カラム語

カラム
ネイティブ	パプアニューギニア
地域	マダン州ミドル・ラム地区、西部高地州マウント・ハーゲン地区
ネイティブスピーカー	（1991年に15,000件が引用）[ 1 ]
言語族	トランスニューギニア マダン ライ海岸・カラム カラミック カラム
方言	Etp ティ
言語コード
ISO 639-3	kmh
グロットログ	kala1397

カラム語はパプアニューギニアのカラム語族に属する言語です。コボン語と近縁関係にあり、多くの特徴を共有しています。カラム語はマダン州中部ラム地区と西部高地州マウントハーゲン地区で話されています。^{[ 2 ]}

ラルフ・ブルマーなどの人類学者による数十年にわたる研究のおかげで、カラム語はトランスニューギニア言語の中で現在までに 最もよく研​​究されている言語の一つとなっている。

方言

カラム語には互いに明確に区別できる2つの異なる方言がある。^{[ 3 ]}

• 2万人の話者を擁するEtp語は、アッパー・カイロンク渓谷とアッパー・シンバイ渓谷を中心としています。
• ティ語族は5,000人の話者を抱え、アサイ渓谷を中心としています。タイ語派も含まれます。

Kobonは関連が深いです。

カラム族には、カルカの収穫期に使用される精巧なパンダナス忌避記録があり、広範囲に記録されています。カラム族のパンダナス言語は、アルニャウ・ムンム（パンダナス言語）またはアスク・モスク・ムンム（忌避言語）と呼ばれ、ヒクイドリを食べる際や調理する際にも使用されます。^{[ 4 ]}

音韻論

子音

^{[ 5 ] : 5}

	両唇	歯槽骨	口蓋	軟口蓋	唇口蓋
声なき停止	p	t	c	け
有声前鼻音破裂音	ᵐb	ⁿd	ᶮɟ	ᵑg
鼻腔閉鎖	メートル	n	ɲ	ŋ
無声摩擦音		s
横方向		l
半母音			j		わ

母音

^{[ 5 ] : 6}

	フロント	中央	戻る
高い	（私）		（あなた）
ミッド	e		o
低い		1つの

進化

以下は、 Pawley (2012, 2018)が提唱したプロトトランスニューギニアのカラム語反射音である。 ^{[ 3 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}特に断りのない限り、データはEtp方言に基づく。もう一つの主要方言であるTi方言のデータも、注記がある場合に示している。

プロトトランスニューギニア	カラム
(?)*su-「噛む」	su-
*(mb,m)elak「光、稲妻、明るさ」	メルク[melɨk] 「軽い」
*[w]ani「誰？」	一つの
*am(a,i)「母」	アミ
*ambi 'man'	b [mbə]
*apus[i]「祖父母」	aps [aβɨs] 「祖母」
*アヤ「妹」	ああ
*-i(t,l) ' 2DU動詞接尾辞'	-それ
*イマン「シラミ」	イマン
*imbi '名前'	yb [yimp]
*-it「2/3 二重動詞接尾辞」	-それ
*k(aw,o)nan「影/霊」	カウナン「死者の霊」
*k(o,u)ma(n,ŋ)[V]「首、うなじ」	koŋam (メタセシス) (cf. Kobon uŋam、 *k の喪失)
*kakV-「肩に担ぐ」	カク-
*kamb(a,u)u[na] 「石」	kab [kamp]
*kanim 'cuscus'	kmn「狩猟哺乳類（一般名）」
*kin(i,u)[m]-「睡眠」	kn- [kɨn]
*キンディル「根」	kdl [kɨndɨl]
*kinV-「眠る」	知っている
*kumut、*tumuk「雷」	トゥムク
*kumV-「死ぬ」	クム-
*m(o,u)k「乳、樹液、乳房」	ムク（ティ語方言モク）
*ma-「ない」	ま-
*ma(n,k,L)[a] '地面'	男
*maŋgat[a]「歯」	メグ[meŋk]
*maŋgV「コンパクトな丸い物体、卵」	マギ
*mapVn「肝臓」	マップン
*mbalaŋ「炎」	malaŋ , maŋlaŋ
*mbapa「父」	バピ
*mo[k,ŋg]Vm '関節'	モグム
*ムク「脳」	ムク
*ムク「ミルク」	ムク（ティ語方言モク）
*mund-maŋgV「心」	泥まぎ
*mV「タロイモ」	メートル
*mVkVm「顎、頬」	mkem '頬'
*mVn[a]-「存在する、生きる、留まる」	md-
*n(o,u)man「心、魂」	ノーマンの「魂」
*na ' 1SG '	-n-、 -in ' 1SG subject. agreement'
*ニマン「シラミ」	イマン
*nok「水」	ñg
*nu ' 1PL独立'	-nu-、 -un '1PL サブジェクト。合意'
*nV「子供」	ñi 'son'
*nVŋg-「知る、聞く、見る」	ng- (ティ方言)、 nŋ-「見る、知覚するなど」
*ŋaŋ[a]「赤ちゃん」	-ŋaŋ「赤ちゃん」
*panV「女性」	パン「娘」
*sambV「クラウド」	seb [semp]
*saŋ「物語、歌」	saŋ「女性の歌」
*saŋgil「手、指」	(?) saglaŋ「小指」
*si(m,mb)(i,u) 「ガッツ」	sb [sɨmp]
*シシィ	ss [sɨs] 「尿」
*sVkVm「煙」	スカム、スカム
*takVn[V] 「月」	タクン[taɣɨn]
*tu '斧'	tu
*tuk-「切る」	tk-「切断する」
*tumuk、*kumut「雷」	トゥムク
*tVk-「切る、切る」	tk-「切断する、切り離す」
*-un '第1複数主語'	-国連
*-Vn ' 1SG主題合意'	-n、 -in
*ワラカ「睾丸」	ワラク
*ワニ「誰？」	一つの
*wati 'フェンス'	ワティ
*ヤカ「鳥」	ヨット

動詞

カラム語には8つの時制・相のカテゴリーがあります。過去形が4つ、現在形が2つ、未来形が2つあり、いずれも接尾辞で表されます。^{[ 7 ]}

• 過去の習慣
• 遠い過去（昨日またはそれ以前）
• 今日の過去
• 直近の過去
• 現在の習慣的な
• 現在進行形
• 近い将来
• 未来

カラム語の自動詞は能動態と状態態に分類できます。能動態の自動詞には次のようなものがあります。^{[ 7 ]}

• am - 「行く」
• kn - 「眠る」
• jak - 「立って、踊って」
• kum - 「死ぬ、機能しなくなる」

いくつかの状態動詞は以下の通りである: ^{[ 7 ]}

• pag - 「（物が）壊れる、壊れる」
• sug - 「（火が）消える」
• yn - 「燃える、焦げる、完全に調理される」
• wk - 「（固体や表面が）割れる、破裂する、粉々になる」

連続動詞構文

他動詞は結果文や原因・結果文の連続動詞構文によって導出される。^{[ 7 ]}

（1）

パク

ストライク

提案

消滅した

パク・スグ

ストライキ消滅

「火を消す」

（2）

パク

ストライク

週-

粉々になった

pak wk-

打撃が粉砕された

「何かを粉々に砕く、何かを粉砕する」

（3）

パグ

吹く

提案

消滅した

パグ sug-

吹き消えた

「炎を消す」

（4）

プニ

ピアス

聞く-

開いた

puŋi ask-

ピアスが開いた

「何かをこじ開ける」

（5）

プニ

ピアス

湖-

スプリット

puŋi lak-

ピアススプリット

「くさびやてこで何かを分割する」

（6）

タウ

ステップオン

ページ

壊れた

ヨーク

避難した

タウ・パグ・ヨク-

踏み台 壊れた ずれた

「何かを踏んで壊す」

（7）

結核

カット

クルク

削る

ヨーク

避難した

tb kluk yok-

切り口がずれた

「何かをえぐり出す」

カラム語の他の連続動詞構文には以下のものがある: ^{[ 7 ] : 117}

• d ap (get come) 「連れてくる」
• d am (get go) 'take'
• am d ap (行って、もらって、来て)「取ってこい」
• d nŋ (触る、知覚する)「感じる」
• ñb nŋ（食べる、知覚する）「味わう」
• tb tk (cut sever) 「切り取る」

名詞

化合物

カラム語の名詞複合語の例: ^{[ 7 ]}

（1）

ビン-b

女性と男性

ビン-b

女性と男性

「人、人々」

（2）

ニャパン

息子と娘

ニャパン

息子と娘

「子供、子供たち」

（3）

apsベース

祖母と祖父

apsベース

祖母と祖父

「祖父母」

（4）

アミゴン

母子

バピゴン

父と子

アミゴン バピゴン

母と子 父と子

「核家族、親と子」

（5）

kmn-as

ゲーム.哺乳類-小型.野生.哺乳類

kmn-as

ゲーム.哺乳類-小型.野生.哺乳類

「野生哺乳類」

（6）

kaj-kayn-kobti

豚・犬・ヒクイドリ

kaj-kayn-kobti

豚・犬・ヒクイドリ

「大型動物」

（7）

kmn-kaj-kobti

game.mammal-pig-cassowary

kmn-kaj-kobti

game.mammal-pig-cassowary

「儀式的に価値のある肉を提供する動物」

（8）

mñ-mon

ブドウの木

mñ-mon

ブドウの木

「土地、国、領土、世界」

（9）

クネブ

眠っている

アメーブ

行く

泣く

来る

ウォグ

庭

ワティ

フェンス

ゲップ

作る

kneb ameb owep wog wati gep

寝る 行く 来る 庭のフェンス作り

「日常の活動」

動物の名前

カラム語における動物相分類（民俗分類学）は、ラルフ・ブルマーらによって広範囲に研究されてきた。カラム語話者は野生哺乳類を3つの主要なカテゴリーに分類している。^{[ 7 ]}

• kmn「狩猟哺乳類、大型野生哺乳類」：キノボリカンガルー、ワラビー、クスクス、リングテールポッサム、ジャイアントラット、バンディクート
• 「小型野生哺乳類」として：ほとんどのブッシュラット、フクロモモンガ、ピグミーポッサム（ポゴノミス属、メロミス属、 Phascolosorex dorsalisを含む^{[ 9 ]}）
• kopyak「汚いネズミ」（ Rattus spp. ^{[ 9 ]}）

その他の動物のカテゴリーは以下のとおりです: ^{[ 7 ]}

• ヨット「飛ぶ鳥とコウモリ」
• コブティ「ヒクイドリ」
• kaj「豚」（カラム族が初めて出会ったときには、牛、馬、ヤギも含まれていた）
• ケイン「犬」
• soyŋ「特定のヘビ」
• yñ 'スキンク'

げっ歯類の名前には以下のものがある: ^{[ 6 ]}

• イエネズミ (ドブネズミ、ドブネズミ、ニオベネズミ、ドブネズミ) – kopyak ~ kupyak
• 庭ネズミ ( Rattus ゴム) – kopyak gulbodu
• 鼻の長いネズミ ( Rattus verecundus ) – sjaŋ
• 小型山ネズミ（Rattus niobe） – katgn
• Prehensile-tailed Rat (Bush-tailed Giant Rat) ( Pogonomelomys sevia ) – ymgenm ~ yamganm , beŋtud , gtkep
• ジャイアント・タケ・ラット (ロスチャイルド・ケナガネズミ) ( Mallomys rothschildi ) –モサック;アロニ、カブカル、マクレック
• オオオオオネズミ（Hyomys goliath） – mumuk
• 草原メロミスネズミ（Melomys rufescens） – alks
• ロレンツネズミ ( Melomys lorentzii、Melomys platyops ) –マグカップ、モイス(カラムによれば、 M. lorentziiはPandanus julianettii ( alŋaw ) の種子を撒く)
• パンダナスの実を食べるネズミ（Anisomys imitator） – gudi-ws ~ gudl-ws
• ハイランドジャイアントキネズミ ( Uromys anak ) –アッベン
• 低地巨大樹上ネズミ（Uromys caudimaculatus） – kabkal
• マウンテンウォーターラット ( Hydromys shawmayeri ) – kuypep kuykuy-sek
• 水辺のネズミ ( Parahydromys asper ) – godmg , ñabap
• ミミズネズミ（Crossomys moncktoni） – kuypep
• 家屋敷の近くで見つかった小さなネズミ –ウォルセゴン

有袋類の名前には以下のものがある: ^{[ 6 ]}

• Pseudochirops corinnae (ゴールデンリングテールまたはステーショナリーリングテール) – wcm; puŋi-mdep; wlpog
• Pseudohirops cupreus (銅リングテール) – ymduŋ;ハゲ、kagm、kas-gs、tglem-tud
• Pseudochirulus forbesi – (ペインテッドリングテール) – skoyd;ボニャイ
• Cercartetus caudatus (ピグミー ポッサム) –スムサム
• Dactylopsila palpator（マウンテンストライプドポッサム、ロングフィンガートリオック）– blc
• Echymipera sp. – ? yaked
• Phalanger carmelitae (Black Mountain Cuscus) – maygot, ? yng-tud
• Phalanger Gymnotis (Ground Cuscus) –マドー。ケットケットム、クンム
• Phalanger maculatus – aklaŋ; aklaŋ kawl-kas-ket、aklaŋ pk、ガビ、takp
• Phalanger orientalis – ? madaw, ? takp
• ファランジェ ペルミクステオ– ? kmn sbi
• Phalanger sericeus (Silky Cuscus、Bech Cuscus) -アットワク。アーン、ベシュトゥド
• ファランジャー属 – sbi、ヤケド
• Spilocuscus maculatus – takp
• Microperoryctes longicauda (Long-tailed Bandicoot) – wgi; amgln, weñem
• ペロリクテス ラフラヤナ(狩猟バンディクート) – pakam
• Phascolosorex dorsalis – aln ; Antechinus melanurus（有袋類ネズミ）を指すこともある
• Dasyurus albopunctatus（ニューギニアフクロネコ、有袋類ネコ科） – suatg
• Dendrolagus goodfellowi（キノボリカンガルー） - kabacp, kabcp
• Petaurus breviceps (Sugar Glider) – aymows, kajben, yegaŋ
• Thylogale brunii (ブッシュワラビー) – kutwal ~ kotwal
• Dorcopsulus vanheurni（スモールフォレストワラビー、コモンマウンテンフォレストワラビー） - sgaw

カラムにおける爬虫類の名前と民間分類: ^{[ 10 ]}

• yñ :爬虫類
  • yñ yb : よく知られている小さなトカゲ
    • yñ ladk : gecko
    • yñ yb :スキンク
      • yñ yb : コロニアルスキンク
        • kls : Papuascincus stanleyanus、トカゲ
        • mabdagol : Papuascincus stanleyanus、アカオスキンク
        • mas : Emoia spp.、アリクイトカゲ（E. baudini [最も一般的]、E. pallidiceps、おそらくE. kordoana を含む）
      • yñ ladk : 非植民地トカゲ
        • sydn : Prasinohaema prehensicauda、 Casuarina skink
          • シドニー km : グリーンカジュアリーナスキンク
          • sydn mlep : ブラウンカジュアリーナスキンク
        • mañmod : Prasinohaema flavipes , Tree skink
        • pymakol : Lobulia elegans、ブナスキンク
        • mamŋ : Sphenomorphus darlingtoni , Begonia skink
        • komñ : Sphenomorphus sp.nr. jobiensis , Bush skink
        • ñgñolom : Sphenomorphus leptofasciatus , Banded skink
        • wowy : Lepidodactylus sp.、ヤモリ
  • yñ ladk : よく知られている小さなトカゲ以外の爬虫類
    • aypot : Hypsilurus nigrigularis、ドラゴントカゲ
    • wbl : Varanus spp.
      • wbl km : Varanus prasinus、エメラルドモニター
      • wbl yb : Varanus indicus、ウォーターモニター
    • ñom :ヘビ
      • soyŋ; ñom : 比較的無害なヘビ
        • klŋan : Chondropython viridis , Green python
        • ソイシュ: 普通のヘビ、Tropidonophis montanus、Toxicolamus loriaeなど。
          • ソイニ
          • soyŋ pok : reddish snake
          • soyŋ mosb : 濃い緑色のヘビ
      • サトー：恐ろしい蛇
        • ymgwp : Python属
        • nm :アメジスニシキヘビ、ジャイアントニシキヘビ
        • jjoj : ヘビ科
        • kodkl : Acanthophis laevis、デスアダー (?)
        • sataw : Micropechis ikaheca、小目のヘビ (?)
        • その他の恐ろしい爬虫類

カラム語のカエルの名前は以下の通りである: ^{[ 9 ]}

• Litoria angiana (さまざまな表現型): komnaŋat、jejeg、(jejeg) pkay、kawag
  • komnaŋat : 明るい緑色の多形。通常、 Saurauia spp. およびFicus dammaropsisに見られる。
  • カワグ：濃い緑色または黒色の多形
  • jejeg : 4つのタイプ:
    • jejeg pkay : 赤みがかった腹部を持つ多形
    • jejeg mj-kmabまたはjejeg km : 明るい緑色の多形体
    • jejeg mlep : 鈍い茶色の多形体
    • jejeg mosb : 黒色多形
• Litoria arfakiana : daŋboŋ
• リトリア モディカ(またはリトリア ベッキ^{[ 6 ]} ): wyt
• Litoria micromembrana : kosoj
• リトリア・ブルメリ：コゴップ
• Nyctimystes disruptus : kwyos, gepgep
  • キウォス：赤腹多形種^{[ 6 ]}
• Nyctimystes foricula : gojmay（別名bin-pk ^{[ 6 ]}）
• Nyctimystes kubori : kwelek
• Nyctimystes narinosus : mabas
• Nyctimystes sp.: kabanm
• Oxydactyla brevicrus : kabanm
• Cophixalus parkeri : kabanm [成熟], lk (bopnm を含む) [未成熟]
• コフィクサルス・リパリウス: gwnm
• Cophixalus shellyi : gwnm sbmganpygak
• Choerophryne variegata : lk (bopnm を含む)
• アステロフィリス属: gwnm
• Xenorhina rostrata : gwnm
• バリーゲニス属: gwnm sbmganpygak
• Papurana grisea : akpt, cebs

注: Cophixalus shellyi、Choerophryne darlingtoni、Oxydactyla brevicrusも、低い草木から鳴く場合はカラム語話者によってlkと識別される傾向があるが、日中に隠れている場所で見つかった場合はgwnm（通常Cophixalus ripariusとXenorhina rostrataに適用される）と識別される傾向がある。^{[ 9 ]}

植物のカテゴリーには以下が含まれる：^{[ 7 ]}

• mon '樹木と低木'（ヤシとパンダンを除く）; 例えば、bljan ' Macaranga spp.' は4つの名前のついた種類を持つmonです。
• mñ「つる植物と丈夫なつる植物」

カラム語の植物と動物の名前の包括的なリストを以下に示します。^{[ 6 ]}

カラムの植物と動物の名前

カラム 学名 通称 タイプ (?) mañ, wnb タヒチ栗 (G) アルド、アジェイ、ギャグン、gmdoŋ = ガムドシュ、グボドム、ジャム、ジェジャウ、カジコット = カジクット、kdiplŋ、kiaw、kopnm、kosay、kubap、mluk-ps、mŋay、mseŋ ワスク、ムトゥシュ、(K) 古い = (G) アルド、ムトゥシュ、ワスク、ウェン、ヤムイモ、イルシュ イチジク属 (G) cb-yng; ymanŋn pl-pat 口ひげのあるキバタヒバリ (G) コサド、(K) コソド テーマダ・オーストラリス カンガルーグラス (G) mab-yb、(K) mon-yb; ymn フルラニア属 (G) スレック ヤクト、(K) スリック ヤクト 青い帽子のイフリート (K) ald-magi-ket、(G) ald-magl-ket。マルダパン-KL ランフォカリス・クラシロストリス 斑点ベリーペッカー (K) als aydk、(G) als ladk レビエリア・ベカリアナ (K) añmi、(G) añml、bawl、dawl、kuyn、?スマイ・コライ Cyathea sp. または spp. (K) グディ = (G) グドゥル;タラ、クテム パンダナス・アンタレセンシス (K) gudi-ws = (G) gudl-ws アニソミス・イミタテーター パンダナスの実を食べるネズミ (K) gudi-ws、(G) guld-ws アニソミス・イミタテーター (K) グサイコブ、(G) グサルコブ。モラジ シールドバグ (K) ジョルベグ pk、(G) ジョルベグ pok、ジョルベグ sml リピデュラ・アトラ 雌と未成熟の雄 (K) ジョルベグ pk、(G) ジョルベグ pok; ジョルベグ sml 黒い扇状地 雌と未成熟の雄 （K）コットプ 蜘蛛の巣 ジェネリック (K) kuŋb pk, (G) kuŋb pok 鎌冠極楽鳥 成熟した男性 (K) magi kotp、(G) magl katp ペイントリングテールオポッサムの巣 (K) メイダパン = (G) マルダパン 花つつき鳥 (K) メイダパン、(G) マルダパン ベリーペッカー ジェネリック (K) mmañp ホワイトヘッドアナツバメ (K) mmañp、(G) mmeñp 太平洋ツバメ (K) mmañp、(G) mmeñp アナツバメ ジェネリック (K) mon-yb、(G) mab-yb 苔 ジェネリック (K) old = (G) ald, alud フィカス・アウグスタ (K) 古い、(G) ald、alud フィカス・ヘスペリディフォルミス (K) pd = (G) ped ヤマノイモ ジェネリック (K) pd、(G) ped Dioscorea spp.、 Dioscorea alata ヤムイモ ジェネリック (K) サクプ、(G) サカイ サッカラム・エデュレ ジェネリック (K) slk-ñu、(G) slek-ñu ピトスポルム・テヌイバルベ (K) slk-yakt、(G) slekyakt イフリータ・コワルディ (K) slp、(G) slup 特定の長い尾を持つ極楽鳥の尾羽 (K) tdpn-mon、(G) tdpn-mab メリオスマ・ピナタ (K) ヤバイ、(G) ヤバル ヒメフウチョウ (PL) alnaw majnb パンダナス ジェネリック ? Gallinago hardwickii  ? タシギ属 ？ アレグ レピダガティス属 ? aŋmip, jmad, klŋan モレリア・ビリディス グリーンツリーパイソン ? 生年月日 ハイタカ科 バーガーオオタカ ? glmd アカオオハナインコ ？ 神 ハイタカ科 ? ゴギベン・アイドク ディオスコレア属 ? ゴカル ユーリストムス・オリエンタリス ? ゴカル オリオルス・サライ オリオール ? ゴコブ クラクティクス・カシクス クロガシラハシバミ ? ゴプコブ アマロシクラ・インセルタ コニューギニアツグミ ? kabay asdal, ? kabay kl ディフィロデス・マグニフィカス ?カベイウォグデプ。 (K) カバイ・ポク、(G) カバイ・ポク パロティア・カロラエ ? カビカスケット ゲリゴン・クロロノタ ハイイロムシクイ ？ kaj-tmd、神様 ハヤブサ ハヤブサ ?カジ・イプル・シ・ダク、？コプト、？ええと、？イプトゥット デュキュラ・カルコノタ アカハラハト ? kapi-kñopl, kñopl ラルス・フィリップペンシス ? キアウ フィカス・コピオサ、フィカス・ワッサ ? kmn sbi ファランジェ・ペルミクステオ ? コドコル アカンソフィス・アンタルクティクス ?コシャク SD ケット、コシャク mseŋ ケット、カピ コシャク 胸筋 スレートブレストクイナ ?コプト、？カジ・イプル・シ・ダク、？イプトゥット デュキュラ・ゾエア ゾーイの皇帝鳩 ? kosodyakt ミラフラ・ジャバニカ ブッシュラーク ? kotleg, jjgayaŋ モナケラ・ミュレリアナ 川ヒタキ ? クレプ アエゴテレス・アーチボルディ ? クレプ ユーロストポドゥス・アーチボルディ アーチボルドヨタカ ? クルワク、? タバル Charmosyna josefinae フェーズ ? madaw、? takp ファランジェ・オリエンタリス ? mmañp コロカリア・ヴァニコレンシス アナツバメ ? mosak kejŋ マクロミス・メジャー 竹ネズミ ? ムクベル ガリコルンバ・ジョビエンシス シロハラハト ? ムムジェル ニノックスの共犯者 吠えるフクロウ ? mumjel, mumjel magi nokom ポダルガス・オセラトゥス 小さなパプアガマグチヨタカ ? mutuŋ フィカス・カロピリナ、フィカス・パキラキス ? サトー ミクロペキス・イカヘカ 小さな目のヘビ ? sbaw カコマンティス・カスタネイベントリス ? sdwey-madwey カルサイト・ルシダス 輝くカッコウ ? señŋ タイムリオプシス・フルビグラ マウンテンハチドリ ? sjweywey アカンティザ・ムリナ トゲウオ ？ スケック セリコルニス・パプエンシス パプアミソサザイ ? スキップ シェフレラ・イノフィロイデス、シェフレラ・ストレアナ ? spsep gs ネオシッタ・クリソプテラ パプアのシッテラ ? 表 ジョセフィーヌのローリー ? トゥムク・ヤクト Charmosyna placentis 黄色い額のルリビタキ ? ワスク フィカス・アルファキエンシス ? ウェイマッド ユーオディア ? ヤバガイ メガポディウス・フレシネット こすり洗いする ? ヤバイ・アスダル パラディセア・ルドルフ ？ 焼いた エキミペラ属 アッベン ウロミス・アナク オグロキバネズミまたはハイランドオオキバネズミ ablabl, binmuŋ フィリピントウヒ アブレイ シェフレラ・フォルベシイ アボック アルトカルプス・ラクチャ 不明 タレガラ・ジョビエンシス ブラウンカラードブラシターキー acc、アクナシュ、アルサス、cbam、ガイト、カバン、カドゥ、ケン、キーカル、クング、コレム、コレム・ルカーン、コレム・トゥッド、コウニャク、ルオール、マゲプナプ、メイジ、モイグ、マグット、ニャグル、ンマグ、PD ñn agal、PD sgoy、サジェプ、サム、スビ、スゴイ、ソブ、ソシュ、スアン、ワナブ ディオスコレア属 ヤムイモ 栽培品種 ackol, ackolkol, koptob ミズゴケ​ acomc = acowmc カリカルパ・ロンギフォリア アクト、カバン、(K) pd、(G) ped;スアン ディオスコレア・アラタ adbt、ckl、(K) mkol (=alp mkol)、(G) mokol フルーツバット 種類 追加 キーセリ属 adlup、dlep キプラエア・アニュラス カヤツリグサの貝殻とネックレス admaw、admaw lkañ、aŋmd、awel、bitbit、glaŋm、gum、kceki sblam、kmn sblam、ñg-pakn、plin、sblam、sskanay、yb、ymeb-bd コルディリネ 品種 アダム、アウェイ、バンゴル、ゲイゲイ、ググラク、カスパット、カウェル、ムサゲイ、ムス、プケイ、pnm、サルケイ、ウォルブ、ワナイ、ウラック、ヤムガントブ Alpinia sp. または spp. アダグ、セシー、セシーシー フスカタ ダスキーローリー aglg、camaŋ、cebey、cemen、ドット、spel、wayam、wls、ygam マリタ（パンダナス） 種類 アグログ Leucosyke sp. アグノニ シジギウム・パキクラダム アグノシュ; jbl = jbul、jbul kas-at-ket、jbul kas ñluk、jbul kub tŋi = jbul kub-tŋi-ket、jbul lkañ、jbul tun、jeŋn、jjelŋ = jjlŋ フトモモ属 アゴル ポドカルプス・アーチボルディ ajn、kalap ajn バラノフォラ属 アジョク、GB オーストラリムサ種 アカニ ハトムギ ヨブの涙 akl Nastus spp.、 Racemobambus sp.、 Schizostachyum sp. aklaŋ、añ、atwak、gabi、kñm、madaw、magey、maygot、sbi、takp、yaked、yng-tud クスクス 種類 aklaŋ, gabi スポッテッドクスカス アクラス; aklaŋ awl-kas-ket、aklaŋ pk、ガビ、takp ファランジェ・マキュラトゥス akm-gi ハルフォーディア・ケンダック アコウ、クトゥ アレカ・カテチュ ビンロウの実 アラド、cmgan、kiwak、klwak、saymon ゴシキセイインコ 種類 alad、klwak、kob、sg、tabal パプアローリー アレグ ソラナム・アメリカナム アレグ・アロムン ディクリプテラ・パプアナ aljm、aybiskes ハイビスカス・ローザ・シネンシス alkn aydk, kamay alkn パイパー・トライアンギュラーレ alkn jejen パイパー・ギビリンバム アルクン・クイセク パイパー・サブブラタム alkn yb = alkn ybl パイパー属 アルクス Melomys frigicola  ?; Melomys rufescens シロハラネズミ アルクス メロミス・ルフェセンス 草原のメロミスネズミ アルン ファスコロソレックス・ドルサリス 有袋類ネズミ aln、alnとして アンテキヌス・メラヌルス 有袋類のネズミ alnay、ytem = ytm パンダナス・アディノボトリス alŋ, alŋ lkañ エウラリア・トリスピカータ イネ科、Eulalia trispicata alŋaw, salm メディニラ属 アルシャウ、スパゲプ、(PL) ムクット、(PL) サギタップ、スパゲプ パンダナス・ブロシモス ジェネリック alŋaw-nm メリデクテス ベルフォルディシュラデレンシス ベルフォードのメリデクテス アルプ フルーツバット ジェネリック アルプ、マダン、ジャン・マダン ドブソニア・モルケンシス オオハダカオオコウモリ また Kibara sp.、 Steganthera hirsuta al-wj、gulwj、kabapk ハンタースパイダーまたはトラップドアスパイダー アモス・アイク、モロム、パーム、サーニャ 野生のウリ科植物 アモス、ブク ラゲナリア・シセラリア añb、kl = kli、kodpab、kolay、malŋ、malŋ pk ルンギア・クロッシー 栽培品種 aneŋ, kob, yagab マリタ（パンダナス） ジェネリック アンネス トリウムフェッタ・ニグリカンス aŋmip, klŋan グリーンツリーパイソン アンムト ミルバス・ミグランス トビ apay、bljan、cabak、dlep、gaslŋ、gengen、glgl、gojmay、jak、jlgu、mdaj、mkut、pagi、mokub、peñl、sbkep、sklek、sml、tbep、wsp パンダナス・ブロシモス 種類 として アベオメロミス・セビア シダネズミ askum, kabay askom, gokal ドルバード as-magi、jjmd ツツジ asŋap イシャエムム・ポリスタキウム asŋap lkañ イシャエマム属 asŋap、gaj、gubodm、guñ、kabapk、kapn、kaynam、kodkem、kol、kusal = kusay、mokol、molad、molay、plp、sben、tkol、ttpak サッカラム・エデュレ 種類 お尻、ゴグ、ゴグ Saurauia sp. または spp. atwak; añ, beŋ-tud ファランジェ・セリセウス シルキークスカス、ブナクスカス アウレグ・レック ガルノティア・ストリクタ aymows, kajben, (Asai) yegaŋ ペタウルス・ブレビセプス フクロモモンガ ayŋ numud ソラナム・オリベリアナム ああ、よかった ディモルファンセラ属 鋤 ネパールタデ aypoki ksen-nep owp コニザ・パルヴァ アイポキ、sbomj コニザ・ボナリエンシス アイポット、クオム アガマ科トカゲ、トカゲ科トカゲ アイウォル チサノレナ・マキシマ バジ エリスルラ・トリクロア オウム バル オオバギ バル 豆 ジェネリック バル、ブリャン、ブリャン・カスパット、ペイジ、サポル、サポル・ムセシュケット、サポル・セメンティン、スオス、ウェンガウ オオバギ属 バルバグ デスモディウム・レパンダム バルポン アルトロフィラム・マクランサム バンガイ カボチャ属 バタ ペルシア・アメリカーナ バット センナ・セプテムトリオナリス 倡婦 マニホット・エスクレンタ キャッサバ 昼寝 アナナス・サティバス 法律 メロプス・オルナトゥス ハチクイ ボモル、ボモル・アイドク パルメリア属 bc、dŋ 草フィンチ ダブド フィランサス・フラリフロルス bdoŋ, ksks ステファニー王女の極楽鳥 成熟した男性 ベッド、kmn-gd グレイケニア属 懇願する ペロッテティア・アルペストリス bep、（PL）pesel ルンギア・クロッシー ジェネリック ビアイ、グメニ アカハラインコ ビンムン アスカリナ・サブセシリス ビットビット、グティグティ クロタラリア・ラナタ ラトルポッド blc ダクティロプシラ・パルパトール マウンテンストライプドオポッサム ブレブ ガリコルンバ・ベッカリ ベッカリの地上鳩 ブレグニ ゲニオストマ属 ブリー、ブリーン エピポディウス・アルファキアヌス ワットルドブラシターキー ブリャン・カスパット オオバギ ボディ エンベリア・コチノイデス ボディ、マグルペン メーサ属 ボクバク ツユクサ ボプル チガヤなど クナイ草 ボット、ddblŋ デンスタエティア・スキャンデンス バット インゲンマメ ブク・ガラブ Melicope sp.、 Prunus sp. または spp. ブク・マトー、ガバウ、マトー、ニョシュド・カス・プス クリプトカリア属 calab bwow、gojayab = gojeyab ファスミド 種類 cangom、gabaw、ñepek、pagn ñepek、ps-tkn、waŋ-magi、wokd Cyrtandra sp. または spp. 中国共産党 オオタカ ジェネリック CCP カマイケット タカ科 クロマントオオタカ ccp mseŋ-ket ハイタカ オーストラリアオオタカ ccpen、tden デスモディウム・セクアックス セドメイ リトルキングバードオブゴクラクチョウ celed、kamay celed ノソファガス・グランディス セレド、カマイ、カマイ・カス・ニルク、カマイ・カスカム、カマイ・イドラム Nothofagus sp. または spp. 南部ブナ cgem Dolichos lablab、 Lablab purpureus エンドウ豆 cgoy ニコチアナ・タバカム cgoy aydk Cynoglossum sp. cgoy numd ワスレナグサ cm 黒いヤシ cmnm ウレナ・ロバタ コクウォン モグラコオロギ コドック Psychotria hollandiae codok kas ñluk ドリミス属 codok, codok kas-ps, m-ypl Psychotria sp. または spp. cp-asŋap, kaynam イシャエムム・バルバタム cp-nabgu Hydnophytum sp. または spp. cp-nabgu ペルトプス・モンタヌス マウンテンペルトップスヒタキ cp-sgi トウゴマ cp-tamu、tamu Paspalum conjugatum、 Paspalum sp. cptmel bojm、pubnm ヨーロッパミツバチ ククルム ガリウム・サブトリフィダム ダゴル シンセラ・スタンレーアナ ダック、パトウ 家鴨 daŋb ラパネア属、タスマニア・ピペリタ daŋb aydk アルディシア属 daŋb, gojb, gtkep, mes Timonius sp. または spp. デシベル ダクリジウム・ノボギネエンス ディンム、ディナム レウカンサス・ペドゥンキュラリス ディナムACB ヒドロコチレ属 dkbn ステルクリア・モンティコラ dmŋawt kosbol サーカス・スピロノトゥス チュウヒ dŋ; bic ロンチュラ・スペクタビリス マナキン、草フィンチ 生年月日 ツバメ dobeg, wlek–ñŋeb コニオグラム・マクロフィラ 犬 ネオナウクレア・オブバーシフォリア dsn ディプラジウム・ラティロブム dsn、ガンガル、sspi、ユーリー Elatostema sp. または spp. ドゥク ハルピオプシス・ノバエギネアエ オウギワシ ガバウ リトセア属 ガブジェン スロニア・ニマニ ガブログ スマイラックス属 ガック メガルルス・ティモリエンシス アカガシラアメリカムシクイ gac、kolay、sgaw、sgaw tmd、slb ルンギア・クロッシー 栽培されていない種類 ガド、トゥクム ウェンドランディア・パニキュラータ gadmab, godmab, gadmab b-tepsek, gamñ プチリノプス・オルナトゥス 装飾的なフルーツ鳩、フルーツピジョン ガドン ナスタス・エラトゥス ガグン フィカス・ダマロプシス gaks、kolem、pd kolem ヤマノイモ ヤムイモ ジェネリック ガルカン yb マウティア属 ガルクネン シックルビル・オブ・ゴクラクチョウ 女性と未成熟の男性 ゲーム サッカラム・オフィシナラム サトウキビ ガムガム オスモキシロン・ボエルラギ ガムル、ガムル kl サッカラム・スポンタネウム ガンガル、ジェイプ・クイセク、SSPI ピレア属 ガスリン ネオプシッタカス・ムッシェンブローキ キバシゴイ ゲイゲイ、グゴルシュ、msagay、ymgenm-tob リーデリア属 ゲイク エリスリナ・オリエンタリス サンゴの木 グッド スティケルス・ブラッシ gd、lps Glochidion sp. または spp. ゲプゲプ ニクティミステス・フォリキュラ ゲット、ゲット kab、ゲット yb、ゴンブル アグライア属 ゲット、ゴンブル ジソキシルム属 ggamaŋ ソラナム・ダメリアヌム ガン ピプトカリックス属 ガヤニ 急流ヒバリまたはマグパイヒバリ グルニ Isachne sp.、 Lachnogrostis sp. ギス、カマイギス ネオプシッタカス・プルリカウダ オレンジ嘴マウ​​ンテンローリー gkt、コン、メイズ トウモロコシ トウモロコシ​​ ジェネリック gldb、golbd mñ テコマンテ・ボルビリス glegl、？ skey ブラウンホーク グレグル; 生年月日 ファルコ・ベリゴラ ブラウンホーク glmd、kapal、yawed、ydam ペスケのオウム グロブ、ゴコブ、モロップ クロガシラハシバミ gluj, kabapk ハンタースパイダー gmeñ, biay Psitteuteles goldiei アカハラインコ goblad, goblad yob, kuyopi ミクロソラム・ムシフォリウム god, god-gayaŋ, ? kaj-numd ハイタカ科 マイヤーオオタカ 神よ、カジ・ウシュド ハヤブサ 神様、神様 キバタンの黄色い冠羽 ゴッドメイケット Charmosyna wilhelminae ピグミーストライプドローリー godmg、ñabap パラヒドロミス・アスパー 水辺のネズミ ゴガドン 寄生虫、回虫 gogaŋ = gugaŋ 鱗翅目 ジェネリック ゴギベン セイヨウコマドリ ゴジャゲン ウコン ゴジメット、サルカイ エトリンゲラ属 ゴルフド・ムニ パンドレア パンドラナ ゴルン ダフニフィラム・パプアナム ゴリヤド メリデクテス・トルクァトゥス シナモン胸ワトル鳥 ゴンブル ロリッパ・シュレヒテリ ゴンブル、ゴンブル・グタン ナプス ゴーン ブレイニア・コラリス goñŋn, goñŋn mseŋ-ket コルブリナ属 ゴヤン ゲイトノプレシウム・シモサム ゴイム、ジャマイ、ジュク アラウカリア属 gtkep、gtkepとして ポゴノミス・シルベストリス、パラメロミス・ルベックス ヒメネズミ gtkep、カマイ gtkep、メス、メス トゥッド ピトスポルム属 gtkep、mes gtkep ティモニウス・ベレンシス グボドム フィカス・エウステファナ グゴルン リデリア・ゲルエンシス ググベイ Cypholophus sp.、 Solanum sp. グルバルク、M・アイドク、サンプ サトイモ タロイモ、野生 gulgul, galkneŋ エピマコス・ファストサス クロシカバマダラ グルグル、カラジ オオシッコ 男 ガル-WS フィールドクリケット gumdoŋ = gmdoŋ フィカス・グラシリマ、フィカス・パントニアナ、フィカス・サブラタ ガムガム プロボシガー・アテリムス ヤシオウム グモン ファグラエア・アマビリス グモン・ピドル コリノカルプス・クリビアヌス guŋ, nogob Pipturus sp. または spp. グプニ ホマランサス・ネルヴォサス グプニャ・カスプ ホマランサス・ノボギネンシス グプニ、グプニ ギャップナイ、グプニ カスプ、カマイ グプニ ホマランサス属 gupñ-magi-ket 斑入りホイッスラー gusal = gusay ドドナエア・ビスコサ ジャジ ディプラジウム・アスペルム ジャマド = jmad クチナシ jbjel ヒメジロシギ jbjel, galkneŋ エピマコス・メエリ マイヤーズシックルビル jbnog ヘミグラフィス属 jbnog、jbog フィランサス属 jbog、kdkd Charmosyna pulchella 小さな赤いインコ ジェン Streblus spp.、 Streblus glaber、 Streblus urophyllus jeptpt、jeptpt-nap ユージェリゴネ・ルブラ そわそわするヒタキ ジェス コメルソニア・バルトロマニア ジャビ アデノステマ・ビスコサム jjak、kmn jsp、kmn グロメラ属 jjb デンドロビウム属 ジェルン Decaspermum bracteatum、フトモモ科sp.または種。 jjgayaŋ, kotleg グラリナ・ブリュイニ 急流ヒバリ、マグパイヒバリ jjoj、サトー デスアダー jlgol、jjgol シェーヌス種、スキルパス種、スクレリア種 jlgu セメカルプス属 jlgu、jlgol Carex sp. または spp. jm、カラプ jm ダクリジウム・ノボ・ギネエンス ニューギニア・リム jm、kalap jm、mon jm ギムノストマ・パプアヌム jmad グリーンツリーパイソン jnal, pkay, wsnaŋ アルフィトニア属 ジョボル、ジョゴブ、ウォンム エウリヤ・ティガン ジョガル アンギオプテリス・エレクタ ジョガル、カマイ ジョガル マラティア・ウェルネリ ジョルベグ オオウチワサボテン ジェネリック ジョルベグ リピデュラ・アトラ 黒い扇状地 ジョルベグ・モスブ リピデュラ・アトラ 黒い扇状地 成人男性 ヨルベグ、(K) ヨルベグ pk、(G) ヨルベグ pok Rhipidura brachyrhyncha アカオオウチュウ ジョリ タニシプテラ・ガラテア カワセミ ジョン コオロギ 直翅目のほとんどを含む属 ジョップ Artabotrys vriesianus、 Elaeagnus triflora jsp Arthraxon ciliaris、 Eragrostis brannii、 Garnotia sp. jsp、kmn、kmn jsp メディオカルカル属 カバコプ デンドロラグス属 キノボリカンガルー カバプク 鳥を捕らえるクモ カバイ BL、カバイ アルバド、カバイ cgaŋ 素晴らしい極楽鳥 成人男性 カバイ bl、カバイ cgaŋ、カバイ kl ロフォリナ・スーパーバ 素晴らしい極楽鳥 カベイ モスブ、カベイ gs、カベイ カウスルウォグ、カベイ モサジ、カベイ sbtkep クネモフィルス・ロリアエ ロリアの極楽鳥 kabay pk, kabay pk mluksu 六羽の極楽鳥 雌と未成熟の雄 kabay wog-dep パロティア・ラウェシイ カビ Lithocarpus sp. または spp. カブカル、マクレク ウロミス・カウディマキュラトゥス 低地の巨大樹上ネズミ kablamneŋ, kmn-bl, kmn-wm キングパロット カペト、クイシュ・カペト。ジェトチェト コウホネ キングクウェイル カッカック アルタムス・マクシムス ツバメ​​ kadŋ kl シールドスパイダー カドゥ、カドゥ kl、kl、スグルベン、wad-kl クモ目クモ カガンム カラス 素顔のカラス カガプ、パガプ インゲンマメ リマ豆 カイ・イグル オフィウロス・エクサルタトゥス カイクット イチジク属アデノスペルマ、イチジク属エリスロスペルマ カイ・メグ、(K) コソド・ヤクト、(G) コサド・ヤクト システィコラ・エクシリス テーラーバード kaj-pab、pab ブルソネティア・パピリフェラ コウゾ kaj-ypl-si-dak, koptt, yptt デュキュラ・ゾエア ゾーイの皇帝鳩 カラプ db、skp ダクリカルプス・インブリカトゥス カラプ、マブス カジュアリーナオリゴドン カレー ビデンス・ピロサ カロム ビクサ・オレリャーナ カマイ ノソファガス・プルレイ カマイ・グプニ ホマランサス・アルファキエンシス カマイ・ムムジェル アーチボルドヨタカ カマイ・イドゥルム ノソファガス・シュードレシノサ カマイ・ノルブ ブナラン カモク パプアナ・プネウマトプテリス カム Musa sp. または spp. kañm, klwak パプアローリー 成熟した女性 kaŋ nonm, kaŋ nop, spsp カミキリムシ カピ 葦 カピブレブ 汚れのないクイナ カピ・クニョプル タシギ​ カピス Rorippa nasturtium-aquaticum、 Spinacia oleracea カプンSNM ケイトウ カサン、カスカム アラキス・ヒポゲア カスカム Melicope triphylla、 Melicope vitiflora、 Melicope xanthoxyloides カスカム・アイドク メリコペ・デンハミイ、メリコペ・デュリフォリア、メリコペ・トラチカルパ kaskam aydk, kaskam kuysek メリコペ・アネウラ カスカム・マタウ メリコペ・パキポダ カスカス オオツバメ カトグン ドブネズミ 小さな山ネズミ katmap アブラナ科 カウェン イポメア・アルバ カカカウ ソラナム・チューベロサム kawl; alu、waym アルトカルプス・コムニス kawseb、kawsi、kawsl インパチェンス・ホーケリ カウスル・ウォグ、カウシログ メランピッタ・ルグブリス 黒い偽ピッタ、レッサーメランピッタ カイドック ロドミルトゥス・ラナトゥス ケイン・サビ、サビ・アイドク、サビ・ルカーン、サビ・トゥッド、ttpak セタリア・パルミフォリア 種類 ケインイング イワヒバリ属またはイワヒバリ属 kayŋay, ? skp シェフレラ・ボリディアナ、シェフレラ・メガランサ kaywl; kalaj アセロス・プリカトゥス サイチョウ キロバイト ピクノピギウス・シネレウス 灰色のミツスイ kb kluneŋ, kej, kojway メリファガ・サブフレナタ クロノドミツスイ kbaŋm, namluk, pok-lakep Freycinetia sp. または spp. kb-bokbok ジャスピナム属 kben, kubap kben, mnan kben ショウブ kben、mnan kben ディアネラ属 kbogl グロキディオン・ノボギネエンセ kb-slk メリファガ属 kceki sblam, (PL) awkem コルディリネ・レデルマンニ kceki si, si kck ラポルテア・デクマナ kdiplŋ フィカス・エンドカエテ ケル カリプトロカリックス属 クゴムン ブルメア・アルナキドフォラ 気、わん プチロプロラ・ギセイ 茶褐色背縞ミツスイ キンム ディメリア・シリアタ ki-numd, gupñ-magi-ket パキケファラ・レウコスティグマ 斑入りホイッスラー キタン Crassocephalum crepidioides、 Erechtites valerianifolia キウォス ニクティミステス・ディスラプトゥス kjkj ベニンカサ・ヒスピダ kkask bd キイチゴ kkask、tgos キイチゴ属 クレン Phaseolus sp.、 Planchonella spp.、 Planchonella macropoda klen、klen-bd ランナービーン kleykley、ytem-kleykley モナーカ・アキシラリス ブラックモナーク クロップ カルダミン属 kls ロブリア・スタンレーアナ klwak-db = kulwak-db ポトス属 kmn gad スティケラス・シュードスカンデンス kmnnumud, sñeñ skoy クロズオカモズ​ kms, kumŋañ カリオタ属、グロノフィラム属。または種。 フィッシュテールパーム kñ ステファニア・モンタナ クニェス エレオカリス・アテヌアタ クニョプル スコロパックス・サチュラータ インドヤマシギ コブ パプアローリー 成熟した コブ、セイモン パプアローリー kob-bg-ket トビ コベン ゴウラ・ビクトリア ビクトリア冠鳩 kobkaknaŋ テトラグモ科のクモの巣 コブティ カズアリウス・ベネッティ コブティ・アガル プテリス・トリパルティタ コブティ・グルギン Casuarius unappendiculatus コック ウンカリア・ベルナイシ koct、koct amam、koct b-tepsek、koct btep badsek プチリノプス・リボリ・ベルス シロハラミズバト kodal, mglak ヤスデ コドラップ エラエオカルプス・ウォマーズレイ kodojp Elaeocarpus farmus、 Elaeocarpus leucanthus コグム ドライマリア・コルダタ コジャム、ヤシ トリコサンテス・プルアナ コラレグ ミズヒタキ kolem aydk、pd sgoy ディオスコレア属 ヤムイモ 野生種 コレム、コレム aydk、コレム aydk、pd magi ヤマノイモ コルム ハリアスター・インダス ブラフミニーカイトまたはセアカトビ コルプ サトイモ サトイモの塊茎 コマイ、イムゲス デュボウゼチア・ノボギネンシス コムニ スフェノモルファス属 コンカレー アブラナ科 コニメイ Emilia prenanthoides、 Lactuca spp. 、 Spathoglottis sp. コニメイド リピデュラ・レウコフリス ウィリーセキレイ koŋak ラリキュラ・フォルベシ フォーブスの栗のレール koŋak クレイクとレール ジェネリック koŋds パキケファラ・シュレーゲリ、パキケファラ・ソロル koŋds = kods パキケファラ ジェネリック koŋds = kods シュレーゲルのホイッスラー koŋds = kods ホイッスラー ジェネリック koŋds lkañ ホイッスラー 成人男性 koŋds mseŋket ホイッスラー 成人女性 コシズ・トディマディ、コシズ・カマイケット パキケファラ・モデスタ ヒメドリ コシズ・トディマディ、コシズ・ムセシュ・ケット パキケファラ・ルフィベントリス・ドルサリス シロハラホシガラス kopyak = kupyak、(PL) wŋbek-cad-nb ドブネズミ、 ドブネズミ、ニオベネズミ、ドブネズミ 家ネズミ kopyak gulbodu ネズミ 庭ネズミ コサイ イチジク コスレム シジギウム・マラセンス コスプ マウンテンマウスウグイス コトレグ トレントラーク kotpek, kotpek kas-ps プルヌス・グリセア kotpek, mseŋ kotpek プルヌス・ターネリアナ kotpek, mseŋ kotpek, mslm Polyosma sp. または spp. koymaŋ, kpay, kpay koymaŋ ココヤシ ksks、bdoŋ アストラピア・ステファニアエ クアム ガルシニア・アーチボルディアナ クバプ、ジェジャウ フィカス・ミクロディクティア クブル ポリトカ・マクロフィラ クゴルク モチノキ属 クレプ、クレプ acb アエゴセレス・アルベルティシ クルムン トレマ・カンナビナ kulŋañ シュールマンシア・ヘニングスィ クミ、スネイ パンダナス・ジュリアネッティ クンプ トラキメネ・アルファキエンシス kuñp、kuñp kañp、kuñp セペブ、kuñp ygam、セペブ、wokd オエナンテ・ジャバニカ 種類 kuñp-yt-ps、(K) smlsmlnap、(G) ssmulnap;スマラム クロハラヒタキ kuŋb アムブリオルニス・マグレゴリアエ マグレガーニワシドリ クヌブ ネモフィルス・マグレゴリ 鎌冠極楽鳥 kuŋub = (K) kuŋb 庭師ニワシドリ kuŋub lkañsek 庭師ニワシドリ 成熟した男性 kuŋub neb 庭師ニワシドリ 女性と未成熟の男性 クオム アガマ科トカゲ クプトル・クイセク アルレネクティス・ノボギネンシス kutwal = kotwal パデメロン kutwal = kotwal チロガレ・ブルニイ ブッシュワラビー、スクラブワラビー クウォン シノイクス・イプシロフォラス 沼地のウズラ クワット カッコウバト kuwt sapol-kod, kuwt yb マクロピギア・ニグリロストリス クロバトカッコウバト クウト・トゥン マクロピギア・アンボイネンシス アンボイナカッコウバト クイン シアテア・マグナ クイン シアテア ジェネリック クイン シノイクス・イプシロフォラス 沼地ウズラ、茶色のウズラ クイン ウズラ ジェネリック kuyŋ kabpet ボタンウズラ kuyopi = kiopi ミクロソラム・プンクタトゥム kuyot = kiot マンギフェラ属 kipep, kuypep kuykuy-sek ヒドロミス・シャウマエリ 山の水ネズミ クイペップ、キペップ、クイペップ、クイククイセク クロソミス・モンクトニ 耳なし水ネズミ レイヨン セキウム・エデュレ lbeñ, lbeñ kas-ps シゾメリア・クレメンシアエ、シゾメリア・ゴルメンシス lbg ラニウス・シャッハ シャッハモズ ロカン ピプトゥルス・アルゲンテウス lu ティモニウス・モロベンシス マイ・アイドク アロカシア属 m, mi, (PL) alom, (PL) mukut サトイモ タロイモ ジェネリック m、mi; nem、sap サトイモ mab-yb、monyb、ymn ミズゴケ属またはミズゴケ属 madaw; ket-ketm, kñm ファランジェ・ジムノティス クスクス メイジー、タック 白いクスクス マグル・パセブ エンディアンドラ・グランディフォリア メジャー イポメア・バタタス サツマイモ マジョン スンダカルプス・アマルス メイク メトロキシロン属 ソテツ​ マルダパン メラノカリス・ヴェルステリ 扇尾ベリーペッカー マルダパンGS、マルダパンKL 扇尾ベリーペッカー 女性 マルダパン・モス 扇尾ベリーペッカー 成人男性 マルダパン・トディマディ クロベリーペッカー マルグ、アヨム、アイウォム ギムノファプス・アルベルティシ 山鳩 ママグ ソラナム・アビキュラレ マム スフェノモルフス・ダーリントン mamŋ tud タデ科 マムシュ、マムシュルカーニ、ペルシュ、ティペーニ ベゴニア属または種 マンモド プラシノハエマ・フラビペス マヤップ タイガーオウム マヤップ Psittacella brehmii ブレムタイガーオウム マヤップ Psittacella madaraszi  ? マダラスのタイガーオウム メイゴット、？イング・タッド ファランジェカルメル科 ブラックマウンテンクスクス マイコップ ディクソニア・ヒエロニミ メモ、メモ aydk、メモ sgi プレクトランサス属 メム、メム・トゥッド Salvia sp. または spp. メムネン メリポテス・フミガトゥス 一般的なメリポテ メムネン スカエボラ・オポジティフォリア メニ フリンデルシア・ピメンテリアナ メス ピトスポルム・ラミフロラム ムゴン マクルラ・コチンチネンシス ミモット コガネムシ ムカル、クバプ アグラオネマ属または属 mluk-ps フィールドクリケット ムマリ Piper sp. または spp.、 Piper macropiper mmañp コロカリア・エスクレンタ ツヤツバメ mmañp、sskl コロカリア・ヒルンディナセア mñ kkask モルッカヌス ムナン・マギ Cypraea属 ムニェジ ネテラ・グラナデンシス mŋay フィカス ノドーサ、フィカス バリエガタ モロク・ボカド スピレオプシス・ブラッシー モロックカブ Acsmithia parvifolia、 Pullea glabra molok kas at-ket, molok smgep オポクノニア・ニマニ モサック マロミス・アロアエンシス mosak gam, kmn gam エピブラストス属 mosak puŋ ウマノスズクサ属 mosak; aloñ, kabkal, maklek マロミス・ロスチャイルディ 巨大竹ネズミ、同義語：ロスチャイルドウーリーネズミ mtmñ ペペロミア属 マグカップ、マグカップとして マメロミス・ラノサス ブッシュラット マグカップ; moys メロミス・ロレンツィイ、メロミス・プラティオプス ロレンツのネズミ mugsi, tu-kapl, tu-meg ブッシュクリケット、洞窟クリケット お母さん ポダルガス・パプエンシス オオパプアガマグチヨタカ、オオガマグチヨタカ mumjel, mumjel kñŋsek ニノックス・テオマチャ パプア・ブーブー・フクロウ ムムロジ ミルメコディア・シュレヒテリ 蟻塚植物 ムムク ヒョウミス・ゴリアテ 巨大なサトウキビネズミ ムミヤン クモ狩りのハチ m-ypl ムサエンダ・シリンドロカルパ ナムルク Freycinetia bismarckensis、 Freycinetia schraderensis、 Freycinetia tafarensis、 Freycinetia vulgaris ナムルク・スガウ・トゥッド フレシネチア・レクタンギュラーティス ニャイ サルバドリナ・ワイギウエンシス 山鴨、野鴨 nbon、mñ-nbon ピプトゥルス・プレイ ニョロム スフェノモルフス・レプトファシアトゥス ñgog-pagog モタシラ・シネレア キセキレイ ニャン・オトク 扁形動物 ナノメートル モレリア・アメシスチナ 巨大なニシキヘビ メグ ディプラジウム・デコンポジタム ñmlm スギナ スギナ​ ニャル クラオキ​​シロン属 ニャイ クズ ノル メリデクテス・ルフォクリサリス ライヒェノウのメリデクテス ñom pk, sin pk ナトリックス・マイリー ？ ノーマン、タムド フィロクラドゥス・ヒポフィルス ñoŋud kuysek, ñoŋud kojow シナモン（Cinnamomum archboldianum） ñopd シダレザメ ノップド・コルマン ザクセン王極楽鳥 成熟した男性 ñopd neb ザクセン王極楽鳥 女性と未成熟の男性 ñopd、コルマン ザクセン王極楽鳥 nugsum = ñgsum ミクログロッサ・ピリフォリア ŋetŋet キングクウェイル ニオニ トカゲ、おそらくヤモリ パカム ペロリクテス・ラフラヤナ バンディクート狩り pdマギ ヤマノイモ Dioscorea bulbiferaの塊茎、地上部 ペルン シンベゴニア属 pelŋ, tipeñ ベゴニア・カニエニス ペンビン、ペンビン、マジャビン、ナジャビン フィロスコプス・トリビルガトゥス ムシクイ ピアウ、トマン、トメン ショウブ属 弁護士用杖、籐 ピマコール ロブリア・エレガンス ピピベン リコポディウム・セルヌウム pkaŋ, yabay pkaŋ ヒメフウチョウ 女性または未成熟の男性 プラグ クリトセイクス・レックス カワセミ plŋ ペネオセロ・シアヌス スレートヤブヒタキ plŋ、濡れた コマドリ プロロム ハルシオン・メガルヒンカ ヤマショウビン プロロム ハルシオン・サンクタ カワセミ プルアン、プルワン メロディヌス・アウストラリス プニェプク トキソルハムス・ポリオプテルス スレートアゴナガハシバシ プネス ミクロエカ・パプアナ ミクロエカヒタキ ポボル ガマ ポルマン ホロクラミス・ベッカリー ポポペイペイ カリカパパイヤ パパイヤ 捕虜 アイゴテレスの記章 捕虜 ヒナヨタカとアーチボルドヨタカ ジェネリック pubnm, sbyaŋ, lum suwn ハンミョウ パグテック エルメリリア・パプアナ、マグノリア・パルミフォリア サビ Setaria sp.、 Setaria palmifolia ジェネリック たるみ キュウリ キュウリ ジェネリック サグ・アイドク Neoachmandra filipes、 Urceodiscus belensis サグ・ジャメイ、サグ・タッド キュウリ 種類 サガル アルストニア・マクロフィラ サガル ティト・テネブリコサ ススフクロウ サグロム ダバリア属 サルム 山パンダナスの実の芯 サンプ アロカシア・ニコルソニー タロイモ、野生 サポル オオバギ sapol semeñ-tin マカランガ・イントンサ ソーイー イタドリ ソーン Cyclosorus sp. または spp. sbal; m kiap, kokmay, kudu キサントソマ・サジティフォリウム タロイモ、コンコンタロイモ スバウ カコマンティス・バリオロサス 灰色胸カッコウ sbaw numud, ? sdweymadwey カルサイト・ルフィコリス 山のブロンズカッコウ sbaw、sbaw mseŋ-ket、カマイ・スバウ カコマンティス・ピロファヌス 扇尾カッコウ sbaw、sbaw numd カッコウ スブダレム ウィクストロミア・アンドロサエミフォリア sbi、？sgoy ディオスコレア・エスクレンタ sbi、ヤケド ファランジェ属 スブラム コルディリネ・フルティコサ ヤシユリ sblam、（PL）awkem コルディリネ ジェネリック sbn、？アレグ ソラナム・ニグラム sbos Lycopodium sp. または spp. クラブモス sd, sud, yŋleb ミスカンサス・フロリドゥルス メジナ señŋ セリコルニス・ノウフイシ オオミソサザイ señŋ blwen ヒガラ 男 señŋ mluk-su ヒガラ 雌と未成熟の雄 tmd-bad-sek を意味する、mluk-su を意味する ユーラクストマ・ニグロペクタス ヒガラ señŋ tmud-badsek ヒガラ 成人男性 9月 ミゾメラ・アドルフィナエ 9月 ミゾメラとヤドリギドリ ジェネリック 9月bis、9月bj アカエリヒメドリ 女性と未成熟の男性 セプ・カロム アカエリヒメドリ 成人男性 sep kalom、sep bis、sep bj ミゾメラ・ローゼンベルギ アカエリヒメドリ 9 月 maj-ks-ket、9 月 mumloj-kab-ket ヤドリギ鳥 9 月 mumlojkab ケット、9 月 maj マジケット ディカエウム・ゲールビンキアヌム 蟻塚鳥、ヤドリギ鳥 sep-mumlojkabket 小人花つつき sg パプアンローリー、メラニズム形態 スガウ ブッシュワラビー スグダレム サンショウ スゴグレック オクタミルトゥス・ベアマニ si ydmuŋ, mon ydmuŋ デンドロクニデ・モロベンシス si、si kck、si gidmit = si godpit、si godpl、si lkañ ラポルテア sidn プラシノハエマ・プリシカウダ 罪 アピストカラムスsp.、ヤマドリ モンタナ ? sj; awj、mduwn アベルモスクス・マニホット シャニ ドブネズミ 長い鼻を持つネズミ sjwey、sjweywey ゲリゴン・シネレア、ゲリゴン・ルフィコリス ゲリゴンツリーウグイス スカヤグ タイト・カペンシス 草フクロウ スケック セリコルニス・ペルスピシラトゥス バフフェイスレンウグイス skek, skek kalom ブッシュレン スクレク Helicia sp. または spp. スコイド; ボナイ プセウドキルルス・フォルベシ ペイントリングテールポッサム skp; ? kalap db ダクリカルプス・インブリカトゥス skub, skub goblad, bojm-pkep ヘニコペルニス・ロンギカウダ オナガハチクマ スロジ Malurus alboscapulatus 黒い妖精ミソサザイ smlsmlnap、kuñp-ptps マチャエリリンクス・ニグリペクトゥス クロハラヒタキ スンビ ショウガ ジンジャー スニェン コラシナ・モンタナ スニェン カッコウモズ ジェネリック sñeñ saki, sñeñ skoy コラチナ・ロンギカウダ クロバシカッコウモズ スニェーニ・スワルワル、スニェーニ・スワルワル コラシナ・カエルレオグリセア カッコウモズ ソグ フィンシア属 ソガン ミリスチカ・スブラタ ソム スファエロステファノス属 大豆タム エモイア・カエルレオカウダ 低地で見つかったトカゲ スピ Albizia falcataria、 Paraserianthes falcataria スプレップ 木食い虫 スプセップ ダフォエノシッタ・ミランダ ピンクフェイスゴジュウカラ スプセップ ミクロプシッタ・ブリュイニ サルバドーリ山地ピグミーオウム サボル カルポデトゥス・アルボレウス sskl コロカリア・ホワイトヘッディ ホワイトヘッドアナツバメ sskl タヒチヒワ 太平洋ツバメ sskl ノトクニド・メラストミフォリア ssnb クレマチス・パプアシカ sspi アセラチウム・パルビフォリウム、セリコラ・ミカンス、モロコシ スアット ダシュルス・アルボプンクタトゥス ニューギニアフクロネコ、有袋類のネコ科 スエグ パキケファラ・ルフィヌチャ アカエリヒメドリ sueg bulweñ, sueg bulweñsek シールドビル・オブ・フウチョウ スグルベニ ジョロウグモ ゴールデンクモ スグン ガルシニア・シュラデリ スクニャム パプアセドルス・パプアナ スルワル パラスポニア・リジダ 合計 ウミネコ ピグミーポッサム すおす オオバギ タバル。アラド、cmgan、kañm、kob、? sg Charmosyna papou フェーズ タダップ ガルシニア・ラウターバッキアナ タック スピロクスカス・マキュラタス テイ オオゴジュウカラ tbum = チューブム シェフレラ・シムブエンシス、シェフレラ・ストラミネア tdagl グンネラ・マクロフィラ tgs lkañ アカリファ属 tgs、tgs aygs アカリファ・ヘルウィギ トルム Sloanea archboldiana、 Sloanea tieghemii、 Sloania aberrans タマニ エラエオカルプス・シュレクテリアヌス トミニ リピデュラ・アトラ オジロファンテイルまたはフレンドリーファンテイル ttpak Astronia ledermannii  ? ttpel、ttpey ヤドリギ 管状 シェフレラ・ヒルスタ トゥブムカブ・ケット シジュウカラ ジェネリック トゥブム・カブ・ケット オレオカリス・アルファキ トゥブムカブケットKL シジュウカラ 女性 tubumkab-ket klwak シジュウカラ 男 tubum-kab-ket nonm パラミシア・モンティウム マウンテンベリーペッカー tumuk-as、as tumuk-as ロレンツィミス・ノウフイシ 跳躍樹上ネズミ、樹上性ネズミ tuos = tuwos イポメア・インディカ tuos kas ñluk, kaywos イポメア・カイリカ tuos, tuos kas ñluk 朝顔 トゥウォン セントロプス・ファシアニヌス キジクーカル waknaŋ mñ サビア・パウシフローラ ウォルセゴン 家屋敷の近くで見つかった小さなネズミ walgañ, walgañ kas–ps シンプロコス・コチンチネンシス wal-kobneŋ ゾステロップス・ノバエギネアエ マウンテンメジロ ウォーム クロトン・モロベンシス ウォールン ハルシオパナックス・インゲンス ワナイ チソケトン・テヌイス ワナイ・カスプス アファナミキシス・ポリスタキア ワスク、カマイワスク フィカス・ヨードトリカ ウェイム アルトカルプス・インシサ ウェイムン Reinwardtoena reinwardtsi オオカッコウバト wbl; アカン オオトカゲ wcm; (K) puŋimdep, (G) puŋi-mdep; wlpog プセウドキロプス・コリナエ ゴールデンリングテールポッサムまたは固定リングテールポッサム wdn-ñg オレオプシッタカス・アルファキ 涙目インコまたはプラムフェイスインコ ウェニャウ Macaranga pleioneura、 Macaranga pleiostemona 濡れた ポエシロドリアス・アルボノタタ wgi; amgln, weñem ミクロペロリクテス・ロンギカウダ オナガバンディクート wlmeñ サキシコラ・カプラタ シロエリハゲワシ wlmeñ saki ペネオセロ・シギラトゥス ハジロヒタキ wlmnのこぎり ラムナス・ネパレンシス ウォブウォブ クロガシラピトフイ wogdep, kabay cgaŋ 六羽の極楽鳥 成人男性 ウォグニャラム カプリマルガス・マクルルス オジロヨタカ wogu kas ñluk パーソンシア属 女性 プソフォカルプス・テトラゴノロブス ウォプケイ Melastoma sianoides、 Otanthera sp. wopkay ñluk オスベキア・シネンシス ウォプケイyb メラストマ・マラバスリカ ワプワプ パイパー・サブペルタトゥム ウェイ カカトゥア・ガレリータ キバタン なんなんだ イモガイ イモガイの殻の円盤 ヤバガル ヒメフウチョウまたはキバタン ヤバガイ コモンスクラブヘン yabal = yabay, pkaŋ パラディセア・マイナー ヤボル、ヤボル・グルダック = グルダック・ヤボル ミミズ yagad; aneŋ, kob パンダナス・コノイデウス ヤクトグ スフェノステモン・パプアヌム、スフェノステモン・パウシフローラ ヤムイモ フィカス・ステラリス イベルン Diplycosia morobeensis、 Rhododendron multinervium、 Vaccinium sp. ybelŋ tud ツツジ ybelŋ, kamay ybelŋ ツツジ ybug, ybug pañpañ アクロニキア・モンタナ ydam、yawed、kapal ps Psittrichas fulgidus ペスケのオウム イドマン スノキ属アルビカンス イゲスク ブッドレア・アジアティカ yglu アランディネラ・セトサ ygu ドリュアドダフネ・クラッサ ユルニ イチジク イマン シラミ ymañŋn pl-pat ヘミプロクネ・ミスタセア ymduŋ トリメニア・パプアナ イムドゥシュ;ハゲ、kagm、kas-gs、kay、tglem-tud プセウドカイロップス・クプレウス 銅色のリングテールオポッサム ymgenm = yamganm、beŋtud、gtkep ポゴノミス・シルベストリス ヒメネズミ、ヤブネズミ ymgenm、ymgenmとして ポゴノメロミス・マエリ 小さなリングテールオポッサム ymgenm-tob プレウランソジウム属 ymges Elaeocarpus nubigena、 Elaeocarpus polydactylus ymges kodlap エラエオカルプス・ガードネリ ymges、ksaks Elaeocarpus altigenus  ? ymges, ymges kas ñluk, ymges kolac, ymges ksaks Elaeocarpus sp. または spp. yñ トカゲ ジェネリック yñ km、yñ sidn km Scincella prehensicauda ヨカル ガルブリミマ・ベルグラベアナ やあ オレアリア・プラトフィラ yppok ワラジムシ ユアク フィレモン・ノバエギネアエ フライアバード 略語： ( G ) = ゴブネム族とスコウ族が話すカラム語のティムンム方言（アッパー・カイロンク渓谷） ( K ) = カイロンク渓谷上部のカイトグ（カイロンク）地域グループが話すカラム語のEtp mnm方言 ( PL ) = 複数形

セマンティクス

色

カラム語の話者は12種類以上の色のカテゴリーを区別します。^{[ 6 ]}

• tud '白、明るい色'
• 「特に髪の毛の灰色」
• tun 'ライトグレー; 灰色'
• mosb「黒、暗い色の」
• lkañ「赤/紫; 血」
• pk「オレンジ色/明るい赤褐色/明るい黄褐色/濃い黄色; 熟した」
• sml「かなり明るい赤褐色/黄褐色」
• ウォルン「イエロー」
• mjkmab「緑」
• ksk「淡い緑色、黄緑色、未熟な果実」
• lban「濃い緑色、光沢のある、多肉質または成熟した（葉が）」
• gs「鈍い茶色、緑、またはオリーブ色」
• mlp「麦わら色の; 枯れた（葉が）」
• ムク「ブルー」
• sŋak '青灰色、青灰色の粘土のように'
• kl「縞模様、斑点模様、まだら模様」

時間

PawleyとBulmer（2011）は、PawleyとHammarström（2018）で引用されているように、カラム語の時間を表す副詞を次のように挙げている。^{[ 7 ] [ 6 ]}

• mñi '今日'
• おもちゃ「明日」
• （おもちゃ）メンク「デイ・アフター・トゥモロー」
• toytk「昨日」
• menk atk「一昨日」
• ゴソン「今日から3日後」
• goson atk '3日前'
• '今日から4日後'
• ason atk '4日前'
• ゴソン・アソン「今日から5日後」
• goson ason atk '5日前'

形態学

押韻複合語

カラム語には英語と同様に、さまざまな種類の押韻複合語があります。^{[ 7 ]}

交互子音

• gadal-badal [ŋgándálmbándál] 「無秩序に配置され、十字に、乱雑に配置されている」
• gley-wley [ŋgɨléywuléy] 「ガタガタ、ガタガタ」

子音の追加

• adk-madk [ándɨkmándɨk] 「ひっくり返した、逆さまにした」
• ask-mask [ásɨkmásɨk] 「儀式的に制限される」

交互母音

• ñugl-ñagl [ɲúŋgɨlɲáŋgɨl] 「昆虫やカエルの夕方の合唱の音」
• gtiŋ-gtoŋ [ŋgɨríŋgɨróŋ] 「大きな騒音、騒音、ラケット」

参照

• ラルフ・ブルマー
• イアン・サエム・マジネップ

参考文献

1. Kalam at Ethnologue (第18版、2015年) (購読が必要)
2. エバーハルト、デイビッド・M.、シモンズ、ゲイリー・F.、フェニッヒ、チャールズ・D. 編 (2019). 「パプアニューギニアの言語」 .エスノローグ：世界の言語（第22版）. ダラス: SILインターナショナル.
3. Pawley, Andrew (2012). Hammarström, Harald; van den Heuvel, Wilco (編). 「プロト・トランスニューギニア語はどの程度再構築可能か？ 問題、進展、展望」.パプア語族の歴史、接触、分類（『メラネシアの言語と言語学』特集号 2012：パートI）. ポートモレスビー、パプアニューギニア：パプアニューギニア言語学会：88–164 . hdl : 1885/38602 . ISSN 0023-1959 . 
4. イアン・サエム・マジュネップ、ラルフ・ブルマー(1977). Birds of my Kalam Country [ Mn̄mon Yad Kalam Yakt ]. イラスト：クリストファー・ヒーリー. ニュージーランド：オークランド大学出版局. pp. 150, 152. ISBN 9780196479538. OCLC  251862814 .
5. ブレビンズ、ジュリエット、ポーリー、アンドリュー。 「カラム語の予測可能母音の類型学的意味」(PDF) julietteblevins.ws.gc.cuny.edu。
6. ポーリー、アンドリュー、ラルフ・ブルマー。2011年。「カラム語辞典と民族誌注釈」キャンベラ。パシフィック言語学。
7. ポーリー、アンドリュー; ハマーストロム、ハラルド (2018). 「トランスニューギニア・ファミリー」. ビル・パーマー編. 『ニューギニア地域の言語と言語学：包括的ガイド』 . 言語学の世界. 第4巻. ベルリン: デ・グリュイター・ムートン. pp.  21– 196. ISBN 978-3-11-028642-7。
8. 注: Pawley (2012) のデータは Pawley と Bulmer (2011) から引用されています。
9. Bulmer, Ralph NH and Michael Tyler. 1968. Karamによるカエルの分類Archived 2018-02-08 at the Wayback Machine . Journal of the Polynesian Society 77(4): 621–639.
10. Bulmer, RNH (1975). Kalam分類による爬虫類と魚類. Archived 2020-12-01 at the Wayback Machine . Journal of the Polynesian Society 84(3): 267–308.

• アンドリュー・ポーリー、ラルフ・ブルマー著. 2011. 『民族誌的注釈付きカラム語辞典』. キャンベラ：パシフィック・リンギスティクス.

さらに読む

• ブルマー、ラルフ NH 1967.「ヒクイドリはなぜ鳥類ではないのか？ニューギニア高地カラム族における動物分類学上の問題」Man 2(1): 5–25.
• ブルマー、ラルフNH 1968.カラム色のカテゴリー.キヴング1(3):120–133.
• ブルマー、ラルフ NH 1974. ニューギニア高地の民俗生物学. 社会科学情報 13(4/5): 9–28.
• ラルフ・N・H・ブルマー、メンジーズ・J・I・1972–1973. 有袋類と齧歯類のカラム分類. ポリネシア協会誌 81(4): 472–499, 82(1):86–107.
• ラルフ・N・H・ブルマー、マイケル・タイラー. 1968. カエルのカラム分類. ポリネシア協会誌77(4): 621–639.
• ラルフ・N・H・ブルマー、J・I・メンジーズ、F・パーカー. 1975. 爬虫類と魚類のカラム分類. ポリネシア協会誌84(3): 267–308.
• マジュネップ、イアン・サエム、ラルフ・ブルマー共著。1977年、『我がカラム国の鳥たち』オークランド：オークランド・アンド・オックスフォード大学出版局。
• マジュネップ、イアン・サエム、ラルフ・ブルマー共著。2007年、『祖先が狩った動物たち：パプアニューギニア、カラム地域の野生哺乳類の記録』アデレード：クロフォード・ハウス・オーストラリア。