セディーユ

¸ o
セディーユ
U+0327（結合発音区別符号）U+00B8（スペース記号、ISO/IEC 8859）

セディーユ（◌̧）（スペイン語のcedilla、「小さなz」に由来）は、ラテンアルファベットの発音区別記号です。フランス語では、大文字・小文字ともにCの音符の下でのみ使用されます（Ç、ç）。

他のいくつかの言語でも、異なる文字で使われています。数字の5の上線を取り除いた形に似ています。

歴史的に、スペイン語のセディーユ（そして地理的な広がりにより、ポルトガル語とカタロニア語、そしてフランス語とオック語）は、ラテン語のcが口蓋化を経て派生したcの下に置かれるのみでした。その後、 ç（「セディーユ付きのc 」）という文字が形成され、当初は/ts/、後に/s/（母音間の場合は/z/ ）と発音されました。

歴史

西ゴート族⟨Ꝣ⟩から現代⟨Ç⟩への進化

セディージャの現代の書記素は、中世ゴート文字または西ゴート文字⟨ꝣ⟩に由来します。この記号の使用は、ラテン文字の限界から始まりました。その名称はスペイン語に由来し、17世紀に登場し、「小文字のz」を意味します（スペイン語ではeの前のzがcに置き換えられたため）。

文字cの下の手書きセディーユは、3つの段階を経て発展しました。まず、発音区別符号付きのz、次にセディーユ（下付き、場合によっては上付き）付きのz、そして最後にセディーユ付きの現代のc です。対照的に、 e caudataの進化はセディーユの進化とは無関係であると考えられています。

写本では

セディーユ付きのC

ロマンス諸語の口蓋音素/ts/ は、ラテン語の/k/ cが口蓋化され、その後同化したものから派生した。口蓋化されない（したがって誤った）発音を引き起こす母音（a、o、uの前の /k/ ）が登場する前は、筆写者は「新しい」発音を示すために、単にc、ce、またはcz（eとzは発音区別符号として機能する）といった様々な綴りを用いていた。^{[ 1 ]}

したがって、ceoとczo は/tso/ と読みます。分音記号のeとzにより、/ko/ と読むことができません。

この後者の表記は、フランス語で書かれた最初の文学写本である聖エウラリア連祷（881年に書かれ、29の詩節から成る）にすでに登場しており、21の詩節に一度だけ登場します。

グレイマス（2001）によると、中性指示代名詞çoは聖エウラリア連祷に現れる。^{[ 2 ]}

しかし、グレイマスはこのテキストにçoという形しか与えていない。19世紀に再発見されたこの写本には、29節のいずれにもセディーユは含まれていない。さらに、この写本は「10世紀」という広い意味での年代ではなく、881年に遡る。

対照的に、ピエール・イヴァールはczoという形式を次のように分析している。^{[ 3 ]}

tcとcz について。したがって、これらの書記素はtsを表す。「czo」（21節）のケースは非常に明確である。書記はoの前でc を単独で使用してtchを表すことはできなかった。なぜなら、o の前ではc は常にk の値を持つからである（ストラスブールの誓いを除く）。そこで彼は実験的に書記素czに頼る。

したがって、 czoのzは分音記号のzとして解釈され、cの下に置かれるとセディーユになります。

西ゴート文字は11世紀頃のスペインでこの書記素を省略したと考えられています。当初、cはzの上にʒという形で書かれていましたが、後にcは元のサイズに戻り、ʒ は下付き文字に縮小されました。こうして、スペイン語のlanʒa /lantsa/ （「lance」）はlança と書かれるようになりました。このような記号の有用性と、/ts/ の表記を体系化する初期の試みから、（筆写者によって異なりますが）母音iとe（çinco 、「5」）の前にセディーユが延長されました。これは後に、 cだけで十分であったため（cinqとçinq は同じ発音です）、 過剰修正の一種と見なされました。

マリア・セリグはこの西ゴート族の起源を確認している。^{[ 4 ]}

セディージャの歴史とその普及については今日ではよく知られているため、ここではごく簡単に概説するにとどめます。西ゴート文字をスペイン語の新しい音に適用した結果、下付き文字（時には上付き文字）の<ç>が付いた<ç>が、カスティーリャ語の最も古い記念碑に現れています。セディージャの使用は、プロヴァンス語（後にカタルーニャ語にも登場）で書かれた最古の憲章にも見られます。

セリグ氏はまた、発音区別符号がヨーロッパ全土に広まるのはその音声的価値よりも遅く、場合によっては、本来の機能とは関係のない音を表すために、異なる言語によって「再利用」されたとも指摘している。

ジャン・デュボワによれば、フランス語ではセディーユは「西ゴート族の写本に8世紀初頭にすでに登場しているが、写字生はあまり使用しておらず、写字生はcの歯擦音を示すために追加の文字を追加することを好んだ（彼らはreceut、aperceutと書いた）」とのことである。^{[ 5 ]}

したがって、 『ローランの歌』の写本ではセディーユは使用されていないが、現代の転写では読みやすくするためにセディーユが追加されている。

古字体でセディル化されたe（e caudata）

1632年にローマで出版されたラテン語の書籍からの抜粋。e caudataは、 Sacrę、propagandę、prædictę、そしてgrammaticę （ grammaticæの形式と並んで）に現れる。活字体のe caudataは、ルネサンス時代に、はるかに古い写本e caudata （ 『ローランの歌』など）から採用された。

そのため、中世の写本では文字eの下にセディーユに似た形が見られ、6 世紀にはアンシャル体で使用されていたことが確認されています。結果として生じた文字はe caudata（「尾を持つe 」、または「尾のある e」）として知られています。これは、ラテン語の二重音字ae（しばしば合字æと書かれ、この慣習は後にさらに広まりました）を多かれ少なかれ置き換えるものです。この二重音字は一般に開母音/ɛ/ （元々は長母音でしたが、母音の長さの区別がなくなるまで長母音でした）を表し、これは古典ラテン語の二重母音/ae̯/に由来し、 2 世紀以降は単母音化されました。

この用法は18世紀まで写本の中では続いていたが、印刷術の出現とともに消えていった。^{[ 6 ]}

[ 『ローランの歌』 の筆写者は] cielまたはcel をセディル付きのeで書いたが、これは 13 世紀まで、æまたはœで終わるラテン語の単語は、セディル付きのeで書かれることが多かったためである。フランス語のcelの下にラテン語のcælum があることを認識して、筆写者は (フランス語では意味を持たない) セディル付きのeを使うことを許可した(545、646、723、1156、1596 節)。

ここでę (オゴネック付き) またはȩ (セディーユ付き)として表されるこの文字はロマンス語文献学の転写で保存されているのに対し、二重音字ae (合字形式のæ、ashとして知られる) はゲルマン言語の転写で保持されていることは注目に値します。ęは、島嶼アイルランド語のアンシャル体で書かれた 古英語の写本で使用されていました。

この記号はしばしば「セディーユ」と呼ばれますが、これは時代錯誤です。文字zとは何の関係もなく、下付き文字aに由来する可能性が高いです。

このセディーユのような記号は、印刷術の普及以前には様々な用途があったが、古文書学者にとっては写本の年代を特定する指標として役立つ。例えば、ルイ・マス・ラトリ著『古文書辞典』（1854年）によれば、「 œではなくセディーユのeが使われている写本は、500年から700年前、つまり1150年から1350年の間に作られたものでなければならない」とされている。 ^{[ 6 ]}

したがって、 æの代わりにセディーユ付きのe を使うのは、11世紀を特徴づけるものであるように思われる。マビヨン著『外交論』 367ページはこの説を裏付けている。彼は10世紀にはすでにae の代わりにę が使われていることを示している。例えば、ex sacramentario Ratoldi、587番ではsuaeの代わりにsuę が使われている。しかし、この用法はまだ一般的ではなかったことも示し、ex ms. codice Remigio のGalliaeを引用している。彼が引用している11世紀の断片では、 aeの代わりにęが使われていることが多い。「Ex codice nostro S. Germani、527: sapię for sapientiae」。12世紀には、同じ学者がoeの代わりにę を示し、 aeの代わりにeが使われている。 「Ex Flora Corb. nos. 488 and 489, pęno for poena (12世紀初頭); dictae ecclesiaeの代わりにdicte ecclesie。」 憲章が最も説得力のある証拠であり、一般的な用法ではaeの代わりにセディーユ付きのe が11 世紀を表すことを証明しているようです。

初期の印刷

写本の使用法は、最初にスペインとポルトガルの印刷業者によって印刷に取り入れられ、その後フランスの印刷業者ジョフロワ・トリーによって模倣されました。オーギュスト・ベルナールによると、早くも1509年には^{[ 7 ]}「トリーは、第三活用の動詞の完了時制の三人称複数（ emere、contendereなど）の最後から2番目のeをセディーユで書き、不定詞と区別することを提案した」と述べており、これは1509年の直前に詩篇五部作ですでに使用されていたモデルに倣ったものです。ベルナールの説明に従えば、セディーユは16世紀初頭からトリーによってラテン語印刷で使用されていたことになります

フランス語のセディーユ（c-cedilla ）は、1529年に同じ著者によって、1529年に出版された著書『 Champ fleury』 （1526年9月5日付の印刷権付き）の序文で初めて明示的に提唱されました。^{[ 7 ]}

副題はその目的を明確に示しています。 「 l'art et la science de la due et vraie proportion de la lettre」（文字の正しい比率に関する芸術と科学）です。さらに、この作品はフランス語で書かれた最初の印刷術に関する論文です。

フランス語の発音と言語では、 oの前のC は、 coquin、coquard、coq、coquillardのように硬くなる場合もあれば、garcon、macon、francoisなどの類似の単語のように軟くなる場合もあります。

Çç Çç

15世紀の印刷工房

このセディーユの擁護はすぐには実行されませんでした。トリーのシステムでは、セディーユは/s/（もはや/ts/ではありません。この音素は13世紀までにフランス語で、 14世紀から16世紀の間に古代カスティーリャ語で簡略化されたためです）を示すことを意図していました。セディーユは、コンマやアポストロフィとともに、ジョフロワ・トリーの印刷技術革新の一部であり、その目的はラテン語ではなくフランス語で印刷された最初の本の商業化を促進することだったと考えられます

彼がフランス語でセディーユを初めて使用したのは、1531年に出版されたギヨーム・ボシュテルの『Le sacre et coronnement de la royne』である。 ^{[ 8 ]}

多くの著者によれば、トリーは1533年に出版されたクレマン・マロの『クレマンティーヌの青春』の第4版でc-セディーユの使用を一般化したという。この本は1532年8月12日にパリでロフェ社からセディーユなしで初めて出版され、その後1533年6月7日にトリー社からセディーユ付きで出版された。^{[ 9 ]}

実際には、トーリーは1530年初頭にすでにセディーユを導入しており^{[ 10 ]、}彼のパンフレット「Le sacre et le coronnement de la Royne, imprime par le commandement du Roy nostre Sire」の中で、 façon、commença、およびLuçonという単語で3回登場します。

1533年版の『クレモンティーヌの青春』は、当時としては比較的多くの部数を印刷することを意図し、成功を収めた作品において、セディーユを真に一般化した最初の作品と言える。トリーは、この版の序文において、既に『シャン・フルーリー』で展開されたのと同じ論拠を用いて、セディーユの使用を正当化した。

[出版] 特定のアクセント、すなわち、女性名詞と区別する男性名詞のé、シナロエファで結合した単語、およびçがsの発音になる部分においてアクセントが強調されています。これは、フランス語ではこれまで考慮が足りなかったため行われてきませんでしたが、非常に必要であり、今後も必要となるでしょう。

トリーの正書法の実際の適用は不規則である。「par faulte dadvis」ではアポストロフィが欠落しており、「combein q'uil」では奇妙な位置に配置されている。これはおそらく印刷上の誤りである。バーナードが指摘するように、これはトリーが正書法を適用した最初の作品であり、彼の植字工の経験不足は、省略や転置による誤りに明らかである。^{[ 7 ]}

この時点以降、セディーユはすべての印刷業者によって採用されました。^{[ 7 ]}これ以前は、語源正書法を支持する人々はフランコワと書いていました。当初、使用法は不安定でした。例えば、ルイーズ・ラベのŒuvres poétiques （1555年にジャン・ド・トゥルヌによって出版）では、セディーユはaperçuで使用されていますが、perſa（現代のperça ）では使用されていません。perſaはpercaを避けるためにsを付けて表記されます。

そこから、「尾を持つc 」（最初の名前）の使用はフランス全土に広まりましたが、その使用が本当に一般的になったのは17世紀になってからでした。

スペイン語では、セディーユは18世紀に廃止され（ç はeとiの前でzまたは単なるcに置き換えられた）、/ts/ は14世紀から16世紀にかけて /s/ に、そして17世紀には /θ/ に簡略化された。しかし、他の関連言語（カタロニア語、フランス語、ポルトガル語）ではセディーユは保持された。

ルネサンス以降

フランス語の書き言葉にこのような文字を導入し（そしてその後も保持し）、それはラテン語のcの発音の曖昧さという問題を決定的に解決する効果的かつ広く受け入れられた方法であった。実際、c がa、o、またはu の前に来る場合は /k/ と発音され、その他の母音の前に来る場合は /s/ と発音される。したがって、この記号は過去とのつながりを維持し、綴りの曖昧さを軽減することで言語の図式的な一貫性を維持することを可能にする。単語や語形にセディーユが存在することで、語源や派生形、関連形との関係が明確になる。

アルベール・ドーザにとって、「非合理的な正書法の簡素化は、明快さと合理性を愛する17世紀の傾向に沿ったものでした。多くの作家が改革を求めました[...]」。^{[ 11 ]}そのため、セディーユはフランス語の正書法改革の多くのプロジェクトにおいて重要な位置を占めるようになりました。

フランス語のtセディーユ

これらの正書法改革の試みに関して、フランス語の tセディーユの歴史は模範的です

1663年、サン＝タマンの『ローマの嘲笑、奇想曲』の中で、アムステルダムのエルゼビア社の印刷・校正者シモン・モワネは、フランス語のtの文字の下にセディーユを使用しました（例えば、invanţionと書きました）。^{[ 12 ]}

1766年、女王の説教者ジャン＝レイモンド・ド・ペティティは、 /t/と発音される場合と/s/と発音される場合を区別するために、tの下にセディーユを使用することを提案した。 ^{[ 6 ]}

セディーユには、特定の単語のtの発音の仕方に戸惑うことが多い子供や外国人にとって別の利点もあります。それは、 minutie、portion、faction、quotienなどの単語のように、 t がsの値を持つときに、その文字にセディーユ記号を適用することです。この方法により、その発音は規制され、 partie、question、digestion、chrétienなどの単語のように、その文字が本来の値を持つ場合を混同することがなくなります。欠陥を修正するのにほとんど費用がかからないのに、欠陥を存続させるために無償でそれを永続させようとしているのです。

フランス語のセディーユは、フランス語の正書法を大幅に簡素化することをほぼ可能にした発音区別符号です。

アンブロワーズ・フィルマン＝ディドは、著書『フランス語の綴り方に関する考察』（1868年）の中で、アカデミー・フランセーズに、 iの前でt が/s/ と発音される単語にtで始まるセディーユţ（構成によっては、セディーユではなくコンマとして現れる）を導入することを目指す同様の改革案を提案した。これにより、多くの綴りの不規則性が排除されたはずである（nous adoptions～les adoptions、pestilence～pestilentiel、il différencie～il balbutie）。つまり、les adopţions、pestilenciel（語幹pestilenceと一致するようにcが好ましい）、il différencie、il balbuţieと書くことになるだろう。

実際、著者自身が指摘しているように、ポール＝ロワイヤルの文法学者たちは、彼より前に既にそのような改良案（下付き点付きのt：les adopṭions）を提案していた。しかし、この案は結局、頓挫した。

Açhille、çhien、çheval：Nicolas Beauzéeの提案

フィルマン＝ディドと同様の精神で、c-セディーユとt-セディーユの一般化は、ニコラ・ボーゼのような啓蒙時代の文法学者によって擁護された。19世紀の百科事典学者B.ジュリアンによれば、次のように述べられている。^{[ 13 ]}

著名な文法学者ニコラ・ボーゼは、我が国の正書法を規則化するために導入すべき変更に多大な労力を費やし、セディーユの使用を一般化しようと望み、そこから大きな利益を得たため、アカデミーがこのプロジェクトに着手して我が国の書記に導入しなかったことは、実に残念でなりません。ボーゼによれば、セディーユはcの文字だけでなく、適切な場合には他の文字、特にt の文字において、硬音から歯擦音への移行を示すべきである。そうであれば、単純なセディーユであれば、正当化できない特定の綴りの違いを排除できるだろう。

例えば、monarque はquで、monarchie はchで書きます。ボーゼは、セディーユなしで書かれたch は常に /k/ と発音し、 chienとchevalの歯擦音ch はセディーユ付きでçhien、çhevalと書き、 monarcheとmonarçhieと書くように提案しました。こうすることで語源は維持され、発音も正確に表されます。

chœurと書いて/kœʁ/ と発音します。chose と書いても発音します。この発音の多様性は、フランス語を知らない人にとってしばしば難解です。ボーゼによれば、chœurとçhose、AchaïeとAçhille、Michel-Angeとarçhevêqueと書くべきとのことです。これは綴りの変更ではなく、ごくわずかな追加に過ぎないことに留意してください。それでもなお、誰にとっても最も良い結果をもたらすでしょう。フランス語を指導するために設立された団体が、なぜこのような賢明な修正を採用するために全力を尽くさないのでしょうか。

ボーゼは、セディーユの適用範囲をtの文字にまで広げたのは極めて合理的である。実際、この文字はフランス語でsの歯擦音をとることが非常に多いのだが、これに関する一般的な規則はない。したがって、nous portionとdes portion、nous Inventionsとdes Inventionsはまったく同じように書かれるが、発音は異なる。ボーゼは、 sと発音されるtの下にセディーユを置くことを提案した。直ちにすべての困難は解消され、語源も保持されることになる。同じことは、 t がsの音をとるminutie、calvitieなどすべての単語にも当てはまる。相互関係によって、 cのみの文字を入れるために c セディーユが不当に削除された単語でも、後からcセディーユを復元することができる。たとえば、minutusから派生したminceや、courtから派生したaccourcirの場合がそうですが、これらの語源には存在しないcは、発音の影響を受けて、語源で必要なtに置き換えられました。

このような例はいくらでも挙げられるでしょう。しかし、私たちの正書法に、完全に合理的な変更を段階的に導入し、短期間で慣用句に支障をきたすことなく、規則的な正書法にする方法を示しただけで十分でしょう。これは確かに、私たちの言語にとって素晴らしい貢献となるでしょう。

さらに、セディーユ借用当時は音素/ts/が存在しなかったため、lançaとfrançaisをsで表記することも可能だったでしょう。この音素は他の/s/音とさえ融合していました。しかし、最終的に採用されたのは、その単語の視覚的かつ語源的な外観でした。*lansaという綴りは、 *il lansa ~ ils lancèrentという、ぎこちない交替を招いたでしょう。スペイン語などの他の言語では、活用動詞の綴りに一貫性がない場合があります。現在ではlanzarと表記され、ラテン語の語源であるlanceareから「切り離された」状態になっています。これはlançarに、より明確に反映されています（ただし、現在接続法ではlanceと交互に再登場します）。

セディーユは、視覚的な語源の一貫性を保つだけでなく、場合によっては、/k/ から派生した音 /s/ の綴りの問題を解決することも可能にします。たとえば、reçu はrecevoirとのつながりを保ちますが、何よりも他の書き方をすることはできません。*resu は/ʁəzy/ と読み、*ressu は/resy/ と読みます。同じことが、シュワーの後に音素 /s/ が続くleçonやその他の単語にも当てはまります。他の場合には、セディーユのない単なるcが保持されます。このような単語でcが保持されるのは、綴り方の古さによって説明されます。つまり、ラテン語またはフランス語の語源が見えるままなので、セディーユで示された派生形とそれが由来する語根とのつながりが保たれ、視覚的な一貫性が向上します。このように、lançaとlançonsは、 lancer、lanceなどの語根lanc- /lɑ̃s/と視覚的に明確に繋がっています。同様に、reçuはrecevoirとの繋がりを維持しています。逆に、図形母音e、i、yの前に/k/の音を発音する必要がある場合、accueilのように、cに続くuが分音記号として用いられます。

セディーユは、本来のcから分離された発音区別記号として使用され、19 世紀以降は他の言語の他の文字にも拡張されました。

セディーユの登場年表

• 9 世紀以前には西ゴート語のセディーユ (ʒ) が見られ、11 世紀にçに短縮されました。
• 並行して、古文書におけるセディル音のe (e caudata) は 6 世紀初頭に確認されています。
• 9 世紀 -カンティレーヌ・ド・サント・ウラリー:発音区別符号zのハパックス( çに短縮される予定) がczo の形で登場。
• 1480年 -ブールジュでジョフロワ・トーリーが生まれる。
• 1500 年以前 – スペインとポルトガルの印刷業者がセディーユ用の書体を作成し、トゥールーズ経由でフランスに入ってきました。
• 1509年 - トーリーがラテン語の印刷術を革新する（動詞emere、contendereのeにセディーユをつける）。
• 1529年（1526年完成） - トーリーはシャン・フルーリーでセディーユをフランス語に導入することを主張する。
• 1530 年初頭 – 保守党は、「ロイヌの聖典と王の戴冠、王の命令の主要な命令」でセディラを導入しました。
• 1533 年 6 月 7 日 - トーリー社による『L'Adolescence clémentine』第 4 版の出版。セディーユの普及の大きなきっかけとなった。
• 1533年10月 – ジョフロワ・トーリーの死去。
• 18世紀 – スペイン語からセディーユが姿を消し、フランスのすべての印刷業者が使用するようになりました。ニコラ・ボーゼは、sの代わりにセディーユを一般化することを提案しました。その後も多くの綴りの改革が試みられ、セディーユを廃止すべきだと主張する者もいれば、一般化すべきだと主張する者もいました。しかし、1533年にトーリーが死去する直前に確立したこの発音区別符号は、今日に至るまで基本的に同じ使用規則を維持しています。

語源

セディーユは9世紀には早くもフランスの写本に、1530年以降にはフランスの印刷物に登場しているが、 cédilleという語自体は1611年にcerilleという改変された形でのみ確認され^{[ 14 ]}、その後1654年から1655年にcédilleとして確認されている。しかし、cerillaという語は1492年にスペイン語から借用されており、 cedillaという語形は1558年に確認されている。スペイン語でcedillaは「小さなz」を意味し、スペイン語のzの名称zeda （現在ではcedaと同様に廃語; ^{[ 15 ]}現在の名前はzeta ）の縮小形であり、zedaはラテン語zeta（ギリシャ語のzêta 、「ギリシャ語アルファベットの6番目の文字」）に由来している。ギリシャ語のzêta自体は「フェニキア語（ヘブライ語zajit、アラビア語zayn参照）から借用された」。^{[ 14 ]}

デュマルセは百科全書の記事[16]とその後の作品[17]の中で、^{セディーユの}形から^{、フランス語の}「^{セディーユ}」という語を「小文字のz」ではなく「小文字のc」と誤って解釈した。

セディーユという用語は、スペイン語のcedillaに由来し、これは「小さな c」を意味します。スペイン人も私たちと同じように、セディーユなしのcを使用します。この場合、 a、o、u の3 つの文字の前では硬い音になります。そして、これらの 3 つの文字のいずれかの前のcに柔らかい音を付けたいときは、その下にセディーユを付けます。これをc con cedilla、つまりc with cedilla と呼びます。さらに、この文字は、文字 c ( sic )の項で述べたように、 Ϛ で表わされるギリシャ語のシグマから派生したと考えられます。セディーユ付きのc は、 sage、second、si、sobre、sucre などの単語の冒頭のsのように発音されます。

現在の用法

ロマンス諸語

フランス語、カタロニア語、オック語（古典正書法ではより広く普及している）、ポルトガル語では、スペイン語のセディーユはc の文字の下に使用され、a、o、uの前の /s/ を示します。カタロニア語とオック語（古典正書法のみ）では、-çは単語の末尾に使用され、 /sを示します。例えば、dolç（「甘い」）のように。

フリウリ語では、[tʃ]を表すためにセディル付きのcを使います。

ルーマニア語

Times New Romanフォントで、 tとsに下付きカンマ、tとsにセディーユを付けます

ルーマニア語では、分音記号がより重要な役割を果たしている：Ș ș (旧称：Ş ş) [ʃ]、およびȚ ț (旧称：Ţ ţ) [ts] 。ルーマニア語は、19世紀まで教会スラヴ語のいわゆるグラゴル文字を使用して書かれていたが、それ以降はラテンアルファベットで書かれるようになった。当時の正書法は、部分的にはイタリア語とフランス語をモデルにし、部分的には、特に分音記号の付いた文字に関しては、バルカン言語圏に近い翻字慣習を参考にした。最も最近の大きな改革は1953年に行われ、共産主義の終焉後にはより混沌とした変化が続いた。現代ルーマニア語では通常、下付きコンマ付きの2つの文字を使用する。

2003年、ルーマニア科学アカデミーは、 șとțの文字が同じ発音区別符号を共有することを指定しました。つまり、セディーユではなく、文字sとtのすぐ下にコンマを配置します。 ^{[ 18 ]}

ISO/IEC 8859-2およびUnicode規格では、当初ルーマニア語の下付きカンマはセディーユの単なるグラフィックバリエーションとして扱われていたため、セディーユ付きのs （U+015E、U+015F）はコンピュータ上で広く普及しました。特にトルコ語にも存在するため（両言語で単一のISO文字セットを使用できる）、その傾向が顕著でした。しかし、セディーユ付きのt （U+0162、U+0163）は、主に美観上の理由から、下付きカンマ付きのtとして表記されることがほとんどです。その結果、現代のフォントでは、セディーユ付きのsと、カンマの形をしたセディーユ付きの tが表示されることがほとんどです。

Unicodeは現在、図に示すように、この2つの文字を区別しています。「ラテン大文字S（カンマ付き）」（U+0218）と「ラテン小文字s（カンマ付き）」（U+0219）、そして「ラテン大文字T（カンマ付き）」（U+021A）と「ラテン小文字t（カンマ付き）」（U+021B）という文字は、慎重なタイポグラフィにおいては好ましいとされています。

アルファベット順の並べ替えでは、下付きコンマ (またはセディーユ) の付いた 2 つのルーマニア文字は別個の文字とみなされ、sとtの後に並べられます。

テュルク諸語

Çç [tʃ]、Şş [ʃ]

1928年11月1日に採用されたローマ字表記法以来、トルコ語の正書法では両方の文字が使用されています。これらはそれぞれcとsの後に並べられた別個の文字とみなされており、それらの文字の異形とはみなされていません。 [t͡ʃ]のçの使用はアルバニア語の慣習に影響を受けたものと思われますが、şはルーマニア語の慣習に従っているようです

トルクメニスタンの独立に伴い1991年に採用されたトルクメン文字は、西洋の文字、特にトルコ語の文字の影響を大きく受けています。トルコ語と同様に、Çç [tʃ]と Şş [ʃ]が含まれます。

アゼルバイジャン語

Çç [t͡ʃ]

Şş [ʃ]

アゼルバイジャン語では、セディーユは、例えば、içmək [ˈit͡ʃmæk] (「飲む」) やdanışmak [daniʃmak] (「相談する」) などで使用されます。

タタール語

1999年に採用され、インターネットで一般的に使用されているタタール語のラテン文字、ヤニャリフ（ヤニャリフ）またはヤニャラティニツァ（「新しいラテン文字」）では、セディーユ付きの2つの文字が使用されています

Çç [ɕ]、[t͡ʃ]または[t͡s]

Şş [ʃ]

文語タタール語（カザン）では、çは[ɕ]、cは[ʑ]と発音されます。タタール語圏（ミシャール）の西部と南部では、 çは[t͡ʃ]、北部では[t͡s] 、 cは[d͡ʒ]と発音されます。シベリアのタタール語圏東部では、çは[ts]、cは[ʒ]と発音されます。

アルバニア語

Çç [tʃ]

1908年のモナスティル会議で採択された現在のアルバニア語の正書法では、 çという文字が[t͡ʃ]を表すのに使用されています。^{[ 19 ]}

ラトビア語

• Ģģ [ɟ]
• Ķķ [c]
• Ļļ [ʎ]
• Ņņ [ɲ]
• Ŗŗ [r]

ラトビア語では、子音/g/、/k/、/l/、/n/、/r/の口蓋化を示すために、「下付きコンマ」形式のセディーユが用いられ、ģ、ķ、ļ 、 ņ、ŗと表記されます。読みやすさを考慮し、この発音区別符号は小文字のgの上に置かれます。小文字のgは、湾曲した引用符、二重引用符、鋭アクセントなど、様々な形態をとる場合があります。大文字のGの場合、読みやすさが問題にならない場合は、発音区別符号は下に置かれます： Ģ。

ラトビア語のキーボード レイアウト (ほとんど使用されません)。

標準ラトビア語ではrとŗの発音が区別されなくなったため、ソ連占領時代には後者の文字が正書法から削除されました。この改革は、亡命ラトビア人の間では一般的に受け入れられませんでした。1991年にラトビアが独立を回復した後も、ŗは公式の正書法に復活しませんでした。

ドイツ語に由来するラトビア語の正書法は、ドイツ語起源のアルファベットではラトビア語の全ての音を表すには不十分であったため、セディーユとオゴネクを導入して文字を充実させました。そのため、Ģ、Ķ、Ļ、Ņは現在でもG、K、L、Nの口蓋音化を表します。20世紀初頭まで、ラトビア語の正書法は非常に不規則でした。

その他のアルファベット

最近作られたアルファベットの中には、ラテンアルファベットから直接ヒントを得て、音と文字の不一致に対処するために多数の発音区別符号を追加したものがいくつかあります。よく知られている例はベトナム語で、セディーユは使用されていません。対照的に、マーシャル諸島語のアルファベットにはセディーユが含まれており、言語を研究する言語学者によって考案されたアルファベットの注目すべき例としてしばしば引用されます

クルド語

Çç [t͡ʃ]

Şş [ʃ]

クルド語の例には、şer (「戦争」) やpiçûk (「小さい」) などがあります。

マーシャル語

• Ļ, ļ /ɫ/
• m̧ /mʷ/
• Ņ, ņ /ɳ/
• オ̧ /オː/

マーシャル語（マーシャル諸島で話されているマレー・ポリネシア語）は、ラテンアルファベットを用いて表記されます。ラテンアルファベットには、 l、m、n、oといった、珍しいセディル付き文字（ ļ、m̧、ņ、o̧ ）が含まれます。これらのうち、lとnのみがUnicodeバージョン4時点では合成済み文字として存在します。その他の文字は、合成セディルU+0327を用いて合成する必要があります。oとセディルをオゴネック（ǫ ）付きのoとしてエンコードしないように注意してください。

オンラインで入手可能な基礎文法書^{[ 20 ]}によると、 ļは/ɫ/、m̧は/mʷ/（唇音化した/m/）、ņは/ɳ/（反り返った/n/）、o̧は長音の/oː/の一種に対応する。これらの値は、現在の正書法については議論されていない マーシャル語音韻論の研究^{[ 21 ]では確認されていない。}

カメルーン諸語

カメルーン諸語の一般アルファベットでは、音声値を変更するためにグラフィムの上にダイアクリティカルマークを付けることを避け、その位置を声調の標識のために確保することを推奨しています。したがって、音声変更にはグラフィムの下にダイアクリティカルマークを付けることが推奨されます。セディーユはそのようなダイアクリティカルマークの一つで、実際には鼻音化を示し、特にディイ語、カコ語、カラン語、マカ語、ムボドモ語、ムンダニ語、パナ語、ヴテ語で顕著です

セディーユでマークされた鼻音化母音には次のものがあります。

• A̧、a̧
• Ȩ、ȩ
• Ɛ̧、ɛ̧
• Ə̧、ə̧
• I̧、i̧
• Ɨ̧、ɨ̧
• O̧、o̧
• Ɔ̧、ɔ̧
• U̧、u̧

キナンデ

キナンデ語では、セディーユはiとuなどの母音における高度な舌根発音を示すために使用されます。

• I̧、i̧
• U̧、u̧

アメリカ大陸の先住民の言語

ジョディ語、マコ語、ピアロア語のためにニュー・トライブズ・ミッションが開発した正書法では、セディーユは鼻音化した母音を示すために使用されます。

オゴネクを使用する言語

セディーユとオゴネクを混同しないでください。オゴネクについてはこの記事では取り上げません。ナバホ語、アパッチ語、ポーランド語、そして以下の例のようにリトアニア語などの言語では、セディーユではなくオゴネクが使用されます

• Ą, ą
• Ę, ę
• Į, į
• Ų, ų

音声表記

国際音声記号（IAP）において、ç は無声口蓋摩擦音を表します。この音はフランス語には存在しません。

アラン・ティンバーレイクは、2004 年に出版されたロシア語文法で子音口蓋化を示すためにセディラを使用しています: ^{[ 22 ]} p̧ b̧ ţ ḑ ķ ģ ç̆ ʒ̧̆ ş ş̆ x̧ v̧ z̧ z̧̆ m̧ ņ ļ ŗ。

ASCIIおよびISO 646の転写

基本ASCII （ ISO/IEC 646規格の米国版で、 0から127までの文字をエンコードする）には、分音記号付きの文字は含まれていません。これが唯一利用可能なコードページだった時代、一部のユーザーは文字の後にコンマを置くことでセディーユを模倣していました。例えば、çac,aと書きます。

ただし、ISO 646 の国別バリアントでは、標準のいくつかの不変でない位置を使用して、追加の句読点と分音記号をエンコードします。

• フランス語版^{[ 23 ]}（標準NF Z 62010-1982、AFNORによってECMAに寄託）では、小文字のcが124番目の位置でセディラでエンコードされ、アメリカ語版の|文字が置き換えられている。
• 以前のフランス語版^{[ 24 ]} （標準NF Z 62010-1973、1985年以降廃止）では、文字を上書きして分音記号の追加をシミュレートするために、バックスペース制御文字（BS、コード8）を使用する必要がありました。ただし、国別バージョンですでに分音記号でエンコードされている文字は除きます。したがって、セディーユは大文字のCに続く<BS;カンマ>としてエンコードできます。
• ISO 646のスペイン語版、^{[ 25 ]}カタロニア語版、バスク語版（IBMまたはOlivettiによってECMAに登録）では、大文字と小文字のcをそれぞれ93番目と125番目の位置でセディーユ付きでエンコードし、ASCII文字の]と}を置き換えています。
• ポルトガル語版^{[ 26 ] [ 27 ]}（IBMまたはOlivettiによってECMAに登録）では、大文字と小文字のcをそれぞれ92番目と124番目の位置にセディーユでエンコードし、ASCII文字の\と|を置き換えています。
• イタリア語版^{[ 28 ]}（OlivettiによってECMAに登録）では、小文字のcを92番目の位置でセディーユでエンコードし、ASCIIの\を置き換えています。
• ISO 646のフランス語、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、^{[ 29 ]}ハンガリー語、^{[ 30 ]}ノルウェー語、^{[ 31 ]}スウェーデン語、^{[ 32 ]}ギリシャ語^{[ 33 ]}の変種では、セディーユをコンマの表現方法として引き続き使用しています（ただし、この目的での制御文字の具体的な使用は規定していません）。

注釈と参考文献

1. リーゲル、マーティン、ペラ、ジャン＝クリストフ、リウル、ルネ (2009). Grammaire méthodique du français [フランス語の方法論的文法] (フランス語). Presses universitaires de France
2. グレイマス、アルギルダス・ジュリアン (2001). Dictionnaire de l'ancien français [古フランス語辞典] (フランス語)。ラルース。ISBN 2035320488。
3. イヴァルト、ピエール。「サント・エウラリア連作はピカール文書か？」 [サント・エウラリア連作はピカール文書か？]（フランス語）。2025年12月15日閲覧
4. セリグ、マリア;フランク、バーバラ。ハルトマン、ヨルク (1993)。Le Passage à l'écrit des langues romanes [ロマンス諸語での執筆への移行] (フランス語)。ギュンター・ナール・フェルラーク。 p. 127.ISBN​ 3823342614。
5. デュボア、ジャン (2002). Dictionnaire de linguistique [言語学辞典] (フランス語). ラルース. ISBN 203532047X。
6. モルティエ、ラウル（1940年）。『ローランの歌』のテキスト ― オックスフォード版（フランス語）。Éditions de La geste francor
7. バーナード、オーギュスト (1857)。Geofroy Tory、peintre etgraveur、premier imprimeur Royal、réformateur de l'orthographie et de la typographie sous François Ier [ジェフロワ・トーリー、画家兼彫刻家、最初の王室印刷師、フランソワ 1 世の下で正書法と活版印刷の改革者]。 Bulletin de la Société du Protestantisme Français (フランス語)。 E.トロス。ISSN 1141-054X。 
8. “L'apparition de la cédille en français” [フランス語によるセディーユの外観] (フランス語)。エクアン美術館 / フランス国立図書館。 2011年。2025 年12 月 15 日に取得。
9. フランソワ・ルドー（2005）。L'Adolescent clementine [クレメンティーヌの思春期] (フランス語)。パリ: フランス総合図書館。 p. 470.ISBN​ 2-253-08699-1。
10. リカード、ピーター (1968). 『16世紀のフランス語：テキストによる研究』（フランス語）ケンブリッジ大学出版局. 38ページ
11. アルバート、ドーザット (1950)。Phonétique et grammaire historiques de la langue française [フランス語の歴史的な音声学と文法] (フランス語)。ラルース図書館。 p. 129.
12. フィルミン・ディドット、アンブロワーズ (1868)。Observations sur l'orthographe, ou ortografie, française [フランス語正書法または ortografie に関する観察] (フランス語)。 p. 84.
13. グレア、ジャン＝バティスト;ウォルシュ、ジョセフ＝アレクシス。チャントレル、ジョセフ。オルス、アベ;エドゥアール・アレッツ（1843年）。Encyclopédie catholique, répertoire Universel et raisonné des Sciences, des lettres, des art et des métiers, formant une bibliothèque universallle, avec la biographie des hommes célèbres [カトリック百科事典、科学、文学、芸術、貿易に関する普遍的で合理的なレパートリーであり、普遍的な図書館を形成しています。有名人の伝記] (フランス語)。 Vol. 6. P. デバレス。 p. 99.
14. レイ、アラン (1992)。Dictionnaire historique de la langue française [フランス語歴史辞典] (フランス語)。パリ：ル・ロベール。ISBN 2-85036-532-7。
15. Asale; Rae. "cedilla" [セディージャ]. Diccionario de la lengua española – Tricentennial Edition (スペイン語) . 2025年12月15日閲覧
16. Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des Sciences, des Arts et des Métiers [百科事典、または科学、芸術、工芸の体系的な辞書] (フランス語)。 Vol. 2.p. 796.
17. デュマルセ、セザール・シェノー (1797)。ミロン、チャールズ。デュコサル、マリー＝エミール＝ギョーム（編）。āuvres [作品] (フランス語)。 Vol. 4.プーギン。 p. 298.
18. サラ、マリウス (2003 年 10 月 7 日)。Adresă către Academia Română [ルーマニアアカデミーへのアドレス] (PDF) (ルーマニア語) 。2025 年12 月 15 日に取得。
19. フランシス・トリックス (1997)。 「バルカン半島におけるアルファベット紛争: アルバニア語とモナスティル会議」 [バルカン半島におけるアルファベット紛争: アルバニア語とモナスティル会議]。言語社会学の国際ジャーナル(128): 1–23 . doi : 10.1515/ijsl.1997.128.1。ISSN 0165-2516。 
20. Cook, Richard (1992).平和部隊マーシャル諸島：マーシャル語研修[平和部隊マーシャル諸島：マーシャル語研修] (PDF) . 平和部隊. 2025年12月15日閲覧。
21. ウィルソン、ヘザー (2000). 「マーシャル語音韻論入門」 [マーシャル語音韻論入門] (PDF) . UCLAワーキングペーパー. 2025年12月15日閲覧。
22. ティンバーレイク 2004年、53ページ。
23. 「ISO登録記録番号69」 [ISO登録記録番号69] (PDF) (フランス語). ISO . 2025年12月15日閲覧。
24. 「ISO登録記録番号25」 [ISO登録記録番号25] (PDF) (フランス語). ISO . 2025年12月15日閲覧。
25. 「ISO登録記録番号85」 [ISO登録記録番号85] (PDF) (スペイン語). ISO . 2025年12月15日閲覧。
26. 「ISO登録記録番号84」 [ISO登録記録番号84] (PDF) (ポルトガル語). ISO . 2025年12月15日閲覧。
27. 「ISO登録記録第16号」 [ISO登録記録第16号] (PDF) (ポルトガル語). ISO . 2025年12月15日閲覧。
28. 「ISO登録記録第15号」 [ISO登録記録第15号] (PDF) (イタリア語). ISO . 2025年12月15日閲覧。
29. 「ISO登録記録番号21」 [ISO登録記録番号21] (PDF) (ドイツ語). ISO . 2025年12月15日閲覧。
30. 「ISO登録記録番号86」 [ISO登録記録番号86] (PDF) (ハンガリー語). ISO . 2025年12月15日閲覧。
31. 「ISO登録記録番号60」 [ISO登録記録番号60] (PDF) (ノルウェー語). ISO . 2025年12月15日閲覧。
32. 「ISO登録記録第11号」 [ISO登録記録第11号] (PDF) (スウェーデン語). ISO . 2025年12月15日閲覧。
33. 「ISO登録記録番号88」 [ISO登録記録番号88] (PDF) (ギリシャ語). ISO . 2025年12月15日閲覧。

書誌

• ベルナール、オーギュスト（1837年）。「印刷業とフランス語におけるアポストロフィ、アクセント、セディーユの最初の使用について」[印刷業とフランス語におけるアポストロフィ、アクセント、セディーユの最初の使用について]。ベルギー書誌愛好家会報（フランス語）。
• フィルミン・ディドット、アンブロワーズ（1868年）。Observations sur l'orthographe, ou ortografie, française [フランス語正書法または ortografie に関する観察] (フランス語)。パリ：アンブロワーズ・フィルミン・ディド。
• ダニエルズ、ピーター・T.; ブライト、ウィリアム (1996). 『世界の文字体系』 オックスフォード大学出版局, ニューヨーク, オックスフォード大学出版局. pp. xlvi + 920. ISBN 978-0-19-507993-7。
• ユション、ミレイユ (2002). 『フランス語の歴史』（フランス語). パリ
• ステフェンス、フランツ (1910)。Paléographie latine [ラテン語パレオグラフィー] (フランス語)。パリ：オノレチャンピオン。
• ティンバーレイク、アラン（2004年）『ロシア語参考文法』ケンブリッジ大学出版局、ISBN 978-0-521-77292-1。

参照

• 発音区別符号
• フランス語の正書法