アブハズ語

アブハズ語
アブハジア語
Хслеа / адслеа ;アプシュワ;​アプスア・ビズシュワ
ネイティブアブハジア、クラスノダール地方
地域コーカサス
民族アブハジア人
ネイティブスピーカー
190,000 (2015–2019) [ 1 ]
北西コーカサス人
方言
キリル文字（アブハジア文字）歴史的にはラテン語、グルジア語
公式ステータス
公用語
アブハジア共和国[ a ]
少数言語として認められている
言語コード
ISO 639-1abアブハジア語
ISO 639-2abkアブハジア語
ISO 639-3abk アブハジア語
グロットログabkh1244  アブハズ語

アブハズ語[ b ]はアブハズ語[ 5 ] [ 6 ]とも呼ばれ、アバザ語に最も近い北西コーカサス言語です。主にアブハズ人によって話されています。アブハジアの公用語の一つであり[ a ]、約19万人が話しています[ 1 ] 。さらに、トルコ、ジョージアのアジャリア自治共和国、シリア、ヨルダン、そしていくつかの西側諸国に住む数千人のアブハズ人ディアスポラによっても話されています。10月27日はジョージアにおけるアブハズ語の日です[ 7 ]。

分類

アブハズ語は北西コーカサスの言語であり[ 8 ] [ 9 ]アディゲ語と関連がある。アブハズ語は特にアバザ語に近く、時には同じ言語の方言であると見なされることもある[ 10 ] [ 11 ]アバズギ語では、アブハズ語とアバザ語の文学的方言は、単に方言連続体の両端に過ぎない。文法的には、両者は非常に似ているが、音韻論上の違いは大きく、カバルダ語の特徴的な要素も含んでいる[ 12 ] [ 13 ]。これらが主な理由で、多くの人々[ 14 ] [ 15 ]は両者を区別することを好むが、一方で依然としてアブハズ語のタパンタ方言と呼ぶ人々 [ 13 ] [ 10 ]もいる。チリクバ[ 16 ]は、原北西コーカサス語族が最初に原チェルケス語族と原ウビフ・アブハズ語族に分かれた可能性を示唆している可能性があると述べている。当時ウビフ語族はアブハズ語族に最も近い関係にあり、後にチェルケス語族の影響を受けていた。

地理的分布

コーカサスにおけるアブハズ人の分布。

アブハズ語の話者の数については合意が得られておらず、大きく異なっている。現在、アブハズ人のほとんどはアブハジアに住んでいないということで一致している。2011年にアブハジア共和国が実施した国勢調査では、アブハズ人は人口の50.8%にあたる約122,175人を占め、そのうち92,838人がアブハジアを母国語としていた。[ 17 ] [ 9 ]アブハジアでは、元々の方言のうち2つだけが今も話されている。ブジプ方言は、スフミ北西部の故郷で今も話されており、ブジプ川からスフミ西部およびプシルツハ渓谷にかけて広がっている。一方、アブジワ方言はスフミ南東部で話されている。[ 9 ] [ 18 ] [ 19 ]残りのアブハズ語話者は他の近隣地域に住んでいる。

トルコにおけるアブハジア人とアブハズ語話者の正確な数は明らかではない。トルコの国勢調査では13,951人とされているが、19世紀初頭から20世紀半ばにかけて移住してきたアブハジア人の数は約3万人と記録されているため、この数字は疑わしい。[ 20 ] Ethnologueによると、トルコには15万人のアブハジア人が住んでおり、そのうち5万人が現在もアブハジア語を話している。[ 1 ]アブハジア連盟の長は、トルコには50万人から70万人のアブハジア人がいると述べている。[ 21 ]一般的に、アブハジア語はほとんどの子孫によって失われたようで、特定の地域を除いてバイリンガル率は低いが、新しい世代にアブハジア語を学ばせる努力がなされているようで、公立学校ではアブハジア語を教えることができ、7,836人の第二言語話者がいる。[ 19 ] [ 22 ] [ 9 ]アブハジア人の村は、北部ではアダパザル、デュズジェ、シノップ、ヘンデク、サムスンなどの都市周辺、西部ではビレジク、イネゴル、エスキシェヒルなどの都市周辺に集中しています。また、西部ではサカリヤ県とボル県、北東部ではチョルフ川付近に多く見られます。 [ 23 ] [ 9 ] [ 1 ]

歴史的に、サズ方言、アフチプシ方言、ツァバル方言はアブハジアに位置していました。サズ方言はブズィプ川からマツェスタ川まで、さらに北西はソチプスタ川に接する地域で話されていました。[ 24 ]現在、これらの方言はトルコ北西部、特にサカリヤ県の14の村で話されています。

アブハズ語が話されているもう一つの主要地域はカラチャイ・チェルケス共和国で、ここでは北部方言が話されているが、そこではアブハズ語は別の言語とみなされ、文学的にはアバザ語を形成している。[ 25 ] [ 19 ]ロシアでは37,831人がアブハズ語を話しており、[ 26 ]ほとんどがスタヴロポリ地方南部のキスロヴォツク周辺とクマ川上流地域で話されている。[ 9 ]

アブハズ語は世界でも少数民族言語として話されている。ジョージア南部のアジャリア地方には相当数のアブハズ語話者がおり、その移住者は首都バトゥミ周辺に集中している。 [ 27 ]約982人がアブハズ語を母語としている。[ 19 ] 2010年のロシア国勢調査では、ロシア国内で6,786人のアブハズ語話者が報告されている。[ 26 ]ウクライナには2001年の国勢調査によると約1,458人のアブハズ語話者がいるが、そのうちアブハズ語を話すのは317人に過ぎない。[ 28 ]シリア、ヨルダン、イラクにも約5,000人のアブハズ人が住むコミュニティがあるが、[ 29 ] [ 9 ]アブハジア外務省によれば、この数は10,000人に達する可能性がある。[ 30 ]西側諸国への最大の移民はドイツで、約5,000人の話者がいますが、[ 29 ]その他のコミュニティはアメリカ、イギリス、オーストリア、フランス、ベルギーなどの国にも存在します。

歴史

アブハズ語に関する現存する最も古い議論の余地のない記録はアラビア文字で書かれており、 17世紀にトルコ人旅行家エヴリヤ・チェレビによって記録されたものである。 [ 31 ]アブハズ語が文語として使用されたのはわずか100年ほどである。

古代ギリシャの陶器に刻まれた、これまでナンセンスだと考えられていた碑文が、実はアブハズ・アディジェ語で書かれているのではないかという説が提唱された。[ 32 ]研究の方法論は批判され、結果は信じがたいものであった。[ 33 ]

1918年、トビリシ国立大学はアブハジア語を教える最初の高等教育機関となった。大学の創設者たちは、アブハジア語の発展と科学的研究に着手した。1918年にトビリシ国立大学で開催された教授会において、イヴァネ・ジャヴァヒシヴィリはコーカサス諸語の研究の科学的重要性を指摘した。1918年、教授会の決定により、ペトレ・チャライアがアブハジア語の教授に招聘され、1925年からはディミトリ・グリアとシモン・ジャナシアがアブハジア語の教授職を引き継いだ。[ 34 ] [ 35 ]

状態

ジョージア法とアブハズ法はともに、アブハジアにおけるアブハズ語の公式な地位を定めている。

1992年のジョージアの法律は、1995年の憲法でも繰り返され、アブハジア領内でジョージア語とともにアブハズ語を第二公用語としている。

2007年11月、アブハジアの事実上の権力者は、アブハジア共和国の公用語を公用語とする新たな法律「アブハジア共和国の公用語に関する法律」を採択した。この法律によれば、大統領、議会、政府によるすべての会議は、2010年以降、事実上の行政公用語であるロシア語ではなくアブハジア語で行われなければならず、また、2015年以降はすべての公務員が日常業務においてアブハジア語を使用することが義務付けられる。しかしながら、この法律の施行は非現実的であると考える者もおり、アブハジア人自身だけでなく少数民族の中にも非アブハジア語話者がかなり多く、またアブハジア語教師も不足していることから、この法律の施行によってアブハジアから人々が離れ、独立した報道機関が打撃を受けるのではないかと懸念されている。この法律は、アブハジア人人口の最大3分の1がもはや自らの言語を話すことができず、さらに多くの人が読み書きができないという状況を改善しようとする試みである。むしろ、ロシア語は現在、公の場で最も一般的に使用されている言語である。[ 36 ]

方言

分類

アブハズ語には一般的に3つの主要な方言があると考えられています。[ 37 ]

  • アブジュヴァ語はコーカサス地方で話されており、アブジュヴァ(Абжьыуа) の歴史的な地域にちなんで名付けられ、時にはその名前のロシア語化形式であるアブジュイ( Abzhuiski dialekt、その地域の名前のロシア語形式Абжуаに由来) と呼ばれる。
  • ブジブ語またはブジプ語は、コーカサス地方とトルコで話されており、ブジブ（アブハズ語： Бзыԥ）地域にちなんで名付けられました。
  • サズ語は現在ではトルコでのみ話されていますが、以前はブズィプ川とホスタ川の間でも話されていました。

文語はアブジュワ語の方言に基づいている。[ 38 ]

以下はチリクバ（1996）によるアブハズ語方言の分類である：[ 39 ]：xv

  • 共通アブハズ語（祖アブハズ語）
    • 北アブハズ
      • タパンタ
    • アシュカリワ
    • 南アブハズ
      • 南西部
        • サズ
      • 南東部
        • アヒプシー、ビジップ
        • ツァバル、アブジワ

一般的な特徴

何らかの形で、すべての方言は標準のアブジュワ方言よりも音素が豊富である。[ 40 ]アブハジアで話されている方言は、アブジュワとブズィプのみである。文学上のアバザの基礎となっている北部方言はカラチャイ・チェルケス共和国で話されているが、サズィなどの他の方言は19世紀のロシアの侵略によりトルコで話されている。 [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ]ほとんどの違いは音声的なものだが、語彙の違いも存在する。ただし、そのほとんどは外部との接触によるものである。 [ 44 ]ブズィプには、借用語が少なく、最もよく保存された語彙がある。アブジュワは、カルトヴェリ語、特にミングレリ語から多くの借用語を取り入れている。一方、サズには、チェルケス語からの単語が多い。一般に北部方言は、ペルシア語、アラビア語、トルコ語、チェルケス語からの借用語が多い。

音韻論

子音

アブハズ語には非常に多くの子音（文語方言では58）があり、有声音／無声音／放出音、および口蓋音化／唇音化／素音の3つの区別があります。対照的に、この言語には音韻的に区別できる母音は2つしかなく、隣接する子音の口蓋音化および／または唇音化によって複数の異音があります。

唇側歯茎口蓋摩擦音はアブハズ語のブズィプ方言とサズ方言に見られるが、アブジュワ語には見られない。歯茎口蓋子音の単純音と咽頭化および唇側咽頭化口蓋垂摩擦音はブズィプ方言に特有である。

赤く強調され括弧で囲まれた子音は、チリクバが説明した4種類の唇音化である。[ 45 ]

子音音素
唇歯槽骨口蓋歯槽骨歯槽口蓋レトロフレックス軟口蓋口蓋垂咽頭
無地研究室。兄弟。無地研究室。無地研究室。無地友達。研究室。無地友達。研究室。ファー。ラボ + 薬局無地研究室。
鼻腔メートルn
停止/

破擦音

排出的なpʼtʼtʷʼ ( t͡pʼ )t͡sʼt͡ʃʼt͡ɕʼ [ α ]t͡ɕʷʼ ( t͡ɕᶠ' )ʈ͡ʂʼkʼkʲʼkʷʼqʼqʲʼqʷʼ
無声pʰtʰtʷʰ ( t͡pʰ )t͡sʰt͡ʃʰt͡ɕʰ [ α ]t͡ɕʷʰ (t͡ɕᶠ)ʈ͡ʂʰききkʷʰ
有声音bddʷ ( d͡b )d͡zd͡ʒd͡ʑ [ α ]d͡ʑʷ (d͡ʑᵛ)ɖ͡ʐɡɡʲɡʷ
摩擦音無声fsʃʃʷ ( ʃᶣ )ɕ [ α ]ɕʷ [ β ] (ɕᶠ)ʂχχʲχʷχˤ [ α ]χˤʷ [ α ]ħħʷ ( ħᶣ )
有声音vzʒʒʷ ( ʒᶣ )ʑ [ α ]ʑʷ [ β ] (ʑᵛ)ʐʁʁʲʁʷ
近似値lɥ
トリルr
  1. ^ a b c d e f g Bzyp方言に特有の
  2. ^ a bアブハズ語のブズィプ方言とサズ方言には見られるが、アブジュワ語には見られない。

母音

アブハズ語の母音の性質は明確ではない。一部の言語学者[ 46 ] [ 47 ] [ 48 ]は、母音体系を2度垂直母音体系と特徴づけている。この体系では、2つの母音は高さによって区別され、「ә」は高母音（閉母音）、「а」は低母音（開母音）である。この体系はアディゲ語のものと非常によく似ている。この場合、「ә」の母音は、強勢位にあり、隣接する子音の影響を受けない場合、通常[ɨ]で表される。

母音
近いɨ
開ける1つの

しかし、他の言語学者[ 49 ] [ 50 ]、主にロシアの言語学者は、母音の記述を異なっています。彼らは「ә」の音は[ɨ]とは全く異なると記述し、その記述は[ə]に近いと述べています。「а」は特に後ろの方に位置し、おそらく[ɑ]であると説明されています。

中央戻る
ミッドə
開けるɑ

書記体系

アブハズ語では1862年からキリル文字が使用されています。最初のアルファベットは、ペーター・フォン・ウスラー男爵によって考案された37文字のキリル文字でした。1909年には55文字のキリル文字が使用されました。ロシア/グルジアの言語学者ニコライ・マルによって考案された75文字のラテン文字は、1926年から1928年（ラテン化運動の期間）の2年間使用されました。グルジア文字は1938年から1954年まで採用され、その後、1892年にドミトリー・グリアとコンスタンチン・マチャヴァリアニが共同で設計し、1909年にアレクセイ・チョチュアによって改訂された最初のキリル文字が復活しました。

キリル文字:

ああ [ a ]Б б [ b ]В в [ v ]Г г [ ɡ ]Гь гь [ ɡʲ ]Гә гә [ ɡʷ ]Ӷ ӷ/Ҕ ҕ [ ʁ ]Ӷь ӷь/Ҕь ҕь [ ʁʲ ]
Ӷә ӷә/Ҕә ҕә [ ʁʷ ]Д д [ d ]Дә дә [ dʷ ]Е е [ e̞/aj/ja ]Ж ж [ ʐ ]Жь жь [ ʒ ]Жә жә [ ʒʷ ]З з [ z ]
Ӡ ӡ [ d͡z ]Ӡә ӡә [ d͡ʑʷ ]И и [i/jə/əj]К к [ kʼ ]Кь кь [ kʲʼ ]Кә кә [ kʷʼ ]Қ қ [ kʰ ]Қь қь [ kʲʰ ]
Қә қә [ kʷʰ ]Ҟ ҟ [ qʼ ]Ҟь ҟь [ qʲʼ ]Ҟә ҟә [ qʷʼ ]Л л [ l ]М м [ m ]Н н [ n ]О о [ o̞/aw/wa ]
П п [ pʼ ]Ԥ ԥ/Ҧ ҧ [ pʰ ]Р р [ r ]С с [ s ]Т т [ tʼ ]Тә тә [ tʷʼ ]Ҭ ҭ [ tʰ ]Ҭә ҭә [ tʷʰ ]
У у [u/wə/əw]Ф ф [ f ]Х х [ χ ]Хь хь [ χʲ ]Хә хә [ χʷ ]Ҳ ҳ [ ħ ]Ҳә ҳә [ ħʷ ]Ц ц [ t͡sʰ ]
Цә цә [ t͡ɕʷ ]Ҵ ҵ [ t͡sʼ ]Ҵә ҵә [ t͡ɕʷ' ]Ч ч [ t͡ʃʰ ]Ҷ ҷ [ t͡ʃʼ ]Ҽ ҽ [ t͡ʂʰ ]Ҿ ҿ [ t͡ʂʼ ]Ш ш [ ʂ ]
Шь шь [ ʃ ]Шә шә [ ʃʷ ]Ы ы [ ə ]Ҩ ҩ [ ɥ/ɥˤ ]Џ џ [ d͡ʐ ]Џь џь [ d͡ʒ ]Ь ь [ ʲ ]Ә ә [ ʷ ]

ラテン文字:

あ [あ]b [ b ]c [ t͡sʰ ]c̩[ t͡s' ]d [ d ]đ [ dʷ ]e [ e̞/aj/ja ]f [ f ]
f[ ʃʷ ]g [ ɡ ]g l[ ɖ͡ʐ ]gı [ ɡʲ ]グ [ ɡʷ ]ƣ [ ʁ ]ƣı [ ʁʲ ]ƣu [ ʁʷ ]
h [ ħ ]ħ [ ħʷ ]私 [i/jə/əj]j [ ʒʷ ]k [ kʰ ]kı [ kʲʰ ]ku [ kʷʰ ]ⱪ [ k' ]
ⱪı [ kʲ' ]ⱪu [ kʷ' ]l [ l ]メートル [メートル]n [ n ]お [お]p [ pʰ ]ꞅ [ p' ]
q [ q' ]qı [ qʲ' ]qu [ qʷ' ]ꝗ [ d͡ʒ ]r [ r ]s [ s ]s̩[ ʂ ][ ʃ ]
t [ tʰ ]t̩[ tʼ ]т ᴘ[ tʷʰ ]ҭ ᴘ[ t͡ʷʼ ]u [u/wə/əw]v [ v ]x [ χ ]xı [ χʲ ]
xu [ χʷ ]y [ ɥ ]z [ z ]ⱬ [ d͡ʑʷ ]ƶ [ ʐ ]ʒ [ d͡z ]ч ᴘ[ ʈ͡ʂʰ ]ҷ ᴘ[ ʈ͡ʂ' ]
г[ ʒ ]ғ[ t͡ɕʷ' ]гj[ t͡ɕʷ ]ɥ [ t͡ʃʰ ]ħ[ t͡ʃ' ]ə [ ə ]

ユニコード

アブハズ語のラテンアルファベットは現在Unicodeに含まれていません。Unicodeへの追加は2011年に提案されました。[1]

文法

北西コーカサス言語の典型であるアブハズ語は、接辞に大きく依存する膠着語である。 [ 51 ]アブハズ語は能格絶対格の類型論を持ち、自動詞の主語は他動詞の目的語と同じように機能する。[ 52 ]特に、アブハズ語は、他のほとんどの能格言語のように明白な格標示を通してではなく、動詞構文内の主語と目的語の順序付けを通してのみ能格を表現する。[ 52 ]

このセクションのすべてのラテン語翻字は、Chirikba（2003）で説明されているシステムを利用しています（詳細については、アブハズ語のアルファベットを参照してください）。 [ 54 ]

動詞

DETR:有害 BENF:有益 PREV:前動詞 SPREV:語幹前動詞 EXT:拡張子 MSD:masdar

RECI:相互

アブハズ語の形態論は、「ミニチュア文」とも言える非常に複雑な動詞体系を特徴としています。[ 55 ]チリクバ（2003）は、アブハズ語を「動詞中心」言語であり、動詞が「形態論の中心部分」を占めていると説明しています。[ 56 ]しかし、その複雑さにもかかわらず、アブハズ語の動詞形態論は非常に規則的です。[ 57 ]

アブハズ語は能格言語であるため、他動詞と自動詞、動態動詞と状態動詞を明確に区別します。

状態動詞は存在の状態を表すもので、英語の連結語句（ дхәыҷуп（dx˚əčә́-wə-p - 「彼女は子供です」）にほぼ相当します。[ 58 ]動態動詞は直接的な動作を表し、標準的な英語の動詞に近い働きをします。動態動詞は、状態動詞が備えていないアスペクト、法、時制のあらゆる形態を備えています。[ 58 ]

倒置動詞と呼ばれるいくつかの動詞は、状態動詞と動的動詞の両方の特徴を組み合わせたものである。[ 58 ]

アブハズ語におけるもう一つの重要な動詞の区別は、定冠詞と非定冠詞である。定冠詞は通常、完全な文を形成するのに十分な情報を含んでいるのに対し、非定冠詞は典型的には従属節を形成する。[ 58 ]

有限дызбеит「私は彼/彼女を見ました」
非有限избаз「私が見た人」

動詞の語幹は、複合語、接辞、重複、または他の品詞からの変換など、さまざまな方法で派生します。 [ 59 ]

不定詞[ 55 ]、あるいはいわゆる「動詞名詞」[ 60 ]とほぼ同義である動詞のマスダール形は、英語の動名詞に似ています。動詞の語幹に特定の接尾辞を付加することで形成され、動態動詞の場合は-ра（-ra）、状態動詞の場合は-заара（-zaara）が付加されます。[ 61 ]

аԥхьара

á-px'a-ra

ART -読む- MSD

аԥхьара

á-px'a-ra

ART読み取りMSD

「読む/読んでいる」

マスダールには様々な接頭辞を付加して従属節全体を形成することもできる。例えば[ 55 ]

аԥибаҽра

a-pә́-j+ba-č-ra

ART - PREV - RECI -break- MSD

аԥибаҽра

a-pә́-j+ba-č-ra

ART-PREV-RECI-break-MSD

「お互いを壊す」

しかし、アブハズ語の動詞の完全活用形は「テンプレート的」であり、それぞれの文法上の区別は、より広い動詞テンプレート内の特定の「スロット」または「位置」を占めています。[ 62 ]動詞はこのように、動詞の語幹に様々な接辞を付加することによって形成されます。これらの接辞は、他動詞、人称、状態/動態などの区別を表し、動詞全体の構造の中で厳格な位置を占めています。[ 55 ]動詞と他の品詞の間には高い一致があります。 [ 55 ]全体として、アブハズ語の動詞は次のように構成されています。

[第一位]+[第二位]+[第三位]+[間接目的語]+[再帰]+[自由前置詞]+[語幹前置詞]+[動作主]+[否定]+[使役]+語幹+[外延]+[数]+[相]+[時制]+[否定]+[語尾接尾辞] [ 63 ]

これらの要素は必ずしもすべての動詞に共起するわけではありません。動詞の形態論における個々の要素については、以下で説明します。

最初のポジション

動詞複合体の最初の接頭辞要素は、絶対構文における自動詞の主語、または能格構文における他動詞の直接目的語を表します。次の表は、最初の位置を占める可能性のある様々な一致マーカーを示しています。 [ 64 ]これらの接頭辞は、括弧内の文字を含む長い形式、または括弧を含まない短い形式のいずれかになります。使用規則は次のとおりです。[ 65 ]

  1. 接頭辞の後に子音連結が続く場合は、長い形式が使用されます。
  2. 接頭辞に強勢が働く場合は長い形式が使用されます。
  3. 接頭辞の後に子音連結が続かない場合は、短縮形が使用されます。
  4. 接頭辞にストレスがかからない場合は短縮形が使用されます。
人 性別 絶対的 斜め 能格
sg.複数形sg.複数形sg.複数形
1位   с(ы)- ҳ(а)- с(ы)- ҳ(а)- с(ы)- / з(ы)- ҳ(а)- / аа-
2位 HMу(ы)- шә(ы)- у(ы)- шә(ы)- у(ы)- шә(ы)- / жә(ы)-
Fб(ы)- б(ы)- б(ы)-
NHу(ы)- у(ы)- у(ы)-
3位 HMд(ы)- и(ы)- и(ы)- р(ы)- / д(ы)- и(ы)- р(ы)- / д(ы)-
Fл(ы)- л(ы)-
NHи(ы)- ああ (ナ)ア-

再帰構文における所有接頭辞ҽы́- ( čə́- )や非限定構文における関係接頭辞иы́- ( jә́- )がこの位置を占めることもある。 [ 66 ]

自動詞主語が最初のスロットにある絶対構文の例を強調表示[ 66 ]

с цоит

s -cá-wa-jt

I( S ) -go- PRES : DYN - FIN

с цоит

s -cá-wa-jt

I(S​​) -go-PRES:DYN-FIN

「行きますよ」

最初のスロットの直接目的語を強調した能格構文の例[ 66 ]

и збоит

jə -z-ba-wá-jt

それ( DO ) -I( A )-見る- PRES : DYN - FIN

и збоит

jə -z-ba-wá-jt

it(DO) -I(A)-see-PRES:DYN-FIN

「見えましたよ。」

所有格接頭辞を最初のスロットに置いた再帰構文の例[ 66 ]

лҽылшьуеит

l -čә́-l-šʹ-wa-jt

彼女( POSS ) - REFL -彼女( A )-kill- PRES : DYN - FIN

лҽылшьуеит

l -čә́-l-šʹ-wa-jt

彼女(POSS) -REFL-彼女(A)-殺す-PRES:DYN-FIN

「彼女は自殺した。」

2位

2番目の位置は間接目的語、または英語の「each other」または「one another」に相当する相互代名詞の接頭辞аи-（ aj-）で占められます。 [ 66 ]

и лы сҭеит

jə- lә́ -s-ta-ø-jt

それ( DO )-彼女に( IO ) -私は( A )-与える- AOR - DYN : FIN

и лы сҭеит

jə- lә́ -s-ta-ø-jt

それ(DO)-彼女に(IO) -私は(A)-与える-AOR-DYN:FIN

「私はそれを彼女にあげた。」

3位

この位置にはいくつかの接頭辞が入ります。[ 66 ]

前置詞 接頭辞
リレーショナル ああ-
有益 зы́- ( zə́- )
有害 цәы́- ( c°ə́- )
非意志的 а́мха- ( ámxa- )
コミットメント ц- ( c- )
潜在的 з- ( z- )
相対的 шы́- ( šə́- )
相互 аи- ( aj- )

ис цәы лгеит

jə-s- c°ə́- -l-ga-ø-jt

it( DO )-me- DETR -she-take- AOR - DYN : FIN

ис цәы лгеит

jə-s- c°ə́- -l-ga-ø-jt

it(DO)-me- DETR -she-take-AOR-DYN:FIN

「彼女は私の意志に反してそれを私から奪い取ったのです。 」

第二間接目的語

２番目の位置にある目的語の後に現れる間接目的語は、この位置を占めます。また、状態動詞の所有格接頭辞もここに置くことができます。[ 66 ]

исыз лы иҭеит

jə-sə-z- lә́ -j-ta-ø-jt

それ( DO )-私( IO ) -BENF-彼女( IO ) -彼( A )-与える-AOR - DYN : FIN

исыз лы иҭеит

jə-sə-z- lә́ -j-ta-ø-jt

それ(DO)-私(IO)-BENF-彼女(IO) -彼(A)-与える-AOR-DYN:FIN

「彼は私に代わって彼女にそれを渡したのです。」

反射的

最初の位置に所有接頭辞がある場合、再帰接頭辞がここに置かれます。[ 66 ]

лҽылшьуеит

l- čә́ -l-šʹ-wa-jt

彼女( POSS )- REFL -彼女( A )-kill- PRES : DYN - FIN

лҽылшьуеит

l- čә́ -l-šʹ-wa-jt

彼女(POSS)- REFL -彼女(A)-kill-PRES:DYN-FIN

「彼女は自殺した。」

無料の動詞前置詞

この位置は動詞語幹の明示的な一部ではない動詞前要素によって占められる。[ 66 ]

днатәеит

d- na -t'º-á-ø-jt

(s)he- PREV ('thither') -sit- AOR - DYN : FIN

днатәеит

d- na -t'º-á-ø-jt

(s)he- PREV('thither') -sit-AOR-DYN:FIN

「（彼）は（ちょっとの間）座った。」

語幹前動詞

動詞語幹に明示的に付加された動詞前要素がこの位置を占める。[ 66 ]

иҟасҵоит

jə- q'a -s-c'a-wá-jt

it- SPREV -I-do- PRES : DYN - FIN

иҟасҵоит

jə- q'a -s-c'a-wá-jt

it- SPREV -I-do-PRES:DYN-FIN

「やっていますよ。」

エージェント

動作主（他動詞の主語）に対応する一致マーカーがこの位置を占める。[ 66 ]

илы с ҭеит

jə-lә́- s -ta-ø-jt

それ( DO )-彼女に( IO )-私は( A ) -与える- AOR - DYN : FIN

илы с ҭеит

jə-lә́- s -ta-ø-jt

それ(DO)-彼女に(IO)-私は(A)-与える-AOR-DYN:FIN

「私はそれを彼女にあげた。」

否定（動的）

否定接頭辞m-は動詞構文においてこの位置を占める。[ 66 ]

иҟасымҵе́ит

jə-q'a-sə- m -c'á-ø-jt

it( DO )- SPREV -I( A )- NEG -do- AOR - DYN : FIN

иҟасымҵе́ит

jə-q'a-sə- m -c'á-ø-jt

it(DO)-SPREV-I(A)-NEG-do-AOR-DYN:FIN

「私はそれをしていません。」

原因となる

使役接頭辞r-は動詞語幹の前の最後の位置に置かれる。[ 66 ]

исзы́мырҽеит

jə-s-zấ-mə- r -čaj-ø-jt

it( DO )-I( A )- POT - NEG - CAUS -good- AOR - DYN : FIN

исзы́мырҽеит

jə-s-zә́-mə-r-čaj-ø-jt

it(DO)-I(A)-POT-NEG-CAUS-good-AOR-DYN:FIN

「私はそれを改善することができませんでした。」

拡大

最初の接尾辞要素は「内部」（-la）または「外部」（-aa）に関連する副詞情報を表します。[ 67 ]

иаҭа́игалеит

jə-tá-j-ga- la -ø -jt

それ( DO )- SPREV -彼( A )-持って来る- EXT - AOR - DYN : FIN

иаҭа́игалеит

jə-tá-j-ga-la-ø-jt

it(DO)-SPREV-he(A)-bring-EXT-AOR-DYN:FIN

「彼はそれを中に持ち込んだ。」

数字 接尾辞 -kºá は状態動詞を複数形にします。[ 67 ]

итәақәаз

jə-t'ºá- kºá -z

REL -sit- PL -過去:統計: NFIN

итәақәаз

jə-t’ºá-kºá-z

REL-sit-PL-PAST:STAT:NFIN

「座っていた人たち」

側面

いくつかのアスペクトマーカーが接尾辞としてこの位置を占めています。[ 68 ]

側面 サフィックス
プログレッシブ -уа ( -wa )
過剰 -цәа (- c°a )
習慣的な -ла ( -la )
反復的な -х
強調した -ӡ

時制

この位置を占めるテンスマーカーはいくつかあり、それは動詞が状態動詞か動的動詞かによって異なります。動的動詞は、時制と相の区別を組み込んだ、高度に発達した時制パラダイムを持っています。以下の表は、動詞агара（アガラ「取る」）を用いて、これらの様々な動的時制の形態を示しています。[ 69 ]

有限非有限例英語
現在-уа-ит( -wá-jt' )-уа( -わ)дыргоит (ダルガウェイト)「彼らは彼を連れて行きます。」
アオリスト-ит( -jt' )-∅дырге́ит ( dərgájt' )「彼らは彼を連れて行きました。」
未来1-п ( -p' )-ра ( -ra )дыргап ( dərgáp' )「彼らは彼を連れて行くでしょう。」
未来2-шт ( -št' )-ша ( -ša )дыргазт (ダルガーシュト)「彼らはおそらく彼を連れて行くでしょう。」
完璧-ҳьа-ит ( -x'ájt' )-хьоу ( -x'áw )дыргахьеит ( dərgax'ájt' )「彼らは彼を連れて行きました。」
不完全-уан ( -wán )-уаз ( -wáz )дыргон ( dərgawán )「彼らは彼を連れて行きました。」
過去不定-н ( -n )-з ( -z )дырган ( dərgán )「彼らは彼を連れて行き、そして…」
未来条件文1-рын ( -rә́n )-рыз ( -rəz )дыргарын (ダルガル)「彼らは彼を連れて行くだろう」
未来条件文2-шан ( -šan )-шаз ( -šaz )дыргалан (ダルガシャン)「彼らは彼を連れて行かなければならなかった。」
過去完了形-хьан ( -x'án )-хьаз ( -x'az )дыргахьан (ダルガクスアン)「彼らは彼を連れて行ったのです。」

対照的に、状態動詞にはこの豊かな時制システムが欠けており、以下では動詞а́цәара（ácºara「眠っている」）を使ってそれを示している。[ 70 ]

有限非有限例英語
過去-н-здыцәан ( dә́cºan )「彼は眠っていました。」
現在-уп-удыцƙоуп ( dƙ́cçawp )「彼は寝ています。」

否定（状態）

否定接頭辞m-は状態動詞構文においてこの位置を占める。[ 67 ]

дтәам

d-t'ºa- m

(s)he-sit- NEG

дтәам

d-t’ºa-m

(s)he-sit-NEG

「彼は座っていません。」

語尾の接尾辞

動詞複合体の最後の位置には、複数の目的が混在するマーカーのいずれかを配置することができます。[ 67 ]

目的 サフィックス
動的有限 -ит ( -jt' )
状態有限 -п ( -p' )
条件付き -р ( -r )
強調した -еи ( -aj )
疑問文 -ма ( -ma )
接続法 -аа(и)т//-заа(и)т ( -aajt'//-zaajt' )

命令形は動詞の種類によっていくつかの形態をとる。動詞は、動詞の語幹に一致接尾辞を付加することで命令形を形成する。自動詞には主語と間接目的語の成句が含まれるが、他動詞には直接目的語と絶対語句が含まれる。したがって[ 71 ]

шәихәаԥш

š˚-jә́-x˚a-pš

あなた: PL -him-look

шәихәаԥш

š˚-jә́-x˚a-pš

you:PL-him-look

「彼を見てください！」

状態動詞は、動詞語幹に継続を表す接尾辞-zを付けるだけで命令形になる。つまり[ 71 ]

ウアズ！

wә́-q'a-z

be- DUR

Уҟаз!

wә́-q’a-z

be-DUR

"なれ！"

アブハズ語には格格対立がなく、そのため真の受動態の区別はない。[ 72 ]

名詞

動詞と同様に、アブハズ語の名詞は静的な名詞語幹に様々な接頭辞や接尾辞を付加することによって形成される。[ 56 ]名詞語幹は、複合語化、重複、派生接辞の付加など、いくつかの異なるプロセスに従って派生することができる。[ 73 ]

接辞は数、限定、所有格、およびいくつかの格要素を示す。[ 56 ]全体として、アブハズ語の名詞の形態構造は次のようになる。

[定冠詞]+[語形変化接頭辞]+[量]+語幹+[語形変化接尾辞]+[不定冠詞]+[接辞] [ 74 ]

動詞と同様に、これらの要素がすべて同時に出現するわけではありません。名詞の形態論における個々の要素については、以下で説明します。

冠詞接辞

アブハズ語には定性の幅がある。定型・一般型のカテゴリーに属する冠詞は、より広い名詞構造において接頭辞として現れ、不定型は接尾辞として現れる。[ 75 ]

接辞 カテゴリ 例
ああ ジェネリック ауаͩы́ ( awajưƙ́ - 「人」)
ああ- 特定の уи а́уаͩы ( wứj áwajºƙ́ - 「この人」)
-к 不定 уаͩы́к (ワジュクジェク- 「ある人」)

どちらの冠詞接辞もない場合は、全称量指定子を意味するゼロ参照、または参照対象の完全な欠如を表します。

ヤキ

ワジºә́

дсымбеит

dsəmbáøjt

Уаҩы дсымбеит

wajºә́ dsəmbáøjt

「誰にも会わなかった。」[ 76 ]

定冠詞と不定冠詞は同じ名詞の中に一緒に現れることがあり、これは指示対象がグループまたは団体であることを意味します。

аҽқәа́к

ačkºák

аҽқәа́к

ačkºák

「馬の一頭。」[ 76 ]

アブハズ語の異なる方言間では冠詞の使い方に意味上の違いがある。[ 76 ]

語形変化接頭辞

アブハズ語の代名詞接頭辞

これらは所有接頭辞であり、文法上の人称と名詞のクラスを表します。[ 74 ]所有接頭辞には、完全形と短縮形の2つの形式があります。完全形は括弧内に母音を含みますが、短縮形は括弧内に母音を含みません。

人 接頭辞
1位с(ы)-
1番目ҳ(а)-
2番目のH:Fб(ы)-
2番目のH:Mユー-
2番目のNHユー-
2番目шә(ы)-
3番目のH:Fл(ы)-
3位 H:Mи-
3番目のNHああ
3番目р(ы)-

数量詞の接頭辞

これらの少数の接頭辞は、名詞複合体に数値情報を付加します。多くの場合、これは数字の形をとります。[ 74 ]

ры х ҩы -ԥацәа

rə x jºә́ -pacºa

рыхҩы-ԥацәа

rəxjºә́-pacºa

「彼らの3人の息子」

屈折接尾辞 これらの接尾辞は、複数形または格に似た副詞的情報を伝える。複数形を表す接尾辞については後述する。その他の屈折接尾辞としては以下のものがある：[ 74 ]

  • 場所や方向を表す後置詞に付随する、人間以外の三人称単数所有格マーカー
  • 位置指定 -Ϳы́ ( -č'͙́ ) または方向指定 -хьы́ ( -x'͙́ )後置詞
  • 楽器接尾語 -ла ( -la )
  • 副詞接尾辞 -с ( -s )、次のように: иазьас ( jaš'ás - 「兄弟として」) [ 77 ]
  • 比較接尾辞 -Ƶас ( -c'as )、次のように: ƩнƵа́с ( jºənc'ás - 「家のような」) [ 74 ]
  • プライベート接尾辞 -да ( -da )、次のように: Ʃны́да ( jºnƙ́da - 「家なし」) [ 74 ]
  • さまざまな等位接尾辞

語形変化の接尾辞は連続して続くことがあります。

аҷкәы́нцәеи

áč'k'ºəncºaj

аҭы́ԥҳацәеи

アトファクチャジ

аҷкәы́нцәеи аҭы́ԥҳацәеи

áč’k’ºəncºaj atә́phacºaj

「男の子と女の子」[ 74 ]

複数形の接尾辞

アブハズ語では単数と複数を区別しています。単数には無標語ですが、複数は名詞のクラスに依存する接尾辞によって示されます。[ 77 ]複数形を表す接尾辞はいくつかありますが、最も一般的に使用される2つは、一般的に人間と人間以外の名詞のクラスを指します。[ 77 ]明示的に人間を表す名詞に人間以外の複数形を表す接尾辞が付く場合もあります。[ 78 ]

サフィックス 名詞クラス 例
-цәа ( -cºa ) 人間 а́бацƙа (アバツァ– 「父親」)
-қәа ( -kºa ) 非人間 а́́́ ( ačkça - 「馬」)

より狭い意味で使われる複数形の語尾もいくつかある。[ 77 ]

サフィックス 例 使用法
-ああ а́adсуаа ( ápswaa - 「アブハズ人」) 集団、民族、グループを指す
-(а)ра ( -(a)ra ) аса́ра (アサラ- 「子羊」) 集合的な意味に加え、動物の子という意味も持つ（-sで終わる名詞もある）
-рaa ( -raa ) а́браа ( ábraa - 「義理の妹の両親」) 参照対象に関連するグループを描写する

クリティック

接辞-гьы（-g'ə）は、組み込みの接続詞として機能する。[ 74 ]

сан гьы

サン・ゲ

саб гьы

サブ・グ・イェル

сангьы сабгьы

sáng’ə sábg’ə

「私の母と父」

名詞クラス

アブハズ語の名詞は、人間/非人間のパラダイムに従って大まかに分類され、人間クラス自体がさらに男性と女性に細分されます。 [ 76 ]アブハズ語の文法ではジェンダーの概念はかなり弱く、性の区別は、人称代名詞、動詞の一致、所有格の標示など、いくつかの文脈でかなり中和されています。[ 77 ]このクラスとジェンダーのシステムが、アブハズ語を他の北西コーカサス言語と区別しています。[ 77 ]

呼称接辞

特別な呼格変化はないが、接頭辞 уа- ( wa- ) を名詞語幹に付けると呼格形を表すことができる。

ありがとう！

ワンチャ

Уанцәа́!

wancºá

「ああ主よ！」[ 79 ]

同様に、子音で終わる固有名詞に接尾辞 -a を付けて、敬意や愛情を伝えることもできます。

ジャラバ

ズラバ

Зура́ба

zurába

「親愛なるズラブ」（名）[ 79 ]

代名詞

アブハズ語は母音格変化を伴う言語である。代名詞は屈折せず、文法上の人称は口頭での一致でほぼ判断できる。[ 80 ]

人 性別 歌う。複数形
1位   サラ ハラ
2位 HMウラ шәара
Fバラ
NHウラ
3位 HMイラン ダラ
Fラーラ
NHイラン

日常会話では、代名詞の接尾辞 -рá ( -rá ) を省略した短縮形を使用するのが一般的ですが、三人称代名詞ではあまり行われません。

名詞標示に加えて、人称代名詞の短縮形に 接尾辞 -тәы́ ( -t'˚ә́ ) を付加することで所有格を表すことができます。例:

стraiseы́ ( st'˚͙́ - 「私のもの」)
лтеы́ ( lt'˚͙́ - "彼女") [ 81 ]

強意代名詞は、短縮形の人称代名詞に接尾辞-хаҭá（-xatá）を組み合わせたもので、おおよそ再帰的な意味を持ちます。

сарá ( sará - "私")
схаҭá ( sxatá - 「私自身」) [ 81 ]

形容詞

形態論的には、形容詞は名詞と非常によく似ており、統語的機能のみが異なる。[ 82 ]名詞と同様に、形容詞の語幹は複合語、重複語、接辞によって派生する。[ 83 ]形容詞は限定的に使用される場合、修飾する名詞の後に置かれる。述語形容詞、すなわち接尾辞によって派生する形容詞は名詞の前に置かれる。[ 82 ]形容詞は以下のパラダイムに従って形成される。

[定冠詞]+[語尾変化接頭辞]+STEM+[語尾変化接尾辞]+[不定冠詞]+[副詞接尾辞] [ 82 ]

語形変化接頭辞

所有格接頭辞r-は所有格の一致を示すために使用されます。[ 84 ]

р ҭоурыхтә

r tawrә́xt'º

ҭагылазаашьа

タグә́lazaaš'a

рҭоурыхтә ҭагылазаашьа

rtawrә́xt’º tagә́lazaaš’a

「彼らの歴史的状況」

形容詞の接尾辞

これらの接尾辞は形容詞語幹に追加され、修飾される名詞との一致を示します。[ 84 ]

合意 サフィックス
集中的な -ӡа
複数 -кәа ( -k˚a )
インストゥルメンタル -ла ( -la )
副詞的 -с ( -s )
比較 -ҵас ( -c'as )
非現実的 -шәа ( -šºa )
非公開 -да ( -da )

形容詞の比較級は、形容詞の前に比較級助詞аиҳá（ajhá「より多い」）を置くことで形成されます。最上級は、強意語接尾辞-ӡаで示されます。[ 84 ]つまり、

エイカ

アジャ

知識

ジョー

アヒノ

アジュノ

аиҳа ибзиоу аҩны

ajhá jəbzә́jaw ajºnә́

「より良い家」

иҟаԥшӡа

jəq'apšʒá

иҟаԥшӡа

jəq’apšʒá

「最も赤い」

サンプルテキスト

オリジナル版

問題は、それが原因です。 Ауаа зегь зинлеи патулеи еи͟ароуп.問題を解決するには、次のことを試してください。[ 85 ]

翻字

ダルバンザアラク「アウアイウィ・ディスショウプ」イクヒ・ダクウィトニー。アウア ゼジ ジンレイ パトゥレイ エイカループ。 Urt irymoup' akhshyiwi alamysi、dara daragj aesjei aesjei reipsh eizyqazaroup'。

ISO 9ローマ字表記

Darbanzaalak auaòy dšoup ihy dak̦a̋iśny。アウア・ゼグ・ジンレイ・パトゥレイ・エイクアロウプ。ウルシュ・イリモアップ・アシュツィ・アラミシ、ダラ・ダラグ・アエシュエイ・エシュエイ・レイプ・エイジク・アザループ。

翻訳

「すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに兄弟愛の精神をもって行動すべきである。」

音声転写

[ダルバンザːlakʼ awaɥɨ tʂəʊpʼ jɨχɨ dakʷʰitʰnɨ Ɓ awaː zəgʲ zinləɪ pʼatʼwɨləɪ əɪqʼarəʊpʼ Ɂ wərtʰ jɨrɨməʊpʼ aχʂɨɥiː alamɨsiː ƀ dara daragʲ ajəʃəɪ ajəʃəɪ rəɪpʰʂ əɪzɨqʼazarəʊpʼ Ɂ]

注記

  1. ^ a bアブハジアの政治的地位は争点となっている。1992年にジョージアからの一方的な独立を宣言したアブハジアは、国連加盟国5カ国によって正式に独立国家として承認されている（他の2カ国は以前に承認していたが、その後承認を撤回した）。一方、国際社会のその他の国は、アブハジアを法的にジョージアの領土と認めている。ジョージアは依然としてこの地域を自国の領土であると主張しており、ロシア占領地域と指定している。
  2. ^ / æ b ˈ k ɑː z , æ p ˈ x ɑː z / ab- KAHZ , ap- KHAHZ ; [ 3 ] [ 4 ] ААсуа быззлеа Apsua byzshwa、 [ˈɑpʰswɑ bəzʃᶣɑ]と発音します 。

参考文献

  1. ^ a b c dアブハズ誌、Ethnologue (第 25 版、2022)アクセスが閉じられたアイコン
  2. ^ 「UNESCO Atlas of the World's Languages in danger」 . UNESCO . 2018年8月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年3月3日閲覧。
  3. ^ 「アブハズ語」オックスフォード英語辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。(サブスクリプションまたは参加機関のメンバーシップが必要です。)
  4. ^バウアー、ローリー (2007). 『言語学学生ハンドブック』 エディンバラ大学出版局.
  5. ^ 「ISO 639識別子：abkに関する文書」。ISO 639-2登録機関 - 米国議会図書館。 2017年7月4日閲覧。名称：アブハジア語
  6. ^ 「ISO 639識別子：abkに関する文書」 ISO 639-3登録機関 – SIL International . 2017年7月4日閲覧。名称：アブハジア語
  7. ^ 「27 オクトンベリ・アプハズリ・エニス・デギア」27 ოქტომბერი აფხაზური ენის დღეა[10月27日はアブハズ語の日です]。sknews.ge (グルジア語) 。2021 年5 月 23 日に取得。
  8. ^ Catford, JC (1977年10月). 「山の言語：コーカサスの言語」 . Annual Review of Anthropology . 6 (1): 283– 314. doi : 10.1146/annurev.an.06.100177.001435 . ISSN 0084-6570 . 
  9. ^ a b c d e f gコーカサス言語地図帳. 2002年 . pp.  13– 14.
  10. ^ a b B. G. Hewitt Abkhaz 1979; 1ページ。
  11. ^ヴィアチェスラフ A.、チリクバ (1996)。一般的なアブハズ語の辞書。ライデン。 p. 2.
  12. ^ 「ロシア帝国諸民族の赤い本」www.eki.ee . 2021年8月9日閲覧。
  13. ^ a b Viacheslav A.、チリクバ (2003)。アブハズ人。 p. 11.
  14. ^アレン、WS（1956年11月）「アバザ語動詞複合体の構造と体系」『言語学会誌』55 (1): 127–176 . doi : 10.1111/j.1467-968X.1956.tb00566.x . ISSN 0079-1636 . 
  15. ^ N.、ゲンコ、A. (1955)。Абазинский язык。 Izd-vo Akademii nauk SSSR。OCLC 977702574。 {{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  16. ^ヴィアチェスラフ A.、チリクバ (2003)。アブハズ人。10～ 11ページ 。
  17. ^ "население абхазии" . www.ethno-kavkaz.narod.ru 。2021 年8 月 28 日に取得。
  18. ^ VA Chirikba 2003. 7ページ
  19. ^ a b c dジョージ・ヒューイット 1998. アブハジア人. 167ページ
  20. ^ “TÜRKİYE'DE BAĞLI OLDUĞU İLLERE GÖRE ABAZA (AŞUWA-ŞKARAWA VE TAPANTA) KÖYLERİ” .ゲルチェク・シジ・オズギュル・キラール！ ⚜️ 真実はあなたを自由にします!（トルコ語で）。 2019 年 3 月 8 日。2021 年8 月 28 日に取得。
  21. ^ “オゼル・ハーバー）トゥルキエデ・アブズラル” . Haberler.com (トルコ語)。 2014 年 2 月 5 日。2021 年8 月 28 日に取得。
  22. ^ 「トルコの公立学校の一つでアブハズ語の勉強が始まった」アブハズワールド、2014年10月21日。 2021年8月28日閲覧。
  23. ^ VA Chirikba 2003. 6ページ
  24. ^ VA Chirikba 1996. サズ語、トルコのアブハズ語の方言。
  25. ^ VA Chirikba 2003. 11ページ
  26. ^ a b「プリロジェニエ 6: ナセレニエ・ロシースコイ・フェデラーツィ・ポ・ヴラデニユ・ヤジカミ」の行 7Приложение 6: Население Российской Федерации по владению языками[付録6：ロシア連邦の使用言語別人口] (XLS) (ロシア語). Federal'naya sluzhba gosudarstvennoi statistiki .
  27. ^ VA Chirikba 2003. 6-7ページ
  28. ^ “Всеукраїнський перепис населення 2001 | 国籍および母語別の人口分布” . 2007 年 3 月 11 日。2007年 3 月 11 日のオリジナルからアーカイブ。2021 年8 月 28 日に取得。
  29. ^ a b V.A.チリバ 2003。8 ページ
  30. ^ “アブハズ系シリア人が帰国：ロシアの声” . 2012年5月11日. 2012年5月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年8月28日閲覧。
  31. ^ギッパート、ヨスト（1992年）「エヴリヤ・チェレビの『旅行記』におけるコーカサス語資料」ジョージ・ヒューイット編『コーカサスの視点』ミュンヘン：リンコム、9頁。ISBN 978-3-929075-01-4。
  32. ^メイヤー, アドリエンヌ; コラルッソ, ジョン; サンダース, デイヴィッド (2014). 「アテネの花瓶に刻まれたアマゾネスとスキタイ人に関する無意味な碑文の意味を解明する」.ヘスペリア: アテネアメリカ古典学院ジャーナル. 83 (3): 447– 493. doi : 10.2972/hesperia.83.3.0447 . S2CID 8068881 . 
  33. ^カシアン、アレクセイ（2016年12月）「古代ギリシャ陶器に刻まれたとされるアブハズ・アディゲ語碑文の謎を解く」スキタイからシベリアまでの古代文明22 (2): 177– 198. doi : 10.1163/15700577-12341301 .
  34. ^ “アプハズリ・エニス・デゲ・ツ・シ”აფხაზური ენის დღე თსუ-ში[TSUでのアブハズ語の日]。www.tsu.ge (グルジア語)。 2020 年 10 月 27 日。2021 年5 月 23 日に取得。
  35. ^ 「ケテヴァン・ツィケラシヴィリ: 「1918年のツェルズ、トビリシス・サケルムツ・iポ大学、ダアルセビサス、ミスマ・ダマルセベルマ・マメブマ、パクト・オブリヴァド・タヴィダンヴェ・ダイツ・ケス・イマゼ・ズルンヴァ、ロム・ユニバーシット・エトシ・シェサズレベリ」クオピリコ・アプハズリ・ダ・オスリ・エネビス・シェステアヴラ」「ქეთევან ციხელაშვილი: 「1918 წელს、თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის დაარსებისას、 მისმა დამაარსებელმა მამებმა、ფაქტობრივად თავიდანვე დაიწყეს იმაზე ზრუნვა, რომ უნივერსიტეტში შესაძლებელიყოფილიყო აფხაზური და ოსური ენების შესწავლა」[ケテヴァン・ツィヘラシヴィリ：「トビリシ国立大学が1918年に設立された際、建国の父たちは当初から大学でアブハジア語とオセチア語を学ぶ可能性に配慮していた。」] Sherigebisa da samokalako tanasts'orobis sak'itkhebshi sakartvelos sakhelmts'ipo minist'ris ap'arat'i（ジョージア語）。2018年2月8日。 2021年5月23日閲覧。
  36. ^ゴゴリアン、アナヒド（2007年12月20日）「言語法に懸念を抱くアブハジア人」戦争と平和報道研究所、コーカサス報道サービス第424号。
  37. ^ Bert Vaux、1997年。アブハズ語の二次調音の音声学と音韻論。
  38. ^ “АБХАЗСКИЙ ЯЗЫК • Бользая российская энциклопедия - электронная версия”。bigenc.ru 。2021 年8 月 28 日に取得。
  39. ^チリクバ（1996）
  40. ^ VA Chirkba 2003. 12ページ
  41. ^ヒューイット、ジョージ（1998年）『アブハジア人』アメリカ合衆国：SMP、167頁。
  42. ^ VA Chirikba 1996. サズ、トルコのアブハズ方言。
  43. ^ VA Chirikba 1996. アブハズ語共通辞典. IIページ
  44. ^ VA、チリクバ (2003)。アブハズ人。11～ 14ページ 。
  45. ^チリクバ 2003、19ページ
  46. ^チリクバ、A. ヴィアチェスラフ (2003)。アブハズ人。 p. 20.
  47. ^ Vaux, Bert. 「アブハズ語の二次調音の音声学と音韻論」第10回非スラブ言語会議：2. CiteSeerX 10.1.1.17.6362 . 
  48. ^ヒューイット、BG (1989)。アブハズ人。ラウトレッジ。ISBN 0-415-03883-9. OCLC  18961122 .
  49. ^ポズドニャコフ、VI (2017)。"ФОНОЛОГО-ФОНЕТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ЯЗЫКА – ОСНОВА ОБУЧЕНИЯ БИЛИНГВА 「ВТОРОМУ ЯЗЫКУ」。Абхазский Государственный Университет : 420.
  50. ^ Грамматика абхазского языка : Фонетика и морфология。13～ 14ページ 。
  51. ^チリクバ、ヴィアチェスラフ (2003)。アブハズ・リンコム・ヨーロッパ、22ページ。
  52. ^ a bチリクバ 2003、p.48
  53. ^ヒューイット、ジョージ (2008). 「アブハズ語、グルジア語、ミングレリア語における格、議論、動詞」『格と文法関係：バーナード・コムリー記念研究』グレヴィル・G・コーベットとマイケル・ヌーナン編、フィラデルフィア：ジョン・ベンジャミンズ、p.80
  54. ^チリクバ 2003, pp.18-21
  55. ^ a b c d eチリクバ 2003、p.37
  56. ^ a b cチリクバ 2003, p.22
  57. ^ヒューイット、ジョージ (1999). 「形態論再考：アブハズ語動詞のいくつかの特殊性」ヘルマ・ファン・デン・ベルク編『コーカサス言語学研究』ライデン: CNWS, p.197
  58. ^ a b c dチリクバ 2003, p.41
  59. ^チリクバ 2003, pp.54-55
  60. ^ Hewitt, George (1979). The Relative Clause in Abkhaz (Abžui Dialect) . Lingua 47, p.173
  61. ^チリクバ 2003, p.55
  62. ^キャスマン、デイヴィッド（1993）「アブハズ語の罵倒動詞の標示」バークレー言語学会年次大会、19、194頁
  63. ^チリクバ 2003, pp.37-39
  64. ^チリクバ 2003、p.40
  65. ^ I︠A︡コブレフ、NF (2006)。Грамматика абхазского литературного языка。OCLC 163620826。 {{cite book}}:|work=無視 (ヘルプ)、p.157-158
  66. ^ a b c d e f g h i j k l mチリクバ 2003, p.38
  67. ^ a b c dチリクバ 2003, p.39
  68. ^チリクバ 2003, pp.53-54
  69. ^チリクバ 2003、p.44
  70. ^チリクバ 2003, pp.44-45
  71. ^ a bチリクバ 2003, p.68
  72. ^ヒューイット 2008、p.82
  73. ^チリクバ 2003、28ページ
  74. ^ a b c d e f g hチリクバ 2003, p.23
  75. ^チリクバ 2003, pp.23-24
  76. ^ a b c dチリクバ 2003, p.24
  77. ^ a b c d e fチリクバ 2003, p.25
  78. ^ Hewitt, George (2010). Abkhaz: A Comprehensive Self-Tutor . LINCOM Europa, p.31
  79. ^ a bチリクバ 2003、p.26
  80. ^チリクバ 2003、32ページ
  81. ^ a bチリクバ 2003, p.33
  82. ^ a b cチリクバ 2003, p.29
  83. ^チリクバ 2003、31ページ
  84. ^ a b cチリクバ 2003, p.30
  85. ^Ауа декларациа Зегьеицырзеи декларациа(PDF) (アブハジア語)、2008年11月21日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ、 2009年5月17日取得– unicode.org経由

参考文献

  • Chirikba, VA (1996). 『アブハズ語共通辞典』 ライデン.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  • チリクバ, VA (2003).アブハズ語. 世界の言語/資料119. ミュンヘン: リンコム・ヨーロッパ. ISBN 9783895861369。
  • ドライアー、マシュー・S. ;ハスペルマス、マーティン編 (2013). 「アブハズ語」 .言語構造世界地図帳オンライン. マックス・プランク進化人類学研究所.
  • ヒューイット、B. ジョージ (2010)。アブハズ: 総合的な家庭教師。ミュンヘン：リンコムヨーロッパ。ISBN 978-3-89586-670-8。
  • ヒューイット、B・ジョージ（1979年）『アブハズ語：記述文法』アムステルダム：北ホラント
  • ヒューイット、B・ジョージ（1989年）「アブハズ語」、ジョン・グレピン編『コーカサスの先住民言語』第2巻、ニューヨーク：キャラバンブックス、  pp.39-88。
  • ヒューイット、B・ジョージ（2008年）「アブハズ語、グルジア語、ミングレリア語における格、議論、動詞」コルベット、グレヴィル・G、ヌーナン、マイケル（編）『格と文法関係：バーナード・コムリー記念研究』フィラデルフィア：ジョン・ベンジャミンズ、 75～ 104頁 。
  • ヒューイット、B・ジョージ（1999年）「形態論再考：アブハズ語動詞のいくつかの特異性」ヴァン・デン・ベルク、ヘルマ編『コーカサス言語学研究』ライデン：CNWS、pp.  197-208。
  • ヒューイット、B・ジョージ（1979）「アブハズ語（アブジュイ方言）の関係節」『リンガ』47（2-3）：151-188。doi ：10.1016/0024-3841(79 ) 90034-2 。
  • ヴォークス、バート；プシパ、ジフニ（1997）「アブハズ語のクウィジ方言」。久野進；ヴォークス、バート；ピーター、スティーブ（編）．ハーバード大学言語学ワーキングペーパー第6巻．マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学言語学部．
アブハジア語版ウィキペディア（フリー百科事典）
ウィキボヤージュには、アブハズ語会話集に関する旅行ガイドがあります。
ウィキメディア・コモンズには、アブハジア語に関連するメディアがあります。

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=アブハズ語&oldid =1332978711」より取得