| エルロンド | |
|---|---|
| トールキンのキャラクター | |
| 世界観情報 | |
| 人種 | ハーフエルフ、エルフの運命を選ぶ |
| 書籍 | ホビット(1937年)旅の仲間(1954年)王の帰還(1955年)シルマリルの物語(1977年)未完の物語(1980年) |
ハーフエルフのエルロンドは、 J・R・R・トールキンの中つ国の伝説に登場する架空の人物である。両親のエアレンディルとエルウィングはともにハーフエルフで、人間とエルフの両方の血を祖先に持つ。エルロンドはエルフの指輪ヴィリヤ(風の指輪)の持ち主であり、裂け谷の主でもある。裂け谷では、中つ国の第二紀と第三紀を通じて数千年を暮らしてきた。第二紀の終わりにはエルフ王ギルガラドの使者であり、ギルガラドとエレンディル王が一つの指輪をめぐって闇の帝王サウロンと戦うのを目撃し、エレンディルの息子イシルドゥアが指輪を破壊するのではなく奪い取るのを目撃した。
彼は『ホビットの冒険』で登場し、 『指輪物語』や『シルマリルの物語』と同じく脇役として登場する。学者たちはエルロンドの古風な話し方について、単に古い言葉を散りばめたのではなく、本当に古風な文法を使っていると述べている。その結果、彼の話し方は特徴的で、年齢と地位にふさわしく、明瞭であり、古風さを避けている。[ 1 ] [ 2 ]彼は案内人や知恵者、主人公たちに有益な助言を与えることができる賢明な人と呼ばれてきた。[ 3 ]エルロンドが娘のアルウェンの結婚を条件が満たされるまで阻止したのと同様に、トールキンの後見人であるフランシス・ザビエル・モーガン神父も、トールキンが成人するまで婚約や結婚を阻止したことが指摘されている。[ 4 ]
エルロンドは第一紀にベレリアンドのシリオンの河口の避難所で、ハーフエルフの船乗りエアレンディルとその妻エルウィングの息子として、またベレンとルーシエンの曾孫として生まれた。間もなく、その港はフェアノールの息子たちによって破壊され、エルロンドとその兄弟エルロスは捕らえられた。両親は彼らが殺されることを恐れたが、代わりにフェアノールの息子マイズロスとマグロルが彼らを助けた。[ T 1 ]親族を選ぶ機会が与えられたとき、エルロンドは両親と同じくエルフ族の一員となることを選んだが、兄とは違っていた。第一紀の終わりにベレリアンドが滅ぼされると、エルロンドはノルドールの最後の上級王ギルガラドの家族とともにリンドンに向かった。[ T 1 ]
第二紀のエルフと闇の王サウロンとの戦争中、ギルガラド王はエルロンドを闇の王から守るためエレギオンの防衛に派遣した。サウロンはエレギオンを滅ぼし、エルロンドの軍を包囲したが、ドワーフの王ドゥリンとロリエンのエルフの王アムロスがサウロンの後衛を攻撃した。サウロンは彼らと戦い、モリアへと追い返した。エルロンドは北の人里離れた谷へと退却し、そこにイムラドリスの隠れ家を築いた。後に裂け谷と呼ばれるようになり、彼は第二紀と第三紀をそこで過ごした。[ T 2 ] [ T 3 ]
第二紀の終わり頃、エルフと人間の最後の同盟が結成され、軍はイムラドリスからモルドールへと出発し、エレンディルとギルガラドが率いた。サウロンはバラド=ドゥール包囲戦の終わりに両者を殺害した。エルロンドは、エレンディルの息子イシルドゥアがサウロンの肉体を破壊し、一つの指輪を奪うのを目撃した。エルロンドとシルダンはイシルドゥアに指輪を破壊するよう促したが、彼は拒否した。エルロンドはギルガラドの使者を務め、彼とシルダンはギルガラドが持っていた二つのエルフの指輪を託された。ギルガラドが倒れた時、エルロンドとシルダンだけが彼と共に立っていた。[ T 3 ]
エルロンドは第三紀の初めにケレボルンとガラドリエルの娘ケレブリアンと結婚した。[ T 4 ]ケレブリアンの出生地と出生地は特定されていない。[ T 5 ]第二紀にガラドリエルとケレボルンがエレギオンの支配者であったと記された彼らの歴史のバージョンでは、サウロンがエレギオンへの影響力を強めるにつれて、ガラドリエルとケレブリアンはエレギオンを離れてロリナンドに向かった。 [ T 6 ]ある記録によると、ケレブリアンと彼女の両親はその後何年も裂け谷(イムラドリス)に住んでいた。[ T 7 ]ケレブリアンとエルロンドには3人の子供がいた。双子のエラダンとエルロヒル、[ T 4 ]そしてアルウェン・ウンドミエル(エヴェンスター)である。[ T 4 ]
裂け谷からローリエンへの旅の途中、ケレブリアンは霧ふり山脈のカラドラスにあるレッドホーン峠でオークに襲われました。[ T 4 ]彼女は捕らえられ、拷問を受け、毒の傷を負いました。息子たちに救出され、エルロンドによって治癒されましたが、「恐怖と苦痛」[ T 8 ]の後、彼女はもはや中つ国に喜びを見出すことができず、翌年、灰色の港へと渡り、海を渡ってヴァリノールへと旅立ちました。 [ T 4 ]
エルロンドは北の王国アルノールの同盟者であった。アルノール王国滅亡後、エルロンドはドゥーネダインの族長たち(アルノール王の子孫)と、アルノールの王権の象徴であるアンヌミナスの笏を匿った。アラゴルンの生後数年後、父アラソーンが殺害されると、エルロンドはアラゴルンを自らの家で育て、父親代わりとなった。娘アルウェンのアラゴルンへの想いを知っていたエルロンドは、アラゴルンが上級王としてアルノールとゴンドールを統一できる場合にのみ、二人の結婚を認めた。 [ T 9 ]
『ホビット』では、エルロンドは竜のスマウグからエレボールを奪還しようとするトーリン・オークンシールドとその一行を匿った。エルロンドは一行の「盗賊」であるホビット族のビルボ・バギンズと親しくなり、約60年後には彼を常連客として迎え入れた。[ T 10 ]
今、我々は最後に、困難な道を、予期せぬ道を進まなければならない。そこに希望がある。もし希望があるとすればだが。危険の中へ――モルドールへ。指輪を火に送らなければならない。――エルロンド
エルロンドはエルロンド会議を率い、一つの指輪は鋳造された場所、モルドールの滅びの山で破壊されることが決定された。彼は、ビルボの甥であり後継者であるフロド・バギンズが、他の8人の助けを借りて旅の間指輪を担ぐことに同意した。中つ国に仕える9人の部隊がいれば、主君の征服を助けようとするサウロンの最も恐ろしい手下である9人のナズグルに対抗できると考えたからである。[ T 11 ]
アルウェンがアラゴルンと共にいるために死すべき運命を選んだとき、エルロンドは彼女の決断を、衰退しつつあるドゥーネダインの血統を復活させる助けとなるであろう大義として渋々受け入れた。[ T 9 ]灰色の団がゴンドールへの旅の途中でアラゴルンとロヒアリムを発見したとき、エルロンドの息子エルロヒルはアラゴルンにこう告げた。「父から告げられた言葉がある。時は短い。もし急ぐなら、死者の道を思い出せ。」アラゴルンはエルロンドの助言に従い、死者の道を使ってゴンドールに間に合うように到着し、救援に駆けつけた。[ T 12 ]
エルロンドは指輪戦争で指輪とサウロンが共に滅ぼされるまで裂け谷に留まりました。その後、アルウェンと、アルノールとゴンドールの再統一王国の王となったアラゴルンの結婚式のためにミナス・ティリスへと旅立ちました。3年後、およそ6,520歳になったエルロンドは、ガンダルフ、ガラドリエル、フロド、ビルボと共に中つ国を去り、海を渡って二度と戻ることはありませんでした。トールキンは「支配の指輪が破壊された後、エルダーの三つの指輪はその効力を失いました。そしてエルロンドはついに中つ国を離れ、ケレブリアンに従う準備をしました」と述べています。[ T 13 ]こうしてエルロンドとケレブリアンはついに再会しましたが、娘のアルウェンとは永遠に引き離されてしまいました。[ 5 ]
トールキン学者のリチャード・C・ウェストは、物語には、娘の歓迎されない求婚者たちの前に、厳しく娘を非難する父親が困難で、場合によっては致命的な障害を仕掛けるというお決まりのパターンがあると述べている。彼はその例として、シンゴル王が英雄ベレンに、冥王モルゴスの鉄の王冠からシルマリルを持ってこさせなければならないと要求する場面を挙げている。しかし、エルロンドは残酷さのかけらもない、思いやりのある父親だとウェストは書いている。アルウェンが「ゴンドールとアルノールの王以外の男の花嫁にはならない」という要求は、彼の見解では、単に「養子に、いずれにせよ試みるべき世襲の義務を果たす動機を与えている」だけであり、娘のために最善を尽くしているだけでもある。「エルロンドは二人を愛している」[ 6 ]
人文学者ブライアン・ローズベリーは、トールキンがエルロンドのアルウェンに対する父性的な愛情を、絶望して最終的に自殺するゴンドールの執事デネソールとその息子ファラミアの疎遠で辛い関係と対比させていると書いている。ローズベリーは、これがトールキンの伝説における主要なテーマであり、フーリンとトゥーリンのような父子の組み合わせや、権力欲の強い息子マイグリンに裏切られたダークエルフのエオルなどが挙げられると指摘している。ローズベリーは、エルロンドがアルウェンの結婚を禁じたことはトールキン自身の青年時代に似ているとコメントしている。当時、母親メイベルの死後、後見人の父フランシス・モーガンはトールキンの道徳的幸福の責任を取り、最終的に結婚するエディス・ブラットとの関係を阻止した。[ 4 ] [ a ]
チャールズ・W・ネルソンは『ファンタスティック・イン・ジ・アーツ誌』の中で、エルロンドを案内人、あるいは知恵者、主人公たちに有益な助言を与える賢明な人物として描いている。『ホビットの冒険』では、エルロンドは古代ルーン文字の知識と月の文字を読む能力を持ち、最善の道筋を助言する人物として描かれている。『指輪物語』では、エルロンドは一つの指輪を含む中つ国の歴史について広範な知識を持ち、指輪を破壊するために必要な行動を計画する際に賢明な助言を与える。しかし同時に、彼は自身の知識の限界も認識している。ホビット族、彼の言葉を借りれば「ホビット庄の民」の能力は彼の経験の範囲外であるからだ。ネルソンは、これが案内人の役割であり、エルロンドはアラゴルン、ガラドリエル、ファラミア、トム・ボンバディルがそれぞれ異なる方法で果たすように、その役割を「見事に」、そして自身の能力の限りを尽くして果たしていると結論付けている。[ 3 ]
クリスティン・ラーセンは『トールキン研究ジャーナル』誌で、トールキンがエルロンドを「師匠」と呼んだ理由を分析した。「裂け谷の領主」と呼んだのは一度だけで、「エルロンド卿」と書いたことは一度もない。これは、例えば「ガラドリエル夫人」「ケレボルン卿」「エルフの王ギル=ガラド」といった表現とは対照的である。彼女は、エルロンドは確かに重要であり、「伝説上の偉大な物語三部作、『ベレンとルーシエン』、『ゴンドリンの陥落』、『フーリンの子ら』を繋ぐ糸」であると指摘する。また、この用法は明らかに意図的なものであり、トールキンはこうした点について「非常に」慎重だったとも指摘する。彼女は、トールキンがトム・ボンバディルを「木と水と丘の主」と呼んだことは認めたが、その言葉が所有権を暗示するものではないと否定している。さらに、「師匠」は、ブリーのホビット族に対するバーリマン・バターバーのように、敬意を表す言葉として用いられている。最後に、彼女は、熟達とは権威や尊敬される芸術家の技量を意味すると記している。ドワーフは「石の達人」、ロヒアリムは「馬の達人」、魔法使いラダガストは「形と色彩の変化の達人」と表現されている。エルロンドに当てはめると、彼は「治癒の達人」となるが、より本質的な意味では「最も偉大な伝承の達人」、古代の知恵と知識の達人である。彼女は、エルフ族の中で伝承の達人はノルドールであったと指摘している。まさにそれが彼らの名前の意味であった。[ 8 ]
「ああ、だめだ」とエルロンドは言った。「支配の指輪は使えない。今となってはよく知っている。それはサウロンのものであり、彼によってのみ創造された、まさに邪悪なものだ。ボロミアよ、その力はあまりにも強大で、既に強大な力を持つ者を除いて、誰も意のままに振るうことはできない。しかし、彼らにとっては、さらに致命的な危険をはらんでいる。指輪への欲望そのものが心を堕落させる。サルマンのことを考えてみよう。もし賢者がこの指輪を振るい、自らの技を用いてモルドールの王を倒そうとすれば、サウロンの玉座に自ら乗り込み、新たな闇の帝王が現れるだろう。そして、これこそが指輪を破壊すべきもう一つの理由だ。この世に存在する限り、賢者にとっても危険となる。そもそも邪悪なものなど存在しない。サウロンでさえ、邪悪ではなかった。指輪を奪って隠すのは恐ろしい。指輪を奪って振るうつもりはない。」―エルロンド
トーマス・クルマンは、北欧英語研究ジャーナルで、エルロンドの言語を「古風で堅苦しい」と評し、修辞の三部構成、すなわち「命題、議論、結論」を特徴とする形式的なスピーチを特徴としていると述べています。クルマンによると、エルロンドは「save」(「~を除いて」という意味)のような古風な接続詞や、「to wield at will(意のままに振るう)」のような文学的な表現、そして「That we now know too well(今や我々はあまりにもよく知っている)」のような古風な語順の反転を用いています。しかし、彼はエルロンドが「We cannot use the Ruling Ring(我々は支配の指輪を使うことはできない)」のような簡潔で短い文を用いていることにも言及しています。[ 1 ]
トールキン研究者のトム・シッピーは、言葉と言語に専門的に関心を寄せていたトールキンが、話し方を通して人物像を明らかにしたと記している。エルロンドは『エルロンド会議』の中で、古風ながらも明瞭な文体を用いている。シッピーは、トールキンが文法的な倒置法を用いることは今では稀だが、「雨が降ってきた。傘をさした」といった一般的な表現のように、依然として口語的であると述べている。シッピーは、かつては動詞は文の二番目に来なければならなかったという規則があり、名詞句以外の何かが文頭に来る場合、名詞は動詞の後に来なければならなかったと記している。このようにして、トールキンはエルロンドに一貫して古風な文体を与えており、単に古い言葉(アマチュア中世学者の最初の手段)を用いるだけでなく、より重要なのは文法を通してである、とシッピーは述べている。その結果、トールキンの話し方は独特で、その高齢にふさわしいものでありながら、明瞭であり、決して古風なだけのものではない。重要なのは、彼の話し方が、この章の後半で重要人物となるイシルドゥアと彼を結びつけていることである。[ 2 ]

シリル・リチャードは1977年のランキン/バス製作のアニメ映画『ホビット』でエルロンドの声を担当した。[ 9 ]ラルフ・バクシによる1978年のアニメ映画『指輪物語』ではアンドレ・モレルがエルロンドの声を担当した。[ 10 ]ランキン/バスがバクシとその資金提供者によって未完のまま残された物語を1980年の『王の帰還』で完結させようとしたとき、俳優のポール・フリーズがエルロンドの声を担当したが、リチャードは前作でエルロンドの声を担当した直後に亡くなった。[ 11 ]
カール・ヘイグは、1979年に全米公共ラジオで放送された『指輪物語』のラジオ番組でエルロンド役を演じた。ヒュー・ディクソンは、1981年にBBCラジオで放送された『指輪物語』の連続ドラマでエルロンド役を演じた。[12] フィンランドの1993年のテレビミニシリーズ『ホビティット』では、レイフ・ワガーがエルロンド役を演じた。2006年にトロントでミュージカル化された『指輪物語』では、ヴィクター・A・ヤングがエルロンド役を演じた。[ 13 ]

ピーター・ジャクソン監督の『ロード・オブ・ザ・リング』映画三部作と『ホビット』三部作では、エルロンド役はヒューゴ・ウィーヴィングが演じている。[ 14 ]『ロード・オブ・ザ・リング/旅の仲間』では、エルロンドはイシルドゥアが一つの指輪を破壊できなかったのを目撃して以来、人間たちを軽蔑している。原作と異なり、彼は西の人間たちを率いる能力と娘の求愛の両面においてアラゴルンに懐疑的である。『ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔』の回想シーンで示されているように、エルロンドはアルウェンが不死の地へ行けるようアラゴルンにアルウェンとの婚約を破棄するよう強要するが、アルウェンは最終的に中つ国でアラゴルンと共に留まる決断をする。その後、トールキンは「驚くほどよく訓練された軍隊」[ 15 ]をヘルム峡谷の戦いに派遣しますが、トールキン研究者のトム・シッピーは、この行動は21世紀の政治的、軍事的期待に合致するものだったと書いています。[ 15 ]
2022年のテレビシリーズ『ロード・オブ・ザ・リング/力の指輪』では、若いエルロンドをロバート・アラマヨが演じている。[ 16 ]
ウィーヴィングはビデオゲーム『ロード・オブ・ザ・リング:中つ国の戦いII』(2006年)[ 17 ]と『ロード・オブ・ザ・リング:コンクエスト』 (2009年)でエルロンドとナレーターの両方の役を再演した。[ 18 ]
2002年のビデオゲーム版『旅の仲間』では、ジム・ピドックがエルロンドの声を担当し、彼は後に『ロード・オブ・ザ・リング/アラゴルンの冒険』(2010年)と『ロード・オブ・ザ・リング/北の戦争』 (2011年)でもエルロンド役を再演した。エルロンドは『ロード・オブ・ザ・リング オンライン』 (2007年)の主要キャラクターの一人である。[ 19 ]
| ハーフエルフの家系図[ T 14 ] [ T 15 ] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
{{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性(ヘルプ)