マーシャル語

マーシャル諸島人
エボン[ 1 ]
(新正書法) Kajin Ṃajeḷ (旧正書法) Kajin Majol
ネイティブ	マーシャル諸島
民族	マーシャル諸島人
ネイティブスピーカー	（1979年に55,000件が引用）[ 2 ]
言語族	オーストロネシア語 マレー・ポリネシア語 海洋 ミクロネシア ミクロネシア語 核ミクロネシア マーシャル諸島人
書記体系	ラテン語(マーシャル語のアルファベット)
公式ステータス
公用語	マーシャル諸島
言語コード
ISO 639-1	mh
ISO 639-2	mah
ISO 639-3	mah
グロットログ	mars1254
ミクロネシア諸語の地図。オレンジ色の地域ではマーシャル語が話されています。

マーシャル語（マーシャル語: Kajin ṂajeḷまたはKajin Majōl [kɑzʲinʲ(i)mˠɑːzʲɛlˠ]）は、エボン語とも呼ばれ、マーシャル諸島で話されているミクロネシア語族の言語である。マーシャル諸島人の言語であり、同国の人口59,000人のほぼ全員に話されており、主要言語となっている。^{[ 3 ]}また、アメリカ合衆国には約27,000人のマーシャル諸島人が居住しており^{[ 4 ]}、そのほぼ全員がマーシャル語を話すほか、ナウルやキリバスなど他の国にも居住している。

主な方言には、西部のラーリク方言と東部のラタック方言の 2 つがあります。

分類

マーシャル語はミクロネシア諸語族の一つで、オーストロネシア諸語族の東オセアニア語族に属する。^{[ 5 ]}マーシャル語に最も近い言語的親族には、ギルバート語、ナウル語、ポンペイ語、モキリ語、チューク語、レファルワッシュ語、コスラエ語など、ミクロネシア諸語族が含まれる。マーシャル語は、ギルバート語、モキリ語、ポンペイ語と50%の語彙類似性を示す。^{[ 1 ]}

ミクロネシア諸島内では、マーシャル語は、ミクロネシア語族の他の言語と同様に、より曖昧に分類されるオセアニア言語であるヤップ州のヤップ語や、ポンペイ州のポリネシアの外れ言語であるカピンガマランギ語やヌクオロ語とはそれほど近縁ではなく、パラオの非オセアニア言語であるパラオ語やマリアナ諸島のチャモロ語とは関係がさらに薄い。

変化

マーシャル諸島共和国には34の環礁があり、東部のラタック環礁と西部のラリック環礁の2つの環礁に分かれています。^{[ 5 ]}これら2つの環礁は、主に語彙が異なる方言を持ち、相互に理解可能です。^{[ 1 ] [ 5 ]}西部のウジェラン環礁は「やや均一性が低い」と報告されていますが、 ^{[ 1 ]} 1980年以降無人島となっています。^{[ 6 ]}

ラタック方言とラーリック方言は、二重子音で始まる語幹の扱い方が音声的に異なる。^{[ 5 ]}ラタック・マーシャル語では子音を区切るために母音が挿入されるが、ラーリック方言では子音の前に母音を追加する（そして母音の前に非表記子音素/j/を発音する）。 ^{[ 5 ]}例えば、語幹kkure「遊ぶ」は、ラーリック・マーシャル語ではikkureになり、ラタック・マーシャル語ではkukureになる。^{[ 5 ] [ 7 ]}

状態

CDCが後援するマーシャル諸島におけるCOVID-19予防に関するポスター

マーシャル語はマーシャル諸島の公用語であり、活発に使用されています。^{[ 1 ]} 1979年の時点で、マーシャル諸島では43,900人がこの言語を話していました。^{[ 1 ]} 2020年には、その数は約59,000人でした。^{[ 3 ]}ナウルやアメリカ合衆国を含む他の国にも話者がおり、マーシャル語話者の総数は増加しており、アメリカ合衆国には約27,000人のマーシャル系アメリカ人が住んでいます。 [ ^{4 ]ポンペイ}語やチューク語とともに、マーシャル語は数万人の話者を抱えるミクロネシア諸語の中で際立っています。ほとんどのミクロネシア諸語の話者ははるかに少ないです。^{[ 8 ]}辞書と少なくとも2つの聖書翻訳がマーシャル語で出版されています。^{[ 1 ]}

音韻論

子音

マーシャル諸島語には多くの子音があり、それぞれの子音には何らかの二次調音（軟口蓋化、軟口蓋化、または円唇化）がある。^{[ 9 ]}軟口蓋化された子音は「軽い」とされ、軟口蓋化され円唇化された子音は「重い」とされ、円唇化された子音は軟口蓋化と唇唇化の両方を受けている。^{[ 10 ]} （この対比は、ゴイデ諸語における「細い」子音と「太い」子音、またはスラブ諸語における「柔らかい」子音と「硬い」子音の対比に似ている。）「軽い」子音はより緩やかな調音であると考えられている。 ^{[ 10 ]}

マーシャル語の子音音素

	唇		コロナル			背側
	ライト	重い	ライト	重い		重い
	口蓋化	軟口蓋化	口蓋化	軟口蓋化	唇形	（軟口蓋）	唇形
破裂音	pʲ	pˠ	tʲ	tˠ		け	kʷ
鼻腔	mʲ	mˠ	nʲ	nˠ	nʷ	ŋ	ŋʷ
トリル			rʲ	rˠ	rʷ
横方向			lʲ	lˠ	lʷ
グライド			j			（ɰ）	わ

マーシャル語には子音に有声性の対照はないが、^{[ 9 ]}破裂音は、母音の間にあり二重母音でない場合、異音的に部分有声音になることがある（[p → b]、[t → d]、[k → ɡ]）^{[ 11 ]} 。（技術的には、部分有声破裂音は[p̬~b̥]、[t̬~d̥]、[k̬~ɡ̊]となるが、この記事では簡潔にするため有声音の転写[ b ]、[ d ]、[ ɡ ]を使用する。）^{[ 12 ]}末子音は解放されないことが多い。^{[ 11 ]}

滑音/j ɰ w/ は多くの環境では消え、周囲の母音がその後退音と丸みを吸収する。^{[ 13 ]}これは、これらの音素の表層分布が限られていることと、マーシャル語の母音では後退音と丸みが音韻的に規定されていないという他の証拠に起因している。^{[ 13 ]}実際、子音/ɰ/ は音声的に表層に現れることはなく、前述の現象を説明するために使われている。^{[ 11 ]}（/j/と/w/は音声的に語頭と語末に表層に現れることがあるが、その場合でも一貫して現れるわけではない。^{[ 11 ]}）

ベンダー（1968）は、かつては表層実現値/p pʲ pʷ m mʲ mʷ/の観察から両唇子音が6つあると想定されていたが、そのうちの2つ/p m/は実際には前母音の前ではそれぞれ/pʲ mʲ/の異音、後母音の前ではそれぞれ/pˠ mˠ / の異音であると判定したと説明している。 ^{[ 14 ]}前母音の前では、軟口蓋化された唇子音/pˠ mˠ/ は実際には円唇化（唇軟口蓋化）調音[pʷ mʷ]する傾向があるが、音素レベルでは円唇化されず、明確な/pʷ mʷ/音素は存在しない。^{[ 14 ] [ 15 ]} Naan (2014)が使用した発音ガイドでは、同じ状況で[p m]を[pʲ pˠ mʲ mˠ]とは別の異音記号として認識していますが、音素は口蓋化音と軟口蓋化音のみであると認識しています。^{[ 16 ]}この記事では、音声転写に[pʲ pˠ mʲ mˠ]を使用しています。

子音/tʲ/は、自由変形で[ tʲ ]、[ t͡sʲ]、[ sʲ ]、[t͡ɕ]、 [ ɕ ] 、 [ c ]、[ ç ] (またはそれらの有声音変形[ dʲ ]、[d͡zʲ]、 [ zʲ ] 、 [ d͡ʑ ]、[ ʑ ]、[ ɟ ]、[ ʝ ] )と音声的に実現されることがある。^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}単語内部では、通常[ zʲ ] (または[ ʑ ]または[ ʝ ] )のように有声摩擦音を立てるが、二重母音のときはそうならない。^[ 12 ^] /tʲ/は、外来の歯擦音を^{マーシャル}語に適応させるために使用される。音声表記において、この記事では[ tʲ ]と[ zʲ ]を同じ音素の無声音と有声音として使用します。

マーシャル語には明確な/tʷ/音素はありません。

背子音/k ŋ kʷ ŋʷ/は通常軟口蓋音ですが、舌が少し後ろに位置するため[k̠ ɡ̠ ŋ̠ k̠ʷ ɡ̠ʷ ŋ̠ʷ] 、調音的には軟口蓋音と口蓋垂音の中間になります。 ^{[ 12 ]}背音の音素はすべて「重い」（軟口蓋化または円音化）であり、どれも「軽い」（口蓋化）ものではありません。^{[ 10 ]}前述のように、口蓋子音の調音[ c ]、[ ɟ ] 、 [ ç ]、[ ʝ ]は、物理的には背側にあるにもかかわらず、口蓋化された冠状閉塞音/tʲ/の異音として扱われます。簡潔にするため、この記事では音声表記に 無記名の[k ɡ ŋ kʷ ɡʷ ŋʷ]を使用します。

ベンダー（1969）は、/nˠ/と/nʷ/を「暗い」r色であると説明していますが、より具体的な説明はしていません。^{[ 17 ]}マーシャル語-英語辞典（MED）では、これらを重歯鼻音と説明しています。^{[ 10 ]}

子音/rʲ/、/rˠ/、/rʷ/はすべて冠状子音で完全なトリルです。/rˠ/はスペイン語のrrと似ており、トリルの位置は歯茎隆起のすぐ後ろ、後歯茎トリル[r̠ˠ]です^{[ 17 ]。}しかし、/rʲ/は口蓋化された歯茎トリル[r̪ʲ]で、前歯の後ろのさらに前方で調音されます^{[ 12 ]}。MED と Willson (2003) は、ロティック子音を「反り返り」と表現していますが、これが歯茎トリルや歯茎トリルの位置とどのように関係しているかは明らかではありません^{[ 10 ] [ 18 ]}（反り返りトリルを参照）この記事では、音声転写に [ rʲ ]、[ rˠ ]、[ rʷ ]を使用しています。

重側音/lˠ/と/lʷ/は英語のfeelの暗いlのように発音され、それぞれ[ ɫ ]と[ ɫʷ ]と発音されます。^{[ 12 ]}この記事では音声表記に[ lˠ ]と[ lʷ ]を使用しています。

軟口蓋化子音（さらには円口蓋子音）は、アラビア語やミズラヒ・ヘブライ語の強勢子音のように軟口蓋化または咽頭化されることがある^{[ 10 ]}。

母音

マーシャル諸島語は、わずか4つの母音音素からなる垂直母音体系を持ち、それぞれの母音音素は周囲の子音に応じて複数の異音を持つ。 ^{[ 19 ]}

音素レベルでは、ベンダー (1969) とチェイ (1992) は母音の音素が高さによって区別されることでは一致しているが、これらの音素の抽象的性質の記述方法は異なっており、ベンダーは前部の非円唇子音の表層実現を軟口蓋化子音や円唇子音が近づくことで変化する緩和した状態として扱い、^{[ 20 ]}一方でチェイは中立的な方法で中立的な中母音記号を使用して抽象音素を表記し、表層実現には全く異なる前部 母音、後部 母音、円唇母音の記号を使用している。ベンダー (1968, 1969)、MED (1976)、およびウィルソン (2003) は 4 つの母音音素を認識しているが、チェイ (1992) は安定した性質を持つ音素として 3 つの音素のみに注目し、4 つから 3 つへの歴史的縮小過程があった可能性があると理論づけ、それ以外では 4 番目の音素を無視している。母音の音素転写については、この記事では 4 つの音素を認識し、前頭非円唇母音/æ ɛ e i/表記法を使用します。これは、前頭母音の表面実現を代表的な音素として扱う Bender (1969) のアプローチに従います。

音声レベルでは、Bender (1968)、MED (1976)、Choi (1992)、Willson (2003)、Naan (2014) は、マーシャル語の母音表層実現をそれぞれ異なる方法で表記しており、基礎となる音素の母音高をどのように特徴付けるかについては意見が一致していない。Willson (2003) は、4 つの高低を、実際にはそれぞれ高度な舌根の有無 (+ATR) が追加された 2 つの高低として扱うという最も異なるアプローチをとっている。 Bender (1968) は軟口蓋化子音に隣接する表層実現に中母音記号を割り当てているが、MED (1976)、Choi (1992)、Willson (2003) は主にこれらに裏非円唇母音記号を割り当てている。ただし、MED は中閉裏非円唇母音に基数[ ɤ ]ではなく[ ə ]を使用し、Choi (1992) と Willson (2003) は裏開放非円唇母音に基数[ ɑ ]ではなく[ a ]を使用している。Naan (2014) は、その母音に母音台形を提供している唯一の参考文献であり、特に/i/の前部異音を 2 つの実現 (子音の前では[ ɪ ] 、開音節では[ i ] ) に分割し、 /ɛ/と/e/の前部異音を子音の前では[ ɛ ] 、開音節では[ e ]として統合し、 /ɛ/と/e/の円唇音異音を[ o ]として統合し、 /æ/の前部異音を中狭中音の非円唇母音[ ɘ ]として示し、これは通常高めの/ɛ/の前部異音よりもさらに高めの実現である。母音表層実現の音声表記については、この記事では主に MED の表記法を使用しているが、後部非円唇母音には基本記号のみを使用している。

マーシャル諸島語の母音音素と表層実現

ベンダー[ 21 ]					医学[ 10 ]						チェイ[ 22 ]						ウィルソン[ 23 ]					ナン[ 16 ]
身長	ラウンドなし。		ラウンド。		身長	フォン。	ラウンドなし。		ラウンド。		身長	フォン。	ラウンドなし。		ラウンド。		身長	ラウンドなし。		ラウンド。		ラウンドなし。		ラウンド。
	フルート。	戻る					フルート。	戻る					フルート。	戻る				フルート。	戻る			フルート。	戻る
近い	[私]	[ ɨ ]	[ u ]		近い	{私}	[私]	[ ɯ ]	[ u ]		近い	/ ɨ /	[私]	[ ɯ ]	[ u ]		+こんにちは、+ATR	[私]	[ ɯ ]	[ u ]		[ ɪ , i ]	[ ɪ̈ ]	[ u ]
クローズミッド	[ ɪ ]	[ ɪ̈ ]	[ ʊ ]		ミッド	{ȩ}	[ e ]	[ ə ]	[お]								+こんにちは、-ATR	[ ɪ ]	[ ɤ ]	[ ʊ ]		[ ɛ , e ]	[ ɘ ]	[お]
ミッド	[ e ]	[ ə ]	[お]			{e}	[ ɛ ]	[ ʌ ]	[ ɔ ]		ミッド	/ ə /	[ e ]	[ ʌ ]	[お]		-こんにちは、+ATR	[ e ]	[ ʌ ]	[お]			[ ʌ ]
開ける	[ ɛ ]	[あ]	[ ɔ ]		開ける	{a}	[ æ ]	[ ɑ ]	[ ɒ ]		開ける	/ ɐ /	[ ɛ ]	[あ]	[ ɔ ]		-こんにちは、-ATR	[ ɛ ]	[あ]	[ ɔ ]		[ ë ]	[あ]	[ ɒ ]

表面的には、マーシャル語の12の母音異音は最小対で現れ、これは音韻性を測る一般的なテストである。^{[ 21 ]}例えば、[mʲæ] ( mā、「パンノキ」)、[mʲɑ] ( ma、「しかし」)、[mʲɒ] ( mọ、「タブー」) は別々のマーシャル語の単語である。^{[ 21 ]}しかし、滑動音素の不均一な分布は、それらが根本的に滑動音で終わっていることを示唆している（したがって、/mʲæj/、/mʲæɰ/、/mʲæw/）。^{[ 13 ]}滑動音素を考慮すると、母音音素は4つしかないことが明らかになる。^{[ 13 ]}

母音音素が異なる二次調音を持つ子音の間に現れる場合、その母音は一つの母音異音から他の母音異音への滑らかな遷移として現れることが多い。^{[ 23 ]}例えば、jok「内気な」は音韻的には/tʲɛkʷ/であるが、音声的には[tʲɛ͡ɔkʷ]と実現されることが多い。^{[ 23 ]}したがって、マーシャル語には24種類の短い二重母音が存在することになる。^{[ 23 ]}

音素	◌ʲ_◌ˠ	◌ʲ_◌ʷ	◌ˠ_◌ʲ	◌ˠ_◌ʷ	◌ʷ_◌ʲ	◌ʷ_◌ˠ
/私/	[i͡ɯ]	[i͡u]	[ɯ͡i]	[ɯ͡u]	[ウイ]	[u͡ɯ]
/e/	[e͡ɤ]	[e͡o]	[ɤ͡e]	[ɤ͡o]	[おおえ]	[o͡ɤ]
/ɛ/	[ɛ͡ʌ]	[ɛ͡ɔ]	[ʌ͡ɛ]	[ʌ͡ɔ]	[ɔ͡ɛ]	[ɔ͡ʌ]
/æ/	[æ͡ɑ]	[æ͡ɒ]	[ɑ͡æ]	[ɑ͡ɒ]	[ɒ͡æ]	[ɒ͡ɑ]

これらの二重母音は、滑舌でない2つの子音の間にある短母音の典型的な実現例ですが、実際には二重母音自体は音素的ではなく、二次調音の異なる2つの子音の間にある短母音は、滑舌の二重母音（[ɛ͡ʌ]など）として、または2つの母音異音のいずれかの単母音（[ɛ ~ ʌ]など）として、自由に変化して調音されます。ベンダー（1968）はまた、二重母音となるべき音が後舌円唇母音[ɒ ɔ o u]で始まり、前舌非円唇母音[æ ɛ e i]で終わる場合、後舌非円唇母音に関連する母音異音（この記事では[ɑ ʌ ɤ ɯ]と表記）も母音核に出現する可能性があると指摘しています。^{[ 24 ]}音声転写において非常に多くの二重母音を表記すると視覚的な複雑さが積み重なり、読みにくくなるため、マーシャル語の母音異音を1つの主要な単母音異音としてのみ音声転写することは珍しくなく、そのため[tʲɛ͡ɔkʷ]のような単語は[tʲɔkʷ]と簡潔に転写される。ベンダー (1968) がマーシャル語が垂直母音システムを使用していることを発見する前は、12個の母音単母音音素を推定してこの方法で言語を転写するのが慣例であり、^{[ 25 ]}より凝縮された音声転写として今でも時折使用されている。^{[ 26 ] [ 18 ]}この記事では説明のために音素または二重母音の音声転写を使用していますが、ほとんどの例では、 MEDの情報に基づく マーシャル語の正書法にほぼ対応する最も関連性の高い短母音異音を使用した凝縮音声転写を使用しています。

いくつかの音節には長母音が含まれているようで、naaj「未来」などである。^{[ 27 ]}これらには、音声的には存在しない基底滑音（/j/、/ɰ/、または/w/ ）が含まれていると考えられている。 ^{[ 28 ] [ 29 ]}例えば、naajの基礎形は/nʲæɰætʲ/である。^{[ 27 ]}中間滑音は音声的には実現されていないが、母音の質に影響する。/nʲæɰætʲ/ のような単語では、母音は[ æ ]から[ ɑ ]に遷移し、その後[nʲæ͡ɑɑ͡ætʲ]のように[ æ ]に戻る。^{[ 30 ]}短縮音声転写では、同じ単語が[nʲɑɑtʲ]または[nʲɑːtʲ]と表現される。^{[ 25 ] [ 26 ] [ 18 ]}

音韻規則

マーシャル語の音節はCV、CVC、VCのパターンに従う。^{[ 27 ]}マーシャル語の単語は常に子音で始まり子音で終わる。^{[ 29 ]}母音の頭母音、末母音、長母音は、音声レベルでは存在しない滑音化の結果であると説明できる。^{[ 29 ]}母音の頭母音は[ j ]または[ w ]の滑音化で実現されることもあるが、常にそうであるわけではない。^{[ 31 ]}

• /jætʲ/ → [ætʲ ~ jætʲ]「織る」^{[ 32 ]}

マーシャル語では、同音異義語の子音の連続のみが許可されており、^{[ 33 ]}グライドを除く各子音の二重音化を含む。^{[ 11 ]}非同音異義語の連続は、単語の境界を越えても母音の挿入によって区切られる。 ^{[ 33 ]}一部の同音異義語の連続も許可されていない。^{[ 33 ]}

• 閉塞音-閉塞音、鼻音-鼻音、液状音-液状音、鼻音-閉塞音、鼻音-液状音のクラスターは、第1子音が円唇冠音または円唇背音の場合を除いて、二次調音の同化を受ける。その後、クラスターは円唇調音の同化を受ける。^{[ 34 ]}
• † /lʲtˠ/および/lˠtˠ/以外の閉塞性液体および液体閉塞性クラスターはエペンテーゼを起こします。^{[ 34 ]}
• 液体鼻腔クラスターは鼻腔同化を受ける。^{[ 34 ]}
• 閉塞性鼻腔クラスターは、（冠状であれば）鼻腔内への挿入、（非冠状であれば）鼻腔内への同化を起こす。^{[ 34 ]}
• あらゆる滑走体を含むクラスターは、同じ滑走体 2 つの同有機クラスターを含め、エペンセシスを起こします。

次のような同化が作成され、空の組み合わせは挿入を表します。

二唇音 ↓→ /p/ /m/ /p/ /pː/ /mː/ /m/ /mp/

コロナル ↓→ /t/ /n/ /r/ /l/ /t/ /tː/ /n/ /nt/ /nː/ /nr/ /nl/ /r/ /rː/ /rl/ /l/ † /lr/ /lː/

背骨 ↓→ /k/ /ŋ/ /k/ /kː/ /ŋː/ /ŋ/ /ŋk/

二次 ↓→ /◌ʲ/ /◌ˠ/ /◌ʷ/ /◌ʲ/ /◌ʲ◌ʲ/ /◌ˠ◌ˠ/ /◌ʷ◌ʷ/ /◌ˠ/ /◌ʷ/ /◌ʷ◌ʷ/

浸透母音の母音高は、浸透母音自体が音韻的ではないため音韻的ではないが、最も近い他の2つの母音と、クラスター子音の1つまたは両方が滑音であるかどうかによって音声的に予測できる。^{[ 29 ] [ 27 ]} Bender（1968）は、2つの非滑音の間にある浸透母音の母音高を具体的に説明していないが、そのような母音を含む彼の様々な例において、どの浸透母音も、最も近い母音のいずれかの最高母音よりも低い高さはなく、最も近い2つの母音が両方とも/æ/の場合、浸透母音は実際に/ɛ̯/になる。Naan （2014）は、非滑音の間にある浸透母音の高さを考慮に入れず、音声的にはそれらをすべてシュワー[ ə ]として転写している。^{[ 16 ]}しかし、連結子音の1つがグライド子音の場合、その間の挿入母音の高さは別のプロセスに従い、そのグライドの反対側にある母音の高さと同じであると想定して、そうでなければ無音のグライドを挟んでその母音で長母音を形成します。^{[ 24 ]}挿入母音は話し言葉のリズムに影響を与えず、強勢のある音節になることもありません。音声転写では、2つの非グライド子音の間にある挿入母音を非音節として示す場合があり、^{[ 35 ]}半母音に似たIPA表記を使用します。西洋化されたマーシャル諸島の地名の中には、挿入母音を綴ったものがあります。

• Ebeye、初期のEb e je、Epjāより^{[ 36 ]}
• Er i kub、Ādkupより^{[ 36 ]}
• Kwaj a lein、クワジリーン出身^{[ 36 ]}
• Maj u ro , Mājroから^{[ 36 ]}
• ナム・オリク( Naṃdikより) ^{[ 36 ]}
• オムレック、Koṃle (「Koṃle , Koṃle 」 )より^{[ 36 ]}
• Rong e lap、Roñḷapから^{[ 36 ]}
• Rong e rik、ロンディク出身^{[ 36 ]}
• ウージェラン( Wājlañより) ^{[ 36 ]}
• Ul i ga、Wūlkaから^{[ 36 ]}
• Ut i rik、Utrōkから^{[ 36 ]}

一般的に、挿入母音は意味に影響を与えずに省略できます。例えば、歌や明瞭な音節区切りなどです。この記事では、非滑音間の挿入母音を示すために、音声IPA表記において非音節表記法を使用しています。

タイミング

短母音の音素/æ ɛ e i/と接近音素/j ɰ w/は、ほぼ等しい時間長を占める。^{[ 37 ]}接近音は時間長を占めるが、一般的には滑音として発音されず、Choi (1992) はより深いレベルの表現を排除していない。^{[ 38 ]}特に、/V/ の短母音は 1 単位の時間長を占め、/VGV/ の長母音（/G/は接近音素）は 3 倍の長さである。^{[ 39 ]}

韻律上、/C/子音と/V/母音の音素列はそれぞれ1モーラの長さを持つ。ただし、/ CV/列の/C/は例外で、両方の音素で1モーラの長さを持つ。したがって、すべてのモーラは/CV/または閉じた/C/列で測定される。^{[ 40 ]}

• /CVC/は2モーラ（/CV-C/）です。これはマーシャル語の単語の中で最も短い単語でもあります。
• /CVCVC/は3モーラです：/CV-CV-C/。接近音も子音であるため、/CVGVC/の長母音列も3モーラです。
• /CVCCVC/は 4 モーラです：/CV-C-CV-C/。
• ri-のような接頭辞は、1 モーラのみを占める/CV-/シーケンスですが、単語として独立して存在するのではなく、単語に付加されます。
• -inのような接尾辞は/-VC/の連続です。音節自体は2モーラを占めますが、母音が単語の最後の子音音素に接するため、 /-C/が/-C‿VC/に変化するため、単語には1モーラしか追加されません。

そのため、マーシャル語は、フィンランド語、キリバス語、ハワイ語、日本語と同様にモーラリズムの言語となっています。

歴史的なサウンドの変化

マーシャル諸島語のオセアニア祖語の子音反射^{[ 41 ]}

原海洋時代	*mp	*mp,ŋp	*p	*メートル	*m,ŋm	*k	*ŋk	*ŋ	*y	*わ	*t		*s、nj	*ns,j	*j	*nt、nd	*d,R	*l	*n	*ɲ
原ミクロネシア語	*p	*pʷ	*f	*メートル	*mʷ	*k	*x	*ŋ	*y	*わ	*t	*T	*s	*S	*Z	*c	*r	*l	*n	*ɲ
マーシャル諸島人	/pʲ/	/pˠ/	/j/	/mʲ/	/mˠ/	/k、kʷ/	∅	/ŋ, ŋʷ/	/j/	/w/	/tʲ/	/tʲ/	/tˠ/	/tˠ/	∅	/rʲ/	/rˠ, rʷ/	/lʲ, lˠ, lʷ/	/nʲ, nˠ, nʷ/	/nʲ/

マーシャル語の子音は、周囲のミクロネシア祖語の母音によって分岐する。ミクロネシア祖語の*k、*ŋ、*rは、*oまたは*uの隣で丸音化する。ただし、二音節でもう一方の母音が丸音化されていない場合は除く。*lと*nはデフォルトで口蓋音化される。隣接する音節に高母音がない場合、*aまたは時には*oの前で軟口蓋化または丸音化される。そして、丸音化は上記と同じ規則で決定される。

正書法

マーシャル語版モルモン書

図書館にあるマーシャル語のアルファベット

マーシャル語はラテンアルファベットで表記されます。2つの競合する正書法があります。^{[ 42 ]}「旧」正書法は宣教師によって導入されました。^{[ 42 ]}このシステムはマーシャル語の音の表現において一貫性や忠実性に欠けますが、最近まで競合する正書法はありませんでした。^{[ 43 ]}現在、新聞や標識などで広く使用されています。^{[ 43 ]}「新」正書法は、特に学校や若者、子供たちの間で人気が高まっています。^{[ 42 ]}「新」正書法はマーシャル語の音をより忠実に表現しており、現在唯一出版されている完全なマーシャル語辞書であるアボらによるマーシャル語・英語辞典でも使用されています。^{[ 42 ] [ 43 ]}

マーシャル諸島共和国が推進する現在のアルファベットは、 24文字で構成されています。

あ

Ā

B

D

E

私

J

K

L

L͏̧

M

M̧

北

N͏̧

N̄

お

O̧

オー

P

R

T

あなた

Ū

W

1つの

アー

b

d

e

私

j

け

l

l͏̧

メートル

m̧

n

n͏̧

n̄

o

お

おお

p

r

t

あなた

ウ

わ

マーシャル語の正書法の子音[ 12 ] 唇 コロナル 背側 ライト 重い ライト 重い 重い 口蓋化 軟口蓋化 口蓋化 軟口蓋化 唇音化 （軟口蓋） 唇音化 停止 p b(w) j t け k(w) 鼻腔 メートル ṃ(w) n ṇ ṇ(w) ñ ñ(w) ロティック d r r(w) 横方向 l ḷ ḷ(w) グライド e/i/- - 付き/-

マーシャル語の正書法上の母音[ 12 ] 丸められていない 丸みを帯びた フロント 戻る 近い 私 ウ あなた ミッド e おお o 開ける アー 1つの ọ

マーシャル諸島語の綴りは、音素分析ではなく発音に基づいています。そのため、母音は異音であるにもかかわらず（意味は変化しない）、母音に後置音（backness）が付加されます。また、音素レベルで提案されている滑音/j ɰ w/の多くは、音声学的に子音として表出しないため、表記されません。特に、滑音/ɰ/は音声学的に子音として表出することはないため、常に表記されません。

文字wは通常、次の 3 つの状況でのみ使用されます。

1. 円唇子音（kw ḷw ṇw ñw rwのいずれか）または接近音素（w）を、円唇でない子音音素（a ā ei ō ū）に先行する母音の前に付ける。ただし、子音音素が円唇母音ọ ouの後ろで別の母音の前にある場合は、 ḷw ṇw rwではなくḷ ṇ rのいずれかと表記するのが一般的である。ただし、円唇背子音kw ñwは、このような場合でもwで表記される。
2. 軟口蓋化された子音音素 ( ā ei )に先行する母音の前に軟口蓋化された両唇子音( bwまたはṃw )を記す。
3. 単語の最初または2つの母音の間に音声的に現れる[ w ] の滑音を示します。

wは単語の最後や他の子音の前には書き出されません。

• クワジュリーン / Kuajleen [kʷuwɑzʲɛ̆lʲɛːnʲ]「クェゼリン」。 ^{[ 44 ]}

口蓋滑音音素/j/も表記されることがあるが、ao ō ọのいずれかの前ではe、u ūのいずれかの前ではiとのみ表記される。接近音はā eiのいずれかの前では表記されない。より強い口蓋滑音[ i̯ ]は、音韻的には単なる/j/ではなく、異国の非音節子音-母音-子音の連続/ji̯j/として分析され、任意の母音の前で語頭に現れることがあり、iと表記される。歴史的な理由から、 iọkweなどの特定の単語はyを用いてyokwe ^{[ 45 ]}と表記されることがあるが、マーシャル語アルファベットには他には存在しない。

綴字的変化の原因の一つは、母音の表記にあります。純粋な単母音は、母音の質に基づいて一貫して表記されます。しかし、短二重母音は、含まれる2つの母音のうちの1つで表記されることがよくあります。（同じ音素配列​​に対する別の音声的表現は、あくまでも説明のために提供されています。）

• wōtōm / otem [wɤdˠɤmʲ ~ o͜ɤdˠɤ͜emʲ ~ odˠemʲ]「すべて; すべて」。 ^{[ 46 ]}

現代の正書法では、2 つの非接近子音の間で両方の可能性が同様に明らかな特定の綴りの選択に偏りがあります。

• a はāよりも優先されます。

  ḷap [lˠɑpʲ ~ lˠɑ͜æpʲ ~ lˠæpʲ]「大きい」、 * ḷāp ^{[ 47 ]ではない}

• iはūよりも優先されます。

  dik [rʲik ~ rʲi͜ɯk ~ rʲɯk]「小さい」、 * dük ではない^{[ 48 ]}

• 歴史的に、ōとeはどちらも一般的であり、時には互換性がありました。これは今日でも一部の単語に当てはまります。新しい正書法では、そのような状況のほとんどにおいて、 ōがeよりも一般的に好まれます。

  aelōñ [ɑelʲɤŋ ~ ɑelʲe͜ɤŋ ~ ɑelʲeŋ]「環礁; 島; 土地」、 * aeleñ ではありません^{[ 49 ]}

  Epatōn [ɛbʲɑdˠʌnʲ ~ ɛbʲæ͜ɑdˠʌ͜ɛnʲ]「エバドン」、 *エパテンではありません^{[ 50 ]}

  Kōrijṃōj [kɯrˠizʲĭmˠɤtʲ ~ kɯrˠɯ͜izʲĭ͜ɯ̆mˠɤ͜etʲ]「クリスマス」、 * Kōrijṃej ではありません^{[ 51 ]}

  Nōḷ [nʲʌlˠ ~ nʲɛ͜ʌlˠ ~ nʲɛlˠ]「ネル」、 * Neḷではありません^{[ 52 ]}

• ただし、djmpのいずれかの後、および丸められていないbk ḷ ṃ ṇ ñ rtのいずれかの前では、 ōよりもe のスペルが優先されます。

  pinjeḷ [pʲinzʲɛlˠ ~ pʲinzʲɛ͜ʌlˠ ~ pʲinzʲʌlˠ]「鉛筆」、 * pinjōḷ ^{[ 53 ]ではない}

• マーシャル諸島の名前については、新しい正書法ではeが推奨されていますが、 ōを使用した綴りもまだ見られます。

  ṂajeḷまたはṂajōḷ [mˠɑːzʲɛlˠ ~ mˠɑːzʲɛ͜ʌlˠ ~ mˠɑːzʲʌlˠ]、「マーシャル諸島」 ^{[ 54 ] [ 55 ]}

最初の子音が円唇化され、2 番目の子音が軟口蓋化された音節では、その間の母音がō ūのように表記されることが多く、通常は隣接する軟口蓋化された子音と関連付けられます。

• Ọkwōj [ɒɡʷʌtʲ ~ ɒɡʷɔ͜ɛtʲ]「8月」。 ^{[ 56 ]}
• Wōjlañ [wɯzʲĭlʲɑŋ ~ u͜izʲĭlʲæ͜ɑŋ ~ uzʲĭlʲɑŋ]「ウジェラン」。 ^{[ 57 ]}

例外は、2つのモーラ単位で構成される長母音と長二重母音で、長音節の音声核に近い母音品質で表記されます。

• jouj [tʲoutʲ]「親切」 ^{[ 58 ]}
• naaj [nʲɑːtʲ]「なるだろう」。 ^{[ 59 ]}
• tāākji [tˠæːɡĭzʲi]「タクシー」。 ^{[ 58 ]}

音節が音声的に開母音である場合、書かれる母音は通常二重母音の2番目の母音である。例えば、 bwe [pˠɛ] ^{[ 60 ]}という単語は通常他の方法では書かれないが、aelōñ ( /ɰajɘlʲɘŋ/ [ɑelʲɤŋ]「土地; 国; 島; 環礁」^{[ 49 ]} ) のような例外が存在する。a の綴りは最初の (書かれていない) 滑動音素が口蓋側ではなく背側であることを強調する ため、 * āelōñよりも好まれる。

ri- ( /rˠi-/ ^{[ 61 ]} )や-in ( /-inʲ/ )などの文法接辞は、母音が二重母音となり、第二母音が前後の子音に依存するにもかかわらず、綴りの変化は少ない。接頭辞ri-は語幹によって[rˠɯ͜i, rˠɯ, rˠɯ͜u]のいずれにも発音される。Ri -Ṃajeḷ（「マーシャル諸島人」）は実際にはRūṃajeḷのように[rˠɯmˠɑːzʲɛlˠ]と発音される。^{[ 62 ]}

表示の問題

最も洗練された印刷テキストでは、 L‌̧ l‌̧ M̧ m̧ N‌̧ n‌̧ O̧ o̧の文字は常にそのままのセディーユが真下に表示され、 Ā ā N̄ n̄ Ō ō Ū ūの文字は常にそのままのマクロンが真上に表示されます。しかし、ダイアクリティカルマークは、より一般的な文字や表示しやすい文字を用いたアドホックな綴りに置き換えられることがよくあります。特に、マーシャル語-英語オンライン辞書（印刷版は除く）またはMODでは、以下の文字が使用されています。^{[ 36 ]}

標準						MOD
L‌̧	M̧	N‌̧	N̄	O̧		Ḷ	Ṃ	Ṇ	Ñ	Ọ
l‌̧	m̧	n‌̧	n̄	お		ḷ	ṃ	ṇ	ñ	ọ

2019 年現在、Unicodeには文字M̧ m̧ N̄ n̄ O̧ o̧専用の合成文字がありません。これらの文字は、結合用発音区別符号付きのプレーンなラテン文字として表示する必要があり、多くの Unicodeフォントでもこれらの組み合わせは正しくきれいに表示されません。L‌̧ l‌̧ N‌̧ n‌̧は Unicode に合成文字として存在しますが、これらの文字はほとんどの Unicode フォントでマーシャル文字としても正しく表示されません。Unicode ではこれらの文字にセディーユがあると定義されていますが、フォントでは通常、ラトビア語アルファベットのレンダリング期待値に従って、文字の下にコンマを付けて表示します。多くのフォントでは、回避策として、これらの文字を基本文字L l N nの後にゼロ幅の非結合子、次に結合用セディーユとしてエンコードし、L‌̧ l‌̧ N‌̧ n‌̧を作成します。

どちらのシステムでも、既に基本ラテン文字( A a B b D d E e I i J j K k L l M m N n O o P p R r T t U u W w ) とラテン拡張 A ( Ā ā Ō ō Ū ū ) を表示できるフォントが必要です。標準の正書法では、結合分音記号として結合分音記号も必要です。MOD の代替文字には、基本ラテン文字、ラテン拡張 A、ラテン 1 補足( Ñ ñ )、ラテン拡張追加( Ḷ ḷ Ṃ ṃ Ṇ ṇ Ọ ọ )をサポートする Unicode フォントで、すべて合成済みの文字としてきれいに表示できるという利点があります。国際サンスクリット翻字アルファベットとベトナム語アルファベットの両方を適切に表示できるフォントであれば、MOD マーシャル語も表示できます。

この表は、標準またはMODマーシャル語の文字をサポートすることが知られている一般的なウェブフォントと一般的な無料Unicodeフォントにおける表示上の問題を示しています。個別の書体は、オペレーティング環境がサポートしている場合にのみ表示されます。一部のフォントには結合用ダイアクリティカルマークの配置に関する問題があり、ほとんどのフォントにはラトビア語のダイアクリティカルマークに関する問題があります。以下に示すフォントのうち、マーシャル語を正しく表示できるのはNotoシリーズのみです。

さまざまな書体のマーシャル文字

書体	標準文字																「mh」コード 付き				ゼロ幅の非結合子付き				MOD代替
アリアル	Ā	アー	Ļ	ļ	M̧	m̧	Ņ	ņ	N̄	n̄	O̧	お	オー	おお	Ū	ウ	Ļ	ļ	Ņ	ņ	L‌̧	l‌̧	N‌̧	n‌̧	Ḷ	ḷ	Ṃ	ṃ	Ṇ	ṇ	Ñ	ñ	Ọ	ọ
Arial Unicode MS	Ā	アー	Ļ	ļ	M̧	m̧	Ņ	ņ	N̄	n̄	O̧	お	オー	おお	Ū	ウ	Ļ	ļ	Ņ	ņ	L‌̧	l‌̧	N‌̧	n‌̧	Ḷ	ḷ	Ṃ	ṃ	Ṇ	ṇ	Ñ	ñ	Ọ	ọ
カリブリ	Ā	アー	Ļ	ļ	M̧	m̧	Ņ	ņ	N̄	n̄	O̧	お	オー	おお	Ū	ウ	Ļ	ļ	Ņ	ņ	L‌̧	l‌̧	N‌̧	n‌̧	Ḷ	ḷ	Ṃ	ṃ	Ṇ	ṇ	Ñ	ñ	Ọ	ọ
カンブリア	Ā	アー	Ļ	ļ	M̧	m̧	Ņ	ņ	N̄	n̄	O̧	お	オー	おお	Ū	ウ	Ļ	ļ	Ņ	ņ	L‌̧	l‌̧	N‌̧	n‌̧	Ḷ	ḷ	Ṃ	ṃ	Ṇ	ṇ	Ñ	ñ	Ọ	ọ
カンダラ	Ā	アー	Ļ	ļ	M̧	m̧	Ņ	ņ	N̄	n̄	O̧	お	オー	おお	Ū	ウ	Ļ	ļ	Ņ	ņ	L‌̧	l‌̧	N‌̧	n‌̧	Ḷ	ḷ	Ṃ	ṃ	Ṇ	ṇ	Ñ	ñ	Ọ	ọ
カリスSIL	Ā	アー	Ļ	ļ	M̧	m̧	Ņ	ņ	N̄	n̄	O̧	お	オー	おお	Ū	ウ	Ļ	ļ	Ņ	ņ	L‌̧	l‌̧	N‌̧	n‌̧	Ḷ	ḷ	Ṃ	ṃ	Ṇ	ṇ	Ñ	ñ	Ọ	ọ
コード2000	Ā	アー	Ļ	ļ	M̧	m̧	Ņ	ņ	N̄	n̄	O̧	お	オー	おお	Ū	ウ	Ļ	ļ	Ņ	ņ	L‌̧	l‌̧	N‌̧	n‌̧	Ḷ	ḷ	Ṃ	ṃ	Ṇ	ṇ	Ñ	ñ	Ọ	ọ
コンソラス	Ā	アー	Ļ	ļ	M̧	m̧	Ņ	ņ	N̄	n̄	O̧	お	オー	おお	Ū	ウ	Ļ	ļ	Ņ	ņ	L‌̧	l‌̧	N‌̧	n‌̧	Ḷ	ḷ	Ṃ	ṃ	Ṇ	ṇ	Ñ	ñ	Ọ	ọ
コンスタンシア	Ā	アー	Ļ	ļ	M̧	m̧	Ņ	ņ	N̄	n̄	O̧	お	オー	おお	Ū	ウ	Ļ	ļ	Ņ	ņ	L‌̧	l‌̧	N‌̧	n‌̧	Ḷ	ḷ	Ṃ	ṃ	Ṇ	ṇ	Ñ	ñ	Ọ	ọ
コーベル	Ā	アー	Ļ	ļ	M̧	m̧	Ņ	ņ	N̄	n̄	O̧	お	オー	おお	Ū	ウ	Ļ	ļ	Ņ	ņ	L‌̧	l‌̧	N‌̧	n‌̧	Ḷ	ḷ	Ṃ	ṃ	Ṇ	ṇ	Ñ	ñ	Ọ	ọ
鵜	Ā	アー	Ļ	ļ	M̧	m̧	Ņ	ņ	N̄	n̄	O̧	お	オー	おお	Ū	ウ	Ļ	ļ	Ņ	ņ	L‌̧	l‌̧	N‌̧	n‌̧	Ḷ	ḷ	Ṃ	ṃ	Ṇ	ṇ	Ñ	ñ	Ọ	ọ
宅配便新	Ā	アー	Ļ	ļ	M̧	m̧	Ņ	ņ	N̄	n̄	O̧	お	オー	おお	Ū	ウ	Ļ	ļ	Ņ	ņ	L‌̧	l‌̧	N‌̧	n‌̧	Ḷ	ḷ	Ṃ	ṃ	Ṇ	ṇ	Ñ	ñ	Ọ	ọ
デジャヴサンズ	Ā	アー	Ļ	ļ	M̧	m̧	Ņ	ņ	N̄	n̄	O̧	お	オー	おお	Ū	ウ	Ļ	ļ	Ņ	ņ	L‌̧	l‌̧	N‌̧	n‌̧	Ḷ	ḷ	Ṃ	ṃ	Ṇ	ṇ	Ñ	ñ	Ọ	ọ
デジャヴサンズ モノ	Ā	アー	Ļ	ļ	M̧	m̧	Ņ	ņ	N̄	n̄	O̧	お	オー	おお	Ū	ウ	Ļ	ļ	Ņ	ņ	L‌̧	l‌̧	N‌̧	n‌̧	Ḷ	ḷ	Ṃ	ṃ	Ṇ	ṇ	Ñ	ñ	Ọ	ọ
デジャヴセリフ	Ā	アー	Ļ	ļ	M̧	m̧	Ņ	ņ	N̄	n̄	O̧	お	オー	おお	Ū	ウ	Ļ	ļ	Ņ	ņ	L‌̧	l‌̧	N‌̧	n‌̧	Ḷ	ḷ	Ṃ	ṃ	Ṇ	ṇ	Ñ	ñ	Ọ	ọ
ゲンティウム	Ā	アー	Ļ	ļ	M̧	m̧	Ņ	ņ	N̄	n̄	O̧	お	オー	おお	Ū	ウ	Ļ	ļ	Ņ	ņ	L‌̧	l‌̧	N‌̧	n‌̧	Ḷ	ḷ	Ṃ	ṃ	Ṇ	ṇ	Ñ	ñ	Ọ	ọ
ゲンティウムベーシック	Ā	アー	Ļ	ļ	M̧	m̧	Ņ	ņ	N̄	n̄	O̧	お	オー	おお	Ū	ウ	Ļ	ļ	Ņ	ņ	L‌̧	l‌̧	N‌̧	n‌̧	Ḷ	ḷ	Ṃ	ṃ	Ṇ	ṇ	Ñ	ñ	Ọ	ọ
ゲンティウムブックベーシック	Ā	アー	Ļ	ļ	M̧	m̧	Ņ	ņ	N̄	n̄	O̧	お	オー	おお	Ū	ウ	Ļ	ļ	Ņ	ņ	L‌̧	l‌̧	N‌̧	n‌̧	Ḷ	ḷ	Ṃ	ṃ	Ṇ	ṇ	Ñ	ñ	Ọ	ọ
ゲンティウムプラス	Ā	アー	Ļ	ļ	M̧	m̧	Ņ	ņ	N̄	n̄	O̧	お	オー	おお	Ū	ウ	Ļ	ļ	Ņ	ņ	L‌̧	l‌̧	N‌̧	n‌̧	Ḷ	ḷ	Ṃ	ṃ	Ṇ	ṇ	Ñ	ñ	Ọ	ọ
インコンソラータ	Ā	アー	Ļ	ļ	M̧	m̧	Ņ	ņ	N̄	n̄	O̧	お	オー	おお	Ū	ウ	Ļ	ļ	Ņ	ņ	L‌̧	l‌̧	N‌̧	n‌̧	Ḷ	ḷ	Ṃ	ṃ	Ṇ	ṇ	Ñ	ñ	Ọ	ọ
ジュニコード	Ā	アー	Ļ	ļ	M̧	m̧	Ņ	ņ	N̄	n̄	O̧	お	オー	おお	Ū	ウ	Ļ	ļ	Ņ	ņ	L‌̧	l‌̧	N‌̧	n‌̧	Ḷ	ḷ	Ṃ	ṃ	Ṇ	ṇ	Ñ	ñ	Ọ	ọ
Linuxリバティーン	Ā	アー	Ļ	ļ	M̧	m̧	Ņ	ņ	N̄	n̄	O̧	お	オー	おお	Ū	ウ	Ļ	ļ	Ņ	ņ	L‌̧	l‌̧	N‌̧	n‌̧	Ḷ	ḷ	Ṃ	ṃ	Ṇ	ṇ	Ñ	ñ	Ọ	ọ
ルシーダサンズ ユニコード	Ā	アー	Ļ	ļ	M̧	m̧	Ņ	ņ	N̄	n̄	O̧	お	オー	おお	Ū	ウ	Ļ	ļ	Ņ	ņ	L‌̧	l‌̧	N‌̧	n‌̧	Ḷ	ḷ	Ṃ	ṃ	Ṇ	ṇ	Ñ	ñ	Ọ	ọ
ノートサンズ	Ā	アー	Ļ	ļ	M̧	m̧	Ņ	ņ	N̄	n̄	O̧	お	オー	おお	Ū	ウ	Ļ	ļ	Ņ	ņ	L‌̧	l‌̧	N‌̧	n‌̧	Ḷ	ḷ	Ṃ	ṃ	Ṇ	ṇ	Ñ	ñ	Ọ	ọ
Noto Sans モノ	Ā	アー	Ļ	ļ	M̧	m̧	Ņ	ņ	N̄	n̄	O̧	お	オー	おお	Ū	ウ	Ļ	ļ	Ņ	ņ	L‌̧	l‌̧	N‌̧	n‌̧	Ḷ	ḷ	Ṃ	ṃ	Ṇ	ṇ	Ñ	ñ	Ọ	ọ
ノートセリフ	Ā	アー	Ļ	ļ	M̧	m̧	Ņ	ņ	N̄	n̄	O̧	お	オー	おお	Ū	ウ	Ļ	ļ	Ņ	ņ	L‌̧	l‌̧	N‌̧	n‌̧	Ḷ	ḷ	Ṃ	ṃ	Ṇ	ṇ	Ñ	ñ	Ọ	ọ
オープンサンズ	Ā	アー	Ļ	ļ	M̧	m̧	Ņ	ņ	N̄	n̄	O̧	お	オー	おお	Ū	ウ	Ļ	ļ	Ņ	ņ	L‌̧	l‌̧	N‌̧	n‌̧	Ḷ	ḷ	Ṃ	ṃ	Ṇ	ṇ	Ñ	ñ	Ọ	ọ
セゴエUI	Ā	アー	Ļ	ļ	M̧	m̧	Ņ	ņ	N̄	n̄	O̧	お	オー	おお	Ū	ウ	Ļ	ļ	Ņ	ņ	L‌̧	l‌̧	N‌̧	n‌̧	Ḷ	ḷ	Ṃ	ṃ	Ṇ	ṇ	Ñ	ñ	Ọ	ọ
ソースコードプロ	Ā	アー	Ļ	ļ	M̧	m̧	Ņ	ņ	N̄	n̄	O̧	お	オー	おお	Ū	ウ	Ļ	ļ	Ņ	ņ	L‌̧	l‌̧	N‌̧	n‌̧	Ḷ	ḷ	Ṃ	ṃ	Ṇ	ṇ	Ñ	ñ	Ọ	ọ
ソースサンズプロ	Ā	アー	Ļ	ļ	M̧	m̧	Ņ	ņ	N̄	n̄	O̧	お	オー	おお	Ū	ウ	Ļ	ļ	Ņ	ņ	L‌̧	l‌̧	N‌̧	n‌̧	Ḷ	ḷ	Ṃ	ṃ	Ṇ	ṇ	Ñ	ñ	Ọ	ọ
ソースセリフプロ	Ā	アー	Ļ	ļ	M̧	m̧	Ņ	ņ	N̄	n̄	O̧	お	オー	おお	Ū	ウ	Ļ	ļ	Ņ	ņ	L‌̧	l‌̧	N‌̧	n‌̧	Ḷ	ḷ	Ṃ	ṃ	Ṇ	ṇ	Ñ	ñ	Ọ	ọ
タホマ	Ā	アー	Ļ	ļ	M̧	m̧	Ņ	ņ	N̄	n̄	O̧	お	オー	おお	Ū	ウ	Ļ	ļ	Ņ	ņ	L‌̧	l‌̧	N‌̧	n‌̧	Ḷ	ḷ	Ṃ	ṃ	Ṇ	ṇ	Ñ	ñ	Ọ	ọ
タイムズニューローマン	Ā	アー	Ļ	ļ	M̧	m̧	Ņ	ņ	N̄	n̄	O̧	お	オー	おお	Ū	ウ	Ļ	ļ	Ņ	ņ	L‌̧	l‌̧	N‌̧	n‌̧	Ḷ	ḷ	Ṃ	ṃ	Ṇ	ṇ	Ñ	ñ	Ọ	ọ

正書法の違い

旧正書法は新正書法と非常に類似していましたが、綴りにおける音韻的区別は新正書法よりも少なかったです。新正書法は、特に母音とwに関して、旧正書法の綴りのパターンをほぼ踏襲しつつ、音韻的一貫性を保つよう努めています。これにより、旧正書法を使用する人にとって、新正書法の習得は比較的容易になりました。マーシャル語の音韻論は、ベンダー（1969）によって旧正書法を用いた例文とともに文書化されています。新旧正書法の違いは次のとおりです。

• 新しい正書法では、セディーユ付きの文字ḷ ṃ ṇ ọが用いられます。旧正書法ではセディーユは用いられず、曖昧にlmno と表記されていました。
• 新しい正書法では、「軽い」/pʲ/にはp を、「重い」/pˠ/にはb を使用します。古い正書法では、どちらにもbが使用されていました。

  古い「binjel」と新しい「pinjeḷ [pʲinzʲɛlˠ]（「鉛筆」）を比較してください。

• 新しい正書法では、どの位置でも「軽い」/rʲ/を表すdが一貫して使用されます。古い正書法では、母音の前にdr を、母音の後にr を書くことが多かったです。

  古いAmerkaと新しいAmedka [ɑmʲɛrʲɛ̆ɡɑ]、「アメリカ合衆国」を比較してください。

  古いindreoまたはindrioと新しいindeeo [inrʲeːɔ]（「永遠」）を比較してください。

• -anのような綴りが固定されている特定の接辞を除き、新しい正書法では、母音単母音異音[ æ ]はどの位置でもāと綴られます。旧正書法にもāはありましたが、あまり一般的ではなく、[ æ ]はe と表記されることもありました。

  古いEbejeと新しいEpjā [ɛbʲɛ̆zʲæ]、「Ebeye」を比較します。

• ri-のような母音の綴りが固定されている特定の接辞を除き、新しい正書法では、母音単母音異音[ ɯ ]はどの位置でもūと綴られます。旧正書法では、子音間の[ ɯ ]はiと綴られていました。

  古いKirijmōjと新しいKūrijṃōj [kɯrˠizʲĭmˠɤtʲ]、「クリスマス」を比較してください。

• 新しい正書法では、母音音素/e/の異音にのみeo ōが使用されます。旧正書法では、一部の単語ではeo ōが使用され、他の単語ではiu (ū)が使用されていました。

  古いailiñと新しいaelōñ [ɑelʲɤŋ ~ ɑelʲeŋ]、「土地」を比較します。

• 新しい正書法では、母音単母音異音[ ɒ ]と、それに関連する多くの二重母音異音にọという文字が用いられます。旧正書法では、[ ɒ ]は子音間の場合はaと綴られ、語尾の場合 はo と綴られていました。

  古いiakweと新しいiọkwe [i̯ɒɡʷɛ]（「こんにちは、さようなら、愛」）を比較してください。

  古いmoと新しいmọ [mʲɒ]、「タブー」を比較します。

• 新しい正書法では、長母音と二重子音を一貫して二重文字で表記するように努めています。旧正書法では、これらを習慣的に一文字で表記していました。

  古いekatakと新しいekatak [ɛkːɑdˠɑk]、「勉強」を比較します。

  古いジャブと新しいジャブを比較[tʲɑːpˠ]、「いいえ」。

• iọkwe [i̯ɒɡʷɛ]（「こんにちは、さようなら、愛しています」）という単語と、iọkwe eok [i̯ɒɡʷɛe̯okʷ]（「こんにちは [あなたに]」）というフレーズは特別なケースです。新しい正書法の規則ではiọkwe eokが使用され、古い正書法の規則ではiakwe iukが使用されていました。しかし、yokwe yuk は歴史的に両方の正書法でより定着していますが、文字y はどちらの正書法の通常の綴り規則にも存在しません。この綴りは多言語的にも意味を持ち、yokwe (yuk) /ˈjɒkweɪ (ˈjʊk)/は、マーシャル諸島の英語圏の人々やマーシャル語の影響を受けた英語圏の人々にとって、挨拶の確立された綴りでもあります。

ベンダーの正書法

言語学者バイロン・W・ベンダーは1968年に出版した著書『マーシャル語音韻論』の中で、方言間の規則的な反転を特徴とする、手動タイプライターの記号に基づいた純粋に形態音素的な正書法を考案し、辞書や語学教育での使用を意図していた。この正書法は、ベンダーが1969年に執筆したチュートリアル『マーシャル語口語』にも掲載されているほか、^{[ 63 ]} 1976年に彼が寄稿したマーシャル語-英語辞典（MED）にも、修正版として「新しい」正書法と共に掲載されている。ベンダーは後に、MEDがウェブサイト形式に改編されマーシャル語-英語オンライン辞典（MOD）となった際にスティーブン・トラッセルと共同作業を行い、ベンダーの正書法が再び修正された形で掲載された。

音素	/pʲ/	/pˠ/	/tʲ/	/tˠ/	/k/	/kʷ/	/mʲ/	/mˠ/	/nʲ/	/nˠ/	/nʷ/	/ŋ/	/ŋʷ/	/rʲ/	/rˠ/	/rʷ/	/lʲ/	/lˠ/	/lʷ/	/j/	/ɰ/	/w/	/æ/	/ɛ/	/e/	/私/
ベンダー（1968）	p	b	j	t	け	q	メートル	m̍	n	n̍	n̎	グラム	g̎	d	r	r̎	l	ƚ	l̎	y	h	わ	1つの	e	＆	私
MED（1976）	p	b	j	t	け	q	メートル	m̧	n	n‌̧	n‌̧ᵒ	グラム	ゴ	d	r	rᵒ	l	l‌̧	l‌̧ᵒ	y	h	わ	1つの	e	ȩ	私
MOD	p	b	j	t	け	kʷ	メートル	ṃ	n	ṇ	ṇʷ	グラム	gʷ	d	r	rʷ	l	ḷ	ḷʷ	y	h	わ	1つの	e	ẹ	私

国防省のベンダー正書法バージョンでは、国防省の表示上の問題に特有の理由により、「新しい」正書法と 1976 年国防省バージョンのベンダー正書法の両方で使用されるセディーユの代わりに、ドット下の分音記号を使用しています。

音素の単純なシーケンスに加えて、ベンダーの正書法ではいくつかの特殊なシーケンスが認識されます。その多くは、マーシャル諸島語のラーリク方言とラタック方言間の規則的な違いに関係しています。

• {yiꞌy}は、特定の単語の冒頭に現れる母音異音iの「軽く流す」形を表します。音声的には[ i̯ ]と発音され、音素レベルでは/ji̯j/として存在します。例えば、 {yiꞌyakʷey}はiọkwe [i̯ɒɡʷɛ] /ji̯jækʷɛj/「こんにちは、さようなら、愛しています」に相当します
• {ꞌyiy}は、特定の単語の冒頭に現れるiの「留まり」を表す語で「新」正書法では一般的にii と表記され、音声的には[ iː ]と発音され、音韻レベルでは/jijj/として存在するため、実質的に{yiyy}と同一である。例えば{ꞌyiyayiyȩw}は、 iiāio [iːæio] /jijjæjijew/ 「再会」を意味する。
• 単語の先頭にアポストロフィなしで付いた{yiy} は、 iの反射音の形態を示します。この反射音は、ラーリク方言では{ꞌyiy}と同等の「留まる」発音となります。一方、ラタック方言では{yiꞌy}と同等の「軽く通り過ぎる」発音となります。例えば、 {yiyaḷ}はiaḷ「道」 と同等です
  • ラーリク方言では、{yiyaḷ}は[iːɑlˠ] /jijjælˠ/となり、 「新しい」正書法ではiiaḷと表記されることが多い。
  • ラタック方言では、{yiyaḷ}は[i̯ɑlˠ] /ji̯jælˠ/になります。
• 単語の先頭に{hhV} （"V"は任意の母音）が付く場合、方言によって反射音の反芻が異なります。ラーリク方言では、 {hhV}は{hVhV}となり、母音が長音化します。ラタック方言では、2番目の{h}が消えて{hV}となり、母音は短音のままです。例えば、 {hhayȩt}はaet「はい」 に相当します
  • ラーリク方言では、{hhayȩt}は[ɑːetˠ] /ɰæɰæjetˠ/となり、 「新しい」正書法ではaaetと表記されることが多い。
  • ラタック方言では、{hhayȩt}は[ɑetˠ] /ɰæjetˠ/になります。
• 単語の先頭にある{yiwV} (「V」は任意の母音) は、通常は{yiwwV}と同等です。
• 単語の先頭の{wiwV} (「V」は任意の母音) は、通常、ラーリク方言では{yiwwV}になりますが、ラタック方言では{wiwwV}になります。
• ベンダー正書法の綴りが{hh}以外の二重子音で始まる場合（たとえば{ṃṃan}「good」）、その反射は方言によって異なります。
  • ラーリク方言では、{ṃṃan}は{yeṃṃan}となり、擬音語の{y}と母音の両方が出現します。この方言では、一般的にこのeṃṃan [ɛmˠːɑnʲ] /jemˠmˠænʲ/を「良い」という意味の「良い」正書法で綴るため、どちらの方言でも「良い」という意味のeṃṃanと同音になります。
  • ラタック方言では、{ṃṃan}は、二つの子音の間に人工母音のみが現れ、{ṃeṃan}になります。この方言では、一般的にこの「新しい」正書法では、 ṃōṃan [mˠʌmˠɑnʲ] /mˠɛmˠænʲ/「良い」と綴られます。
  • どちらの方言においても、母音は最初の語幹母音と等しくなります。ただし、語幹母音が{a}の場合は、語幹母音は常に母音{e}と対になります。しかし、{ṃṃan}のような綴りが母音で始まる接頭辞を持つ場合、母音は存在しません。例えば、 {ri-}「人」+ {ṃṃan}「良い」は{riṃṃan} /rˠi-mˠmˠænʲ/ [rˠɯmˠːɑnʲ]となり、「新しい」正書法ではrūṃṃan「良い人」と綴られます。

文法

形態学

名詞は明示的に名詞としてマークされておらず、数、性、格によって変化することはありません。^{[ 64 ]}名詞はしばしば動詞化され、動詞は明白な形態学的マーカーなしで名詞化されます。^{[ 64 ]}

ジェン

1PL . IN . AGR -すべき

アル

歌う。TR

アル

歌

で

の

pālle。

カバーされる(=アメリカ人)

Je-n al al in pālle.

1PL.IN.AGR-カバーされるべきTRの歌（＝アメリカの）

「私たちはアメリカの歌を歌うべきだ。」(ウィルソン 2008)

マーシャル諸島語には、修飾する名詞に続く限定詞と指示詞がある。^{[ 65 ]}これらは数を表す記号で示され、複数形においては人間と非人間の区別も表す。^{[ 66 ]}例えば、単数形のpinjeḷ eo「鉛筆」とḷaddik eo「少年」は同じ限定詞をとるが、複数形のpinjeḷ ko「鉛筆」とḷaddik ro は異なる限定詞をとる。^{[ 66 ]}不定詞は例外で、単数形の場合は名詞の前にjuon 「一つ」を付けて表され（例juon al「歌」）、複数形には不定限定詞はない。^{[ 67 ]}

マーシャル諸島の表現システムには 5 つのレベルがあります。

1. 話者の近く (sg. e / pl. human rā / pl. nonhuman kā )
2. 話し手と聞き手の近く（in / rein / kein）
3. 聞き手の近く ( ṇe / raṇe / kaṇe )
4. 話し手と聞き手の両方から離れて（eṇ / raṇ / kaṇ）
5. 遠くにあるが見える（uweo / roro / koko）。^{[ 66 ]}

マーシャル諸島語の代名詞^{[ 68 ]}

人			絶対的/強調的	客観的
s	1		ニャ	エオ
	2		クウェ	ええと
	3		e
pl	1	株式会社	コウジ
	1	除外	コム
	2		koṃ (Ralik) koṃi (Ratak)
	3		えー

マーシャル諸島語には、一人称単数代名詞と二人称単数代名詞の2つのセットがあり、それぞれ「絶対的」または「強調的」代名詞と「目的格」代名詞として知られています。^{[ 68 ]}マーシャル諸島語の一人称複数形は、包含関係を表します。^{[ 68 ]}三人称目的格代名詞は人間に対してのみ使用でき、人間以外の場合は空代名詞が使用されます。^{[ 68 ]}

耳

3S . AGR -過去

デニョット

平手打ち。TR

えー。

3PL . OBJ

E-ar deñōt er.

3S.AGR-PAST スラップ.TR 3PL. OBJ

「彼は彼ら（人間）を平手打ちした。」（ウィルソン 2008）

耳

3S . AGR -過去

deñōt-i.

平手打ち。TR - OBJ

E-ar deñōt-i.

3S.AGR-PAST slap.TR- OBJ

「彼は彼ら（非人間）を平手打ちした。」（ウィルソン 2008）

強調代名詞は、等式文の主語として、前置詞の補語として、目的語を強調するために、等位構造において、話題化または焦点化された主語とともに使用されます。^{[ 69 ]}オセアニア諸語では、特別なタイプの代名詞が等式文や話題化または焦点化のために使用されるのが一般的です。^{[ 69 ]}

ニャ

1S .エンフ

リカキ。

教師

Ña rikaki.

1S.EMPH教師

「私は教師です。」（ウィルソン 2008）

ニャ

1S .エンフ

ij

1S . AGR . PRES

ヨクウェ

愛

アジリ

子供

ロ

その。PL。HUM​​

nej-ū。

CHER.POSS - 1S . GEN

Ña ij yokwe ajiri ro nej-ū.

1S.EMPH 1S.AGR.PRES 愛の子 the.PL.HUM CHER.POSS -1S.GEN

「私は子供たちを愛しています。」（ウィルソン 2008）

マーシャル語には、現在、過去、近未来、未来の4つの時制がある。時制は、文中の人称代名詞に時制接尾辞を付加することで形成される。主語が人称代名詞でない場合は、適切な時制接尾辞を付加した三人称代名詞が付加される。現在時制は、人称代名詞に接尾辞-j（kōmとkoṃの場合は-ij）を付加することで形成される。過去時制の接尾辞は、方言によって-arまたは-karのいずれかとなる。-naajは通常の未来時制に用いられる接尾辞であり、-itōnは近未来を表すために使用される。^{[ 70 ]}

構文

マーシャル語は、多くのミクロネシア語と同様に、述語文と等式文の2種類に文を分けます。^{[ 71 ]}述語文はSVOの語順と主動詞を持ちます。^{[ 71 ]}

Ej

3S -プレ

カヤンジャン

遊ぶ

きた。

ギター。

Ej kajañjañ kita.

3S-PRESがギターを弾きます。

「彼はギターを弾きます。」（ウィルソン 2002）

等式文では、主語と述語の両方が名詞句である。^{[ 71 ]}

ヌクヌク

ドレス

エオ

決定

e-アイブジュイジ。

3S-美しい。

Nuknuk eo e-aibujuij.

ドレスDET 3S-美しい。

「そのドレスは美しい。」 (ウィルソン 2002)

語彙

マーシャル語の語彙^{[ 36 ]}

(Rālik) aaet ; (Ratak) aet	[ɑːetˠ, ɑetˠ]	はい
アエロニ	[ɑelʲɤŋ]	環礁、または島。一般的に陸地を意味する言葉
ej et aṃ mour	[ɛzʲeːdˠɑːmmʲourˠ]	How are you? (文字通り、「あなたの人生はどうですか?」) ṃがmの前で同化することに注目してください。
エマン	[ɛmmˠɑnʲ]	いいですね。
エナナ	[ɛnʲɑːnʲɑ]	悪いです。
iọkwe ; yokwe	[i̯ɒɡwɛ]	こんにちは、さようなら、そして愛。ハワイのアロハに似ています。また、同情の表現でもあります。[ 45 ]
irwōj ; irooj	[irˠ(u)wɤtʲ, irˠoːtʲ]	マーシャル諸島文化の様々な最高指導者であるイロイジ
ジャブ	[tʲɑːpʲ]	いいえ。
koṃṃool tata	[kʷɔmmˠɔːltˠɑːdˠɑ]	どうもありがとうございます。Koṃṃoolだけで「ありがとう」という意味になります。
kōn jouj	[カンズアウト]	どういたしまして。文字通り「親切にしていただいた」という意味です。
クルジン	[kɯrˠ(i)zʲinʲ]	キリスト教：マーシャル諸島の 多数派宗教

基数

これには、ラーリク方言における基数1から10までが含まれます。ラタック方言の異なる形は括弧内に記載されています。

1. ジュオン[tʲuɔnʲ]
2. ruo [rˠuɔ]
3. ジル[トゥイル]
4. emān [ɛmʲænʲ]
5. ハーレム[lˠɑlʲemʲ]
6. jiljino [tʲizʲinʲɔ] ( lは発音しない^{[ 72 ]} )
7. ジムジュオン[tʲimʲ(i)zʲuɔnʲ]
8. ラリトーク[rˠɑːlʲiːdˠɤk] ( ejino )
9. ラティムジュオン[rˠɑːdˠimʲ(i)zʲuɔnʲ] (エジリムジュオン)
10. joñoul [tʲoŋʷoulʲ]

月

1. Jānwōde [tʲænʲ(ɔ)wɔrˠɛ]、「1 月」
2. Pāpode [pʲæbʲɔːrˠɛ]、「2 月」
3. Ṃaaj [mˠɑːtʲ]、「3月」
4. Eproḷ [ɛbʲ(ɛ)rˠʌlˠ]、「4 月」
5. Māe [mʲæe]、「5月」
6. ジューン[tʲuːnʲ]、「6月」
7. Juḷae [tʲuːlˠɑːɛ]、「7 月」
8. Ọkwōj [ɒɡwʌtʲ]、「8 月」
9. Jeptōṃba [tʲɛbʲ(ɛ)dˠʌmbˠɑ]、またJebtōṃba [tʲɛbˠ(ʌ)dˠʌmbˠɑ]、「9 月」
10. オクトバ[wɔɡ(ʌ)dˠɔːbˠɑ]、「10 月」
11. Nobōṃba [nʲɔːbˠʌmbˠɑ]、 Nopeṃba [nʲɔːbʲɛmbˠɑ]、「11 月」とも
12. Tijeṃba [tˠiːzʲɛmbˠɑ]、「12月」

平日

1. Jabōt [tʲɑbˠʌtˠ]、「日曜日、安息日」
2. Ṃande [mˠɑnrʲɛ]、「月曜日」
3. Juje [tʲuːzʲɛ]、「火曜日」
4. Wōnje [wʌnzʲɛ]、「水曜日」
5. Taije [tˠɑːizʲɛ]、「木曜日」
6. Bōraide [pˠʌrˠɑːirʲɛ]、 Bōḷaide [pˠʌlˠɑːirʲɛ]、 Bōḷāide [pˠɯlˠæirʲɛ]、「金曜日」とも
7. Jādede [tʲærʲɛːrʲɛ]、「土曜日」

マーシャル諸島の環礁と島々

• ṂajeḷまたはṂajōḷ [mˠɑːzʲɛlˠ]、「マーシャル諸島」
  • ラタック[rˠɑːdˠɑk]、「ラタック チェーン」
    • Aelok [ɑelʲokʷ]、「アイロック環礁」
    • Arṇo [ɑnnˠɔ]、「アルノ環礁」
    • Aur [ɑurˠ]、「Aur Atoll」
    • Ādkup [ærʲ(u)ɡʷupʲ]、「エリクブ環礁」
    • BokaakまたはBok-ak [pˠɔɡwɑːk]、「ボカク (タオンギ) 環礁」
    • Jāmọ [tʲæːmʲɒ]、「ジェモ島」
    • リキエップ[lʲiɡiɛpʲ]、「リキエプ環礁」
    • Mājeej [mʲæzʲɛːtʲ]またはMājeej [mʲæzʲɛːtʲ]、「メジット島」
    • Mājro [mʲæzʲ(e)rˠo]、「マジュロ環礁」
      • Jarōj [tʲɑrˠʌtʲ]、「Djarrit」
      • Ḷora [lˠɔːrˠɑ]、「ローラ」
      • Teḷap [tˠɛːlˠɑpʲ]、「デラップ」
      • ウルカ[wɯlʲ(i)ɡɑ]、「ウリガ」
    • マイル[mʲilʲe]、「ミリ環礁」
    • Ṃaḷo-eḷap [mˠɑlˠɔːɛlˠɑpʲ]、「マロエラップ環礁」
    • Ṇa-dikdik [nˠɑːrʲiɡ(i)rʲik]、「ノックス環礁」
    • ピカール[pʲiɡɑːrˠ]、「ビカール環礁」
    • Tōkā [tˠʌɡæ]、「トケ (タカ) 環礁」
    • ウトロク[wudˠ(ɯ)rˠɤk]、「ウティリク環礁」
    • Wōjjā [wʌttʲæ]、「ウォッジェ環礁」
  • Rālik [rˠæːlʲik]、「ラリック チェーン」
    • Aelōñin-ae [ɑelʲɤŋinʲɑːɛ]、「アイリンギナエ環礁」
    • Aelōñḷapḷap [ɑelʲɤŋ(ɤ)lˠɑbʲ(ɛ)lˠɑpʲ]、「アイリングラップラップ環礁」
    • Āne-wātak [ænʲeːwæːdˠɑk]、 Ānewetak [ænʲeːwɛːdˠɑk]、「エニウェトク (エニウェトク) 環礁」
    • エレップ[ɛllʲɛpʲ]、「リブ島」
    • エプーン[ɛbʲɔːnʲ]、「エボン環礁」
    • Jālwōj [tʲælʲ(o)wɤtʲ]またはJālooj [tʲælʲoːtʲ]、「ジャルート環礁」
      • Jebwad [tʲɛbˠ(ɔ)wɑrʲ]、「ジャボール島」
    • Jebat [tʲɛbˠɑtˠ]、「ジャバット (ジャボット、ジャブウォット) 島」
    • コール[kɤlʲe]、「キリ島」
    • クェゼリン環礁[kʷuwɑzʲ(ɛ)lʲɛːnʲ]、「クェゼリン環礁」
      • Epjā [ɛbʲ(ɛ)zʲæ]、またIbae [ibˠɑːɛ]、「イバイ島」
    • ラエ[lʲɑːɛ]、「ラエ環礁」
    • Naṃdik [nʲɑmˠ(wi)rʲik]、「ナムドリク (ナモリク) 環礁」
    • Naṃo [nʲɑmˠo]、「ナム環礁」
    • ピキンニ[pʲiɡinnʲi]、「ビキニ環礁」
    • Roñdik [rʷɔŋʷ(ɯ)rʲik]、「ロンゲリク (ロンドリック) 環礁」
    • Roñḷap [rʷɔŋʷ(ɔ)lˠɑpʲ]、「ロンゲラップ環礁」
    • Wōtto [wʌttˠɔ]、「ウォトー環礁」
    • WōjaeまたはUjae [wɯzʲɑːɛ]、「ウジャエ環礁」
    • WōjlañまたはUjlañ [wɯzʲ(i)lʲɑŋ]、「ウジェラン環礁」
  • Āneen-kio [ænʲeːnʲ(i)ɡiɔ]、「ウェーク（エネンキオ）環礁」（マーシャル諸島が領有権を主張し、アメリカ合衆国が統治）

その他の国や地域

• アメカ[ɑmʲɛrʲ(ɛ)ɡɑ]、「アメリカ合衆国(アメリカ)」
  • アワイ[ɑwɑːi]、「ハワイ」、マーシャル諸島のディアスポラが住む場所
  • カルブーネア[kɑlʲ(ʌ)bˠɔːnʲɛ̯ɑ]、「カリフォルニア」、マーシャル諸島のディアスポラが住む場所
  • Ọkōnjọ [ɒɡwʌnzʲɒ]、「アーカンソー」、大規模なマーシャル人ディアスポラが住んでいる場所
• Aujtōrōlia [ɑuttˠʌrˠʌlʲiɑ]、「オーストラリア」
• エイジア[eizʲiɑ]、「アジア」
  • Jaina [tʲɑːinʲɑ]、またJāina [tʲæinʲɑ]、またJeina [tʲeinʲɑ]、「中国」
  • Jepaan [tʲɛbʲɑːnʲ]、またNibboñ [nʲippˠɔŋʷ]、「日本(日本)」、元植民地支配者
  • クリア[kʷurˠiɑ]、「韓国」
  • ピリピン[pʲilʲibʲinʲ]、「フィリピン」、スペイン統治下の旧植民地行政官
  • Rojia [rʷoːzʲiɑ]、「ロシア」
  • 台湾[tˠɑːiwɑnʲ]、「台湾」
• Iñlen [iŋ(i)lʲɛnʲ]、「イングランド」
• Jaṃuwa [tʲɑːmˠuːwɑ]、「サモア」
• Jāmne [tʲæmʲ(ɛ)nʲɛ]、「ドイツ」、元植民地支配者
• ジペイン[tʲibʲeinʲ]、「スペイン」、旧植民地支配者
• Ṃaikronijia [mˠɑːiɡ(u)rʷɔnʲizʲiɑ]、「ミクロネシア」
  • カロリン諸島​​​
    • Bōḷau [pˠʌlˠɑːu]、またBōḷao [pˠʌlˠɑːɔ]、「パラオ」
    • FSM [ɛbʲɛzʲɛmʲ]、「ミクロネシア連邦(FSM)」
      • Boonpe [pˠoːnʲ(e)bʲe]、「ポンペイ(ポナペ)」
      • Iaab [i̯ɑːpˠ]、「ヤップ」
      • Kujjae [kʷuttʲɑːɛ]、またKojae [kʌzʲɑːɛ]、「コスラエ(クサイエ)」
      • Ruk [rˠukʷ]、「チューク(トラック)」
  • キルボート[kilʲ(i)bˠʌtˠ]、「キリバス(ギルバート諸島)」
  • Ṃadianna [mʲærʲiɑːnnʲɑ]、「マリアナ諸島」
    • ジャイパーン[tʲæibʲɑːnʲ]、「サイパン」
    • Kawaaṃ [kʷuwɑːmˠ]、「グアム」
  • ナウォド[nʲɑːwʌrʲɔ]、「ナウル(直エロ)」
• Mejjiko [mʲɛttʲiɡɔ]、「メキシコ」、スペイン統治下の旧植民地行政官
• Nijiiḷōn [nʲuːzʲiːlˠʌnʲ]、「ニュージーランド」
• ヌクネ[nʲuɡʷ(u)nʲe]、または[nʲuɡʷ(u)nʲɛ]、「ニューギニア」、ドイツ統治下の旧植民地行政官
• ピジー[pʲiːzʲi]、「フィジー」
• Tubaḷu [tˠuːbˠɑːlˠu]、「ツバル」

テキストの例

現代の正書法

以下は標準的なマーシャル語の正書法によるヘイルメリーです。

Iọkwe eok Maria, kwo lōñ kōn

menin jouj;

Irooj ej pād ippaṃ.

クウォ・ジェランアン・イアン・コーラー・ラム・イム

ejeraṃṃan ineen lọjiōṃ、イエス。

おお、マリア・クォジャルジャル、ジネン・アニジ、

クォン・ジャー・コン・ケム・リジェラウィウィ。

Kiiō im ilo iien

amwōj mej. Amen.

古い正書法

以下は、古い正書法を使用している 1982 年版マーシャル語聖書の 主の祈りです。

Jememuij iljōn̄:

En kwojarjar im utiej etam;

En itok am Ailin̄;

キミン・コーモンモン・アンキラム・イロール・アインウォット・エア・コーモン・イローン。

レトクンンキムキジムライニン。

Jolok amuij bwid ibbam,

あなたのジェット機を見てください。

Am melejjon̄e kim en jab ella jen jon̄an、

アクォン・ケジバロク・キム・ジェン・エオ・エナナ。

我らはアイリン、イム・カジュル・イム・アイブイジュイ・インドリオ、アーメン。

参考文献

1. 「マーシャル諸島」。SILインターナショナル。2015年4月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年12月5日閲覧。
2. マーシャル諸島のEthnologue（第18版、2015年）（購読が必要）
3. 「マーシャル諸島の総人口」世界銀行。
4. スーザン・ラストスタッフ（2019年12月31日）「彼らはアメリカが彼らの島々を放射線で汚染した後にここに来た。今、彼らは不確かな未来に直面している」ロサンゼルス・タイムズ。
5. ウィルソン（2002）、1.1 一般的な背景
6. 「マーシャル諸島核請求裁判所：エニウェトク住民に関する件」国際法務資料. 39 (5​​): 1214– 1233. 2000. doi : 10.1017/S0020782900008640 . S2CID 232252215 . 
7. MED:ククレ
8. ウィルソン（2008）、6～7ページ
9. ウィルソン（2003）、p.1
10. 阿保ら。 (1976)、4. マーシャルの音
11. チェイ (1992)、14ページ
12. ルディアック＝グールド（2004）、7～8頁
13. ベンダー（1968）、21～22ページ
14. ベンダー（1968）、16ページ
15. ベンダー (1969)、pp. xvi–xvii
16. Nik Willson (2014年8月1日). 「無料マーシャル語-英語辞書」 . Naan .
17. ベンダー（1969）、p. xvii
18. ウィルソン（2003）、6ページ
19. ウィルソン（2003）、2ページ
20. ベンダー (1969)、pp. xiii–xvii
21. ベンダー（1968）、17ページ
22. チェイ（1992）、15ページ
23. ウィルソン (2003)、p. 3
24. ベンダー（1968年）、22～23ページ
25. ベンダー（1968年）、17～21頁
26. チェイ（1992）、22～25頁
27. ウィルソン (2003)、p. 7
28. ウィルソン（2003）、7～8ページ
29. ベンダー（1968）、22ページ
30. チェイ（1992）、70～73頁
31. チェイ（1992）、22ページ
32. チェイ（1992）、23ページ
33. ウィルソン（2003）、pp.4-5
34. ウィルソン（2003）、p.5
35. ベンダー（1968年）、8ページ
36. (1976)
37. チェイ（1992）、27ページ
38. チェイ（1992）、71ページ
39. チェイ（1992）、65ページ
40. ウィルソン（2003）、8ページ
41. ベンダーら。 (2003)、4、5ページ。
42. ミラー (2010)、p. x
43. ルディアック・グールド（2004）、6ページ
44. MED:クワジリーン; MED:クアジリーン
45. MED: iọkwe
46. MED: wōtōm
47. MED: ḷap
48. MED:ディク
49. MED: aelōñ
50. MED:エパトン
51. MED: Kūrijṃōj
52. MED:ヌー
53. MED:ピンジェ
54. MED: Ṃajeḷ
55. MED: Ṃajōḷ
56. MED: Ọkwōj
57. MED:ウジュラン
58. MED:タークジ
59. MED:ナアジ
60. MED: bwe
61. MED: ri-
62. MED: Ri-Ṃajeḷ
63. ベンダー (1969)、p. .
64. ウィルソン（2008）、15ページ
65. ウィルソン（2008）、16ページ
66. ウィルソン（2008）、p.17
67. ウィルソン（2008）、17～18ページ
68. ウィルソン (2008)、p. 18
69. ウィルソン（2008）、19～21頁
70. Rudiak-Gould (2004)、35ページ。
71. ウィルソン (2002)、3.2 形態統語論
72. ルディアック・グールド（2004）、12ページ

参考文献

• アボ・タカジ、ベンダー・バイロン、カペル・アルフレッド、デブルム・トニー (1976).マーシャル語-英語辞典. ハワイ大学出版局. 2012年12月29日閲覧。
• ベンダー、バイロン (1968). 「マーシャル語の音韻論」.海洋言語学. 7 (1): 16– 35. doi : 10.2307/3622845 . JSTOR  3622845 .
• ベンダー、バイロン（1969年）『マーシャル語口語：文法解説と用語集付き集中語学コース』ホノルル：ハワイ大学出版局、ISBN 0-87022-070-5。
• ベンダー, バイロン W.; グッドイナフ, ワード H.; ジャクソン, フレデリック H.; マーク, ジェフリー C.; レーグ, ケネス L.; ソーン, ホミン; トラッセル, スティーブン; ワン, ジュディス W. (2003). 「ミクロネシア祖語の復元：I」.オセアニア言語学. 42 (1): 1– 110. doi : 10.2307/3623449 . JSTOR  3623449 .
• チェイ、ジョン (1992). 「音声の未指定とターゲット補間：マーシャル語の母音異音の音響的研究」 .音声学ワーキングペーパー. 82.ロサンゼルス：UCLA . 2012年12月30日閲覧.
• ミラー、レイチェル（2010）『ワ・クク・ワ・ジモール：マーシャル諸島におけるアウトリガーカヌー、社会変革、そして現代生活』ハワイ大学. hdl : 10125/21114 .
• Rudiak-Gould, Peter (2004). 『実践マーシャル語』（PDF） . WorldTeach . 2012年12月5日閲覧。
• ウィルソン、ヘザー（2002）、マーシャル語の補完語句（PDF）、アリゾナ州立大学、2016年3月4日にオリジナル（PDF）からアーカイブ、 2012年12月10日取得
• ウィルソン、ヘザー (2003).マーシャル語音韻論入門(PDF) . 2024年6月16日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。 2012年12月4日閲覧。
• ウィルソン、ヘザー (2008).マーシャル語における主語の位置(PDF) . カリフォルニア大学ロサンゼルス校.オリジナル(PDF)から2011年11月13日にアーカイブ. 2012年12月10日閲覧.

さらに読む

• ベンダー、バイロン・W. (1969). マーシャル語における母音の異化.言語学ワーキングペーパー（第11号、pp.88–96）. ハワイ大学.
• ベンダー、バイロン・W (1973). 「ミクロネシア諸語の形態音韻における類似性」.海洋言語学. 12 (1/2): 455– 477. doi : 10.2307/3622863 . JSTOR  3622863 .
• エルドランド、8 月 (1906 年)。Wörterbuch と Grammatik der Marschall-Sprache。 Archiv für das Studium der deutschen Kolonialsprachen IV (ドイツ語)。ベルリン：ゲオルク・ライマー。
• ヘイル、マーク（2007）『歴史言語学：理論と方法』第5章、ブラックウェル
• ヘイル、マーク (2000). 「マーシャル語の音韻論、音声学と音韻論の接点、そして歴史言語学」.言語学評論. 17 ( 2–4 ): 241–257 . doi : 10.1515/tlir.2000.17.2-4.241 . S2CID  143601901 .
• クローバー, AL (1911). 「マーシャル諸島ミクロネシア語の音声学」 .アメリカン・アンソロポロジスト. 新シリーズ. 13 (3): 380– 393. doi : 10.1525/aa.1911.13.3.02a00020 . hdl : 10524/11920 . JSTOR  659915 .
• パゴット, L. (1987).マーシャル語における動詞の下位分類と動詞の派生：語彙ケース分析.

外部リンク

• Naan、マーシャル語と英語の初心者/中級学習者向けの無料マーシャル語-英語辞書
• マーシャル語-英語オンライン辞書
• マーシャル諸島共和国のウェブサイトにあるマーシャル語会話集には、マーシャル語を表すマーシャル語の単語としてkajin Majölが記載されている。
• 平和部隊マーシャル諸島マーシャル語研修マニュアル（PDF、275KB。長音記号の代わりに母音にトレマ、nにチルダを使用し、セディーユの代わりに下線を使用）
• ブログ「Far Outliers」のマーシャル語スペリング改革に関する記事
• カイプレオホーネには1950年代の物語の録音と、植物や動物の言葉の索引カードがある。
• マーシャル諸島に関する資料は、パラダイスが所蔵するオープンアクセスのアーサー・カペル・コレクション（AC1およびAC2）に含まれています。