タタール語
| タタール語 | |
|---|---|
| татар теле tatar tele تاتار تئلئ • تاتار تلی татарча • tatarça • تاتارچا | |
 キリル文字、ラテン文字、ペルソアラビア文字で書かれた「タタール語」（言語） | |
| 地域 | ヴォルガ・ウラル地方 |
| 民族 | ヴォルガ・タタール人、カラタイ人 |
| 講演者 | L1 : 400万 (2020年) [ 1 ] L2 : 81万 (2020年) [ 1 ] |
初期の形態 | |
| 方言 |
|
| タタール語アルファベット（キリル文字、ラテン文字、旧アラビア文字） | |
| 公式ステータス | |
公用語 | タタールスタン（ロシア） |
少数言語として認められている | |
| 規制対象 | タタールスタン共和国科学アカデミー言語・文学・芸術研究所 |
| 言語コード | |
| ISO 639-1 | tt |
| ISO 639-2 | tat |
| ISO 639-3 | tat |
| グロットログ | tata1255 |
| リンガスフィア | 44-AAB-be |
 薄緑色で示されたタタール語の分布 | |
 | |
タタール語（/ ˈ t ɑː t ər / TAH -tər ; [ 5 ]タタール語: татар теле、ローマ字表記: tatar teleまたはтатарча、ローマ字表記: tatarça）は、主に現在のタタールスタン共和国、広域のヴォルガ・ウラル地方、およびロシアの他の多くの地域に住むタタール人によって話されているテュルク系言語である。タタール語は、バシコルト語、カザフ語、ノガイ語、キルギス語などと同じテュルク系言語の系統に属する。
タタール語には、中央方言（ウルタ/カザン、最も一般的）と西方言（コンバティシュ/ミシュər）という二つの主要な方言があります。文語タタール語は、中央方言とトルコ語の地方変種に基づいています。タタール語は、キプチャク語族に属しますが、異なる言語である クリミア・タタール語やシベリア・タタール語と混同しないでください。
他のチュルク系言語と同様に、タタール語は歴史の大半において伝統的にアラビア文字で表記されてきました。1939年以降、アルファベットはキリル文字を使用していますが、長年にわたりラテン文字をベースにしたいくつかのバージョンも使用されてきました。
地理的分布
タタール語はロシアで約530万人が話しており、アゼルバイジャン、中国、フィンランド、ジョージア、イスラエル、カザフスタン、ラトビア、リトアニア、ルーマニア、トルコ、ウクライナ、アメリカ合衆国、ウズベキスタン、その他多くの国でも話されています。世界には700万人以上のタタール語話者がいます。
タタール語は、フィン系民族であるマリ族数千人の母国語でもある。モルドヴァのカラタイ族もカザン・タタール語の変種を話す。
2010年の国勢調査では、ロシア系タタール人の69%がタタール語をある程度理解していると主張している。[ 6 ]タタールスタンでは、タタール人の93%とロシア人の3.6%がタタール語をある程度理解していると主張している。隣国のバシコルトスタンでは、タタール人の67%、バシキール人の27% 、ロシア人の1.3%が基本的なタタール語を理解していると主張している。[ 7 ]
公式ステータス
タタール語は、ロシア語とともに、タタールスタン共和国の公用語です。タタール語の公式文字は、キリル文字をベースにいくつかの文字が追加されています。タタールスタン共和国は1999年に法律を可決し、2001年に施行され、公式のタタール語ラテン文字を制定しました。2002年にロシア連邦法がこれを覆し、それ以来、キリル文字がタタールスタンで唯一の公式文字となりました。非公式には、ラテン文字とアラビア文字など、他の文字も使用されています。タタールスタンのすべての公式情報源は、ウェブサイトおよび出版物でキリル文字を使用する必要があります。タタール語が公式言語でない場合は、著者の好みに応じて特定のアルファベットが使用されます。
タタール語は1917年にロシアで事実上の公用語となったが、これはタタール自治ソビエト社会主義共和国内に限られていた。また、ロシア内戦中に短期間成立したイデル・ウラル州でも、タタール語は公用語であったと考えられている。
20世紀にはタタール語の使用は減少しました。1980年代には、公教育制度におけるタタール語の学習と教育は地方の学校に限られていました。しかし、高等教育はほぼロシア語のみで提供されていたため、タタール語を話す生徒が大学に進学する機会はほとんどありませんでした。
2001年時点で、タタール語は潜在的絶滅危惧言語とみなされ、シベリア・タタール語はそれぞれ「絶滅危惧」および「深刻な絶滅危惧」の指定を受けた。[ 8 ]タタール語の高等教育はタタールスタン共和国でのみ行われ、人文科学分野に限られている。他の地域ではタタール語は主に話し言葉であり、話者数と能力は減少傾向にある。タタール語が書き言葉として普及しているのは、タタール語の授業がある学校があるタタール語圏の地域のみである。一方、タタールスタン共和国の農村部では、タタール語のみが使用されている。
2017年以降、タタールスタン共和国の学校ではタタール語の授業が必須ではなくなりました。[ 9 ]この変更に反対する人々は、この変更はタタール語をさらに危険にさらし、共和国におけるロシア語とタタール語の平等を規定したタタールスタン共和国憲法に違反すると主張しています。[ 10 ] [ 11 ]
方言
タタール語には主に2つの方言があります。
- 中部または中部 (ウルタ / カザン)
- 西洋料理 (コンバトゥシュ / ミシャール)
これらの方言にはさらに細分化があります。タタール語とその方言の研究に多大な貢献をしたのは、現代タタール方言学派の創始者とみなされている 科学者ガブドゥルハイ・アハトフです。
シベリア・タタール人の話し言葉は、上記の 2 つとは大きく異なり、タタール語の第 3 方言グループと考える人もいますが、独立した言語と考える人もいます。
中央または中間
中央方言または中部方言グループは、カザンおよびタタールスタン共和国の大部分で話されており、標準的な文語タタール語の基礎となっています。中部タタール語には、ナガイバク方言が含まれます。
ミシャール
西部方言（ミシャール方言）は、口蓋垂のqとğが欠如し、第一音節のåが円音であることで、中央方言と最も明確に区別されます。çとcは破擦音として発音されます。[ 12 ]地域差も存在します。[ 13 ]
ミシャル方言、特にセルガチスキー地区（ニジニ・ノヴゴロド）の地域方言は、古代キプチャク語に「忠実に近い」と言われている。[ 14 ]ラドロフやサモイロヴィチなどの言語学者は、ミシャル語は伝統的にキプチャク・ブルガル語族ではなく、キプチャク・クマン語族に属すると考えている。[ 15 ]
ミシャル語はフィンランドの少数民族タタール人が話す方言である。[ 16 ]
シベリア・タタール人
シベリア・タタール語を特徴付ける2つの主要な等音節音節は、標準語の[ ɕ ]と[ʑ]に対応する[ts]と[ j ]である。シベリア全域に散在する方言内にも文法的な違いがある。[ 17 ]
多くの言語学者は、シベリア・タタール方言の起源は実際にはヴォルガ・ウラル・タタール方言とは独立していると主張している。これらの方言は標準タタール語からも、また互いにもかなり遠く離れており、しばしば相互理解を妨げている。この言語が現代タタール語の一部であるという主張は、カザン、モスクワの言語学者[ 18 ]やシベリア・タタールの言語学者[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]によって典型的に支持されているが、一部のロシア人およびタタール人[ 22 ]の民族学者によって否定されている。
時が経つにつれ、これらの方言のいくつかは、詳細な言語学的研究の結果、明確な名称が与えられ、別個の言語として認識されるようになった（例えば、チュルイム語）。しかし、チュルイム語がタタール語の方言として分類されることはなかった。チュルイム人が「タタール人」という自称を用いていたため、混乱が生じた。チュルイム語をハカス語の方言として分類するかどうかは議論の余地があった。簡単な言語学的分析によれば、これらの方言の多くはヴォルガ・ウラル・タタール語方言とは全く異なる特徴を示しており、ヴォルガ・ウラル・タタール語が属するキプチャク語族とは異なる、テュルク諸語のいくつかのサブグループに属するテュルク諸語方言として分類されるべきである。
音韻論
母音
タタール語の母音音素目録にはいくつかの解釈がある。タタール語には合計9～10個の母音と、3～4個の借用語（主にロシア語からの借用語）がある。[ 23 ] [ 24 ]
バスカコフ（1988）によると、タタール語には高母音と低母音の2種類の母音の高さしかありません。低母音は前母音と後母音の2種類ですが、高母音は前母音と後母音、円母音（R+）と非円母音（R−）、通常母音と短母音（短縮母音）の8種類です。[ 23 ]
| フロント | 戻る | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| R− | R+ | R− | R+ | ||
| 高い | 普通 | 私 | ü | 私 | あなた |
| 短い | e | ö | ë | o | |
| 低い | ä | 1つの | |||
ポッペ（1963）は、中音高を3番目に高くし、9つの母音を持つ、類似しているがわずかに異なる方式を提案した。[ 23 ]
| フロント | 戻る | |||
|---|---|---|---|---|
| R− | R+ | R− | R+ | |
| 高い | 私 | ü | あなた | |
| 中高音 | e | ö | 私 | o |
| 低い | ä | 1つの | ||
マフムトヴァ（1969）によると、タタール語には高母音、中母音、低母音の3つの母音高があり、舌の位置は前舌、前中舌、後中舌、後舌（引用時の名称どおり）の4つである。[ 23 ]
| フロント | 中央 | 戻る | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| フロント | 戻る | |||||||
| R− | R+ | R− | R+ | R− | R+ | R− | R+ | |
| 高い | 私 | ü | 私 | あなた | ||||
| ミッド | e | ö | ë | o | ||||
| 低い | ä | 1つの | ||||||
中後舌非円唇母音 '' ëは、対応するトルコ語の母音とは異なりますが、通常はıと表記されます。
10番目の母音ïは二重母音ëy（IPA: [ɯɪ] ）として実現され、語末にのみ現れるが、独立した音素であると主張されてきた。[ 23 ] [ 24 ]
音声的には、ネイティブの母音はおおよそ次のようになります（キリル文字と通常のラテン語のローマ字表記は山括弧で囲みます）。
| フロント | 戻る | |||
|---|---|---|---|---|
| R− | R+ | R− | R+ | |
| 高い | и ⟨ i ⟩ [ i ] | ү ⟨ ü ⟩ [ y ~ ʉ ] | ый ⟨ ıy ⟩ [ ɯ ɪ ] | у ⟨ u ⟩ [ u ] |
| ミッド | э, е ⟨ e ⟩ [ ĕ ~ ɘ̆ ] | ө ⟨ ö ⟩ [ ø̆ ~ ɵ̆ ] | ы ⟨ ı ⟩ [ ɤ̆ ~ ʌ̆ ] | о ⟨ o ⟩ [ ŏ ] |
| 低い | ә ⟨ ä ⟩ [ æ ~ a ] | а ⟨ a ⟩ [ ɑ ] | ||
多音節語では、短縮母音では前後の区別がなくなり、すべて中中母音になる。[ 23 ]強勢のない位置にある中中短縮母音は、кеше keşe [kĕˈʃĕ] > [kʃĕ]「人」やкышы qışı [qɤ̆ˈʃɤ̆] > [qʃɤ̆] 「（彼の）冬」のように、頻繁に省略される。[ 24 ]腰音/ ɑ /は、最初の音節と[ ɒ ]の後では丸音[ ɒ ]になるが、最後の音節では丸音にならない。例えば、бала bala [bɒˈlɑ]「子供」、балаларга balalarğa [bɒlɒlɒrˈʁɑ]「子供たちに」などである。[ 24 ]ロシア語からの借用語には[ ɨ ]、[ ɛ ]、[ ɔ ]、[ ä ]もあり、これらはそれぞれ、母音のы、е/э、о、аと同じように表記される。[ 24 ]
歴史的変化
歴史的に、古代テュルク語の中母音は中音から高音へと上昇し、一方、古代テュルク語の高母音はタタール語の縮音中音系列となった。（同様の変化はバシキール語でも起こっている。）[ 25 ]
| 母音 | 古代トルコ語 | カザフ語 | タタール語 | バシキール語 | 光沢 |
|---|---|---|---|---|---|
| *e | *et | ら | それ | それ | '肉' |
| *ö | *ソズ | ソズ | シュズ | hüź [hyθ] | '言葉' |
| *お | *ソル | ソル | スル | ハル | '左' |
| *私 | *それ | それ | ら | ら | '犬' |
| *私 | *クイズ | クイズ | qız [qɤ̆z] | qıź [qɤ̆θ] | '女の子' |
| *u | *クム | クム | コム | コム | '砂' |
| *ü | *kül | クル | ケル | ケル | '灰' |
子音
| 唇 | 歯科 | 歯槽後部 | 口蓋 | 軟口蓋 | 口蓋垂 | 声門 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻音 | м ⟨m⟩ / m / | н ⟨n⟩ / n / | ң ⟨ñ⟩ / ŋ / | |||||
| 破裂音 | 無声 | п ⟨p⟩ / p / | т ⟨t⟩ / t / | к ⟨k⟩ / k / | къ ⟨q⟩ / q / ‡ | э/ь ⟨ʼ⟩ / ʔ / * | ||
| 音声付き | б ⟨b⟩ / b / | д ⟨d⟩ / d / | г ⟨g⟩ / ɡ / | |||||
| 破擦音 | 無声 | ц ⟨ts⟩ / ts / * † | ч ⟨ç⟩ / tɕ / * † | |||||
| 音声付き | җ ⟨c⟩ / dʑ / † | |||||||
| 摩擦音 | 無声 | ф ⟨f⟩ / f / * | с ⟨s⟩ / s / | ш ⟨ş⟩ / ʃ / | ч ⟨ś⟩ / ɕ / | х ⟨x⟩ / χ / | һ ⟨h⟩ / h / * | |
| 音声付き | в ⟨v⟩ / v / * | з ⟨z⟩ / z / | ж ⟨j⟩ / ʒ / * | җ ⟨ź⟩ / ʑ / | гъ ⟨ğ⟩ / ʁ / ‡ | |||
| トリル | р ⟨r⟩ / r / | |||||||
| 近似値 | л ⟨l⟩ / l / | й ⟨y⟩ / j / | у/ү/в ⟨w⟩ / w / | |||||
- 注記
- ^* 音素/ v /、/ ts /、/ tɕ /、/ ʒ /、/ h /、/ ʔ /は借用語にのみ見られる。/ f /は借用語でより一般的に現れるが、土着の単語にも見られる（例：yafraq「葉」）。 [ 24 ] / v /、/ ts /、/ tɕ /、/ ʒ / は、/ w /、/ s /、/ ɕ /、/ ʑ /に置き換えられる場合がある。
- ^† / dʑ /と/ tɕ /җ ⟨c⟩/ ʑ /とч⟨ç⟩/ ɕ /の西方言（ミシュール方言）の発音で、後者は文語標準語と中央（カザン）方言で発音されます。/ ts / は、東部（シベリア）方言と一部の西方言（ミシュール）で発音されるч⟨ç⟩/ ɕ /の変形ですtɕ/と/ ts /はもロシア語からの借用語（後者はцと表記）でも使用されます。
- ^‡ / q /と/ ʁ /は、通常、後母音の環境下では/ k /と/ ɡ /къとгъ。しかし、/ q /と/ ʁ / は/ æ /前にも現れるため、これらの口蓋垂子音が音韻的にどのような位置にあるかを示している可能性がある。
口蓋化
タタール語の子音は通常、前置母音の前にわずかに口蓋化されます。しかし、この異音は重要ではなく、音韻的な地位を構成するものではありません。これは、口蓋化された子音が異音ではなく、それ自体が音素であるロシア語とは異なります。ロシア語には口蓋化された子音を持つ借用語が数多くあり、それらはタタール語でも同じように表記されます（多くの場合、「軟音記号」ьが用いられます）。タタール語の標準発音では、このような借用語も口蓋化されますが、一部のタタール人は口蓋化せずに発音することがあります。
音節
ネイティブの単語には 6 種類の音節 (子音、母音、低音) があります。
- V ( ı -lıs, u -ra, ö -rä)
- VC (法律、法律、裁判所)
- CV ( qa -la, ki -ä, su -la)
- CVC ( bar -sa、sız -law、köç -le、qoş -çıq)
- VSC ( ant -lar、äyt -te、ilt -kän)
- CVSC ( tört -te、qart -lar、qayt -qan)
借用語には他のタイプも許可されます: CSV ( gra -mota )、CSVC (käs- trül ) など。
韻律
通常、強勢は最後の音節にあります。しかし、一部の接尾辞には強勢を置くことができないため、強勢のある音節が最後から3番目または4番目であっても、その接尾辞の前の音節に強勢が移ります。タタール語の多くの単語と文法形式では、自然な強勢は最初の音節にあります。主にロシア語からの借用語は、通常、元の強勢を保持します（元の強勢が最後の音節にある場合を除きます。その場合、タタール語の強勢は通常どおり接尾辞に移ります。例：sovét > sovetlár > sovetlarğá）。
音声の変化
タタール語の音韻規則により、正書法には反映されない多くの発音の変化が規定されています。
- 非円母音ıとe はoまたはöの後で円母音になります。
- коры/ qorı > [qoro]
- борын/ borın > [ホウ素]
- кезге/コズゲ> [コズゲ]
- соры/ sorı > [soro]
- 鼻音は次の破裂音に同化されます。
- ウンバー/ウンバー> [ウンバー]
- менгеч/メンゲチ> [メンゲチ]
- 破裂音は先行する鼻音と同化します（これは書き言葉にも反映されます）。
- урманнар/ウルマンナール(<ウルマン+ラール)
- комнар/コムナール(<コム+ラール)
- 発声も同化される可能性がある。
- кͯзсез/キュセズ> [キュセズ]
- урыны/ urını > [urnı]
- килене/キルネ> [キルン]
- 母音も省略されることがあります。
- кара урман/カラ・ウルマン> [カルルマン]
- キライデ> [キライデ]
- туры урам/トゥルラム> [トゥラム]
- була алмыйм/ブラ アルム> [ブラルム]
- банк/ bank > [bañqı]
- 末尾の子音連結は簡略化されます。
- артист/アーティスト> [アーティスト]
- 終止無声化も頻繁に行われます。
- タビブ/タビブ> [タビップ]
文法
他のテュルク語系言語と同様に、タタール語は膠着言語である。[ 26 ]
名詞
タタール語の名詞は格と数字で語形変化します。格接尾辞は名詞の最後の子音に応じて変化しますが、たとえば p/k (п/к) で終わる名詞は、所有接尾辞が追加されると b/g (б/г) に発音されます (kita p –> kita b ım / кита б ым、「私の本」)。以下の接尾辞は後母音にあり、前母音の変化については#音韻セクションでご覧いただけます。
| 場合 | 有声子音の後 | 鼻音の後 | 無声子音の後 | 特別なエンディング |
|---|---|---|---|---|
| 主格( бал килез ) | – | |||
| 対格( тƩлем килезе ) | -ны -nı | -н -n | ||
| 属格( иялек килезе ) | -ның -nıñ | |||
| 与格( юнƙлел килезе ) | -га -ğa | -ка -qa | -а, -на -a , -na | |
| 場所( урын-вакыт килезе ) | -да -da | -タ-タ | -нда -nda | |
| 奪格( чыгыл килезе ) | -дан -dan | -нан -nan | -タン-タン | -ннан -nnan |
| 複数 | ||||
| 主格 | -ラー-ラー | -nar -nar | -ラー-ラー | |
| 対格 | -ларны -larnı | -нарны -narnı | -ларны -larnı | |
| 属格 | -ларның -larnıñ | -нарның -narnıñ | -ларның -larnıñ | |
| 与格 | -ларга -larğa | -нарга -narğa | -ларга -larğa | |
| 場所 | -ларда -larda | -нарда -narda | -ларда -larda | |
| 奪格 | -лардан -lardan | -ナラン-ナルダン | -лардан -lardan | |
所有接尾辞の変化はさらに不規則で、与格接尾辞 -а が初単数と二単数の接尾辞で使用され、対格、与格、場所格、奪格の語尾 -н、-на、-нда、-ннан が三人称所有接尾辞の後に使用されます。 -и、-у、または -Ư で終わる名詞は、音韻的には母音ですが、子音語尾になります。[ 27 ]
| 人 | 子音の後 | 母音の後 |
|---|---|---|
| 1人称単数 | -ым -ım | -м -m |
| 2人称単数 | -ың -ıñ | -ң -ñ |
| 3位 | -ы -ı | -сы -sı |
| 1人称複数形 | -ыбыз -ıbız | -быз -bız |
| 2番目の複数形 | -ыгыз -ığız | -гыз -ğız |
代名詞の格変化
人称代名詞と指示代名詞の語形変化は不規則になる傾向があります。不規則形は太字で示されています。
| 場合 | 特異 | 複数 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 私 | あなた（単数）、汝 | 彼、彼女、それ | 私たちは | あなた（複数形） | 彼らは | |
| 主格 | ミンミン | シン・シン | ウル・ウル | без bez | そうだ | 翼 |
| 対格 | マイネ鉱山 | 正弦 | аны anı | безне bezne | сезне sezne | аларны alarnı |
| 属格 | минем minem | シンネ | аның anıñ | безнең bezneñ | сезнең sezneñ | аларның alarnıñ |
| 与格 | миңа miña | сиңа siña | アーニャ | безгә bezgä | сезгә sezgä | аларга alarğa |
| 場所 | миндә mindä | シンド | анда anda | бездә bezdä | сездә sezdä | аларда alarda |
| 奪格 | миннән minnän | синнән sinnän | アンナン・アナン | бездән bezdän | сездән sezdän | アラダン・アラルダン |
| 場合 | 特異 | 複数 | ||
|---|---|---|---|---|
| "これ" | "それ" | "これら" | "それらの" | |
| 主格 | бу bu | шул şul | ボラーボラー | шулар şular |
| 対格 | моны monı | шуны şunı | ボラルニ | шуларны şularnı |
| 属格 | моның monıñ | шуның şunıñ | боларның bolarnıñ | шуларның şularnıñ |
| 与格 | моңа moña | шуңа şuña | боларга bolarğa | шуларга şularğa |
| 場所 | монда monda | шунда şunda | ボラルダ | шуларда şularda |
| 奪格 | モーンナン・モナン | шуннан şunnan | ボラルダン・ボラルダン | шулардан şulardan |
| 場合 | 誰が？ | 何？ |
|---|---|---|
| 主格 | ケムケム | нәрсә närsä |
| 対格 | ケムネケムネ | нәрсәне närsäne |
| 属格 | кемнең kemneñ | нәрсәнең närsäneñ |
| 与格 | кемгә kemgä | нәрсәгә närsägä |
| 場所 | кемдә kemdä | нәрсәдә närsädä |
| 奪格 | кемнән kemnän | нәрсәдән närsädän |
動詞
| 時制 | 有声子音の後 | 無声子音の後 | 母音の後 |
|---|---|---|---|
| 現在 | -あ-あ | -ый -ıy | |
| 明確な過去 | -ды -dı | -ты -tı | -ды -dı |
| 不定過去 | -ган -ğan | -кан -qan | -ган -ğan |
| 明確な未来 | -ачак -açaq | -ячак -yaçaq | |
| 不確定な未来 | -ар/ыр -ar/-ır | -р -r | |
| 条件付き | -са -sa | ||
| 非限定時制 | |||
| 現在分詞 | -учы -uçı | ||
| 過去分詞 | -ган -ğan | -кан -qan | -ган -ğan |
| 未来分詞 | -асы -ası | -ыйсы -ıysı | |
| 定未来分詞 | -ачак -açaq | ||
| 不定未来分詞 | -ар/-ыр -ar/ır | -р -r | |
| 動詞分詞 | -ып -ıp | -п -p | |
| 動作前動名詞 | -ганчы -ğançı | -канчы -qançı | -ганчы -ğançı |
| 動作後動名詞 | -гач -ğaç | -кач -qaç | -гач -ğaç |
| 動詞名詞 | -у | ||
| 不定詞 | -мак -maq | ||
| -арга/-ырга -arğa/ırğa | -рга -rğa | ||
現在時制の接尾辞の分布は複雑で、前者（母音調和も含む）は子音で終わる動詞語幹に使用され、後者は母音で終わる動詞語幹（最後の母音が削除され、eşläw / эшләү – eşli / эшл и 。トルコ語のişlemek – 連続形のişl iyorと比較してください）に使用されます。子音で終わる語幹における不定未来時制の分布はより複雑で、-арга/-ырга不定詞（yazarga / язарга – yaz ar / яз ар ）によって解決されます。ただし、動詞名詞（-у）に動詞の引用形をとるものもあるため、この規則は多少予測不可能になります。
時制は-маで否定されますが、不定未来時制と動詞分詞ではそれぞれ-mas / -мас、-mıyça / -мыйчаになります。母音語幹の場合と同様に、現在時制を否定する場合も接尾辞-мыйになります。疑問文を作るには、接尾辞-мыが用いられます。
| タイプ | 1人称単数 | 2人称単数 | 3人称単数 | 1人称複数形 | 2番目の複数形 | 3人称複数形 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 私 | -мын/-м -mın/-m | -сың -sıñ | -∅ | -быз -bız | -сыз -sız | -лар/-нар -lar/-nar |
| II | -м -m | -ң -ñ | -∅ | -к -q, -k | -гыз -ğız | -лар/-нар -lar/-nar |
| 命令形 | -ыйм -ıym | -∅ | -сын -sın | -ыйк -ıyq | -(ы)гыз -ığız | -сыннар -sınnar |
限定過去法と条件法では、代わりにタイプII人称屈折が用いられます。現在時制の場合は、短縮語尾（-м）が用いられます。母音の後では、一人称命令形は現在時制と同様に最後の母音を削除します（eşläw – eşl im）。名詞の複数形と同様に、接尾辞-ларは先行する子音に応じて変化します（-alar、-ğannar）。
異常な動詞
しかし、一部の動詞はこのカテゴリーに該当します。数十の動詞は不規則語幹で、語尾に中母音がありますが、不定詞では不明瞭です（uqu – uq ı、 uq ıy、 tözü – töz e、 töz i）。qoru / кору「建てる」、tanu / тану「放棄する」、taşu / ташу「こぼす」といった動詞は、語尾に母音を持つ動詞（「乾かす」「知る」「運ぶ」など）とは対照的な意味を持ちます。
дию (diyu)「言う」という動詞は、他の動詞よりもかなり不規則です。二人称単数命令形はdigen (диген)ですが、期待される規則形は現在時制（dim、diñ、di…）として再利用されます。[ 27 ]
述語
| 有声子音の後 | 無声子音の後 | |
|---|---|---|
| 1人称単数 | -мын -mın | |
| 2人称単数 | -сың -sıñ | |
| 3位 | -дыр -dır | -тыр -tır |
| 1人称複数形 | -быз -bız | |
| 2番目の複数形 | -сыз -sız | |
これらの述語接尾辞は現在では使われなくなっており、ほとんど使われていない。[ 28 ]
書記体系
タタール語はその歴史を通じて、アラビア文字、ラテン文字、キリル文字で書かれてきました。
1928 年以前は、タタール語は主にアラビア文字で書かれていました(Иске имля/ İske imlâ、「古い正書法」、1920 年まで; Яͣа имла/ Yaña imlâ、「新しい正書法」、1920 ～ 1928 年)。
19世紀、ロシアのキリスト教宣教師ニコライ・イルミンスキーは、タタール語のための最初のキリル文字を考案しました。この文字は現在もキリスト教徒のタタール人（クリャーシェン）によって使用されています。
1928年以降のソビエト連邦では、タタール語はジャアリフと呼ばれるラテンアルファベットで表記されました。
1939年、タタールスタン共和国およびソビエト連邦全土でキリル文字が採用され、現在もタタール語の表記に使用されています。カザフスタンでも使用されています。
タタールスタン共和国は1999年に法律を可決し、2001年に発効してタタール語の公式ラテン文字を制定した。しかし2002年にロシア連邦法がこれを覆し、それ以来キリル文字がタタールスタンの唯一の公式文字となった。2004年には、タタール語にラテン文字を導入する試みがさらに中止された。憲法裁判所が、ロシア連邦共和国の公用語にキリル文字の使用を義務付ける2002年11月15日の連邦法[ 29 ]はロシア憲法に違反していないとの判決を下したためである。[ 30 ]この憲法裁判所の判決に従い、2004年12月28日、タタール最高裁判所はラテン文字を公式としたタタールスタン法を覆した。[ 31 ]
2012年にタタールスタン政府は新しいラテンアルファベットを採用しましたが、その使用は限定的でした（主にローマ字化のため）。
2024年、改訂された共通トルコ語アルファベットでは、ä文字がə文字に置き換えられましたが、これはアゼルバイジャン語やラテンアルファベットを使用するタタール人の活動家の間でも既に使用されていました。 [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ]
- タタール語ペルソアラビア語アルファベット（1928年以前）:
| آ | ا | ب | پ | タ | ث | ج | چ |
| ح | خ | د | ذ | ر | ز | ژ | س |
| ش | ص | ض | ط | ظ | ع | غ | ف |
| ق | ك | گ | نك | ل | م | ن | ه |
| و | ۇ | ڤ | ی | ئ |
- タタール語の古代ラテン語（Jaꞑalif）アルファベット（1928年から1940年）：
| あ | Bʙ | C c | Ç ç | D d | えー | Ə ə | F f |
| G g | Ƣ ƣ | H h | 私は | J j | K k | L l | んんん |
| N n | Ꞑ ꞑ | おお | Ɵ ɵ | P p | Q q | R r | S s |
| Ş ş | t t | あなた | V v | × × | У y | Zz | Ƶ ƶ |
| ヤ | ' |
- タタール語の古代キリル文字（ニコライ・イルミンスキー著、1861年。括弧内の文字は現代の出版物では使用されていない）：
| ああ | Ӓ ӓ | Б б | В в | Гг | Д д | ええ | Ё ё |
| Жж | З з | と | （Іі） | Й й | К к | Л л | М м |
| Н н | Ҥ ҥ | ああ | Ӧ ӧ | П п | Р р | С с | ティ |
| ウ | Ӱ ӱ | Фф | Х х | Цц | Ч ч | Ш ш | Щщ |
| Ъ ъ | Ы ы | ヤ | （Ѣѣ） | Э э | Ю ю | ヤ | （Ѳѳ） |
- タタール語キリル文字（1939年、文字順序は1997年に採用）：
| ああ | Ә ә | Б б | В в | Гг | Д д | ええ | Ё ё |
| Жж | Җ җ | З з | と | Й й | К к | Л л | М м |
| Н н | Ң ң | ああ | Ө ө | П п | Р р | С с | ティ |
| ウ | Ү ү | Фф | Х х | Һ һ | Цц | Ч ч | Ш ш |
| Щщ | Ъ ъ | Ы ы | ヤ | Э э | Ю ю | ヤ |
- 1999年タタール語ラテン文字はタタール当局によって制定された法律によって公式化されたが、2004年にタタール最高裁判所によって無効とされた。[ 31 ]
| あ | Ə ə | B b | C c | Ç ç | D d | えー | F f |
| G g | Ğ ğ | H h | 私は | İ i | J j | K k | Q q |
| L l | んんん | N n | Ꞑ ꞑ | おお | Ɵ ɵ | P p | R r |
| S s | Ş ş | t t | あなた | Ü ü | V v | W w | × × |
| はいはい | Zz | ʼ |
- 2012 タタール語のラテン文字[ 35 ]
| あ | アー | B b | C c | Ç ç | D d | えー | F f |
| G g | Ğ ğ | H h | 私は | İ i | J j | K k | Q q |
| L l | んんん | N n | Ñ ñ | おお | オーオー | P p | R r |
| S s | Ş ş | t t | あなた | Ü ü | V v | W w | × × |
| はいはい | Zz | ʼ |
歴史
タタール語の祖先は絶滅したテュルク系ブルガル語とキプチャク語です。
文語タタール語は、中央タタール語（カザン）方言と、古タタール語としても知られるテュルキ語に基づいています。どちらもテュルク諸語族キプチャク語群のヴォルガ・ウラル語族に属しますが、古代ヴォルガ・ブルガル語からも部分的に派生しています。
クリミア・タタール語は、名称は似ているものの、キプチャク語族の別のサブグループに属します。カザン・タタール語とは異なり、クリミア・タタール語はトルコ語（主にオスマン語系で、アラビア語とペルシア語の影響を受けている）とノガイ語族の影響を強く受けています。
タタール語への影響
ヴォルガ川流域のウラル諸語のほとんどはタタール語に強い影響を与えており[ 36 ] 、アラビア語、ペルシア語、ロシア語も同様である[ 37 ]。
アラビア語とペルシア語
アラビア語とペルシア語の影響は、借用語だけでなく、特定の音にも顕著に表れています。例えば、タタール語のğ / гはアラビア語のghayn غに相当します。しかし、アラビア語の単語や人名でayin عが付く場合、タタール語では代わりにghaynを付加します（عبد الله, ' Abdullah 、タタール語: Ğ abdulla / Г абдулла、ヤニャ・イムラ: غابدوللا / ʁ abdulla/）。[ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ]ミシャール・タタール語の方言では、ğ は発音されないため、şiğır (شعر、 Šигыр、「詩」)のような単語は、ミシャール (フィンランドではラテン文字を使用する)を表すşigırまたはşiyırになります。 [ 42 ] [ 43 ]
アラビア語とペルシア語からの借用語について言えば、タタール語ラテン文字では、アリフはaで表され、アリフがない場合はä (ə) となります（عيسى, Ğ ə ys ə ; آزاد, A z a t）。アリフの上にハムザが付く場合（أ）もä (ə) となりますが、タタール語のİske imlâではハムザなしで綴ります（امين / أمين, Ə min）。母音の調和も決定的な要素となります（عبد الله, Ğ a bd u ll a ; عبد الرشيد, Ğ ə bderr ə şit）。 ö/oも同様である（عمر, Ğ ö m ə r; عثمان, Ğ o sm a n）。しかし、この規則はキリル文字からラテン語への翻字においてはしばしば矛盾する。[ 44 ] [ 45 ] [ 40 ] [ 46 ] [ 47 ] [ 48 ] [ 49 ] [ 50 ]
ジョチ・ウルス（1242-1502）の時代、現代のタタール人の祖先は、トルコ語に加えてペルシア語を比較的広範囲に使用しており、特に詩作において、そしてジョチ・ウルス滅亡後もなお、その使用は顕著であった。例えば、カザン・ハン国（1438-1552）の長きに渡るハンであるモシュムド・エミンはペルシア語で詩を著した。宗教や法的な事柄ではアラビア語が用いられた。[ 51 ] [ 52 ]今日、多くのペルシア語およびアラビア語の作品がタタール文学の一部とみなされている。[ 53 ]
サンプルテキスト
世界人権宣言第1条（タタール語（キリル文字））
- Барлык кезелуйлары хокуклары ягыннан тис булып туалар. Аларга акыл угодан бирелген, угарга алар бер-берсену карата туганнарча мулырга тиелырга тиелырчр.
世界人権宣言第1条（タタール語（ラテン語））
- Barlıq keşelər də azat həm üz abruyları həm xoquqları yağınnan tiñ bulıp tuwalar。 Alarğa aqıl həm wöcdan birelgən, həm alar ber-bersenə qarata tuğannarça mönəsəbəttə bulırğa tiyeşlər.
国際音声記号表記:
- [bɒrˈɫɤq kʃɘ̆ˈlær dæ ɒˈzɑt hæm ʉz ɒβˌrujɫɑˈrɤ hæm χoˌquqɫɑˈrɤ ˌʝɒʁɤnˈnɑn ˈtiŋ buˈɫɤp ˌtuwɑˈɫɑr ‖ ˌɒɫɒrˈʁɑ ɒˈqɤɫ hæm wɵʑˈdɑn ˌbirɘlˈɡæn hæm ɒˈɫɑr ˌbɘr‿ˌbɘrsɘˈnæ ˌqɒrɒˈtɑ tuˌʁɑnnɑrˈɕɑ mɵˌnɑsæβætˈtæ ˌbuɫɤrˈɢɑ ˌtijɘʃˈlær ‖]
世界人権宣言第1条（英語）
- すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに兄弟愛の精神をもって行動すべきである。
参照
- タタール語文集
- タタール語のアルファベット
- タタール語の名前
- タタール語とロシア語のコードスイッチング
- バシキール語
- ロシア連邦諸民族の言語に関する法律— タタールスタンがタタール語をキリル文字からラテン文字に変更しようとしたことに対する反応として導入された。
参考文献
- ^ a bタタール語at Ethnologue (第 27 版、2024)
- ^福建省政府、民族グループおよび宗教局（2022 年 9 月 13 日）。「少数民族の语言文字有哪いくつか？」fujian.gov.cn (中国語) 。2022 年10 月 28 日に取得。
- ^ 「2005年1月6日の国民的及び民族的少数派並びに地域言語に関する法律」（PDF） 。2019年12月5日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。
- ^ “ロシア連邦のタタール人 | UNESCO WAL” . 2023年8月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年3月28日閲覧。
- ^ 「タタール語」。Merriam -Webster.com辞書。Merriam-Webster。
- ^ 2010 年ロシア国勢調査。Владение языками населением (ロシア語)
- ^ 2010 年ロシア国勢調査。Владение языками населением наиболее многочисленных национальностей по субъектам Российской Федерации [ロシア連邦の連邦臣民による最大の民族グループの人口の言語能力] (ロシア語)
- ^ Wurm, S; ユネスコ (2001). 『消滅の危機に瀕する世界の言語地図帳』パリ: ユネスコ出版. ISBN 978-92-3-103798-6。
- ^ “Без языка: Казань отказалась от обязательных уроков татарского” [言語なし: カザンはタタール語の必須授業を放棄した] (ロシア語)。 BBCロシア。 2017 年 12 月 1 日。
- ^ "Татарский язык становится "ящиком Пандоры"「 [タタール語は『パンドラの箱』になりつつある]」（ロシア語）。БИЗНЕС Online。2017年9月22日。
- ^ "Исмагил Хуснутдинов: "Под лозунгом добровольности татарский язык пытаются изгнать из зкол"「 [イスマギル・フスヌトディノフ：「自発性というスローガンの下、彼らは学校からタタール語を排除しようとしている」]（ロシア語）。БИЗНЕС Online。2017年11月12日。
- ^ Jazyki Rossijskoi Federatsii i sosednih gosudarstv。 Vol. 3. モスクワ：ナウカ。 2005 年。67 ～ 68ページ 。ISBN 5-02-011237-2。
- ^ザキエフ、MZ (1997)。 「タタール人」。 Tenišev、Ėdchjam R. (編)。チュルクスキエ・ジャジキ。ジャジキ・ミラ。モスクワ: インドリク。 p. 371.ISBN 5-85759-061-2。
- ^ライツィンガー、アンテロ: Mishäärit – Suomen vanha islamilainen yhteisö。キルヤ・ライツィンガー、1996 年。ISBN 952-9752-08-3（41ページ）
- ^ Махмутова Л. Т. Опыт исследования тюркских диалектов: мизарский диалект татарского языка. — М.: Наука、1978
- ^ライツィンガー、アンテロ (1996)。Mishäärit – Suomen vanha islamilainen yhtesö。ヘルシンキ：キルヤ＝ライツィンガー。ISBN 952-9752-08-3。
- ^シベリア・タタール人に関する情報
- ^バスカコフ、ニコライ(1960)。 Санжеев、Г. Д。 （編）。Тюркские языки [トルコ語]。モスクワ、ロシア: Издательство восточной литературы。 p. 248.
- ^ Утязева、Гузель Чахваровна (2006). Русские заимствования в тоболо-иртылеком диалекте сибирских татар [シベリア・タタール人のトボル・イルティシュ方言におけるロシア語の借用]。トボリスク、ロシア: Казанский федеральный университет。OCLC 1042797537。
- ^ Рахимова、Роза Нуретдиновна (2007). Тюменский говор в системе диалектов сибирских татар: фонетико-морфологическая характеристика [シベリア方言体系におけるチュメニ方言タタール人：音声および形態学的特徴]。チュメニ、ロシア: Казанский федеральный университет。OCLC 1042799247。
- ^ Рамазанова, Д. Б. （2006年）。"Сибирско-татарские диалекты и говоры татарского языка" [IX全ロシア科学実践会議資料「スレイマン読書 – 2006年」] (PDF)。Материалы IX Всероссийской научно-практической конференции "Сулеймановские чтения – 2006"。チュメニ、ロシア: Казанский федеральный университет。89～ 90ページ 。
- ^ Валеев、Фоат Тач-Ахметович (1980)。Западносибирские татары во второй половине XIX – начале XX в. (Историко-этнографические очерки) [ 19 世紀後半から 20 世紀初頭の西シベリアのタタール人。 （歴史的および民族誌的エッセイ） ]。カザン、タタールスタン、ロシア: Татарское книжное изд-во。OCLC 63230819。
- ^ a b c d e fハリソン, K. デイビッド; カウン, アビゲイル R. (2003). 「ナマンガン・タタール語の母音と母音調和」ディー・アン・ホリスキー; ケビン・トゥイト (編). 『コーカサス、東ヨーロッパ、内陸アジア言語学の最新動向』ジョン・ベンジャミンズ. pp. 194– 198. ISBN 9789027275257。
- ^ a b c d e f gベルタ、アーパード (1998)。 「タタール語とバシキール語」。ヨハンソン、ラースでは。チャト、エヴァ・ア。 （編）。チュルク語。ラウトレッジ。283～ 300ページ 。
- ^ラース、ヨハンソン (1998)。 「チュルク語の歴史」。ヨハンソン、ラースでは。チャト、エヴァ・ア。 （編）。チュルク語。ラウトレッジ。 p. 92.
- ^ “Грамматика татарского языка” . 2020年5月3日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ a bブルビエル、グスタフ（2018年）。『タタール語文法：現代タタール語文法』（PDF）。聖書翻訳研究所。ISBN 978-5-93943-259-7。
- ^ Зекиев、М.З. （2016年）。Татар грамматикасы (PDF)。 Vol. 2 (第 2 版)。例: ТеͻСИ。56～ 57ページ 。
- ^スポルスキー、バーナード（2004年）『言語政策』ケンブリッジ大学出版局、p.2、ISBN 978-0-521-01175-4。
- ^ 「ロシアの裁判所、文言通りの法律を堅持」 BBCニュース、2004年11月16日。 2012年2月20日閲覧。
- ^ a b「タタール語はキリル文字で表記され続ける」 US English Foundation 2005年2月。2011年4月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年2月20日閲覧。
- ^ Abuova, Nagima (2024年9月23日). 「トルコ系諸国、言語遺産の保護のためラテン語ベースのアルファベットを復活」 . 2024年12月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ Ahmetcan, Aygul. 「タタール語を学ぶ - 語彙」 .
- ^ 「タタール語文法」。
- ^ 「タタールスタン共和国の法律『タタールスタン共和国の国語としてのタタール語の使用について』および付録（対応表）」（PDF）。
- ^タタール語 – プリンストン大学2006年12月13日アーカイブ、Wayback Machineにて
- ^ (ロシア語) Татарский язык в Интернете: информация о методах и средствах обучения [インターネット上のタタール語: 教育方法とツールに関する情報]
- ^ 「タタール語（標準）」 .ユーラシア音韻目録データベース. 2021年5月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「アブドゥッラー - イスラム教の名前の意味」QuranicNames。
- ^ a b “Tatar Names” (タタール語). 2022年10月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ Yevlampiev, Ilya; Pentzlin, Karl; Joomagueldinov, Nurlan (2011年5月20日). 「バシキール語、ベラルーシ語、クリミア・タタール語、タタール語で使用されるアラビア文字の符号化に関する改訂提案」(PDF) .国際標準化機構.
- ^ Jazyki Rossijskoi Federatsii i sosednih gosudarstv (ロシア語)。 Vol. 3. モスクワ：ナウカ。 2005 年。67 ～ 68ページ 。ISBN 5-02-011237-2。
- ^ “Yabalak Süzlek – フィンランド語-タタール語辞書” .
- ^ “キリスト教のドンヤス・ラシュトゥア・ベイラム・イタ” . Азатлык Радиосы（タタール語）。2004年12月24日。
- ^アフメトカン、アイグル。「アザト・ミネカエフ」。
- ^ “Äfğanstanda 将軍 Dostumnı üterergä telägän keşe qulğa alındı” . Азатлык Радиосы（タタール語）。2003年1月17日。
- ^ Nadyrshina, LR; Khannanova, GM (2019年11月). 「ĞABDULLA TUQAYの創作活動における実存的動機」 . 『文献学理論と実践』 . 12 (11): 86– 89. doi : 10.30853/filnauki.2019.11.19 .
- ^ “Ğömär Sabircanov: «Dan qazanğan çittäge millättäşlärebez dä tatar entsiklopediäsenä kertelä ala...» . Азатлык Радиосы2003年6月4日。
- ^ "Ğosman Sadä : "Taşqınnar da yua almıy xalıq xäteren..." "Şähri Qazan"「。 Азатлык Радиосы2005年4月1日。
- ^Азбука татарского языка[タタール語アルファベット] (PDF) (ロシア語) – marefa.org 経由。
- ^ Измайлов, И.Л.アルトニー・ウルダ【黄金の大群】。タタリカ（タタール語）。
- ^デウィーズ、デヴィン（2019年）『カザンからトボリスクまでのペルシア語とトルコ語：イスラム内陸アジアにおける文学のフロンティア』カリフォルニア大学出版局、pp. 131– 156. ISBN 978-0-520-30092-7. JSTOR j.ctvr7fdrv.11 .
- ^ Миͣнегулов, Х. Й.; Галиуллин、Т。 Н.Татар әдәбияты[タタール文学]。タタリカ（タタール語）。
さらに読む
- ブハラエフ、ラヴィル; マシューズ、DJ; マシューズ、デイヴィッド・ジョン（2023年11月29日）『カザン・タタール語詩集：永遠の声』心理学出版社. ISBN 978-0-7007-1077-5。
- ギルメトディノヴァ, アルス; マロヴァ, イリーナ (2018). 「グローカルな相互作用のための言語教育：英語とタタール語」. World Englishes . 37 (4): 624– 634. doi : 10.1111/weng.12324 . S2CID 149975557 .
- PEN（組織）（1998年）『今日のタタール文学』カザン：マガリフ出版社。
- ポッペ, NN (1963). 『タタール語マニュアル：記述文法とテキスト、タタール語-英語用語集付き』 ブルーミントン：インディアナ大学.
- （ロシア語で） Ахатов Г。 Х。 Татарская диалектология (учебник для студентов вузов)。 – Казань、1984年。
- （ロシア語で） Татарская грамматика。 В 3-х т。 /Гл. ред。 М。 З. Закиев。 – Казань、1993年。
外部リンク
- （ロシア語）タタール語方言地図集
- タタール語<>トルコ語辞書
- （タタール語）古タタール語 – lisan.tatar
- タタール語文集
- タタール語キリル文字コンバータ
- イルドゥス・シュムトジャンによるタタール人の民族詩「トゥガン・テル」朗読 – Youtube
- タタール語を学ぶ（英語）
