パク・モクウォル
パク・モクウォル
生まれる（1916年1月6日）1916年1月6日
韓国、慶州
死亡1978年3月24日（1978年3月24日）（62歳）
韓国、ソウル、龍山区
職業詩人
言語韓国語
韓国名
ハングル
박영종
漢字
朴泳鍾
RR朴永宗
氏パク・ヨンジョン
ペンネーム
ハングル
박목월
漢字
朴木月
RRパク・モクウォル
氏パク・モグウォル

朴木月（パク・モクウォル、韓国語：  박목월、1916年1月6日 - 1978年3月24日）は、影響力のある韓国の詩人、学者であった。

私生活

朴永宗は1916年1月6日、現在の大韓民国慶尚北道慶州市西面モリャン里で、朴準弼（パク・ジュンピル）と朴仁哉（パク・インジェ）の息子として生まれた。弟が1人、妹が2人いた。[ 1 ] 1935年に大邱の慶城中学校（現在の慶城高等学校）を卒業した。[ 2 ] 1937年4月から1939年末まで東京に住み、その間、執筆活動に専念した。[ 3 ] 1939年9月から1940年9月にかけて、雑誌『文昌』に詩を数本掲載した。その後、日本統治時代における戦時中の検閲が強化されたため、彼は個人的に詩作を続けたものの、朝鮮が解放されるまで詩を出版することはなかった。[ 4 ]彼は劉益順（ユ・イクスン）と結婚し、4人の息子と1人の娘をもうけた。[ 5 ]

朴氏は1946年から桂城中学校や梨花女子高等学校など様々な学校で教鞭をとり、 1953年に弘益大学の助教授となった。 [ 2 ] [ 6 ] 1961年に漢陽大学の助教授に就任し（大学には朴氏の栄誉をたたえる銅像が建てられた）、1963年に教授となった。[ 6 ] [ 7 ]その後、同大学の人文学部長に任命された。[ 3 ] 1966年に大韓民国国立芸術院（イェスルウォン）の会員に選出された。[ 8 ]彼は1957年の設立当初から韓国詩人協会の役員を務め、1968年には協会の会長に選出された。[ 9 ] [ 10 ]彼は1978年3月24日、ソウル特別市龍山区元暁路洞の自宅で亡くなった。[ 5 ]

仕事

朴木月は青鹿派（チョンロクパ）の一員として詩作を始めた。青鹿派は趙芝勲と朴頭進を含む3人の詩人からなるグループで、いずれも1946年に発表された詩集にちなんで名付けられた。作風は異なっていたものの、彼らの作品は主に自然描写と人間の希求に基づいていた。この時期の朴木月の作品群は、韓国詩に新たな潮流を確立した。それは、民謡と方言詩語を通して、子供のような無邪気さと人生への驚嘆を表現しようとするものであった。

こうした詩の中でも「旅人」（나그네）は有名で、音楽家のイサン・ユンが初期の歌集『ダルムリ』（A Halo、1950年）の最後に収録した。[ 11 ]

나그네 길은 외줄기 남도 삼백리 술 익는 마을마다 타는 저녁놀 구름에 달 가듯이 가는 나그네

翻訳：

渡し舟を渡り、 麦畑の小道を 行く旅人は、 雲間から月が昇るように歩む。 道は南に 三百里伸び、 酒を熟成させる村々は 夕陽に輝き 、旅人は 雲間から月が昇るように歩む。[ 12 ]  

朝鮮戦争を経験した後、パクの作品の作風は変化した。感傷的で叙情的な表現様式にとらわれることなく、日々の生活における苦痛、死、そして単調ささえも詩に取り入れようと努めた。詩集『野桃花』（Sandohwa）と『蘭とその他の詩』（Nan. Gita）は、人生の喜びと悲しみの両方に対する人間の変化を描き出すという彼の芸術的志向を凝縮している。しかし、後期の詩は、生き生きとした口語表現へと回帰し、地域文化の彩りと活力を表現する媒体として用いられている。

後期作の詩集『慶尚道の落ち葉』（キョンサンドウイ・ガランニップ）は、彼が初期に抱いていた光と闇、幸福と絶望、生と死の関係性といった問いをさらに探求するための芸術的な場を提供している。パク・チョンホの詩、特に後期の作品は、終末の脅威が常に迫っていることを真剣に認識しながらも、決して衰えることのない生への熱烈な愛を明らかにしている。彼は、作品に見られる慎重な楽観主義と、その地域性や方言を巧みに捉え、経験的現実の葛藤を巧みに内面化する能力で高く評価されている。[ 13 ]

受賞と功績

慶州にある朴木月の銅像

パクは自由文学賞、五月文学芸術賞、ソウル市文化賞（1969年）、モラン民事功労勲章（1972年）などを受賞している。[ 14 ] [ 15 ] 2007年には韓国詩人協会によって韓国の現代詩人の中で最も重要な10人の一人に選ばれた。[ 16 ]

朴氏は1965年から1978年に亡くなるまで、元暁路洞にある37坪（120平方メートル）の家に住んでいた。ソウル市当局は文化遺産としてこの家を保存することに関心を示していたが、2002年に彼の息子が負債を返済するために不動産開発業者に売却せざるを得なくなり、開発業者は2004年に建物を取り壊した。[ 17 ]この取り壊しは、同時期にチェ・ナムソンやソ・ジョンジュなど他の文化人の旧家で起きた同様の事件やニアミスとともに、文化遺産保存問題への国民の関心の高まりを招いた。[ 18 ] [ 19 ]

参考文献

出典: [ 20 ]

  • チョンロクチプ《靑鹿集》 (ソウル: 瓜生文化社 [乙酉文化社]、1946. OCLC  612986308 .) チョ・チフン、パク・トゥジンと共演。
  • Sandohwa《山桃花》 (大邱: Yong-ung Chulpansa [英雄出版社]、1955. OCLC 38315740 .) 
  • ボラトビット ソミョ《보랏빛 素描》 (ソウル: 新興出版社、1958 年。[1] )
  • ナン。ギータ《蘭・その他》 (ソウル: 新丘文化社、1959. OCLC 975807277 .) 
  • サンセアル ムルセアル《산새알 물새알》 (ソウル: 文源社 [文苑社]、1961. [2] .)
  • Guwonui Yeon-ga《久遠의 戀歌》 (ソウル: クムンサ [歐文社], 1962. OCLC 975668342 .)キム・ナムジョと。 
  • 清潭《晴曇》 (ソウル: 一条閣 [一潮閣]、1964. OCLC 975804746 .) 
  • オメオニ《어머니》 (ソウル: 三中堂 [三中堂]、1967. OCLC 37220182 .) 
  • 慶尚道ガランニプ《慶尙道의 가랑잎》 (ソウル: Minjung Seogwan [国会書館]、1968. OCLC 56718987 .) 
  • Cheongrokjip Gita《靑鹿集 その他》 (ソウル: 玄岩社、1968. OCLC 38315860 .) チョ・チフン、パク・トゥジン著。 
  • チョンロクチプ イフ《青鹿集 以後》 (ソウル: 玄岩社、1968. OCLC 758338683 .) チョ・チフン、パク・トゥジンと共演。 
  • ムスン《無順》 (ソウル: 三中堂 [三中堂]、1976. OCLC 975668842 .) 

翻訳作品

  • Selected Poems of Pak Mogwol、英語 (박목월 시선집. Uchang Kim 訳. Berkeley: Asian Humanities Press, 1990. OCLC 1036858493 .) 
  • Le Passant、フランス語 (나그네。キム・ヒョンジュとピエール・メシーニ、翻訳者。マルセイユ: Autres Temps、2000。OCLC 248004898 。 ) 
  • 《过客》、中国語 (나그네。Heo Se-uk [許世旭]、翻訳者。天津: Baihua Wenyi Chubanshe [百花文艺出版社]、2003。OCLC 866238058 。 ) 

参照

参考文献

  1. ^ “경주 서면 출생 박목월” [パク・モクウォル、慶州西面生まれ].慶北毎日。 2008-01-10 。2018年9月25日に取得。
  2. ^ a b "박목월(朴木月)" [Pak Mok-wol]. ソウル:韓国国立図書館. 2018年9月24日閲覧。
  3. ^ a b “大學 문턱 안 넘고도… (3) 朴木月 (시인・漢陽大文理大학장)” [大学の敷居をまたげなくても (3)：朴木月（詩人、漢陽大学人文学部長）]。京郷新聞。 1976 年 2 月 3 日。 p. ５．2018-09-25取得– NAVER ニュース ライブラリ経由。
  4. ^チョン・クワリ (1993). 「自然の歌：パク・モクウォル」。コリアナ。７（２）．2018年9月25日に取得。
  5. ^ a b “詩人朴木月씨別世” [詩人朴木月死去].東亜日報。 1978 年 3 月 24 日。 p. ５．2018 年9 月 24 日に取得– Naver ニュース ライブラリ経由。
  6. ^ a b「박목월(朴木月)」 [パク・モクウォル].韓国文化百科事典.韓国文化研究院. 2018年9月25日閲覧。
  7. ^キム・モリュン（2003年5月）「モグウォルの碑に詩が刻まれている」『週刊漢陽』 。2014年7月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  8. ^ “學・藝術院 會員개선 새로21名選任” [国立芸術科学アカデミーの会員選挙: 新たに21名が選出].東亜日報。 1966 年 3 月 16 日。 p. ３．2018-09-25取得– NAVER ニュース ライブラリ経由。
  9. ^ “詩人協會總會서 幹事等任員選出” [詩人協会の総会で選出された指導者].東亜日報。 1957 年 2 月 7 日。 p. ４．2018-09-25取得– NAVER ニュース ライブラリ経由。
  10. ^ “詩協會長 朴木月씨” [詩人協会会長 朴木月].東亜日報。 1968 年 9 月 10 日。 p. ５．2018-09-25取得– NAVER ニュース ライブラリ経由。
  11. ^キム・ヒョンジョン「韓国の芸術歌曲における国民意識」アリゾナ州立大学 2009年、 33-43頁
  12. ^コロンビア現代韓国詩集、ニューヨーク、2004年、 114ページ
  13. ^ “박목월 biographical datasheet” . 2013年9月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年9月3日閲覧。
  14. ^ “서울市文化賞 수상자 결정” [ソウル市文化賞受賞者決定].京郷新聞。 1969 年 4 月 15 日。 p. ４．2018 年 9 月 24 日に取得– NAVER ニュース ライブラリ経由。
  15. ^ “藝術人에 勳章 李海浪씨등 9명” [イ・ヘランを含む9人の芸術家に受賞].京郷新聞。 1972 年 11 月 8 日。 p. 1 . 2018 年 9 月 24 日に取得– NAVER ニュース ライブラリ経由。
  16. ^チョン・アヨン（2007年10月15日）「韓国現代詩人トップ10選出」コリア・タイムズ。2020年2月12日閲覧。
  17. ^ “박목월 옛집 자식 빚 때문에 철거” [借​​金のためパク・モクウォルの家を取り壊す].ハンギョレ。 2004 年 2 月 23 日。2018年9月25日に取得。
  18. ^ “문화예술인 옛집 복원” [文化芸術人物の旧邸宅の修復].韓国日報。 2012-11-22 。2018年9月25日に取得。
  19. ^ “박목월 생가” [朴木月の生家].慶北日報。 2014-06-19 。2018年9月25日に取得。
  20. ^チ・ヒョンベ [지현배] (2010). 《대구 경북의 시인의 코드》[大邱と慶尚北道の詩典]。 한국학술정보/イ담북스。178～179ページ 。ISBN 9788926806944。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pak_Mok-wol&oldid=1306592758」より取得