フィリピンのクリスマスキャロルと歌のリスト
この記事では、フィリピンの人々がクリスマスシーズンに伝統的に歌ってきたクリスマスキャロルとクリスマスソングを紹介します。多くのフィリピン音楽と同様に、これらの曲の中にはスペインやアメリカの植民地時代に起源を持つものもあれば、 OPM運動の一環として作曲されたものもあります。
大権
これはヒリガイノン地方の古いイロンゴ族のクリスマスキャロルです。「ダイゴン」とはヒリガイノン語でキャロルを意味します。イロンゴ族の人々は、家々を回ってこの歌を歌うのが好きです。クリスマスキャロルの合唱コンクールの曲として使われることもあります。
| ダイゴン（ヒリガイノン） | クリスマスキャロル（英語）[ a ] |
|---|---|
O dungga man ninyoアン・マカルーイNga yari sa idalomNga nagapasilongNagahulat sang inyoマアヨン・カブブット・オン長端兄弟はトゥンオグを歌ったシニング・カガブ・イホンSa pagkabulahan nga gab-iAng amon karon nga pagkari;Kay natao ang manunubosSa kalibutan nga luhaanPaalam na sa inyoMga kautoranKag kabay sang diwaカモ・カルオヤン パラム パラムSa inyo nga tananKay kami na karonAng magataliwan. | ああ、みんな聞いて惨めな人々へ以下はその避難所お待ちしておりますグッドウィルオン露に耐える今夜ああ、なんて祝福された夜だ私たちが来ると;救い主が生まれた涙の世界でさようなら兄弟姉妹そしてクリスマスの精神がお大事にさようなら、さようなら皆様へなぜなら私たちは今通過。 |
「ヒミグ・ング・パスコ」
「ヒミグ・パスコ」または「ヒミグ・ング・パスコ」は、セラピオ・Y・ラモスが1960年代に書いたクリスマスキャロルです。冒頭の歌詞は、 12月頃に吹き荒れるアミハン（北東の冷たい貿易風）を暗示しているため、よく使われる比喩となっています。
| Himig ng Pasko ( Tagalog ) | クリスマスの音楽（英語）[ a ] |
|---|---|
Malamíg ang simoy ng hanginKay sayá ng bawat damdamin.Ang tibók ng puso sa dibdíbPara bang hulog na ng langitコロHimig ng Pasko'y laganapMayro'ng siglâ ang lahatWala ang kalungkutanLubós ang kasayahanHimig ng Pasko'y umiiralSa loob ng bawat tahananMasayá ang mga tanawinMay awit ang simoy ng hangin.* (huling saknóng の ultin ang koro) | 冷たい空気のそよ風：それぞれの感情はどれほど幸せか胸の鼓動まるで天から与えられたかのようだ。コーラスクリスマスの音楽は広く普及しているみんな元気です悲しみはない幸せがいっぱいです。クリスマスの音楽が響き渡るどの家でも景色は幸せだそよ風の中に歌がある。* （コーラスと最後の詩を繰り返す） |
「ナママスコ」
「ナママスコ」は「マリガヤン・パスコ」として知られるシリーズの一つで、元々は無題の歌でしたが、現在ではその冒頭部分で広く知られています。キャロルは子供の娯楽とみなされているため、より遊び心のある曲調ですが、そのテーマは英語のキャロル「Here We Come A-wassailing/A-caroling」に似ています。
| Sa Maybahay ang Aming Batì (タガログ語) | 世帯主の皆様へ（英語）[ a ] |
|---|---|
Sa maybahay, ang aming bati,"メリークリスマス！"ナ・マルワルハティアン・パグ・イビッグ、パグ・シヤン・ナガリAraw-araw ay magiging pasko lagi!コロ：アン・サンヒ・ポン・パガパリト、ヒヒンギ・ポン・アギナルドKung sakali kami'y perwisyoパセンシャ ナ カヨ、カミイ ナママスコ | ホストに言いたいのは、あなたと私に「メリークリスマス！」愛が支配する時、毎日がいつも楽しくなります!コーラス：私たちが来た理由はカラ（お金）を要求することです。もし迷惑をかけてしまったら、歌っているのでしばらくお待ちください！ |
「アン・パスコ・アイ・スマピット」
「マサガナン・バゴン・タオンのマリガヤン・パスコ」（英語:メリークリスマスと豊かな新年）、通称アン・パスコ・アイ・スマピット（英語:クリスマスがやってくる）は、フィリピンの伝統的なクリスマスソングです。この曲はもともと1933 年にVicente D. Rubiと Mariano VestilによってKasadya ning Táknaa (英語: How Blissful is this Season ) として作曲されました。この曲のタガログ語バージョンは、 1938 年にホセフィーノ セニザルによって映画『Ang Pugad ng Aguila (鷹の巣)』の映画音楽として使用されました。国民的アーティストのレヴィ セレリオも 1950 年代にこの曲にタガログ語の歌詞を書きました。この歌は今日でもさまざまなコミュニティ、特にフィリピン国内外の教会で（通常はミサ聖祭の終わりに）歌われています。[ 1 ]
「アン・パスコ・アイ・スマピット」は著作権保護のない著作物としてパブリックドメインとなっている。2011年のプレス声明で、元上院議員のマニー・ヴィラールは、もしクリスマスキャロルとセレリオの他の曲がもっと早く著作権で保護されていたら、セレリオは貧困のうちに亡くなることはなかっただろうと主張した。[ 2 ]
| Kasadya ni'ng Táknaa (セブアノ語) [ 3 ] | アン パスコ アイ スマピット(タガログ語) [ 4 ] | Ang Pasko Ay Sumapit/Kasadya ni'ng Táknaa (バイリンガル) [ a ] | クリスマスがやってきました（英語）[ a ] |
|---|---|---|---|
Kasadya ni'ng Táknaa Dapit sa kahimayaan。ナキタの間のマオ・レイ、アン・パナグウェイ・ンガ・マサナゴン。ブラハン ug buláhan ang tagbaláy nga giawitan。アウィット・ンガ・ハランドモン、ウグ・サ・タナン・パスコ・マグマリパヨン。Bag-ong tuíg、bág-ong kinabúhì。ディヌヨガン・サ・アトン・ムガ・パグバティ。アトン・アウィトン・アトン・レイレイヨン・アロン・マグマリパヨン。Kasadya ni'ng Táknaa Dapit sa kahimayaan。ナキタの間のマオ・レイ、アン・パナグウェイ・ンガ・マサナゴン。ブラハン ug buláhan ang tagbaláy nga giawitan。アウィット・ンガ・ハランドモン、ウグ・サ・タナン・パスコ・マグマリパヨン。 | Ang Pasko ay sumapit Tayo aymangagsiawit Ng magagandáng hitig Dahil sa ang Diyos ay pag-ibig Nang si Kristo'y isilang May tatlóng haring nagsidalaw At ang bawat isá ay nagsipaghandóg Ng tanging alay。コロ: Bagong Taón ay magbagong-buhay Nang lumigayà ang ating Bayan Tayo'y magsikap upang makamtán Natin ang kasaganaan!タヨイ マンガシアウィット ハバン アン ムンドーイ タヒミク。Ang araw ay sumapit Ng Sanggól na dulot ng langit. Tayo ay magmahalan、Ating sundín ang Pintóng Aral At magbuhát ngayon、Kahit hindî Paskô ay magbigayan! | タガログ語: アン・パスコ・アイ・スマピット・タヨ・アイ・マンガシアウィット・ン・マガガンダン・ヒミグ・ ダヒル・サ・アン・ディヨス・アイ・パグ・イビグ・ナン・シ・クリストイ・イシラン・メイ・タットロン・ ハリン ・ ナグシダロウ・アット・アン・バワット・イサー・アイ・ナグシパガン ドゥグ・ン・タンジン・ アライ 。セブアノ語: Bag-ong tuíg、bág-ong kinabúhì。 ディヌヨガン・サ・アトン・ムガ・パグバティ。 アトン・アウィトン・アトン・レイレイヨン ・アロン・マグマリパヨン。 Kasadya ni'ng Táknaa Dapit sa kahimayaan。 ナキタの間のマオ・レイ、 アン・パナグウェイ・ンガ・マサナゴン。 ブラハン ug buláhan ang tagbaláy nga giawitan。 アウィット・ンガ・ハランドモン、 ウグ・サ・タナン・パスコ・マグマリパヨン。 |
「パスコ・ナ・ナマン」
「パスコ・ナ・ナマン」は、作詞家のリーヴァイ・セレリオと作曲家のフェリペ・パディーヤ・デ・レオンによって書かれたフィリピンのクリスマスキャロルです。[ 5 ] [ 6 ]
「Kampana ng Simbahan」
「カンパナ・ン・シンバハン」は、1981年にユニバーサル・レコード（当時はWEAレコード）からリリースされたパマスコ・ン・ムガ・ビトゥインのアルバムの一部として、ライアン・カヤビャブが編曲し、レオ・ヴァルデスが歌ったフィリピンのクリスマスソングである。この曲は2023年のクリスマスにTikTokのトレンドになった[ 8 ] [ 9 ]
その他の曲
- 「パヤパン・ダイグディグ」（1946年）
- 「ノーチェ・ブエナ」（1965年）、作曲家フェリペ・パディージャ・デ・レオンと作詞家レヴィ・セレリオによって書かれた
- 「ミス・キタ・クン・クリスマス」（「クリスマスごとに会いたい」、1975年）、ハーミー・ウイとフェ・M・アヤラ作
- 「Pasko Sa Puso Ko」（「心のクリスマス」、1978年）、ジョーイ・アバンドとベイビー・ギル著
- 「Pasko Na Sinta Ko」（「It's Christmas Now My Dear 」 、1982年）、フランシス・ダンダン作詞、アウレリオ・エスタニスラオ音楽
- 「Sa Paskong Darating」（1984年）、作詞：セラピオ・ラモス、パオロ・ブスタマンテ、作曲：セラピオ・ラモス、ルーベン・タガログ、ジュン・ラカニエンタ
- 「メリー・クリスマス、ナサーン・カ・マン」（直訳すると「どこにいてもメリー・クリスマス」、1986年）、作詞：レヴィ・セレリオ、作曲：スティーブン・マイケル・シュワルツ
- 「Hele ni Inay」（直訳すると「母の子守唄」、1986年）、リサ・テイコ作詞、ロイ・デル・ヴァッレとリサ・テイコ作曲
- 「Kumukutikutitap」（直訳「Glimmering 」、1987）、音楽：Ryan Cayabyab、歌詞：ホセ・ハビエル・レイエス
- 「Heto Na Naman」（「Heto Na Naman 」 、 「Here it go again 」、1991 年）、音楽と歌詞：Ryan Cayabyab
- 「パスコナ！」 （直訳「イッツ・クリスマス」 、1987 年）、オノフレ・パグサンハン、ノーマン・アガテップ、ジャンディ・アルボレダが作詞、マノリング・フランシスコ、SJ が音楽
- 「Pasko ng Paglaya」（「解放のクリスマス」 、1987年）、ジャンディ・アルボレダ作詞、サウスカロライナ州マノリング・フランシスコ音楽
- 「エマニュエル」（1987年）、ジョージ・ゴズム作詞、サウスカロライナ州マノリング・フランシスコ音楽
- 「Gumising」（「ウェイクアップ」、1987年）、オノフレ・パグサンハン作、マノリング・フランシスコ音楽、SJ
- 「Himig ng Hangin」（「風のメロディー」 、1987年）、作詞：ジャンディ・アルボレダ、音楽：ノーマン・アガテップ
- 「マリガヤン パスコ」（「メリークリスマス」、1987 年）、ジャンディ アルボレダ著
- 「Noong Paskong Una」（「最初のクリスマス」、1987 年）、オノフレ・パグサンハン作詞、サウスカロライナ州マノリング・フランシスコ音楽
- 「クリスマスはあなたがいなければ同じじゃない」（1988年）、マーティン・ニーベラ作詞
- 「Narito Na Ang Pasko」（「クリスマスはすでにここにある」、 1988 年）、マノリング・フランシスコ著、SJ
- 「パーフェクト・クリスマス」（1990年）、ホセ・マリ・チャン作
- 「クリスマス・イン・アワー・ハート」（1990年）、作曲家ホセ・マリ・チャンと作詞家リナ・カニサによって書かれた
- 「クリスマスの夜の願い」（1990年）、ホセ・マリ・チャン作詞、ピンキー・バルデス追加作詞
- 「クリスマス・パスト」（1990年）、ホセ・マリ・チャン作詞、ルイ・オカンポ作詞
- 「Pasko Para Sa Lahat」（「みんなのクリスマス」、 1990年）、ヴェーニー・サトゥルノ著
- 「Parang Hindi Pasko」（1990年）、アーロン・ポール・デル・ロザリオ著
- 「トゥロイ・ナ・トゥロイ・パ・リン・アン・パスコ」（翻訳。 クリスマスはまだとても起こっている）、アンドレイ・ディオニシオ著
- 「パヌルヤン」（「宿泊」 、1992 年）、アーネル・デ・パノ著
- 「Sana Ngayong Pasko」（「I Hope This Christmas 」、1993年）、ジミー・ボルハ作
- 「Silent Night Na Naman」（1993年）、ヴェーニー・サトゥルノ著
- 「クリスマス・ウィズ・ユー」（1993年）、マーティン・ニエベラ作詞、マーク・J・ファイスト作曲、ポップス・フェルナンデス歌
- 「パスコ・アン・ダムダミン」（「クリスマス・イズ・ザ・フィーリング」 、1994年）、フレディ・アギラール著
- 「Sa Araw ng Pasko」（「クリスマスの日」、1997 年）、ヴェーニー・サトゥルノ著
- 「Kung Kailan Pasko」（「クリスマスのとき」、 1998年）、ヴェーニー・サトゥルノ著
- 「Ngayong Pasko」（「This Christmas 」、1997 年）、ラリー・ハーモソ著
- 「ヌーイ・パスコ・リン」（「昔もクリスマスだった」、1997年）、フレディ・サトゥルノとティト・カヤマンダ作
- 「もうすぐクリスマス」（1997年）、ジミー・ボルハ作
- 「Sa Pasko Sana'y Magbalik」（「今年のクリスマス、私はそれが戻ってくることを願っています」、1998年）、フレディ・サトゥルノ作
- 「クリスマスの挨拶」（1998年）、ラリー・エルモソ作
- 「Nasaan Ka sa Pasko」（「クリスマスはどこにいるの」 、1998年）、ウィルフレッド・ロペス作詞、エディス・ガヤルド音楽
- 「ディ・バト・パスコイ・パギビグ？」 (直訳「クリスマスは恋じゃないの? 」 、1999 年)、ヴェーニー・サトゥルノ著
- 「ビチュイン」（「スター」、 1999 年）、アーネル・アキノ著、SJ
- 「クリスマス・ボーナス」(2000)、エヴァ・ヴィヴァール作詞、セルソ・アベノハ音楽
- 「Pagsapit ng Pasko」（2001）
- 「Bisperas」（「クリスマス・イブ」 、2002 年）、アーネル・アキノ著、SJ
- 「オヤイ」（「子守唄」、2002 年）、アーネル・アキノ著、SJ
- 「Wala Ka Na Naman... (Sa Pasko)」(2002)、作詞：バブシー・モリーナ、音楽：エディス・ガヤルド
- 「Where You Are」（2002年）、ジュリアス・ゲバラとマーク・ロペス作詞、ジュリアス・ゲバラ作曲
- 「Kahit Na Abril ay Parang Pasko pa Rin」（「4 月もクリスマスです」、2002 年）、ヴィンセント・デ・ヘスス著
- 「Sanggol Sa Sabsaban」（「飼い葉桶の中の子供」、 2002 年）、ヴィンセント・デ・ヘスス著
- 「パスコン・ナグダーン」（「ラスト・クリスマス」、2002年）、ジョナサン・フロリド作、ロデル・コルメナール音楽
- 「ピクピリピクピク（ナリリニグ・モー・バ）」（2002）
- 「イサン・パミルヤ、イサン・プソ、ンガヨン・パスコ/あなたの心に小さな愛を」 (2002)
- 「カプソ、カヨ・アン・スター・ン・アミング・パスコ！」 (2003)
- 「Pasko ng Kapuso」（2004 年）、ケディ・サンチェス、サラ・マニラ、ドン・タン著
- 「アン・バンゴ・ング・パスコ」（2005年）
- 「Boom Tarat Tarat (Pasko Na)」(2006)、リト・カモ著
- 「Ang Sarap ng Paskong Kapuso」（2006）、音楽：セシル・ボルハ
- 「Regalo ng Kapuso」（2007）、作詞：Candy Delos Reyes、音楽：Cecilia Borja
- 「Walang Mag-iisa Ngayong Pasko」（「今年のクリスマスには誰も一人ではない」、2007年）、ロバート・ラバイエン作、ジミー・アンティポルダ音楽
- 「Pasko sa Pinas」（2007）、イェン・コンスタンティーノ著
- 「May Katuparan ang Hiling sa Kapamilyang Kapiling」（「願いは家族の仲間で満たされます」、2008年）、ロバート・ラバイエン作、フレッド・フェラズ音楽
- 「Bro, Ikaw ang Star ng Pasko」（文字通り「Bro, You are the Star of Christmas 」、2009年）、ロバート・ラバイエン作、アンバー・デイヴィスとマーカス・デイヴィス・ジュニア音楽。
- 「Sama-Sama Tayong Mag-Pasalove Ngayong Pasko」（2009）、作詞：キャンディ・デロス・レイエス、音楽：セシル・ボルハ
- 「Your Christmas Girl」（2009年）、ジミー・ボルハ作詞、サラ・ジェロニモ歌唱
- 「Ngayong Pasko, Magninning ang Pilipino」（「The Filipino will Shine this Christmas 」 、2010年）、ロイド・オリバー・コーパス作、ジョーダン・コンスタンティーノ音楽
- 「Pasko ng Pag-Ibig」（「愛のクリスマス」 、2010年）、ルイ・モラーノ脚本、ノーマン・アガテップ音楽
- 「Da Best ang Pasko ng Pilipino」（「フィリピンのクリスマスは最高」、2011年）、ロバート・ラバイエン作詞、ジミー・アンティポルダ音楽
- 『クリスマスマスマサヤ』（2011）
- 「Lumiliwanag ang Mundo sa Kwento ng Pasko」（「クリスマスの物語で世界は輝く」、2012年）、ロバート・ラバイエン作、アンバー・デイヴィスとマーカス・デイヴィス・ジュニア音楽。
- 「Disyembre Na Naman」（「It's December Once Again 」 、2013 年）、作詞はジェイミー・リベラ、作曲・編曲はデニス・クイラ
- 「Magkasama Tayo sa Kwento ng Pasko」（「クリスマスの物語で一緒にいます」 、2013年）、ロバート・ラバイエン作詞、ジャンボ・デ・ベレン音楽
- 「毎日がクリスマス」（2013年）、ジャズ・ニコラス作曲
- 「Share the Love」（2014年）、ブライアン・ジェームズ・カマヤ作詞、アーリーン・カルボ作曲
- 「サンキュー アン バベイト ニーニョ」（2014 年）、ロバート・ラバイエン、ラブ・ローズ・デ・レオン、ロイド・オリバー・コーパスが作詞、アンバー・デイヴィスとマーカス・デイヴィス・ジュニアが音楽を担当。
- 「Ikaw Na」（2014）、音楽と歌詞：Dindo Purto、SSP
- 「MaGMAhalan Tayo Ngayong Pasko」（2015年）、ブライアン・ジェームズ・カマヤとクレア・イーが作詞、サイモン・ピーター・タンが音楽、オールデン・リチャーズが歌った
- 「Thank You For The Love」（2015年）、ロバート・ラバイエン作詞、ティロ・アルファロとユミ・ラクサマナ作曲
- 「ナカミス・アン・パスコ」（2015年）、Clによって書かれました。 Dindo Purto、SSP、音楽：Clottie Gealogo と Dindo Purto、SSP
- 「ハッピーハッピーキッズマス」（2015）
- 「ビビンカ」（2016）、ミゲル・ベンジャミン・ギコとパウロ・ベンジャミン・ギコ著
- 「Isang Pamilya Tayo Ngayong Pasko」（「今年のクリスマスは私たち 1 つの家族」 2016 年）、ロバート・ラバイエン作詞、ティロ・アルファロとユミ・ラクサマナ音楽
- 「Magic ng Pasko」（直訳「Magic of Christmas 」、2016年）、脚本はブライアン・ジェームズ・カマヤとニコール・カスティージョ、音楽はアン・マーガレット・フィゲロア
- 「Himig Ngayong Pasko」（2016）、作詞：Paul Vincent Octubre、SSP、Olvier Vergel Par、SSP、音楽：Paul Vincent Octubre、SSP
- 「MaGMAhalan Nang Buong Puso」（2017）、ブライアン・ジェームズ・カマヤ、ジョリー・コノピオ、ヤン・フェイエル・ロペス脚本、アーリーン・カルボ音楽
- 「Just Love Ngayong Christmas」（2017 年）、ロバート・ラバイエン、ロイド・オリバー・コーパス、クリスチャン・ファウスティノが作詞、ジミー・アンティポルダが音楽
- 「Merry ang Pasko」（2017）、クリスチャン・マルティネスが書き、メイメイ・エントラタが歌った
- 「Mas Liligaya Ang Pasko」（2017）、Bassilyo、Smugglaz、Coco Martinによる作詞と音楽
- 「Family is Love」（2018年）、ロバート・ラバイエンとロイド・オリバー・コーパスが脚本を担当し、アンバー・デイビスとマーカス・デイビス・ジュニアが作曲。
- 「Puso ng Pasko」（2018）、脚本はブライアン・ジェームズ・カマヤとレクシー・ジョリー・コノピオ、音楽はアン・マーガレット・フィゲロア
- 「クリスマスを毎日に」（2018年）、作詞作曲：ポール・ヴィンセント・オクトゥブレ神父、アンソニー・ジョン・ハビエル神父、アルバート・ガロン神父
- 「Family is Forever」（2019 年）、ロバート・ラバイエン、ロイド・オリバー・コーパス、ティロ・アルファロが作詞、ティロ・アルファロとロイド・オリバー・コーパスが音楽
- 「ラブ・シャインズ」（2019年）、ブライアン・ジェームズ・カマヤ、レクシー・ジョリー・コノピオ、ジャン・フェイエル・ロペス作詞、ナターシャ・コレオス作曲
- 「ケイ・サヤン・パスコ・ナ・ナマン」（2019年）、ジョナサン・マナロとジョン・エディクソン・マイケル著
- 「メリー・アン・パスコ・サ・カイビガン・モ」（2019年）、アンソン・フアレス作・ミックス
- 「Ngayong Pasko, #FlexTheKindness」（2019）、ユージン・カリマグとジェフリー・レイ・ミゲル著
- 「Awit ng Bagong Taon」（「新年の歌」、 2019年）
- 「タヨナ！」 （直訳「Let's Do It! 」、2019年）、作詞・作曲：Dindo Purto、SSP
- 「Pasko ng Paghilom」（2019）、作曲・編曲：神父リコ・ジョン・ビランジェル、C.S.R.
- 「ヤカピン・アン・パスコ」（「クリスマスをエンブレイス」 、2020年）、ベルナデット・センブラノ＝アギナルド著
- 「Tuloy Pa Rin ang Pasko」（「Christmas Still Happens 」 、2020年）、ノエル・フェラー脚本、ルイ・オカンポ音楽
- 「Ikaw ang Liwanag at Ligaraya」（「You're the Light and Joy 」 、2020年）、ロバート・ラバイエンとラブ・ローズ・デ・レオン作、ティロ・アルファロ音楽
- 「Isang Puso Ngayong Pasko」（2020）、脚本：レクシー・ジョリー・コノピオ、音楽：ナターシャ・コレオス
- 「Akap ng Emmanuel」（2020年）、AJ Javier, SSPとAlbert Garong, SSPによる作詞、AJ Javier, SSPとRonel Soriano, SSPによる作曲
- 「見つめるパンデミャ・アン・パスコ」（2020）
- 「Pasko ng mga Pinoy」（2021）、オギー・アルカシド著
- 「Andito Tayo Para Sa Isa't Isa」（「We're Here for One Another 」 、2021 年）、作詞: Love Rose De Leon、Robert Labayen、Thyro Alfaro、音楽: Thyro Alfaro、Xeric Tan
- 「愛を共に、希望を共に」（2021年）、ブライアン・ジェームズ・カマヤ、エマン・リベラ、ジャン・フェイエル・ロペス作詞、サイモン・ピーター・タン作曲
- 「アティン・アン・パスコン・イトウ、カパティッド！」 ( lit. 「This Christmas is Ours, Brothers and Sisters! 」、2021)、レイ・ヴァレラ、ピーター・エドワード・ディゾン、アイビー・デイヴィッド、マンダハイムが作詞、エルミール・セゾンが音楽
- 「マカカラティン・ガヨン・パスコ」（2021年）、ジャン・アルドリン・ベリサリオ著
- 「Paating Na ang Pasko」（2021）、ミニス・モタ作、ジョーイ・デ・レオン追加文
- 「タンロー」（2021年）、アルバート・ガロン神父（SSP）とアンソニー・ジョン・ハビエル神父（SSP）による著作
- 「Love is Us This Christmas」（2022年）、エマン・リヴェラとジャン・フェイエル・ロペス作詞、アン・マーガレット・フィゲロア作曲
- 「Tayo ang Ligaya ng Isa't Isa」（歌詞「We're the Joy of One Another 」、2022年）、ロバート・ラバイエン作詞、ジョナサン・マナロ音楽
- 「Sama-Samang Ihatid ang Ibang Saya ng Pasko」（2022年）、ディア・ディレクト・プリド脚本、ジャンボ・デ・ベレンとジョン・マイケル・コンチャダ音楽
- 「Kwento ng Pasko, Kwento ng Pag-ibig」（2022）、Cl 著ラッセル・マシュー・パトロット、SSP
- 「Sa Kanyang Pag-ibig」（2022）、ゾル・パタナオ著
- 「Meet Me for Noche Buena」（2022年）、作曲：サンダー・チョイ、作詞：アイリーン・カシネット
- 「Feeling Blessed Ngayong Pasko」（2023）、BJ Camaya、Maria Aranza Peralta、Lorraine Intes 作詞、Rina Mercado 音楽
- 「Pasko sa Piling Mo」（2023）、トリーナ・ベラミド著
- 「Feel na Feel Ang Paskong Kapatid」（2023）、アイザック・ジェイソン・ウーシ脚本、ティロ・アルファロとジャンジー・マルセロ音楽
- 「Hiling sa Pasko」（「このクリスマスに願いを」 、2023 年）、ヴェーニー・サトゥルノ著
- 「Pasko ang Pinakamagandang Kwento」（「クリスマスは最高の物語」 、2023年）、ロバート・ラバイエンとローレンス・アーヴィン・シブグが作詞、キコ・サラザールとジョナサン・マナロが作曲
- 「Sa Belen Tayo Uuwi」（2023）、SSP CI Russel Patolot 著
- 「クリスマス：勇気ある希望」（2023年）、作詞作曲：リコ・ジョン・ビランゲル神父（C.Ss.R.）
- 「メリー・クリスマス 2 U」（2024年）、ケイ・カントン作詞、レイ・カントン作曲
- 「Ang Tanging Regalo」（2024）、ショーン・パビコ、マックス・アントニオ、カースティ・ガルシア作曲
- 「Sa Paskoasapit Din」（2024）、アリ・フィゲロア脚本、ノーマン・アガテプ音楽
- 「Ganito ang Paskong Pinoy: Puno ng Pasasalamat」（2024 年）、クリスティーン・オーター、ナターシャ・コレオス、ジョー＝エドレイ・クルーズ、アン・マーガレット・フィゲロア、ロレーヌ・インテス、サマンサ・トロザが脚本、ナターシャ・コレオス、ジョー＝エドレイ・クルーズ、アン・マーガレット・フィゲロアが音楽を担当
- 「Hatid-Saya Ang Paskong Kapatid」（2024）、ロリー・アルバ、カトリーナ・ラグマン、ディア・ディレクト＝プリド作、ジャンジー・マルセロ音楽
- 「パスコン・ピノイ：それは与えることだ！」 (2024)、ダール・アルバとイサベラ・ブエンヴィアヘ・メンデス作曲
- 「Our Stories Shine This Christmas」（2024年）、ロバート・ラバイエン、デス・パラワン、ローレンス・アーヴィン・シバグ、ラブ・ローズ・デ・レオン、レブブレイン・マーティンが脚本を担当し、ジョナサン・マナロが音楽と総合プロデュースを担当
- 「Love, Joy, Hope: Sabay Tayo Ngayong Pasko」（2025年）はロバート・ラバイエンが作詞し、リカルド・カダヴェロ、メラニー・フィゲロア、ペルリータ・ゲレーロ神父にインスピレーションを得てジェイ・ダスティン・サンティアゴが追加歌詞を付けた。エロル・フィデル・マナンキル、マーティン・リッグス、リッチモンド・セラドレス。音楽、編曲、プロデュースはRaizo ChabeldinとBiv De Veraによる
参照
注記
参考文献
- ^ 「Pasko 2009 Stamps Launched」 Philpost、2009年11月19日。 2019年5月30日閲覧。
- ^ 「ビリャール氏：フィリピンのアーティストを保護し、知的財産法を改正せよ」フィリピン上院2011年12月7日. 2024年12月20日閲覧。
- ^ヴィセンテ・D・ルビとマリアノ・ヴェスティルによって作曲され、元々はセブアノ語であった。
- ^このバージョンの歌詞は国民的芸術家レヴィ・セレリオが書き、作曲はビセンテ・D・ルビが担当した。
- ^「Pasko Na Naman」の歌詞と英語訳
- ^ “パスコ・ナ・ナマン! SATB音声とアカペラ用”. Levi_Celerioによる作詞、 Felipe_P._de_Leonによる音楽。編曲はジョージ・G・ヘルナンデス。 （パヴァーヌ出版、2006）
- ^ Severo, Jan Milo (2019年8月21日). 「WATCH: Cult compositions you never know Ryan Cayabyab made」 . The Philippine Star . 2020年8月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年8月30日閲覧。
- ^カービー、バシーナ (2023 年 12 月 7 日)。「クレア・ピネダとガールフレンドのカトリス・キエルルフが『カンパナ・ン・シンバハン』TikTokトレンドで間抜けになる」 . GMA ニュース オンライン。2023 年 12 月 8 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年8 月 30 日に取得。
- ^マダラン、カタリナ・リッチ S. (2023 年 12 月 25 日)。」「「とってもかわいい」：ノヴァ・ヴィラがTikTokのトレンド「アン・カンパナ」に参加」。Interaksyon 。 2023年12月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年8月30日閲覧。
外部リンク
