プー・ティエン・ユエ

普天悦（中国語：普天樂）は、清朝政府によって正式に承認されなかったものの、中国初の国歌とみなされている。

1914年ビクター軍楽隊による録音

歴史

1878年（光緒4年）、曾纪澤（そう・きぜ）はイギリスとフランスを外交訪問し、2年後には駐ロシア大使に任命された。国際会議で国歌が必要とされたため、彼は「词牌」の曲に「普天月」という歌を作曲した。

この歌は清国政府によって正式に承認されたものではないが、他国では中国の国歌として認められた。

唯一知られているバージョンは、ビクター軍楽隊が演奏したバージョンで、「世界の喜び」と訳されており、1914年9月18日にニュージャージー州カムデンで録音された。 ^{[ 1 ]}

この歌の歌詞は不完全で、残っているのはこの部分だけである。


簡体字中国語^{[ 2 ]}	繁体字中国語	羽生ピンイン	英語翻訳
一旧江山、亚细亚文明古国四千年、最低可：犹太、印度与波兰、亡国の憎しみ、谈之心寒……	一統舊江山、亞細亞文明古國四千年，最大の不満：猶太、印度與波蘭、亡國恨、談之心寒……	Yītǒng jiù jiāngshān, Yàxìyà wénmíng góguó sìqiān nián! Zuì kě tàn: Yóutài、yìndù yƔ bolan、 Wángguó hèn, Tán zhī xīnhán……	旧国家を統一した者、 4000年の古代アジア文明、しかし、最も残念なのは、ユダヤ、インド、ポーランド、国を失うことへの憎しみ、議論するのは心が痛みます...

この中国関連の記事はスタブです。不足している情報を追加してWikipediaに貢献してください。