中華民国の国旗国歌

中華民國國旗歌

中華民国の国旗国歌
国旗国歌のシート
中華民国の国旗歌 チャイニーズタイペイ のスポーツアンセム
別名	中華臺北奧會會歌（英語：「チャイニーズタイペイオリンピック委員会賛歌」）中華臺北國歌（英語：National Anthem of Chinese Taipei）
歌詞	異論あり（通常は太極道に帰属、時には梁徳索に帰属）、1937年
音楽	黄子、1936年
採用	1937年（中国本土）1945年（台湾）
オーディオサンプル
「中華民国国旗歌」（インストゥルメンタル） ファイル ヘルプ

国旗歌は、中華民国国旗の掲揚および降納の際に演奏されます。たとえば、2005年に中正記念堂の前で毎日行われた式典では、中華民国海軍の儀仗兵によって国旗が降納されます。

中華民国国旗歌（中国語：中華民国国旗歌、ピンイン：Zhōnghuá Mínguó Guóqígē、ウェード・ガイルズ表記：Chung ¹ hua ² Min ² kuo ² Kuo ² chʻi ² ko ¹）は、中華民国の国旗掲揚時および降板時に演奏される愛国歌である。国内では、国旗掲揚式典において国歌の直後に演奏されるのが一般的である。また、ワールドベースボールクラシックや北京オリンピックなどの国際スポーツイベントでも演奏され、台湾はチャイニーズタイペイの名で公式参加している。そのため、この歌は事実上第二の国歌とみなされており、中華民国の国民とサポーターは演奏時に起立し、国歌への敬礼と同じように敬礼する。

起源

1930年に国民党国歌が中華民国の事実上の 国歌となった後、教育部は新たな公式国歌の公募を行った。 1936年、黄子作曲の曲が最終的に選定されたが、国民政府は国歌として採用することを拒否した。妥協案として、国歌はそのまま残され、黄子の曲は国旗歌として採用された。歌詞は古典中国語で、国歌の歌詞にも参加していた太極涛によって書かれたとされている。^{[ 1 ]}

歌詞の作者をめぐる論争

中華民国国立図書館の劉一玲氏によると、歌詞の作者については依然として論争が続いている。初期の出版物の中には、歌詞は匿名の作品とされていたものもあった^{[ 2 ]} 。しかし、後の出版物では太極涛の作とされている。太極涛は1928年に「国旗賛歌」という題名の歌を作曲している。しかしながら、この作品は現在の歌詞とは大きく異なっていた。1929年には梁徳索が「蒼天白日、紅地大地」を出版しており、この作品と現在の歌詞の類似性から、国旗賛歌の作者を太極涛に求める者もいる^{[ 2 ] 。}

使用

1983年以降、中国オリンピック委員会と国際オリンピック委員会の圧力により、オリンピック競技では国歌の代わりにこの歌（公式には歌詞が異なる）が使用された。これにより、オリンピックやその他のスポーツイベントで台湾が使用するシンボルも変更され、国名も正式に「チャイニーズタイペイ」（中華臺北）に変更された。^{[ 3 ]} 2004年夏季オリンピックでチャイニーズタイペイは初の金メダルを獲得し、金メダルチームの国旗掲揚式典でこの旗歌が演奏された。導入当時、この歌は正式に「チャイニーズタイペイ国歌」と呼ばれている。^{[ 4 ]}しかし、中国広州で開催された第16回アジア競技大会では、張彼德（チャン・ピト）が新しい歌詞を書いた「チャイニーズタイペイオリンピック委員会歌」（中華臺北奧會會歌）として導入された。^{[ 5 ] [ 6 ]}台湾 の学校や国定記念物では、毎朝授業の前や屋外式典の開会式で国歌と国旗歌が演奏される。国旗掲揚前に国旗を掲げている間に国歌が歌われ、国旗掲揚時に国旗歌が演奏される。^{[ 7 ]}国旗が降ろされる際には国旗歌のみが演奏される。

2017年に台湾の台北で開催された夏季ユニバーシアードで、この曲は「中華民国国歌」として紹介されました。

歌詞

オリジナル

繁体字中国語（ボポモフォ付き）

山川（ㄕㄢ ㄔㄨㄢ）壯麗（ㄓㄨㄤˋ ㄌㄧˋ），，，。，，。，；，。， ，。 ，，。，，。 物產（ㄨˋ ㄔㄢˇ）豐（ㄈㄥ）隆（ㄌㄨㄥˊ）炎黃（ㄧㄢˊ ㄏㄨㄤˊ）世（ㄕˋ）胄（ㄓㄡˋ）東亞（ㄉㄨㄥ ㄧㄚˇ）稱雄（ㄔㄥ ㄒㄩㄥˊ）毋（ㄨˊ）自暴自棄（ㄗˋ ㄅㄠˋ ㄗˋ ㄑㄧˋ）毋（ㄨˊ）故步自封（ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄈㄥ）光（ㄍㄨㄤ）我（ㄨㄛˇ）民族（ㄇㄧㄣˊ ㄗㄨˊ）促進（ㄘㄨˋ ㄐㄧㄣˋ）大同（ㄉㄚˋ ㄊㄨㄥˊ）創業（ㄔㄨㄤˋ ㄧㄝˋ）維（ㄨㄟˊ）艱（ㄐㄧㄢ）緬懷（ㄇㄧㄢˇ ㄏㄨㄞˊ）諸（ㄓㄨ）先烈（ㄒㄧㄢ ㄌㄧㄝˋ）守成（ㄕㄡˇ ㄔㄥˊ）不易（ㄅㄨˋ ㄧˋ）莫（ㄇㄛˋ）徒（ㄊㄨˊ）務（ㄨˋ）近（ㄐㄧㄣˋ）功（ㄍㄨㄥ）同心（ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ）同（ㄊㄨㄥˊ）德（ㄉㄜˊ）貫徹（ㄍㄨㄢˋ ㄔㄜˋ）始終（ㄕˇ ㄓㄨㄥ）青天白日（ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄅㄞˊ ㄖˋ）滿（ㄇㄢˇ）地（ㄉㄧˋ）紅（ㄏㄨㄥˊ）同心（ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ）同（ㄊㄨㄥˊ）德（ㄉㄜˊ）貫徹（ㄍㄨㄢˋ ㄔㄜˋ）始終（ㄕˇ ㄓㄨㄥ）青天白日（ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄅㄞˊ ㄖˋ）滿（ㄇㄢˇ）地（ㄉㄧˋ）紅（ㄏㄨㄥˊ）

簡体字中国語（漢語ピンイン付き）
山川(山川)壮丽(荘利)，，，。，，。，；，。， ，。 ，，。，，。 物产(武邊)丰(風水)隆(長さ)炎黄(延黄)世(市)胄(周)东亚(東夜)称雄(chēngxióng)毋(ウー)自暴自弃(自包奇)毋(ウー)故自封(gùbùzìfēng)光(広)私(ウォ)民族(ミンズ)促進(cùjìn)大同(dàtóng)创业(川渓)维(ウェイ)艰(ジャン)缅怀(ミャンホアイ)诸(朱)先烈(仙里)守成(shǒuchéng)不易(ブイ)莫(mò)徒(あなた)务(武)近い(ジン)功(ゴング)同心(トンシン)同(トン)德(デ)贯彻(グアンチェ)始まり(shǐzhōng)青天白日(qīngtiānbáirì)满(マン)地(ディ)红(ホン)同心(トンシン)同(トン)德(デ)贯彻(グアンチェ)始まり(shǐzhōng)青天白日(qīngtiānbáirì)满(マン)地(ディ)红(ホン)

英語直訳
雄大な山河、豊かな産物、燕と黄の 子孫よ、東アジアの英雄となれ。 絶望に屈することなく、功績に甘んじることなく、祖国 を称え、大団結を推し進めよ。 開拓の道は苦難に満ち、創始者と殉教者を称えよ。（ 彼らの功績を）維持していくことは容易ではなく、目先の利益だけを求めてはならない。 心を一つにし、魂を一つにし、（これらの徳を）始めから終わりまで貫き通そう。青い天、白い太陽、そして真っ赤な大地。（最後の二行を繰り返し）

オリンピック競技でチャイニーズタイペイとして使用

中華台北オリンピック委員会の国歌は国旗国歌と同じメロディーだが、歌詞は張两特によって異なる。この歌詞は1983年にIOCによって承認された。 ^{[ 5 ]}

繁体字中国語	簡体字中国語
奧林マッチ克、奧林マッチ克、無分宗教、無論存在。 為促進友誼，為世界和平，五洲青年，聚會奧運。 公平競争賽、創造新紀錄、得勝無駄驕、失敗亦毋餒。 前に向かって努力し、より遠くに、奧林対抗克永光輝。 前に向かって努力し、より強く、奧林対抗克永光輝。	奥林マッチック、奥林マッチック、無分宗教、不承認族。 友誼を促進するために、世界と世界のために、五洲の青年のために、そして懇親会のために。 公平に、新しい作品を作り、無駄な利益を得て、貴重な金を失います。 前に向かって努力し、より速く、奥林対抗克永光行。 前に向かって努力し、より速く、より強く、奥林対抗克永光行。

ボポモフォ
ㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧˇ ㄎㄜˋ ， ㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧˇ ㄎㄜˋ ， ㄨˊ ㄈㄣ ㄗㄨㄥ ㄐㄧㄠˋ ， ㄅㄨˋ ㄌㄨㄣˋ ㄓㄨㄥˇ ㄗㄨˊ 。 ㄨㄟˊ ㄘㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄧˋ 、 ㄨㄟˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄆㄧㄥˊ 、 ㄨˇ ㄓㄡ ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ 、 ㄐㄩˋ ㄏㄨㄟˋ ㄠˋ ㄩㄣˋ 。 ㄍㄨㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄞˋ 、 ㄔㄨㄤˋ ㄗㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄌㄨˋ 、 ㄉㄜˊ ㄕㄥˋ ㄨˋ ㄐㄧㄠ 、 ㄕ ㄅㄞˋ ㄧˋ ㄨˊ ㄋㄟˇ 。 ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ， ㄍㄥ ㄎㄨㄞˋ ㄍㄥ ㄩㄢˇ ， ㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧˇ ㄎㄜˋ ㄩㄥˇ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ 。 ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ， ㄍㄥ ㄎㄨㄞˋ ㄍㄥ ㄑㄧㄤˊ ， ㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧˇ ㄎㄜˋ ㄩㄥˇ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ 。

羽生ピンイン
ÀolínpƐkè、àolínpƐkè、wúfēnzōngjiào、bùlùnzhƒngzú。 微神友、微界和平、無州青年、ジュフイアオユン。 Gōngpíng jìngsài、chuàngzào xīn jìlù、Déshèng wù jiāo、shībài yì wú něi。 Nólì xiàng qián、gèng kuài gèng yuƎn、àolínpƐkè yƒng guānghuī。 Nólì xiàng qián、gèng kuài gèng qiáng、àolínpƐkè yƒng guānghuī。

ローザンヌ合意の公式英語訳[ 8 ]
オリンピック！オリンピック！ 宗教や人種に関係なく 友情と世界平和を促進するため 五大陸の若者がオリンピックに集まる 公正な競争で、新しい記録を作ろう 勝っても誇るな 負けて も落胆するな 前進せよ もっと速く、もっと遠くへ オリンピックの栄光は永遠に続く！ 前進せよ、 もっと高く、もっと強く オリンピックの栄光は永遠に続く！

参照

• チャイニーズタイペイ
• 中華民国の国旗
• 中華民国国歌

参考文献

1. 明報月刊、第289号、87ページ
2. 梁得所與中華民國〈國旗歌〉の歌詞 劉怡伶 國家圖書館館刊(PDF) (中国語). 2011年6月10日.オリジナル(PDF)から2015年10月18日にアーカイブ。2012年8月7日閲覧。
3. 國旗歌歌詞遭篡改モンゴルマスク26年?（中国語（台湾））. 2009年1月5日. 2009年1月8日閲覧。
4. 「NOC Biography - Chinese Taipei」 . 北京オリンピック組織委員会. 2008年8月25日. 2008年8月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年1月8日閲覧。
5. 劉進枰 (2007). 「1981年奧會模式簽改訂之始末」（PDF）。2012 年 3 月 9 日にオリジナル(PDF)からアーカイブされました。2010 年 7 月 4 日に取得。
6. 「チャイニーズ・タイペイがソフトテニス2010で優勝」 Youku. 2010年11月15日. 2010年11月15日閲覧。
7. 臺北市公私立各級学院校升降旗典禮實施要點（中国語（台湾））. 1981年2月16日. 2011年8月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年1月8日閲覧。
8. 洛桑協議全文 (ローザンヌ合意の全文)

外部リンク

• 国旗国歌 管弦楽版中華民国外交部。
• 国旗国歌合唱バージョン中華民国外交部。
• 中華民国の国旗国歌