タイ・タム文字
タイ・タム
ᨲ᩠ᩅᩫᨵᩢᨾ᩠ᨾ᩼、トゥア・タム
スクリプトタイプ
期間
 1300年頃～現在
方向左から右へ ウィキデータで編集する
言語タイ北部、タイ ルー、クン、イサーン、ラオス
関連スクリプト
親システム
子システム
ニュータイルー、タムラオ
ISO 15924
ISO 15924ラナ(351)、タイ・タム (ランナ)
ユニコード
Unicodeエイリアス
タイ・タム
U+1A20～U+1AAF

タイ・タム文字（タムは「経典」の意）は、主に南西タイ諸語（北タイ語、タイ・ルー語、クン語、ラオ語）および仏教典礼言語（パーリ語、サンスクリット語）に用いられるアブギダ文字体系である。歴史的にはトゥア・タム（ᨲ᩠ᩅᩫᨵᨾ᩠ᨾ᩼またはᨲ᩠ᩅᩫᨵᩢᨾ᩠ᨾ᩼）として知られている。タイとミャンマーでは、この文字は、現在のタイ北部に位置する歴史的なランナー王国とミャンマーのシャン州チャイントンに関連して、ランナー文字（タイ語：อักษรธรรมล้านนาRTGS：  Akson Tham Lan Na、ビルマ語：လန်နာအက္ခရာ、MLCTS：Lanna Akhkara ）と呼ばれることが多い。[ 4 ] [ 5 ]タイ北部の地元の人々は、この文字をトゥア・ムアン（ᨲ᩠ᩅᩫᨾᩮᩥᩬᨦ、北タイ語の発音：[tǔa̯.mɯ̄a̯ŋ]）と呼ぶこともある。聞くタイ・文字は、伝統的にヤシの葉に書かれ、ヤシの葉写本として伝わっている。[5]タイ・タム文字は、伝統的に乾燥したヤシの葉に書かれ、ヤシの葉写本として伝わっている。 [ 5 ]

北タイ語は（標準）タイ語に近い言語である。タイ北部では約600万人、ラオスでは数千人が話しているが、ランナー文字を読める人はほとんどいない。この文字は今でも高齢の僧侶によって読み上げられている。北タイ語には6つの声調があるのに対し、タイ語には5つしかないため、タイ文字への転写は困難である。若い世代の間でこの文字への関心が再び高まっているものの、カム・ムアンと呼ばれる現代の話し言葉は、古い発音と異なるため、事態はさらに複雑になっている。[ 7 ]

タイ・ルー文字の話者は67万人おり、1950年以前に生まれた人の中には、タム文字（旧タイ・ルー文字とも呼ばれる）の読み書きができる人もいます。この文字は寺院でも教えられています。新タイ・ルー文字はタム文字から派生したものです。クン文字の話者は12万人おり、ランナー文字のみが彼らの唯一の文字です。

歴史

チェンマイの仏教寺院の看板。ランナー語で「Wat Mokhamtuang」（タイ語で通り番号119）と書かれている。
チェンマイにあるタイ北部のタイ・タム文字の碑文

タイ・タム文字は、13世紀頃、現在のタイ北部ランプーン県にあったモン王国ハリプンジャヤで使用されていたモン文字と強い類似性を示しています。ティロッカラト王の治世中、タイ・タム文字はランナー王国の政治的、文化的統一の手段として推進されました。いくつかの歴史的視点によれば、ティロッカラトは、標準化された言語と経典を用いて帝国の行政支配を及ぼすという中国モデルの影響を受けていました。拡大する領土に独自のアイデンティティを作り出すため、彼はモン語、クメール語、ラオ語のアルファベットの要素を統合した文字体系を義務付けました。この標準化によって、ランナーの中央政府は宗教的および行政的な文書を共有することにより、多様な属国に影響力を及ぼすことができました。[ 8 ]しかし、証拠は、この文字が彼の治世以前に存在していた可能性があることを示しています。タイ・タム文字を含む最も古い既知の文書は、西暦1376年のものであり、スコータイで発見されました。この文書は金箔紙に刻まれたバイリンガルの碑文で、タイ・タム文字で書かれたパーリ語が1行含まれており、方言はシャム語のスコータイ文字で書かれている。タイ・タム文字は15世紀までには方言の表記に適応され、おそらくはランナー王国のチェンマイで行われたと思われる。[ 9 ]この文字はランナーから現在のラオス、イサーン、シャン州、シプソン・パンナーなどの周辺地域に広まった。ルー方言（シプソン・パンナー）、クエン方言（シャン州）、タム・ラオ方言（ラオスとイサーン）など、数多くの地方的な変種が生まれた。これらの変種は外見がわずかに異なるだけで、表記体系は変わっていない。[ 10 ]

1558年のビルマによるランナー征服後、タイ北部では人口減少と写本生産の減少を招き、衰退期を迎えた。僧院の中心地と文字の使用は東のラオス、特にビエンチャンとルアンパバーンへと移った。17世紀半ばまでに、ビエンチャンはミャンマー、シャム、シプソン・パンナーから僧侶が集まる中心地となり、ラオ・タムで活気のある写本文化が育まれた。[ 11 ]ランナーの僧侶も後援のためにルアンパバーンに移住し、双方向に文書が交換された。例えば、1523年にチェンマイはルアンパバーンに60巻のパーリ語テキストを送り、逆にチェンマイがカウィラ（1782-1816）などの統治者の下で再建されていたときには、ラオ・タムのパーリ語聖典、ジャータカ物語、年代記、その他の仏教経典を含む多数の棕櫚写本がルアンパバーンから写され、チェンマイ、プレー、ナーンなどの中心地に移されました。[ 11 ]この時期は、ラオスがランナーのテキスト復興に影響を与えたという、以前の流れの逆転を示しました。[ 12 ]

タイ北部の僧院図書館の復興期には、プレーのワット・スンメンのプラ・クル・カンジャナ（クルバ・カンチャナ）のような学僧たちが、ルアンパバーン王の直接の支援を受けて、ラオス語原典に基づくタム・ラオ文字の写本数千点を収集・模写した。この過程は、タム・ラオ文字と関連する仏教文献の要素をランナー地域に効果的に再導入・適応させ、旅する僧侶、王室からの贈り物、交易路を通じて、植民地時代以前の国境を越えて共通の「タム文字文化圏」を維持した。[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]この知的交流ネットワークは仏教知識の伝承を促進し、タイ北部の伝統が衰退した時期に、ルアンパバーンはラオ・タムにおける写本の保存と制作の重要な中心地として浮上した。[ 11 ] [ 12 ]ルアンパバーンでは写本制作の継続性が強かったため、ランナー地方で失われた伝統を復元する上で重要な情報源となった。その後、1840年頃、そして1860年代から1870年代にかけて、ナンでも写本制作が行われた。[ 11 ]これらの交流は、ランナー地方からラオスへの文化の一方的な流れという見方に疑問を投げかけ、むしろ、方言による注釈、儀式の手引書、そして偽典のジャータカにおける相互影響を明らかにしている。[ 12 ]

その名の通り、ラオスにおけるタム文字（ダルマ文字）の使用は、パーリ語の書き写しに使われた宗教文献、もしくは聖職者のみを対象としたラオス語の宗教論文に限られていた。一般信徒向けの宗教教材や祈祷書は、タイ・ノイ文字で書かれていた。その結果、寺院以外でこの文字を理解できるのはごく少数の人々だけだった。イサーンでは、この文字の存在を示す証拠として、ノンブアランプーのワット・タム・スワンナクハにある1564年の碑文や、同時期にマハーサーラカームのワット・マハポンにある碑文など、2つの石碑が残っている。 [ 15 ]

タイ・タム文字で書かれたシュロの葉写本。中国民族大学民族学博物館所蔵。

文字のほとんどはヤシの葉の写本に記録されているが、その多くは1930年代の「タイ化」粛清の際に破壊された。また、このタイの国有化の時期には、タイ北部における主要書き言葉としての使用も終了した。[ 16 ]イサーン語ではもはや使われていないが、アルファベットはタイ北部で復活を遂げつつあり、タイ、ラオス、ビルマ、中国南部が接する「黄金の三角地帯」で話されているタイルー語とタイクン語の主要な書き言葉として今も使われている。アルファベットの使用はラオスに長く住んでいる僧侶に限られており、今日出版されている資料のほとんどは現代ラオス文字で書かれている。[ 16 ]

特徴

モン語とクメール語の古代文字はそれぞれ異なっているが、どちらも南インドの貿易商、兵士、商人、バラモンとの接触を通じてもたらされたブラーフミー文字から派生したアブギダである。モン語由来の文字であるタイ・タム文字は、ビルマ語、シャン語、モン語の表記体系と多くの類似点があり、クメール語の角張った文字に比べて文字の形が丸みを帯びている。 [ 16 ]文字は積み重ねることができ、特殊な下付き文字で表記されることもある。これはタイ・ノイ語で使用されている「ຼ」や、現代ラオス語でも「ຣ」/r/ または「ລ」/l/ の下付き文字として使用されているラオス語：ຫຼວງພຼະບາງ/ຫລວງພຣະບາງに似ている。[ 4 ]文字も、クメール語の典型的な角張ったスタイルよりも円形または丸みを帯びています。[ 15 ]しかし、タイ・タム文字は、ビルマ語やモン語とは異なり、タイ語やクメール語などの他の東インド文字のようなヴィラマを使用していません。[ 4 ]

子音

タイ・タム語の子音は43個あります。これらは、分類子音（ᨻ᩠ᨿᩢᨬ᩠ᨩᨶᨶᩲᩅᩢᨣ᩠ᨣ᩼、payanjana nai wak）、非分類子音（ᨻ᩠ᨿᩢᨬ᩠ᨩᨶᩋᩅᩢᨣ᩠ᨣ᩼、payanjana awak）、および追加子音（ᨻ᩠ᨿᩢᨬ᩠ᨩᨶᨲᩮᩬᩥ᩵ᨾ、payanjana tueam）の3つのグループに分けられます。分類子音と非分類子音は、パーリ語とサンスクリット語で使用される古代モン文字に由来するものです。デーヴァナーガリー文字、パッラヴァ文字、ビルマ文字と同様に、分類された子音はwak ( ᩅᩢᨣ᩠ᨣ᩼ )と呼ばれる 5 つのサブグループ、すなわちwak ka ( ᨠ )、wak ja ( ᨧ )、wak rata ( ᨭ )、wak ta ( ᨲ )、wak pa ( ᨷ ) に分けられます。追加の子音は、もともとパーリ語にはないタイ語の音を書くために作られた子音です。辞書では、文字ᩂとᩄ は、子音リストでそれぞれ文字ᩁとᩃに続くことが多いです。ただし、これらは音節文字(母音でもある) であり、子音文字ではありません。

子音表

分類可能な子音は25個、分類不可能な子音は10個、追加子音は8個ある。クメール語と同様に、タイ・タム語にもhaang ( ᩉᩣ᩠ᨦ )、tua joeng ( ᨲ᩠ᩅᩫᨩᩮᩥ᩠ᨦ )、tua hoy ( ᨲ᩠ᩅᩫᩉᩬ᩠ᨿ᩶ )と呼ばれる連結形がある。Unicode入力方式では、サコット記号(U1A60) ( ◌᩠ ) が連結形の開始に使用される。[ 6 ] [ 17 ]追加子音は黄色で示されている。これらの子音は連結形を持たないという特徴がある。タイ文字やラオス文字と同様に、タイ・タム文字の子音は、声調規則に基づいて高音、中音、低音に分類できます。

手紙 結合形式 名前 翻字 IPAトーンクラス
トランスリット。 IPAイニシャルファイナル イニシャルファイナル
1. ワク・カ
ᨠ◌᩠ᨠか[kǎ]け け [k][k̚]高い
ᨡ◌᩠ᨡxa、kha[xǎ]、[kʰǎ]x、kh け [x] , [kʰ][k̚]高い
ᨢ [ a ]— xa、kha[xǎ]x、kh — [x][k̚]高い
ᨣ◌᩠ᨣか[ka᷇]け け [k][k̚]低い
ᨤ [ a ]— xa、kha[xa᷇]x、kh — [x][k̚]低い
ᨥ◌᩠ᨥxa、kha[xa᷇]、[kʰa᷇]x、kh け [x] , [kʰ][k̚]低い
ᨦ◌᩠ᨦンガ[ŋa᷇]ング ング [ŋ][ŋ]低い
2. ワクジャ
ᨧ◌᩠ᨧジャ、カリフォルニア[t͡ɕǎ]j、c t [t͡ɕ][た]高い
ᨨ◌᩠ᨨさ、ちゃ[sǎ]、[t͡ɕʰǎ]s、ch — [s]、[t͡ɕʰ]— 高い
ᨩ◌᩠ᨩジャ、カリフォルニア[t͡ɕa᷇]j、c t [t͡ɕ][た]低い
ᨪ [ a ]— さ[sa᷇]s t [秒][た]低い
ᨫ、◌᩠ᨫさ、ちゃ[sa᷇]、[t͡ɕʰa᷄]s、ch t [s]、[t͡ɕʰa᷄][た]低い
ᨬ◌᩠ᨬにゃ[ɲa᷇]ny、y n [ɲ] , [j] [ b ][名詞]低い
3. ワク・ラタ
ᨭ◌᩠ᨭラタ[lǎ.tǎ]t t [t][た]高い
ᨮ、◌᩠ᨮ、◌ᩛラタ[lǎ.tʰǎ]番目 t [た][た]高い
ᨯ◌᩠ᨯダ[だ]d、th [ c ]t [d] , [tʰ] [ c ][た]ミッド
ᨰ◌᩠ᨰラタ[lǎ.tʰa᷇]番目 t [た][た]低い
ᨱ◌᩠ᨱラナ[lǎ.na᷇]n n [名詞][名詞]低い
4. ワク・タ
ᨲ◌᩠ᨲた[タ]t t [t][た]高い
ᨳ◌᩠ᨳあれ[タ]番目 t [た][た]高い
ᨴ◌᩠ᨴた[タ]t t [t][た]低い
ᨵ◌᩠ᨵあれ[タハ]番目 t [た][た]低い
ᨶ◌᩠ᨶな[ナハ]n n [名詞][名詞]低い
5. ワクパ
ᨷ◌᩠ᨷ、◌ᩝバ[bǎ]b p [b] [ d ][p̚]ミッド
◌᩠ᨷパ[ e ][pǎ]p p [p] [ e ] [ 18 ] [ 19 ][p̚]高い[ 19 ] [ 18 ]
ᨸ [ a ] [ f ] – パ[pǎ]p p [p][p̚]高い
ᨹ◌᩠ᨹファ[pʰǎ]ph  – [pʰ] – 高い
ᨺ [ a ] – ファ[ファ]f  – [女性] – 高い
ᨻ◌᩠ᨻ、◌ᩛパ[pa᷇]p p [p][p̚]低い
ᨼ [ a ] – ファ[fa᷇]f p [女性][p̚]低い
ᨽ◌᩠ᨽファ[パァ]ph p [pʰ][p̚]低い
ᨾ◌᩠ᨾ、◌ᩜママ[ma᷇]メートル メートル [メートル][メートル]低い
6. アワク
ᨿ◌᩠ᨿにゃ[ɲa᷇]ny、y  – [ɲ] , [j] [ b ] – 低い
ᩀ [ a ] – ああ[じゃ]y  – [j] – ミッド
ᩁ◌᩠ᩁ、ᩕラ、ラ[la᷇]r, [ g ] l, h n [r] , [ c ] [l] , [ c ] [h][名詞]低い
ᩃ◌᩠ᩃ、 ◌ᩖラ[la᷇]l n [l][名詞]低い
ᩅ◌᩠ᩅわ[wa᷇]わ –[わ]–低い
ᩆ◌᩠ᩆさ[sǎ]s t [秒][た]高い
ᩇ◌᩠ᩇさ[sǎ]s t [秒][た]高い
ᩈ◌᩠ᩈ、 ◌ᩞさ[sǎ]s t [秒][た]高い
ᩉ◌᩠ᩉハ[は]h  – [h] – 高い
ᩊ◌᩠ᩊラ[la᷇]l n [l][名詞]低い
ᩋ、◌ᩬ1つの[ʔǎ] –  – [ʔ] – ミッド
ᩌ [ a ] – ハ[ハ]h  – [h] – 低い
注記
  1. ^ a b c d e f g h元々のパーリ語の「vagga」子音を拡張したものとして、タイ語音のために作られた子音を追加した。これらの子音は、下接形を持たないという特徴を持つ。
  2. ^ a bタイ・ルー語
  3. ^ a b c dタイ語、パーリ語、サンスクリット語の影響。
  4. ^タイ語の単語を書くときに使用します。
  5. ^ a bパーリ語-サンスクリット語由来の単語を書くときに使用する。
  6. ^タイ語の単語にのみ使用され、パーリ語には使用されません。
  7. ^タイ語とパーリ語・サンスクリット語の意味を保つために「r」と翻字されることが多い。

「ハ」を含む子音二重音字

低級子音群には、対応する高級子音がない子音があります。これらの子音は、単独の低級子音と呼ばれることもあります。これらの高級子音は、高音のHa（ᩉ ）と二重音字として組み合わせることで作られ、Ha Nam（ᩉ ᨶᩣᩴ）と呼ばれます。[ 20 ]

手紙 名前 翻字IPAトーン

クラス

トランスリット。 IPAイニシャルファイナルイニシャルファイナル
ᩉ᩠ᨦンガ[ŋǎ]ング  – [ŋ] – 高い
ᩉ᩠ᨶな[nǎ]n  – [名詞] – 高い
ᩉ᩠ᨾママ[ま]メートル  – [メートル] – 高い
ᩉ᩠ᨿにゃ[ɲǎ]ニューヨーク  – [ɲ] , [j] [ a ] – 高い
ᩉᩕラ、ラ、ハ[rǎ]、[lǎ]、[hǎ]r, [ b ] l, h  – [r] , [ c ] [l] , [ c ] [h] – 高い
ᩉᩖ、ᩉ᩠ᩃラ[lǎ]l  – [l] – 高い
ᩉ᩠ᩅわ[わ]わ  – [わ] – 高い
注記
  1. ^タイ・ルー語
  2. ^タイ語やパーリ語・サンスクリット語の意味、および歴史的な発音（16 世紀頃またはそれ以前）を維持するために、多くの場合「r」に翻字されます。
  3. ^ a b現代文献ではタイ語、パーリ語、サンスクリット語の影響を表しています。古写本では16世紀頃以前の歴史的な発音を表しています。

子音連結

タイ・タム語には、子音連結を形成する3つの中間文字、すなわち中間ラ（◌ᩖ またはラ・ノイ）、中間ラ（ᩕ またはラウォン）、中間ワがある。中間ワを含む子音連結は、両方の子音が1つの音素として発音される唯一の真の子音連結である。中間ラと中間ラを含む子音連結は、同じ効果を生み出さないため、偽の子音連結とみなされる。これらは、16世紀以前のタイ・タム語の初期発達期に存在した西南祖語の頭子音連結の名残である。[ 21 ]

内側La

母音中ラは発音されず、発音されません。例えば、ᨸᩖᩦ と ᨸᩦ はどちらもpiと発音されます。したがって、これは偽子音連結とみなされます。母音中ラの使用は、現在では意味的な目的のためだけに残されています。

手紙 名前 翻字 IPAトーン

クラス

トランスリット。 IPA音声 セマンティック
ᨠᩖ ᨠ᩠ᩃ か[kǎ]け kl [k]高い
ᨣᩖ ᨣ᩠ᩃ か[ka᷇]け kl [k]低い
ᨸᩖ ᨸ᩠ᩃ パ[pǎ]p pl [p]高い
ᨹᩖ ᨹ᩠ᩃ ファ[pʰǎ]ph フィラデルフィア [pʰ]高い
ᨻᩖ ᨻ᩠ᩃ パ[pa᷇]p pl [p]低い
ᨽᩖ ᨽ᩠ᩃ ファ[パァ]ph フィラデルフィア [pʰ]低い
ᨾᩖ ᨾ᩠ᩃ ママ[ma᷇]メートル ミリリットル [メートル]低い

内側のラー（ラウォン）

母音Raを伴う子音連結は、語頭子音の音変化を伴うグループと伴わないグループの2つに分けられます。場合によっては、語頭子音を半音節として発音し、さらに音素/l/が付加されることがあります。/l/音素は語頭子音の音調も引き継ぐため、偽子音連結とみなされます。

音の変化とともに

中間Raを持つ子音連結は、無声破裂音 /k/、/t/、/p/ の音をそれぞれ有気破裂音/kʰ/、/tʰ/、/pʰ/に変化させます。

手紙 名前 翻字 IPAトーン

クラス

トランスリット。 IPA音声 セマンティック
ᨠᩕ xa、kha[xǎ]、[kʰǎ] kh、x クル [x]高い
ᨡᩕ xa、kha[xǎ]、[kʰǎ] kh、x khr [x]高い
ᨣᩕ xa、kha[xa᷇]、[kʰa᷇] kh、x khr [x]低い
ᨲᩕ タラ[タラ]thl tr [タアル]高い
あれ[タ]番目 [た]
ᨴᩕ タラ[タラハ]thl thr [tʰa᷇.l]低い
あれ[タハ]番目 [た]
ᨷᩕ ファ[pʰǎ]ph 広報 [pʰ]高い
ᨹᩕ ファ[ 22 ][pʰǎ]ph phr [pʰ]高い
ᨻᩕ ファ[パァ]ph phr [pʰ]低い
音の変化なし

中間のRaを持つ子音連結は/t͡ɕ/と/s/の音を変えませんが、追加の音素 /l/ が追加されることが多いです。

手紙 名前 翻字 IPAトーン

クラス

トランスリット。 IPA音声 セマンティック
ᨧᩕ ジャラ[ 23 ][t͡ɕa.lǎ]chl、jl chr、jr [t͡ɕa.l]高い
じゃ[t͡ɕʰǎ]ch、j [t͡ɕʰ]
ᨩᩕ じゃ[ 24 ][t͡ɕa]ch、j chr、jr [t͡ɕʰ]低い
ᨪᩕ サラ[ 25 ][sa᷇.la᷇]sl シニア [sa᷇.l]低い
ᩈᩕ サラ[sa.lǎ]sl シニア [sa.l]高い
ᩆᩕ サラ[sa.lǎ]sl シニア [sa.l]高い

メディアルワ

中間のワを持つ子音連結は、両方の子音が 1 つの音素として発音される唯一の真の子音連結です。

手紙 名前 翻字 IPAトーン

クラス

トランスリット。 IPA
ᨠ᩠ᩅ クワ[クワ]キロワット [キロワット]高い
ᨣ᩠ᩅ クワ[クワ]キロワット [キロワット]低い
ᨡ᩠ᩅ xwa[xwǎ]khw、xw [xw]高い
ᨢ᩠ᩅ xwa[xwǎ]khw、xw [xw]高い
ᨤ᩠ᩅ xwa[xwa᷇]khw、xw [xw]低い
ᩉ᩠ᨦ᩠ᩅ ングワ[ŋwǎ]ngw [ŋw]高い
ᨦ᩠ᩅ ングワ[ŋwa᷇]ngw [ŋw]低い
ᨧ᩠ᩅ jwa[t͡ɕwǎ]jw、chw [t͡ɕw]高い
ᨩ᩠ᩅ jwa[t͡ɕwa᷇]jw、chw [t͡ɕw]低い
ᨯ᩠ᩅ ドワ[dwǎ]dw [dw]ミッド
ᨲ᩠ᩅ 2つ[twǎ]2つ [tw]高い
ᨴ᩠ᩅ 2つ[twa᷇]thw [tw]低い
ᨶ᩠ᩅ nwa[nwa᷇]北西 [nw]低い
ᩀ᩠ᩅ ywa[jwǎ]わーい [jw]ミッド
ᩉ᩠ᨿ᩠ᩅ ニワ[ɲwǎ]nyw、yw、gnw [ɲw]高い
ᨿ᩠ᩅ ニワ[ɲwa᷇]nyw、yw、gnw [ɲw]低い
ᩁ᩠ᩅ rwa、lwa[lwa᷇]右、左 [左W]低い
ᩉᩖ᩠ᩅ, ᩉ᩠ᩃ᩠ᩅ lwa [lwǎ]左 [左W]高い
ᩃ᩠ᩅ lwa[lwa᷇]左 [左W]低い
ᩈ᩠ᩅ スワ[swǎ]sw [sw]高い
ᨪ᩠ᩅ スワ[スワ]sw [sw]低い
ᩋ᩠ᩅ ワ[ʔwǎ]ʔw [ʔw]低い

特殊文字

手紙 名前 音声値

（IPA）

コメント
タム トランスリット。 IPA
ᩓ、ᩃᩯᩡ、ᩃᩯラエ[lɛ̄ː] [lɛʔ], [lɛ̄ː] 文字ᩃ (la) と上付き母音記号ᩮ (e) の合字。
ᨶᩣᨶᩣなあ[ナー] [ナー] 文字ᨶ (na) と母音記号ᩣ (a) の合字。
ᨬ᩠ᨬᨬᨬニャニャ[ɲa᷇ʔ ɲa᷇ʔ] [n.ɲ] 文字ᨱ (rana) とᨬ (nya) の合字。二重ᨬの代わりに使用されます。
ᩔᩈ ᩈᩬᨦᩉᩬ᩶ᨦサ・ソン・ホン[sǎː sɔ̌ːŋ hɔ᷇ːŋ] [t̚.s]、[s̚.s] 二重のᩈ (高音サ) の合字。
ᩕᩁᩁᩰᩫ᩠ᨦラロン、ラホン[la᷇.hōːŋ] [r]、[l]、[ʰ] ᨷᩕ ( pra ) ᨻᩕ ( pra )のような子音連結における文字ᩁ ( ra )の連結形。末尾の子音として使用される-᩠ᩁ の連結形とは対照的。伝統的に特別な文字とみなされる。

母音

母音文字には、母音の頭文字を表す独立した文字と、子音の両側に付加できる分音記号の2つの形式があります。しかし、ランナー文字は使用される分音記号の数において優れています。一部の母音は、子音の両側に1つずつ、最大4つの分音記号を組み合わせて表記できます。[ 26 ] [ 27 ]

独立母音

独立母音は主にパーリ語の単語を書くために予約されていますが、ᩐᩣ /ʔau/は特別な母音記号として使用され、パーリ語の単語には使用されません。[ 28 ]

タイ・タム IPA 翻字
ᩋ/áʔ/ 1つの
ᩋᩣ/āː/ ああ
ᩍ/íʔ/ 私
ᩎ/私/ ii
ᩏ/úʔ/ あなた
ᩐ/ūː/ うう
ᩑ/ēː/ e
ᩒ/ōː/ o
ᩂ/li/、/lɯ̄ː/、

/lɯ᷇ʔ/, /lɤː/ [ 29 ]

ルー、ルー、

り、ろ[ 29 ]

ᩄルー、ルー、

li, loe [ 29 ]

ᩐᩣ/あぁ/ あ、あう、あお

従属母音

短母音[ a ]（子音ᨠを含む）長母音（子音ᨠを含む）
IPA末子音 なし末子音（ᨦ）[ b ]IPA末子音 なし末子音（ᨦ）[ b ]
単純母音
/あ/ᨠ、ᨠᩡᨠᩢ᩠ᨦ/aː/ ᨠᩣ [ c ]ᨠᩣ᩠ᨦ
/私/ᨠᩥᨠᩥ᩠ᨦ/私/ ᨠᩦᨠᩦ᩠ᨦ
/ɯ/ᨠᩧᨠᩧ᩠ᨦ/ɯː/ ᨠᩨᨠᩨ᩠ᨦ
/u/ᨠᩩᨠᩩᨦ、ᨠᩩᨦ᩼/uː/ ᨠᩪᨠᩪᨦ、ᨠᩪᨦ᩼
/e/ ᨠᩮᩡ、 ᨠᩮᩬᩡᨠᩮᩢ᩠ᨦ、ᨠᩮᩬᨦᩡ/eː/ ᨠᩮᨠᩮ᩠ᨦ
/ɛ/ ᨠᩯᩡ、 ᨠᩯᩬᩡᨠᩯᩢ᩠ᨦ、ᨠᩯᩬᨦᩡ/ɛː/ ᨠᩯᨠᩯ᩠ᨦ
/o/ ᨠᩰᩡᨠᩫ᩠ᨦ/oː/ ᨠᩰ , ᨠᩮᩣ [ c ] [ d ]ᨠᩰᩫ᩠ᨦ , ᨠᩰ᩠ᨦ
/ɔ/ ᨠᩰᩬᩡᨠᩬᩢᨦ、ᨠᩬᨦᩡ/ɔː/ ᨠᩬᩴ , ᨠᩳ [ e ]ᨠᩬᨦ、ᨠᩬᨦ᩼
/ɤ/ ᨠᩮᩬᩥᩡᨠᩮᩥᩢ᩠ᨦ , ᨠᩮᩥ᩠ᨦᩡ/ɤː/ ᨠᩮᩬᩥᨠᩮᩥ᩠ᨦ
二重母音
/iaʔ/ ᨠ᩠ᨿᩮᩡᨠ᩠ᨿᩢᨦ , ᨠ᩠ᨿᨦᩡ/ia/ ᨠ᩠ᨿᩮ [ f ]ᨠ᩠ᨿᨦ
/ɯaʔ/ ᨠᩮᩬᩥᩋᩡᨠᩮᩬᩥᩢᨦ , ᨠᩮᩬᩥᨦᩡ/ɯa/ ᨠᩮᩬᩥᩋᨠᩮᩬᩥᨦ
ᨠᩮᩬᩨᩋᩡᨠᩮᩬᩨᩢᨦ , ᨠᩮᩬᩨᨦᩡᨠᩮᩬᩨᩋᨠᩮᩬᩨᨦ
/uaʔ/ ᨠ᩠ᩅᩫᩡᨠ᩠ᩅᩢᨦ、ᨠ᩠ᩅᨦᩡ/ua/ ᨠ᩠ᩅᩫᨠ᩠ᩅᨦ、ᨠ᩠ᩅᨦ᩼
音声二重母音[ g ]
/あぁ/ ᨠᩮᩢᩣ , [ c ] ᨠᩮᩫᩢᩣ , ᨠᩳ , [ h ] ᨠᩪᩦ [ i ]- /あーわ/ ᨠᩣ᩠ᩅ-
/iw/ ᨠᩥ᩠ᩅ-
/うわー/ ᨠᩮ᩠ᩅᩡ, ᨠᩮᩢ᩠ᩅ- /うー/ ᨠᩮ᩠ᩅ, ᨠ᩠ᨿᩅ, ᨠ᩠ᨿᩴ-
/ɛw/ ᨠᩯ᩠ᩅᩡ, ᨠᩯᩢ᩠ᩅ- /ɛːw/ ᨠᩯ᩠ᩅ-
/iaw/ ᨠ᩠ᨿᩅ, ᨠ᩠ᨿᩴ-
/あじ/ ᨠᩱ , ᨠᩲ , ᨠᩱ᩠ᨿ , [ f ] ᨠᩱᨿ᩠ᨿ , ᨠᩮᨿ᩠ᨿ , [ 30 ] ᨠᩢ᩠ᨿ [ 19 ]- /aːj/ ᨠᩣ᩠ᨿ-
/ɯj/ ᨠᩧ᩠ᨿ, ᨠᩨ᩠ᨿᩡ- /ɯːj/ ᨠᩨ᩠ᨿ-
/uj/ ᨠᩩ᩠ᨿ- /uːj/ ᨠᩪ᩠ᨿ-
/oːj/ ᨠᩰᩫ᩠ᨿ, ᨠ᩠ᩅ᩠ᨿ-
/ɔj/ ᨠᩬ᩠ᨿᩡ, ᨠᩬᩢ᩠ᨿ- /ɔːj/ ᨠᩭ、[ e ] ᨠᩬ᩠ᨿ-
/ɤːj/ ᨠᩮᩥ᩠ᨿ, ᨠᩮᩬᩥ᩠ᨿ, ᨠᩮᩬᩨ᩠ᨿ-
/uaj/ ᨠ᩠ᩅ᩠ᨿ-
/ɯaj/ ᨠᩮᩬᩥ᩠ᨿ, ᨠᩮᩬᩨ᩠ᨿ-
余分な母音
/aŋ/ ᨠᩴ , [ d ] ᨠᩘ [ d ]—
/午前/ ᨠᩣᩴ [ c ]—
注記
  1. ^短母音の後に別の子音が続く場合、その短母音の後には声門閉鎖音/ʔ/が続きます
  2. ^ a b子音と母音の位置を示すための仮説的なスペル。
  3. ^ a b c d読みやすさを向上させるために、ᨣ ᨧ ᨵ ᨰ ᨴ ᨷ ᩅなどの狭い子音の代わりに記号◌ᩤ が使用されることがあります。
  4. ^ a b cパーリ語の単語にのみ使用されます。
  5. ^ a b Khuen および Lue の綴りの慣例で使用されます。
  6. ^ a b Unicodeのエンコード順序によれば、mai kia ᨠ᩠ᨿᩮの場合、下接続された ya ◌᩠ᨿは母音クラスターの一部とみなされ、母音に先行する中間音yaに分類されます。したがって、 mai kiaのエンコード順序はᨠ + ᩠ᨿ + ᩮとなります。ただし、 ᨠᩱ᩠ᨿのようなパーリ語サンスクリット形式のmai kaiの場合、下接続された ya ◌᩠ᨿはパーリ語サンスクリットの音素kayaに由来するため、末尾の子音とみなされます。したがって、エンコード順序はᨠ + ᩱ + ᩠ᨿとなります。
  7. ^特殊な発音区別記号が付いた二重母音のみを表示します。
  8. ^ Mai Kao Ho Nueng ( ᨾᩱ᩶ᨠᩮᩢᩣᩉᩬᩴ᩵ᩉ᩠ᨶᩧ᩶ᨦ )
  9. ^ Mai Kao Ju Ji ( ᨾᩱ᩶ᨠᩮᩢᩣᨧᩪ᩶ᨧᩦ᩶ )

声調記号

声調記号名前コメント
タム 翻字 IPA
᩵ᨾᩱ᩶ᩀᩢ᩠ᨠ , [ 19 ] ᨾᩱ᩶ᩀᩰᩬᩡ [ 19 ]マイヤック、

まいよ

/máj.jǎk/,

/máj.jɔ́ʔ/

᩶ᨾᩱ᩶ᨡᩬᩴᨩ᩶ᩣ᩠ᨦ [ 19 ]マイ・コー・ジャン/máj.xɔ̌ː.t͡ɕáːŋ/
ᩢᨾᩱ᩶ᨪᩢ᩠ᨯ [ 31 ]マイサット/máj.sát/ マイ・コー・ジャンと互換可能。[ 31 ]
᩷ᨾᩱ᩶ᨠᩳᩉ᩠ᨶᩮᩬᩥᩋ [ 32 ]マイコヌエア/máj.kɔ̌.nɯa̯/クエン語のために作られたもので、母音記号-ᩳ（mai ko）のような形をしている。[ 31 ]
᩸ᨾᩱ᩶ᩈᩬᨦᩉ᩠ᨶᩮᩬᩥᩋ [ 32 ]マイ・ソン・ヌエア/máj.sɔ̌ːŋ.nɯa̯/クエン語のために作られた文字で、᪂（ホラ数字の2）のような形をしている。[ 31 ]
᩹ᨾᩱ᩶ᩈᩣ᩠ᨾᩉ᩠ᨶᩮᩬᩥᩋ [ 32 ]マイ・サム・ヌエア/máj.sǎːm.nɯa̯/クエン語のために作られた文字で、᪃（ホラ数字の3）のような形をしている。[ 31 ]
๋-– -タイ語の文字「Mai Chattawa」からクエン語に借用。mai song nueaと互換可能。[ 31 ]
้-– -タイ語の文字「Mai Tho」 からクエン語に借用。mai sam nueaと互換可能。[ 31 ]

声調記号の活用

北タイ語のチェンマイ方言には、低上昇音、低下降音、声門閉鎖音を伴う高音、中音、高下降音、高上昇音の6つの音韻声調があります。チェンマイ方言の声調は標準タイ語の5声調体系に非常に近く、両者は同等とみなすことができます。ランナー語・タイ語辞典では、チェンマイ方言の声調を標準タイ語の声調と同一視することが多く、以下の表に示されています。

北タイ語と標準タイ語の音調の等価性
チェンマイ・トーン[ 33 ]タイ語の等音発音[ 33 ]
名前 声調文字 名前 声調文字
中級レベル 33または˧˧ สามัญ サマン中級レベル 33または˧˧
低い 21または˨˩ เอก ek低い 21または˨˩
高く落ちる 42または˦˨ โท でも高く落ちる 41または˦˩
高レベルの、声門化された 44ʔまたは˦˦ʔ โทพิเศษ[ a ]特別な[ a ]– –
高層ビル 45または˦˥ ตรี 木高層ビル 45または˦˥
低層 24または˨˦ จัตวา チャタワ低層 24または˨˥
  1. ^ a b文法書でよく使われる名前。

タイ・タム語の声調符号活用システムは、タイ文字のシステムと高い相関関係にある。北タイ語、タイ・クエン語、タイ語、ラオ語の音調は異なるが、各言語の同義語には、大部分で同じ（または同等の）声調符号が付けられている。例えば、ᨣ᩶ᩤ（北タイ語の発音：[kaː˦˥]、クエン語：[kaː˦˩]）は、タイ語のค้า（タイ語の発音：[kʰaː˦˥]）とラオ語のຄ້າ（ラオ語の発音：[kʰaː˥˨]）と同義であり、いずれも「取引する」という意味で同じまたは同等の声調符号mai tho/mai kho jang で表されるが、発音は言語によって異なる。

タイ・タム語の音調記号活用は、タイ文字と同じモデルに従っています。子音は高音、中音、低音の3つのクラスに分類されますが、北タイ語と標準タイ語の音韻の違いにより、タイ文字とは多少異なります。各クラスの子音は、これらの音調記号と組み合わさることで、異なる声調パターンを形成します。

主に用いられるのは、 mai yo (᩵)とmai kho jang (᩶)の2つの声調記号のみです。低級子音と高級子音は、1つの声調記号につき1つの声調しかありません。そのため、2つの声調記号（および声調記号なしの1つのケース）のみで6つの声調を実現するために、同じ音のペアとして活用されます。[ 34 ]

高級子音と低級子音が結合して声調変化を起こす
IPA 高級 下層階級
[k]ᨠᨣ
[x]ᨡ, ᨢᨤ, ᨥ
[ŋ]ᩉ᩠ᨦᨦ
[t͡ɕ]ᨧᨩ
[秒]ᨨ、ᩆ、ᩇ、ᩈᨪ, ᨫ
[ɲ]ᩉ᩠ᨿᨬ, ᨿ
[t]ᨭ、ᨲᨴ
[た]ᨮ, ᨳᨰ、ᨵ
[名詞]ᩉ᩠ᨶᨱ, ᨶ
[p]ᨷ [ a ] ᨸᨻ
[pʰ]ᨹᨽ
[女性]ᨺᨼ
[メートル]ᩉ᩠ᨾᨾ
[r]ᩉᩕᩁ
[l]ᩉᩖ, ᩉ᩠ᩃ, ᩉᩕᩃ、ᩊ、ᩁ
[h]ᩉ、ᩉᩕᩌ、ᩁ
[わ]ᩉ᩠ᩅᩅ
注記
  1. ^パーリ語由来の語。

中級子音（[ʔ]、[b]、[d]、[j]）には、声調変化のペアがないため、同じ声調記号で異なる声調を表すことができます。読者は正しい声調発音を知るために文脈に頼らなければなりません。そこで、この曖昧さを解消するために、クエン語の中級子音に、mai ko nuea （᩷）、mai song nuea （᩸）、mai sam nuea （᩹）という3つの新しい声調記号が考案されました。しかし、これら3つの新しい声調記号はランナー語の綴り規則では使用されず、クエン語でもめったに使用されません。また、これら3つの新しい声調記号の使用も標準化されておらず、クエン語の方言間でも異なる場合があります。[ 31 ]

さらに、標準タイ語と同様に、各子音クラスの音調パターンも母音の長さと末子音によって異なり、「チェック音節」と「非チェック音節」に分けられます。チェック音節は、阻害音の末子音 [p̚]、[t̚]、[k̚]、[ʔ] を含む音節のグループです（末子音のない短母音は実際には声門閉鎖音で終わりますが、省略されることが多いです）。非チェック音節は、共鳴音の末子音 [m]、[n]、[ŋ]、[j]、[w] を含む音節のグループです。

したがって、子音クラスとチェック音節・非チェック音節のシステムを組み合わせることで、以下に示すような完全な声調活用表を作成できます。表では、各声調記号に色分けが割り当てられています。シアン – 声調記号なし、黄色 – mai yo（タイ語でmai ekと同等）、ピンク – mai kho jang（タイ語でmai thoと同等）。低級行と高級行は対になって表示され、子音のペアのシステムを示しています。

最後の 子音母音の長さ 子音クラス チェンマイトーン
中級レベル 低い 高く落ちる 高レベルの、声門化された 高層ビル 低層
タイ語の音調の等価性
สามัญ(saman)เอก(ek)โท（しかし）โทพิเศษ(特別なもの) [ a ]ตรี（木）จัตวา(chattawa)
ミッド 低い 落ちる - 高い 上昇
m、n、ŋ、j、w

コーダ

（チェックされていない音節）

（共鳴音）

長いと短い 低い ᨴᩣ /taː˧˧/ 「塗りつける」 ᨴ᩵ᩣ /taː˦˨/ 「港」 ᨴ᩶ᩣ /taː˦˥/ 「挑戦する」
高い ᨲ᩵ᩣ᩠ᨦ /taːŋ˨˩/ 「運ぶ」 ᨲ᩶ᩣ᩠ᨶ /taːn˦˦ʔ/ 「反対する」 ᨲᩣ /taː˨˦/ 「目」
ミッド ᩋᩩ᩠ᨿ /ʔuj˧˧/ 「柔らかい髪」 ᩋᩩ᩠᩵ᨿ /ʔuj˨˩/ 「散らす」 ᩋᩩ᩠᩶ᨿᩌᩩ᩠᩵ᨿ [ b ] [ 35 ] /ʔuj˦˨.huj˦˨/ "緑がかった" ᩋᩩ᩠᩶ᨿ [ 35 ] /ʔuj˦˦ʔ/ 「太もも」 ᩋᩩ᩠᩶ᨿ [ b ] [ 36 ] /ʔuj˦˥/ 「祖父母」 ᩋᩩ᩠ᨿ [ b ] [ 37 ] /ʔuj˨˦/ 「乳房」
ʔ、p̚、t̚、k̚

コーダ[ c ]

（チェックされた音節）

（邪魔な）

長さ 低い ᨴᩣ᩠ᨠ /taːk̚˦˨/ 「ナメクジ」 ᨶᩰ᩠᩶ᨴ [ b ] [ d ] [ 38 ]

/ない/

"注記"

高い ᨲᩣ᩠ᨠ /taːk̚˨˩/ 「乾かす」
ミッド ᨯᩣ᩠ᨷ /daːp̚˨˩/ 「剣」 ᩋᩪ᩶ᨯ [ b ] [ 39 ] /ʔuːt̚˦˨/ 「膨らむ」 ᩋ᩶ᩬᨷ [ b ] [ 40 ] /ʔɔːp̚˦˥/ 「ボトルネック」
短い 低い ᨴᩢ᩠ᨠ /tak̚˦˥/ 「挨拶する」
高い ᨲᩢ᩠ᨷ /tap̚˨˦/ 「肝臓」
ミッド ᩋᩩ᩶ᨠ [ b ] [ 41 ] /ʔuk̚˦˥/ 「発酵させる」 ᨯᩢ᩠ᨷ /dap̚˨˦/ 「区別する（火）」
注記
  1. ^標準タイ語には存在しないが、多くの文法書やタイの学術界では特殊な下降音 (โทพิเศษ) として近似されることが多い。
  2. ^ a b c d e f g中級子音の二次形。この形はあまり見られず、一部の文法書には掲載されていません。しかし、この形の単語、特にᩋ /ʔ/で始まる単語の辞書記録があります。
  3. ^一部の言語学者は、このクラスを分離された声調グループとみなしています。
  4. ^ほとんどがタイ語と英語からの借用語です。

数字

ランナーには2組の数字があります。1組目は「Lek Nai Tham 」で、主に礼拝の目的で使用されます。もう1組は「Lek Hora 」で、一般的に使用されます。

アラビア数字01234 56789
ホラ数字 ᪀᪁᪂᪃᪄᪅᪆᪇᪈᪉
タム数字 ᪐᪑᪒᪓᪔᪕᪖᪗᪘᪙
タイ数字๐๑๒๓๔๕๖๗๘๙
ラオス数字໐໑໒໓໔໕໖໗໘໙
ビルマ数字๐၁၂၃၄၅၆၇၈၉
クメール数字០១២៣៤៥៦៧៨៩

他のスクリプトとの関係

タイ・タム文字はビルマ文字と形状が非常に似ており、どちらも古モン文字から派生している。新タイ・ルー文字はタイ・タム文字の派生で、形状が簡素化され、多くの子音が削除されている。タイ文字はタイ・タム文字とは異なって見えるが、8つの追加子音を含むすべての同義子音をカバーしている。これはタイが北タイ語、クエン語、ルー語に最も近い姉妹言語であるためである。タイ文字（スコータイ文字）の変種であるファッカム文字も14世紀にランナーで北タイ語、クエン語、ルー語を書くのに使用され、現代のタイ・タム文字の発展に影響を与えた。[ 42 ] [ 5 ]

タイ・タム ビルマ語ニュータイルークメール語タイ語ラオス
ユニコード ランナー様式
1. ワク・カ
ᨠကᦂ កก ກ
ᨡခᦃ ខข ຂ
ᨢ –  –  – ฃ  –
ᨣဂᦅ គค ຄ
ᨤ – ᦆ  – ฅ  –
ᨥဃ – ឃฆ ຆ ( )

（現代：ຄ）

ᨦငᦇ ងง ງ
2. ワクジャ
ᨧစᦈ ចจ ຈ
ᨨဆ – ឆฉ ຉ ( )

（現代：ສ）

ᨩဇᦋ ជช ຊ
ᨪ – ᦌ  – ซ ຌ（）

（現代：ຊ）

ᨫဈ – ឈฌ
ᨬည – ញญ ຎ（）

（現代：ຍ）

3. ワク・ラタ
ᨭဋ – ដฎ, ฏ ຏ ( )

（現代：ຕ）

ᨮဌ – ឋฐ ຐ ( )

（現代：ຖ）

ᨯဍᦡ ឌฑ, ฎ, ด ຑ ( )

（現代語：ທ、ດ）

ᨰဎ – ឍฒ ຒ（）

（現代：ທ）

ᨱဏ – ណณ ຓ（）

（現代：ນ）

4. ワク・タ
ᨲတᦎ តต ຕ
ᨳထᦏ ថถ ຖ
ᨴဒᦑ ទท ທ
ᨵဓᦒ ធธ ຘ（）

（現代：ທ）

ᨶနᦓ នน ນ
5. ワクパ
ᨷပᦢ បบ ບ
ᨸ – ᦔ  – ป ປ
ᨹဖᦕ ផผ ຜ
ᨺ – ᦚ  – ฝ ຝ
ᨻဗᦗ ពพ ພ
ᨼ – ᦝ  – ฟ ຟ
ᨽဘᦘ ភภ ຠ（）

（現代：ພ）

ᨾမᦙ មม ມ
6. アワク
ᨿယᦍ យย ຍ
ᩀ – ᦊ  – อย ຢ
ᩁရᦣ រร ຣ

（現代：ລ）

ᩃလᦟ លล ລ
ᩅဝᦞ វว ວ
ᩆၐ

（現代：သ）

 – ឝ

（現代：ស）

ศ ຨ ( )

（現代：ສ）

ᩇၑ

（現代：သ）

 – ឞ

（現代：ស）

ษ ຩ ( )

（現代：ສ）

ᩈသᦉ សส ສ
ᩉဟᦠ ហห ຫ
ᩊဠ – ឡฬ ຬ ( )

（現代：ລ）

ᩋအᦀ អอ ອ
ᩌ –  –  – ฮ ຮ
7. スペシャル ᩂၒ – ឫฤ  –
ᩄၔ – ឭฦ  –

サンスクリット語とパーリ語

タイ・タム文字は（他のインド系文字と同様に）、パーリ語および関連言語（特にサンスクリット語）の表記にいくつかの変更を加えています。パーリ語の表記には、33個の子音と12個の母音のみが使用されます。

タイ・タム文字のパーリ語の子音

破裂音 鼻腔 近似値 摩擦音
無声有声音
無気肺吸引された無気肺吸引された中央横方向
軟口蓋
ᨠ
か
ᨡ
カ
ᨣ
が
ᨥ
ガー
ᨦ
ナ
口蓋
ᨧ
約
ᨨ
チャ
ᨩ
じゃ
ᨫ
ジャ
ᨬ
ニャ
ᨿ
ああ
後屈
ᨭ
タ
ᨮ
タ
ᨯ
ダ
ᨰ
ḍha
ᨱ
ナ
ᩁ
ら
ᩊ
ḷa
歯科
ᨲ
た
ᨳ
あれ
ᨴ
ダ
ᨵ
ダハ
ᨶ
な
ᩃ
ラ
ᩈ
さ
唇
ᨷ
パ
ᨹ
ファ
ᨻ
バ
ᨽ
バ
ᨾ
ママ
ᩅ
ヴァ
声門
ᩉ
ハ

Tai Tham 文字のサンスクリット語の子音

破裂音 鼻腔 近似値 摩擦
無声有声音有声音有声音無声
無気肺吸引された無気肺吸引された無気肺無気肺吸引された
喉音
ᨠ
か
ᨡ
カ
ᨣ
が
ᨥ
ガー
ᨦ
ナ
ᩉ
ハ
口蓋
ᨧ
約
ᨨ
チャ
ᨩ
じゃ
ᨫ
ジャ
ᨬ
ニャ
ᨿ
ああ
ᩆ
シャ
後屈
ᨭ
タ
ᨮ
タ
ᨯ
ダ
ᨰ
ḍha
ᨱ
ナ
ᩁ
ら
ᩇ
シャ
歯科
ᨲ
た
ᨳ
あれ
ᨴ
ダ
ᨵ
ダハ
ᨶ
な
ᩃ
ラ
ᩈ
さ
唇
ᨷ
パ
ᨹ
ファ
ᨻ
バ
ᨽ
バ
ᨾ
ママ
ᩅ
ヴァ

ユニコードブロック

Tai Tham 文字は、2009 年 10 月にバージョン 5.2 のリリースとともに Unicode標準に追加されました。

Tai ThamのUnicodeブロックはU+1A20–U+1AAFです。

タイ・タム[1] [2]公式ユニコードコンソーシアムコード表（PDF）
 0123456789あBCDEF
U+1A2x ᨠᨡᨢᨣᨤᨥᨦᨧᨨᨩᨪᨫᨬᨭᨮᨯ
U+1A3x ᨰᨱᨲᨳᨴᨵᨶᨷᨸᨹᨺᨻᨼᨽᨾᨿ
U+1A4x ᩀᩁᩂᩃᩄᩅᩆᩇᩈᩉᩊᩋᩌᩍᩎᩏ
U+1A5x ᩐᩑᩒᩓᩔᩕ ᩖᩗ ᩘ ᩙ ᩚ ᩛ ᩜ ᩝ ᩞ
U+1A6x   ᩠ ᩡ ᩢᩣᩤ ᩥ ᩦ ᩧ ᩨ ᩩ ᩪ ᩫ ᩬᩭᩮᩯ
U+1A7x ᩰᩱᩲ ᩳ ᩴ ᩵ ᩶ ᩷ ᩸ ᩹ ᩺ ᩻ ᩼ ᩿
U+1A8​​x ᪀᪁᪂᪃᪄᪅᪆᪇᪈᪉
U+1A9x ᪐᪑᪒᪓᪔᪕᪖᪗᪘᪙
U+1AAx ᪠᪡᪢᪣᪤᪥᪦ᪧ᪨᪩᪪᪫᪬᪭
注記
1. ^ Unicodeバージョン17.0時点
2.灰色の部分は未割り当てのコードポイントを示す

フォント

Lanna Alif vs Lanna Unicode UI

Microsoft WindowsおよびMicrosoft OfficeでのTai Tham Unicodeフォントのサポートはまだ限られているため[ 43 ]、非Unicodeフォントが広く使用されています。タイ王立協会とチェンマイ大学によって公開されたフォントも、この問題のため、およびUnicodeでサポートされていないさまざまな特殊な合字と記号が頻繁に含まれる古代のTai Thamテキストの転写および表示機能を最大限にするため、非Unicodeです。[ 44 ] [ 45 ]非Unicodeフォントでは、多くの場合、タイ文字とラテンUnicode範囲の組み合わせを使用して、Microsoft OfficeでのUnicode Tai Thamの非互換性の問題を解決します。ただし、これらのフォントをWebブラウザーで使用すると、テキストが代わりに判読できないタイ語テキストとしてエンコードされる可能性があるため、表示の問題が発生する可能性があります。近年、多くのTai Tham UnicodeフォントがWeb表示やスマートフォンでの通信用に開発されました。GoogleのNoto Sans Tai Thamは、Mac OSおよびiOSでのTai Thamのデフォルトフォントになります。[ 46 ]しかし、このフォントの現在のバージョンでは、Tai Thamのテキストを正しく表示できません。以下の表は、公開されているTai Thamフォントの一覧です。

フォント名 サポート スクリプトスタイル フォントファミリー 発行者（ページリンク付き）
ユニコード[ a ]非Unicode [ b ]
A Tai Tham KH New V3 はい いいえ クン サンセリフアルロカ・タイ・タム Unicode グループ
A Tai Tham LN はい いいえ ランナー セリフアルロカ
チェンセーン・アリフ はい いいえ ランナー サンセリフアリフ・シラパチャイ
CRインソム・ランナー はい はい ランナー セリフウォラワット・タナワタナワニッチ
ハリプンチャイ はい いいえ ランナー セリフTragerStudio、リチャード・ワーディンガム
コッタブン はい いいえ ラオ・タム セリフテッピタク カルーンブーンヤナンタイ タム Unicode グループ
ランナー・アリフ はい いいえ ランナー サンセリフアリフ・シラパチャイ
ランプーン はい いいえ ランナー セリフリチャード・ワーディンガム
LN モンセーン いいえ はい クン セリフチェンマイ大学（ページリンク）、ピチャイ・センブーン
LNティロック いいえ はい ランナー セリフチェンマイ大学（ページリンク）、ピチャイ・センブーン
LN ワット・インダ いいえ はい クン セリフチェンマイ大学（ページリンク）、ピチャイ・センブーン
ノート・サンズ・タイ・タム はい いいえ クン サンセリフGoogleフォント
パリ・コッタブン語 パーリ語のみ はい ラオ・タム セリフウォラウット・タナワタナワニッチ、テッピタク・カルーンブーンヤナン
パリ・ティロック パーリ語のみ はい ランナー セリフウォラウット・タナワタナワニッチ、ピチャイ・センブーン
パヤップ・ランナー はい いいえ ランナー セリフSILインターナショナル
RST-ISAN いいえ はい ラオ・タム セリフタイ王立協会（ページリンク）
RST-LANNA いいえ はい ランナー セリフタイ王立協会（ページリンク）
タイ・タム BXL はい いいえ ルー セリフタイ・タム Unicode グループ
タイ・タム・カンマタナ はい いいえ クン セリフタイ・タム Unicode グループ
タイ・タム・カセム はい いいえ ランナー セリフタイ・タム Unicode グループ
タイ・タム・クルバ・プロムマ はい いいえ ランナー セリフタイ・タム Unicode グループ
タイ・タム・ナン・カム はい いいえ クン セリフタイ・タム Unicode グループ
タイ・タム・スリパニャウット はい いいえ ランナー セリフタイ・タム Unicode グループ
タイ・タム・タダオカム はい いいえ ルー セリフタイ・タム Unicode グループ
VS タム・ランサン はい はい ラオ・タム セリフウォラワット・タナワタナワニッチ
注記
  1. ^ Microsoft Office ではサポートされていません。
  2. ^タイ語の Unicode ブロックを使用しており、Microsoft Office に適しています。

参考文献

  1. ^ a bディリンガー、デイヴィッド（1948年）『アルファベット：人類史への鍵』411ページ。
  2. ^ハートマン、ジョン・F. (1986). 「東南アジアにおける南インド文字の普及」.クロスロード：東南アジア研究の学際的ジャーナル. 3 (1): 6– 20. JSTOR 40860228 . 
  3. ^ペンス、ハンス (1986). 「タイ文字の歴史について」(PDF) .サイアム協会ニュースレター. 第2巻第3号.
  4. ^ a b c Jenny, Mathias (2021-08-23), Sidwell, Paul; Jenny, Mathias (eds.) 「MSEAの表記体系」『東南アジア大陸部の言語と言語学：総合ガイド』 De Gruyter Mouton、pp.  879– 906、doi : 10.1515/9783110558142-036、ISBN 978-3-11-055814-2、 2024年12月6日取得{{citation}}: CS1 maint: ISBNによる作業パラメータ（リンク）
  5. ^ a b c dプロングトゥラ、ナイヤナ (1982)。タイ北部のダンマ文字 (อักษรธรรมลานนา) (論文) (タイ語)。バンコク：シラパコーン大学。
  6. ^ a b Everson, Michael , Hosken, Martin, & Constable, Peter. (2007). UCSのBMPにおけるランナー文字のエンコードに関する改訂提案.
  7. ^ Natnapang Burutphakdee (2004年10月). Khon Muang Neu Kap Phasa Muang [北部タイの若者のカムアン文字とランナー文字に対する態度] (PDF) (修士論文). 2004年8月10～11日にタイ、チェンマイで開催された第4回全国大学院研究シンポジウムで発表。アドバイザーはKirk R. Person助教授。チェンマイ：パヤップ大学。7ページ、デジタル画像30。2015年5月5日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2013年6月8日閲覧。彼らがこの言語を「カムアン」と呼んだ理由は、彼らが共に暮らしていた町々が山岳地帯に囲まれており、山岳民族が多く住んでいたためである。
  8. ^ Maneechote, Pear (2020年7月31日). 「ランナー神話、その歴史、そして過去の再構築への試み」 . Thai Enquirer . 2023年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年12月23日閲覧。
  9. ^ハンディウス、ハラルド、ウォートン、デイヴィッド (2010). 「ラオス写本デジタル図書館」 .ラオス研究ジャーナル. 2 (2).
  10. ^飯島明子 (2009-03-31). 「タム文字写本の文化圏に関する予備的考察」「 .千里民族学研究. 74. doi : 10.15021/ 00002574 . S2CID 160928923 . 
  11. ^ a b c d eクエ、ジョシュア. 「リサーチガイド：米国議会図書館所蔵東南アジア貴重書コレクションのタイ語写本：ラオス語とタイ北部の写本および初期印刷本」 . guides.loc.gov . 2026年1月3日閲覧。
  12. ^ a b c dマクダニエル、ジャスティン (2005). 「ラオスの北部タイ仏教文学への影響に関する覚書」. ネットアヴォン、コンデュアネ編著. 『ラオスの文学遺産：保存、普及、研究の視点』（PDF） . ビエンチャン：ラオス国立図書館. pp.  374– 396. 2026年1月2日閲覧。
  13. ^グラボウスキー、フォルカー（2008年）「タム文字写本の文化圏に関する予備的考察」（ PDF ） .東南アジア研究. 74.国立人文科学研究所: 1-14 . 2026年1月2日閲覧。
  14. ^ 「タイ北部写本デジタル図書館 - リソース」 . CrossAsia . 2026年1月2日閲覧。
  15. ^ a bธวัช ปุณโณทก (Punnothek, T.) อักษรโบราณอีสาน:ありがとうございます。 กรุงเทพฯ: สยามเพรส แมเนจเม้นท์, ๒๕๔๐, ๕๔
  16. ^ a b cマクダニエル、J. (2005). 「タイ北部仏教文学へのラオスの影響に関する覚書」 . 「ラオスの文学遺産：保存、普及、研究の視点」.ビエンチャン、ラオス：ラオス国立公文書館.
  17. ^ Chew, P., Saengboon, P., & Wordingham, R. (2015).「Tai Tham: 現在のエンコーディングモデルに挑戦するハイブリッド文字」国際化・Unicode会議 (IUC 39)にて発表。
  18. ^ a bランナー辞典（タイ語）。チェンマイ: チェンマイ・ラチャパット大学。 2007 年。305 ～ 314ページ 。ISBN 9789747793567。
  19. ^ a b c d e fルングルアンシリ、ウドム (2004)。พจนานุกรมล้านนา-ไทย ฉบับแม่ฟ้าหลวง (タイ語) (改訂版)。チェンマイ: チェンマイ大学。ISBN 9789746851756。
  20. ^ブンキット ワチャラサート (2005)。Phāsā Mư̄ang Lānnā (タイ語)。チェンマイ: Thārāthō̜ng Kānphim。 p. 20.ISBN​ 978-974-85472-0-6。
  21. ^ Tangsiriwattanakul, Shinnakrit (2024年10月4日) [2024年2月27日]. 「南西祖語タイ語から現代ランナー・タイ語へ：16世紀の音韻論からの示唆」 . Manusya: Journal of Humanities . 26 : 1– 33. doi : 10.1163/26659077-26010011 .
  22. ^วิเชียรเขียว、อรุณรัตน์ (1996)。พจนานุกรมศัพท์ล้านนาเ ฉพาะคำที่ปรากฏในใบลาน（タイ語で）。意味: สุริวงศ์บุ๊คเซนเตอร์。 p. 440.ISBN​ 9747047772。
  23. ^ พจนานุกรมภาษาล้านนา ᨻᨧᨶᩣᨶᩩᨠᩕᩫ᩠ᨾᨽᩣᩇᩣᩃ᩶ᩣ᩠ᨶᨶᩣ (第 2 版)。 เชียงใหม่: สถาบันภาษา ศิลปะและวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่。 2007.p. 106.ISBN​ 9789747793567。
  24. ^วิเชียรเขียว、อรุณรัตน์ (1996)。พจนานุกรมศัพท์ล้านนาเ ฉพาะคำที่ปรากฏในใบลาน（タイ語で）。意味: สุริวงศ์บุ๊คเซนเตอร์。 p. 201.ISBN​ 9747047772。
  25. ^วิเชียรเขียว、อรุณรัตน์ (1996)。พจนานุกรมศัพท์ล้านนาเ ฉพาะคำที่ปรากฏในใบลาน（タイ語で）。意味: สุริวงศ์บุ๊คเซนเตอร์。 p. 225.ISBN​ 9747047772。
  26. ^エバーソン、マイケル、ホスケン、ピーター・コンスタブル（2007年3月21日）「Lanna Unicode：提案」（PDF） 。 2015年6月25日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2015年5月4日閲覧。
  27. ^ Burutphakdee, Natnapang (2004年10月). 「Khon Muang Neu Kap Phasa Muang: Attitudes of Northern Thai Youth towards Kammuang and the Lanna Script」(PDF) . SIL International. pp.  32– 61. 2015年5月5日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。
  28. ^ Watcharasastr、Boonkid (2005)。แบบเรียนภาษาเมืองล้านนา ᨷᩯ᩠ᨷᩁ᩠ᨿᩁᨽᩣᩇᩣᨾᩮᩬᩨᨦᩃ᩶ᩣ᩠ᨶᨶᩣ (タイ語)。チェンマイ：タラトン出版。 p. 24.ISBN​ 9748547205。
  29. ^ a b cนาคสุข, ยุทธพร (2020 年 8 月 4 日)。 " 「ありがとうございます。」 [サンスクリット語で書くための発明的なダンマ ランナー文字]。人文科学と社会科学。37 : 297–344 .
  30. ^ Watcharasastr、Boonkid (2005)。แบบเรียนภาษาเมืองล้านนา (タイ語)。チェンマイ：タラトン出版。 p. 178.ISBN​ 9748547205。
  31. ^ abcdefghOwen, R. Wyn (2017). "A description and linguistic analysis of the Tai Khuen writing system". Journal of the Southeast Asian Linguistics Society. 10 (1): 140–164. hdl:10524/52403.
  32. ^ abcBuddhism Summer Curriculum Level 1 Book 2. Vol. 2. Bangkok: Mahachulalongkornrajavidyalaya University Press. 2010. Retrieved 3 August 2022.
  33. ^ abThe Lanna Dictionary. Chiang Mai: Chiang Mai Rajabhat University. 2007. pp. ต. ISBN 9789747793567.
  34. ^Watcharasastr, Boonkid (2005). แบบเรียนภาษาเมืองล้านนา (in Thai). Chiang Mai: Thara Thong Publishing. ISBN 9748547205.
  35. ^ abSunthornsing, Charee. "พจนานุกรมภาษาล้านนา-ไทย ฉบับมรดกล้านนา". มรดกล้านนา. Retrieved 27 December 2022.
  36. ^The Lanna Dictionary. Chiang Mai: Chiang Mai Rajabhat University. 2007. p. 625. ISBN 9789747793567.
  37. ^Sunthornsing, Charee. "พจนานุกรมภาษาล้านนา-ไทย ฉบับมรดกล้านนา". มรดกล้านนา. Retrieved 27 December 2022.
  38. ^"รายงานสัมมนา แนวทางการเขียนศัพท์วิชาการด้วยอักษรธรรมล้านนา" [Seminar report: guidelines for writing technical terms using Lanna script.] (PDF). The Center for the Promotion of Arts and Culture, Chiang Mai University. 17 January 2004. p. 44. Retrieved 6 August 2022.
  39. ^The Lanna Dictionary. Chiang Mai: Chiang Mai Rajabhat University. 2007. p. 628. ISBN 9789747793567.
  40. ^The Lanna Dictionary. Chiang Mai: Chiang Mai Rajabhat University. 2007. p. 612. ISBN 9789747793567.
  41. ^The Lanna Dictionary. Chiang Mai: Chiang Mai Rajabhat University. 2007. p. 624. ISBN 9789747793567.
  42. ^Vimonkasam, Kannika (1981). Fakkham script found in Northern Thai inscriptions (อักษรฝักขามที่พบในศิลาจารึกภาคเหนือ) (Thesis) (in Thai). Bangkok: Silapakorn University.
  43. ^"Creating and supporting OpenType fonts for the Universal Shaping Engine". Microsoft technical documentation. 16 June 2022. Retrieved 5 August 2022.
  44. ^ “Lanna フォント (ฟอนต์ล้านนา)" .チェンマイ大学芸術文化推進センター。2022 年8 月 5 日に取得。
  45. ^ "古代文字用の 6 つのフォント (ชุดแบบอักษรหรือฟอนต์อักษรโบราณ ๖) ชุด)」。タイ王立協会。2022 年8 月 5 日に取得。
  46. ^ 「システムフォント」 . Apple Developer . 2022年8月5日閲覧。

さらに読む

ウィキメディア・コモンズには、タイ・タム文字に関連するメディアがあります。
  • ISO/IEC 10646:2003/Amd.5:2008ユニバーサル・マルチオクテット・コード化文字セット（UCS）– 修正5：修正5：タイ・タム、タイ・ヴィエット、アヴェスター語、エジプト象形文字、CJK統合表意文字拡張C、およびその他の文字
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tai_Tham_script&oldid=1330948333」から取得