Horseback」は、ちょうど1か月前にリリースされた3枚目のスタジオアルバム「Ommadawn」からの「Ommadawn（パート2）」の最後の無題のセクションである。このシングルは、イギリスで20万枚を売り上げ、 イギリスレコード協会からシルバー認定を受けた。

歌

「イン・ドゥルチ・ジュビロ」

これは、イギリスでは「Good Christian Men Rejoice」としてよく知られている、同名のドイツの伝統的なクリスマスキャロルのインストゥルメンタルバージョンです。オールドフィールドは、以前のシングル「 Don Alfonso 」のB面として、レス・ペニングと以前のバージョンを録音していましたが、チャート入りしませんでした。オールドフィールドは、より良いバージョンが作れると感じ、1974年11月にビーコンの自宅スタジオで録音された最初のバージョンのバッキングトラックの一部を残しながら、 1975年10月にマナースタジオで再録音しました。このバージョンでは、ペニングが2本のリコーダーとコルトホルト、ウィリアム・マレーがスネアドラム、オールドフィールドがアコースティックギターとエレクトリックギター、ベース、ピアノ、ARPストリングシンセサイザーを担当しています。[ 3 ] 1970年代と1980年代のほとんどのプレスでは、この曲はRL Pearsallが作曲し、オールドフィールドが編曲したとクレジットされています。バッハとピアソールは共に編曲を担当しましたが、この曲の起源はどちらの作曲家よりも古く、1975年にイタリアで発売されたシングルではJ.S.バッハの作品とされています。

この曲はクリスマスシーズン中にヨーロッパ全土でラジオで放送され、オランダでは3位、イギリスでは4位、[ 4 ]、アイルランドでは7位に達した。

「馬に乗って」

「オン・ホースバック」は、オールドフィールドがボーカルを務め、ペンロス・キッズという名でクレジットされている子供たちのコーラスが伴奏している。この曲は、オールドフィールドの3枚目のスタジオアルバム『オムマドーン』に収録されている「オムマドーン（パート2）」のエンディングに、タイトル未定の曲として収録されていた。アルバムのライナーノーツでは「サイド2の馬の歌」と紹介されている。ヴァージン・レコードはこの曲をクリスマスヒット曲として認識し、シングルとして発売される前にラジオでオンエアされたため、両A面としてリリースされた。

2012年7月27日、2012年夏季オリンピックの開会式において、オールドフィールドはNHSに関するコーナーで「チューブラー・ベルズ」 、「遥か雲の上」、「イン・ダルチ・ジュビロ」を演奏しました。この演奏はサウンドトラックアルバム『アイルズ・オブ・ワンダー』に収録されています。

この曲は、BBC の料理番組『ファニー・クラドックのクリスマス料理』のテーマ曲としても使われました。

ミュージックビデオ

この曲のミュージックビデオが制作され、DVD 『Elements – The Best of Mike Oldfield』に収録されています。このビデオでは画面が最大9つのサムネイルフレームに分割され、それぞれにオールドフィールドまたはレス・ペニングが異なる楽器を演奏している様子が映し出されます。ミュージックビデオの監督はブルース・ガワーズです。

チャート

チャート（1975年） ピーク位置
ベルギー（ウルトラトップ50フランダース）[ 5 ]4
アイルランドのシングルチャート[ 6 ]7
オランダ（オランダトップ40）[ 7 ]3
オランダ（単独トップ100）[ 8 ]2
イギリスシングル（OCC）[ 9 ]4

認定資格

地域 認証認定ユニット数/販売数
イギリス（BPI）[ 10 ]銀 20万‡

‡販売+ストリーミングの数値は認証のみに基づいています。

トラックリスト

イギリスの7インチシングル

  • 「イン・ダルチ・ジュビロ」（J.S.バッハ／M.オールドフィールド） – 2:49
  • 「オン・ホースバック」（作曲：M.オールドフィールド、作詞：M.オールドフィールド/ W.マレー） – 3:25

ヴァージン VS-131

イギリス版では「In Dulci Jubilo」がA面となっている。[ 11 ]フランスを除く他のヨーロッパ諸国でも発売された。[ 12 ]

イギリスの12インチプロモーションシングル

  • 「オマドーンからの抜粋- パートI」（M.オールドフィールド） – 7:18
  • 「オマドーンからの抜粋- パートII」（M.オールドフィールド） – 3:25

ヴァージン VDJ-9

2面は「オン・ホースバック」。プロモーションレコード用の一般的なカバーでリリースされた。[ 12 ]

アメリカ7インチシングル

  • 「オマドーンからのテーマ」（オールドフィールド）
  • 「オン・ホースバック」（作曲：M.オールドフィールド、作詞：M.オールドフィールド/W.マレー） – 3:25

ヴァージン（CBS配給）ZS8-9505

カナダでも発行されている。[ 12 ]

カナダの7インチシングル

  • 「オマドーンからのテーマ」（オールドフィールド）
  • 「イン・ダルチ・ジュビロ」（J.S.バッハ／M.オールドフィールド） – 2:49

ヴァージン（CBS配給）ZS8-9509

代替B面を追加した再発盤。[ 12 ]

フランスの7インチシングル

  • 「オマドーン」（オールドフィールド） – 3:28
  • 「イン・ダルチ・ジュビロ」（J.S.バッハ／M.オールドフィールド） – 2:49

ヴァージン（CPFバークレー配給）640079：第1版1975年 ヴァージン（ポリドール配給）2097 930：第2版1977年

このシングルは1977年に別のピクチャースリーブで再発されました。B面は「In Dulce Jubilo」というタイトルで、「RL Pearsall、arrt Mike Oldfield」とクレジットされています。A面は『Ommadawn』パート1のエンディングを編集したバージョンです。北米シングルで使用されている 『Ommadawn』からの抜粋とは異なる可能性があります。

EP

  1. 「イン・ダルチ・ジュビロ」（J.S.バッハ／M.オールドフィールド） – 2:49
  2. 「ワンダフル・ランド」（ジェリー・ローダン） – 2:48
  3. 「ポーツマス」 - (トラディショナル、オールドフィールド編曲) 2:01
  4. 「ヴィヴァルディ協奏曲ハ長調」 – 3:52

1993年にCDで発売された。

参考文献

  1. ^ “シングル - 「ドゥルチ・ジュビロで」「 . Amadian. 2012年6月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年8月19日閲覧。
  2. ^ロバーツ、マディ・ショー (2023年12月14日). 「In Dulci Jubilo：クリスマスキャロルの歌詞は？」クラシックFM . 2025年12月25日閲覧。
  3. ^ボックスアルバムのライナーノーツ、1976年、ヴァージンレコード
  4. ^ "everyHit.com" . everyHit.com. 2007年2月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月27日閲覧。
  5. ^「 Mike Oldfield – In dulci jubilo」（オランダ語） Ultratop 50 . 2013年4月8日閲覧。
  6. ^アイルランドチャート2009年6月2日アーカイブat the Wayback Machine
  7. ^「 Nederlandse Top 40 – Mike Oldfield」（オランダ語）. Dutch Top 40 . 2013年4月8日閲覧。
  8. ^「 Mike Oldfield – In dulci jubilo」（オランダ語）。シングルトップ100。 2013年4月8日閲覧。
  9. ^「 1976年1月17日の公式シングルチャート - トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2013年4月8日閲覧。
  10. ^ 「英国のシングル認証 - マイク・オールドフィールド - In Dulci Jubilo」英国レコード産業協会. 2022年1月7日閲覧。
  11. ^ Mike Oldfield: "In Dulci Jubilo" at Discogs (リリースリスト)
  12. ^ a b c d「マイク・オールドフィールドのチューブラー・ワールド」ライナー・ミュンツ2009年2月27日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=In_Dulci_Jubilo_/_On_Horseback&oldid=1329407943」より取得