ポール・アルフレッド・クライネルト
パウル・アルフレッド・クライネルト（1960年2月24日生まれ）は、ドイツの作家、編集者、翻訳家である。
バイオグラフィー
クライネルトは1960年、ライプツィヒに生まれました。家系はシレジアとグダニスクにルーツを持ちます。東ベルリンのベルリン・フンボルト大学（HUベルリン）、西ベルリンのベルリン自由大学（FUベルリン）、エディンバラのエディンバラ大学、そしてダブリン大学で神学を学び、神学とケルト研究を行いました。主な関心分野は詩、短編小説、古典語からの翻訳です。1986年からベルリンのクロイツベルクに居住し、活動しています。
出版物
1994年以来43版、ia:
- 「ツァイツェイヒェン」 (1999-2009) [1]
- 「Die Nessing'schen Hefte」 (2003-2005) [2]
- 「Nordische Reihe」（2006 年以降）、「ペルノビリス版」ライプツィヒ（2007 年以降）] [3]
- グズリズ・ヘルムスダルによるフェロー語/ドイツ語詩の初の巻「Stjørnuakrar /Sternenfelder」、A.ニールセン訳 (2006)
- 初のフェロー語/ドイツ語アンソロジー「ヤヌス・ジュルフスからトロッドゥル・ポウルセンまで– 100 年間のフェロー語詩」、学術的アドバイス: Turið Sigurðardóttir、直訳: Inga Meincke (2007)。
感謝
- オットー・ベネッケ財団ボンによる助成金 (1986/1987)
- Studienwerk Villigstによる奨学金（1987–1993）
- NGDKベルリンによるワーキンググラント（1997年、1998年、2005年、2006年）
- ベルリン・セナート（1998年）による「トラベリング・グラント（アイルランド）」
- LBVウィーン作「トラベリング・グラント（シェトランド諸島）」（2002年）
- スウェーデン、ヴィスビー（ゴットランド島）のバルト作家翻訳センター「作家イン・レジデンス」（2006年）
- LBV Viennaによるトラベリング・グラント（スウェーデン/フィンランド）（2007年）
- 2009 年アルフレッド・ミュラー・フェルゼンブルク賞 (シャンドール・タタールと共同、ブダペスト/テーロクバーリント)
- ザルツヴェーデル美術館の「ライター・イン・レジデンス」（2010、2011、2015）
- JTHBVウィーン（2012年）によるミラノへの旅費補助金
- ラトビア、ヴェンツピルスの作家・翻訳者ハウス「作家イン・レジデンス」（2014年）
- JTHBVウィーン（2015）によるスウェーデンへの旅費補助金
- 政府補助金 (ポーランド) ベルリン Kulturverwaltung des Landes (2016)
- JTHBVウィーン（2017年）によるトラベリング・グラント（ドイツ・バルト海）
- LBVFウィーン（2018年）によるノルウェーのトラベリング・グラント
- ザルツヴェーデル美術館「作家滞在」（2020年、2024年、2025年）
本
- 「Eine Gedankengeschichte」（抒情散文、ベルリン、1988年）
- 「Übergangszeit」（詩、ベルリン、1991年、2版、D. プファネク・アム・ブルネンおよびL. ニッチェ＝コルネルと共著）
- 「Gedichte」（詩、ウィーン/ベルリン、1992年）
- 「Lebensmitte」（詩、ハンブルク、1996）。
- 「Einträge in's Dasein」（詩、Aschersleben 1999、ISBN 3-9807111-0-2）
- 「Fähren und Fährten」（詩、ウィーン、2001）。
- 「欲望と最後」（詩、ベルリン、2003）
- 「manchmal/olykor」（詩、ドイツ語/ハンガリー語、S. タタール訳、ブダペスト/ウィーン 2008、ISBN 978-963-446-468-6）
- 「und wieder an Inseln gewiesen」（詩、ウィーン/ライプツィヒ、2008 年、ISBN 978-3-86703-748-8）
- 「Rabensaat/Hollóvetés」（詩、ベルリン、2009年、タタール・シャーンドルと共同、フォルカー・シャルネフスキーによるリトグラフ、シャルネフスキーのアーティストブック）
- 「um die fünfzig – koło pięćdziesiątki – ötven fele」（M. ヤクボウと S. タタールによるポーランド語とハンガリー語への翻訳付きの詩、ブダペスト、2010 年、ISBN 978-963-446-558-4）
- 「vestigium hominis – ein Jahresim Lebenskreis」（詩、ウィーン、2012）
- 「unterwegs」（詩、ウィーン、2015）
- 「in nuce」（詩、ベルリン 2020年、アントニア・ストイケによるグラフィックアート、ベルリン・ヴァイセンゼー美術アカデミー所蔵アーティストブック）
- 「フラグリッヒ」（詩、ウィーン、2020）
- 「エルザッツ、ニヒト・ディ・ランドシャフト・マイネス・ヘルツェンス」。 Ein "österreichischer Schriftsteller" im Brandenburgischen - Franz Fühmann in Märkisch Buchholz (ドキュメント、フランクフルト/オーダーおよびベルリン 2022)、ISBN 978-3-938008-76-8 および 978-3-96982-032-2
- 「Zur Neugewinnung alter Erzählstoffe. Das Filmszenarium "Der Nibelunge Not" von Franz Fühmann and Franz Fühmanns Entwurf für einen Film zu Walther von der Vogelweide。」掲載: Filmwelten Franz Fühmanns、Paul Alfred Kleinert 編集、ライプツィヒおよびベルリン、2022 年、ISBN 978-3-96940-278-8
- 「Spætlese」（詩、ウィーン2025、アーティストブック）
- 「Am Ausgang」（詩、ウィーン 2025、アーティストブック）
- 「AM AUSGANG – EINE SPÆTLESE」（詩、ウィーン 2026、アーティストブック）
いくつかの詩と 1 つの短編小説はポーランド語、ロシア語、英語、フランス語、ハンガリー語、チェコ語、ブルガリア語、ラトビア語に翻訳され、それらの国でアンソロジーとして出版されています。
参考文献と外部リンク
- ドイツ国立図書館カタログにあるポール・アルフレッド・クライネルトの文献およびドイツ国立図書館目録にあるポール・アルフレッド・クライネルトの書籍
- オーストリア国立図書館のカタログにあるパウル・アルフレッド・クライネルト[4]の著作およびクライネルトに関する文献
- 大英図書館のカタログにあるポール・アルフレッド・クライネルト[5]の著作およびクライネルトに関する文献
- スコットランド国立図書館所蔵のポール・アルフレッド・クライネルト[6]の著作およびクライネルトに関する文献
- 「Kürschners Deutscher Literaturkalender」1998年初版
- 「Deutsches Autorenlexikon」2000 年初版
- 「Deutsches Literatur-Lexikon . Das 20. Jahrhundert」（第 28 巻）、編。ルッツ・ハゲシュテット著[7]、ベルリンおよびボストン 2017
- www.lyrikwelt.com /アーカイブデータバックアップ[8]
- http://www.literaturport.de/Paul-Alfred.Kleinert/
アーロン・フォン・リフシッツ博士による翻訳、ウィーン、出版社 (Leopold Brachmann Verlag) [9]
参考文献
