プリンスリング
プリンスリング
民話
名前プリンスリング
国アイスランド
掲載誌黄色い妖精の本

「王子の指輪」（アイスランド語: Sagan af Hríngi kóngssyni）は、ヨン・アルナソンによって収集されたアイスランドの民話です。

アンドリュー・ラングは、この物語を『The Yellow Fairy Book』 （1894年）の中で「Prince Ring」として英語に翻訳した。

テキストメモ

「サガン・アフ・フリンギ・コングシニ」（「王の息子フリングルの物語」）は、ヨン・アルナソンの詩集『Íslenzkar Þjóðsögur og Æfintýri Vol. 2』に掲載されているアイスランドの民話の 1 つです。 2 (1862–64)。[ 1 ]

後にヨーゼフ・ポエスティオンによってIsländische Märchen (1884)で「 Ring, der Königssohn 」として翻訳され[ 2 ]、続いてハンス・ナウマン版の書誌巻末注にあるようにアデリーヌ・リッタースハウスによって「Snati-Snati」(1902)として翻訳された[ 3 ]。[ 4 ]ハンスとアイダ・ナウマンによるドイツ語翻訳は、「Der Königssohn Ring und der Hund Snati-Snati」（1922年）と題された。[ 5 ]

アンドリュー・ラングは『黄色い妖精の本』（初版1894年[ 6 ] ）に「指輪王子」を掲載したが、その出典は「アイスランド語から」であること以外は明記されていなかった[ 7 ]。しかし、他の箇所では、アイスランドの物語の出典としてポエスティオンのドイツ語訳アンソロジーを挙げている[ 8 ] 。

概要

リング（アイスランド語：Hríngur [ 1 ] ）という名の王子と彼の家臣たちは、角に金の輪が付いた雌鹿を狩っていました。暗闇が彼らを覆い、彼らは雌鹿と道を見失い、それぞれ自分の方が家への帰り道を知っていると思ったため、別れてしまいました。王子は海岸の樽の横で女性に出会いました。王子は樽の中に金の輪があるのを見つけ、そのことを話しました。女性は、それを取り出せばもらえるかもしれないと言いました。王子が身をかがめると、彼女は彼を樽の中に押し込み、蓋を締めて海に投げ入れました。それはしばらく漂っていましたが、岩にぶつかりました。王子は陸の近くにいると推測し、蓋を蹴り出して岸まで泳ぎました。そこで巨人が彼を見つけ、妻の元に連れて帰りました。ある日、巨人は彼に居間以外の家のすべてを見せました。巨人がいなくなると、王子は中を覗き込もうとしました。覗くとすぐに、中で何かが動いて何かを言おうとしたので、王子は驚いて追い払いました。彼はさらに 2 回試み、3 回目は大きな黒い犬を見つけるほどの勇気があり、その犬は「リング王子、私を選んでください」と言いました。

しばらくして、巨人は自分の命が長くないから本土へ連れて帰ると言い、王子に何か持っていく物があればと申し出ました。王子は居間にあった物を選びました。驚いた巨人はそれでも犬を渡し、石の船で彼を岸に連れて行きました。そして最後に、2週間後にはこの島を自分のものにできるが、その頃には王子と妻は死んでいることを告げました。王子と犬は歩き続けました。犬は王子が名前を聞かないので、興味がないと言いました。王子が尋ねると、犬は「スナティ・スナティ」と名付けろと言いました。そして二人は城に着きました。犬は王子に、用を足して二人のために小さな部屋を用意するように言いました。

王はすぐにリングを高く評価した。レッドという名の顧問官は、リングがほとんど何もしていないのはおかしいと王に言った。王はリングとレッドの二人に木を切るように命じた。リングは二本の斧を持ち、スナティ・スナティも木を切ったので、二人で切った量はレッドの二倍以上になった。ますます嫉妬が募ったレッドは、王はリングに森の野牛を殺して皮を剥ぐように命じるべきだと言い放った。ついに王はリングを遣わした。野牛は二頭おり、スナティ・スナティは大きい方を、リングは小さい方を、犬の助けを借りて手にした。この後、王は彼を大いに寵愛した。

レッド王は、リングに、王様が一年前に失くした金のマントとチェス盤と駒を探させるよう説得しました。王様は、クリスマスまでにそれらを見つけたら、王女と結婚できるとも言いました。スナティ・スナティは、リングにできる限りの塩を集めるように言い、それを運んで出発しました。犬の助けで崖を登り、小屋に着きました。4人のトロールが眠っていて、お粥の鍋に火がついていました。スナティ・スナティはリングに、すべての塩を鍋に入れるように言いました。トロールたちが目を覚ますと、老婆は最初に食事をし、7つの王国からミルクを盗んだのに今は塩になっていると文句を言いました。食事が終わると、老婆は喉が渇いて、娘に水を汲みに行かせましたが、娘は老婆が金貨をくれない限り水を汲みに行かせませんでした。娘はそれを受け取って出て行きましたが、飲もうとかがんだ瞬間、王子と犬は彼女を中に押し込みました。老婆はますます喉が渇き、息子を送りましたが、息子は金のマントを求めました。彼も妹と同じ運命をたどりました。最後に、彼女は夫を送りましたが、彼も金のチェス盤を求めました。彼も子供たちと同じ運命をたどりました。しかし、王子と犬が小屋に戻ると、彼の幽霊が彼らを追いかけてきました。彼らは再びその幽霊と格闘し、倒さなければなりませんでした。小屋に着くと、スナティ・スナティは、彼らは中に入る必要があると言いました。老婆が外に出たら、彼女を倒すことはできませんが、火で熱した鉄で攻撃し、王子は彼女に沸騰したお粥をかけなければなりません。その方法で、彼らは彼女を倒しました。彼らはクリスマスの夜遅くに王様のもとに戻りました。王様は大変喜びましたが、犬はリング王子に今夜場所を交換するように頼みました。彼は王子のベッドで、王子はいつも寝ている場所で寝るのです。リングは同意したが、しばらくすると犬は彼を自分のベッドに送り、そのことに一切干渉しないように指示した。

朝、レッドは片手を切り落とされたまま王のもとへ行き、正義を求めたが、指輪は王にベッドを見せた。その手には剣が握られていた。王はレッドを絞首刑にし、指輪を娘と結婚させた。スナティ・スナティは新婚初夜にベッドの足元で眠ることを頼んだ。指輪はこれを許し、朝、そこに醜い犬の皮を傍らに置いて眠る王子を見た。指輪はその犬の皮を燃やし、王子を起こした。この王子もリングと名づけられた。彼の父親は魔女の女性と結婚しており、その魔女は彼をその姿に呪い、彼と同じ名前の王子が新婚初夜に彼を足元で眠らせるまでその姿を消していた。この継母は彼が狩った雌鹿であり、呪いが解けることを恐れて彼を樽に突き落とした女性であった。魔女が殺された後、彼らはトロルの宝を分け合い、リングはもう一方のリングを妹と結婚させて父の王国を与え、自分は義父のもとに留まり、死後に王国の半分と全てを手に入れた。

参照

説明ノート

参考文献

引用
  1. ^ a b Jón Arnason (1864)、「Sagan af Hríngi kóngssyni」、2 :360–367。
  2. ^ポエスティオン（1884年）、171–186ページ。
  3. ^ Rittershaus（1902）、31–36ページ。
  4. ^ナウマン（1923）、311ページ。
  5. ^ナウマン（1923）、112–124ページ。
  6. ^マッグス・ブラザーズ編 (1923年) 「ラング（アンドリュー）」『19世紀と20世紀のイギリス文学 第1部』346ページ。
  7. ^ラング (1906)、237–248 ページ。
  8. ^ラング、アンドリュー（1903年）「三つのローブ」『クリムゾン・フェアリー・ブック』ロンドン、ニューヨーク、ボンベイ：ロングマンズ、グリーン、アンド・カンパニー、232頁（221-232頁）
参考文献
アイスランド語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Prince_Ring&oldid=1330629383」より取得