チェロキー音節文字
| チェロキー | |
|---|---|
 チェロキー音節で書かれたTsalagi (「チェロキー」) | |
| スクリプトタイプ | |
期間 | 1820年代[ 1 ] – 現在[ 2 ] |
| 方向 | 左から右へ  |
| 言語 | チェロキー語 |
| ISO 15924 | |
| ISO 15924 | シェール（445）、チェロキー |
| ユニコード | |
Unicodeエイリアス | チェロキー |
| |
| シリーズの一部 |
| チェロキー語 |
|---|
 |
| 歴史 |
| 文法 |
チェロキー音節文字（チェロキー語: ᏣᎳᎩ ᏗᎪᏪᎶᏙᏗ、ローマ字: Tsalagi Digohwelodohdi）は、1810年代後半から1820年代初頭にかけてセクォイアがチェロキー語を表記するために考案した音節文字である。セクォイアがこの音節文字を考案したことは特に注目に値する。なぜなら、彼は音節文字を考案するまで文盲であったからである。 [ 3 ]彼は最初に表語文字を試したが、彼の体系は後に音節文字へと発展した。彼の体系では、各記号は単一の音素ではなく音節を表し、85（当初は86）[ 1 ]の文字がチェロキー語の表記に適した方法となっている。これらの文字は、ラテン文字、ギリシャ文字、キリル文字、グラゴル文字などの他の文字に似ていますが、同じ音を表すために使用されるわけではありません。
歴史
初期の歴史
1809年頃、セクォイアはヨーロッパの文字体系の「話す葉」に感銘を受け、チェロキー語の表記体系の構築に着手しました。各単語に文字を作ろうと試みたものの、あまりにも困難であることに気づき、最終的に音節を表す文字を作成しました。完成までに12年間を費やし、当初作成した文字のほとんどを削除または修正しました。
1820年代初頭に音節文字が完成すると、それはほぼ瞬時に人気を博し、チェロキー社会全体に急速に広まりました。[ 4 ] 1825年までに、チェロキー族の大多数は、新たに開発された正書法で読み書きできるようになりました。[ 5 ]
セコイアの最も博識な同時代人の中には、音節文字が偉大な発明であることをすぐに理解した者もいた。例えば、政治家で言語学者でもあったアルバート・ギャラティンは、セコイアの音節文字の写しを見たとき、当時英語圏の3分の1しか読み書きができなかったのに、チェロキー族にとっては容易に読み書きができたという点で、英語のアルファベットよりも優れていると考えた。[ 6 ]ギャラティンは、チェロキー族の学習者は英語の26文字ではなく85文字を学習しなければならないにもかかわらず、すべての記号を学習すればすぐに読み書きができることを認識していた。チェロキー族の学習者は、英語の書き言葉を学ぶ学生が2年かけて習得するであろうことを、数週間で習得できたのである。[ 7 ]
1828年、チェロキー族の作家で編集者のエリアス・ブーディノットは、音節表を印刷機に適応させるため、表の文字の順序と文字の形を変更した。[ 8 ] 86番目の文字は完全に削除された。[ 9 ]これらの変更に続いて、音節表はチェロキー・フェニックス新聞、後にチェロキー・アドボケイトに採用され、その後、19世紀半ばにインディアン準州で印刷されたバイリンガル新聞、チェロキー・メッセンジャーに採用された。 [ 10 ]
1834年、サミュエル・ウースターはチェロキー語の読みやすさを向上させるため、いくつかの文字に変更を加えました。特に注目すべきは、ド文字（Ꮩ）をゴ文字（Ꭺ）と混同しないように反転させたことです。[ 11 ]それ以外は、20世紀に新しい植字技術が登場するまで、文字は驚くほど変化しませんでした。[ 12 ]
その後の展開
1960年代、チェロキー・フェニックス・プレスはチェロキー音節文字で文学を出版し始め、その中にはチェロキー歌唱集も含まれていた。[ 13 ]チェロキー音節文字タイプライターボールは1970年代後半にIBM Selectric用に開発された。コンピュータフォントの登場により、チェロキー語の作家がチェロキー語で出版する能力は大きく向上した。2010年には、ロイ・ボニー・ジュニアとジョセフ・エルブによってチェロキー語キーボードカバーが開発され、チェロキー語での入力が高速化された。このキーボードカバーは現在、すべての授業が音節文字で書かれているチェロキー・ネーション・イマージョン・スクールの生徒たちに使用されている。[ 8 ]
2010年8月、ノースカロライナ州チェロキーにあるオコナルフティー文化芸術研究所は活版印刷機を購入し、チェロキー音節文字を鋳造し直して、音節文字でユニークな美術書や版画の印刷を開始しました。[ 14 ]アーティストのジェフ・マーリーとフランク・ブランノンは、2013年10月19日に共同プロジェクトを完了しました。このプロジェクトでは、サウスウェスタン・コミュニティ・カレッジのチェロキー音節文字の活字を使用し、ニュー・エコタの印刷所で印刷を行いました。ニュー・エコタで音節文字が使用されたのは1835年以来初めてのことでした。[ 15 ]
この音節文字は、書籍、新聞、ウェブサイトから、オクラホマ州タレクアやノースカロライナ州チェロキーの道路標識に至るまで、今日ではますます多様な用途で使用されています。オクラホマ州とノースカロライナ州のチェロキー語イマージョンスクールの生徒のニーズに応えるため、チェロキー語で印刷された児童文学のコーパスも増加しています。[ 16 ] 2023年アメリカ合衆国25セント硬貨には、ウィルマ・マンキラーを 記念したこの文字が描かれています。
リベリアのヴァイ文字への影響の可能性
1960年代には、北米のチェロキー音節文字がリベリアのヴァイ音節文字の設計のモデルとなったことを示唆する証拠が浮上した。 [ 17 ]ヴァイ音節文字は1832年から1833年頃に出現した。これは、アメリカの宣教師たちがチェロキー音節文字をリベリア諸語の表記のモデルとして利用しようとしていた時期である。[ 18 ]もう一つの関連は、チェロキー音節文字の発明（初期にはチェロキー族の間で急速に普及した）後、ヴァイ音節文字の発明以前にリベリアに移住したチェロキー族の存在であると思われる。そのような人物の一人、オースティン・カーティスはヴァイ族の有力な一族と結婚し、自身もヴァイ族の重要な酋長となった。ヴァイ文字の存在に世界の注目を集めた「家の碑文」が、実際にはチェロキー族であるカーティスの家にあったことは、おそらく偶然ではないだろう。[ 19 ]また、初期のバッサ文字とそれ以前のチェロキー音節文字 の間にも関連があるようだ。
説明
現代の表記体系は85の文字で構成され、それぞれが独立した音節を表します。最初の6文字は独立した母音音節を表します。その後に子音と母音の複合音節を表す文字が続きます。
以下の表は、サミュエル・ウースターによって左から右、上から下の朗誦順で並べられた音節文字と、彼がよく使う翻字を示しています。[ 20 ] [ 21 ]彼は1828年から1859年に亡くなるまで、チェロキー語の印刷術の発展に重要な役割を果たしました。最後の列にある転写のラテン文字「v」は、鼻音中母音/ ə̃/を表しています。
| 以下の表はチェロキー文字ブロックのUnicode文字を使用しています。画像については、File:Cherokee Syllabary.svgをご覧ください。 | |||||||||||
| 子音 | 1つの | e | 私 | o | あなた | v [ə̃] | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ∅ | Ꭰ a [あ] | Ꭱ e [e] | Ꭲ 私 [i] | Ꭳ お [お] | Ꭴ う [u̜] | Ꭵ v [ə̃] | |||||
| グラム/キロ | Ꭶ が [か] | Ꭷ ka [kʰa] | Ꭸ げ [け] | Ꭹ ぎ [ki] | Ꭺ 行く[こ] | Ꭻ gu [ク] | Ꭼ gv [kə̃] | ||||
| h | Ꭽ ハ[ハ] | Ꭾ 彼 | Ꭿ こんにちは | Ꮀ ほ [ほ] | Ꮁ 胡 [hu̜] | Ꮂ hv [hə̃] | |||||
| l | Ꮃ ラ [la] | Ꮄ ル [ル] | Ꮅ li [li] | Ꮆ lo [lo] | Ꮇ lu [lu̜] | Ꮈ lv [lə̃] | |||||
| メートル | Ꮉ ま [ま] | Ꮊ 私 | Ꮋ mi [ミ] | Ꮌ も [も] | Ꮍ mu [mu̜] | Ᏽ [ i ] mv [mə̃] | |||||
| n / hn | Ꮎ な [な] | Ꮏ hna [名詞] | Ꮐ いや [いや] | Ꮑ ね [ね] | Ꮒ に[に] | Ꮓ いいえ | Ꮔ ヌ [nu̜] | Ꮕ nv [名詞] | |||
| qu [kʷ] | Ꮖ qua [kʷa] | Ꮗ que [kʷe] | Ꮘ qui [kʷi] | Ꮙ quo [kʷo] | Ꮚ quu [kʷu̜] | Ꮛ quv [kʷə̃] | |||||
| s | Ꮝ s [s] | Ꮜ さ [sa] | Ꮞ se [se] | Ꮟ si [si] | Ꮠ そう | Ꮡ su [ス] | Ꮢ sv [sə̃] | ||||
| d / t | Ꮣ データ] | Ꮤ タ [tʰa] | Ꮥ de [te] | Ꮦ te [テ] | Ꮧ ディ [ティ] | Ꮨ ティ [tʰi] | Ꮩ する | Ꮪ du [tu̜] | Ꮫ dv [tə̃] | ||
| dl / tl [d͡ɮ] / [t͡ɬ] | Ꮬ dla [d͡ɮa] | Ꮭ tla [t͡ɬa] | Ꮮ tle [t͡ɬe] | Ꮯ tli [t͡ɬi] | Ꮰ tlo [t͡ɬo] | Ꮱ tlu [t͡ɬu̜] | Ꮲ tlv [t͡ɬə̃] | ||||
| ts [t͡s]~[d͡ʒ] | Ꮳ ツァ [d͡ʒa] | Ꮴ ツェ [d͡ʒe] | Ꮵ tsi [d͡ʒi] | Ꮶ ツォ [d͡ʒo] | Ꮷ つ[d͡ʒu̜] | Ꮸ tsv [d͡ʒə̃] | |||||
| w [ɰ] | Ꮹ わ [ɰa] | Ꮺ 私たち | Ꮻ wi [ɰi] | Ꮼ を [ɰo] | Ꮽ ウー [ɰu̜] | Ꮾ wv [ɰə̃] | |||||
| y [j] | Ꮿ や [ja] | Ᏸ あなた [je] | Ᏹ イー[ジ] | Ᏺ よ [じょ] | Ᏻ ゆ[ジュ̜] | Ᏼ yv [jə̃] | |||||
注:
チェロキー文字のᏙ ( do ) は、古い文書では現代の文書とは向きが異なり、逆さまのV字になっており、反転しています。[ b ]
音節文字には手書きの筆記体も存在しますが、[ 26 ]注目すべきことに、手書きの文字は印刷された文字とほとんど似ていません。
詳細な検討
これらの文字の音価は、ラテン文字の文字で表される音価と直接一致するものではありません。一部の文字は2つの異なる音価（実際には異なる音節として聞こえる）を表す一方、他の文字は同じ音節の複数のバリエーションを表す場合があります。[ 27 ]口語の 音韻的特徴がすべて表されているわけではありません。
- 有声子音は、一般的に無声子音と区別されません。例えば、/d/ + 母音音節は、主に異なるグリフを用いることで/t/ + 母音音節と区別されますが、 /ɡw/で始まる音節は、 /kw/で始まる音節とすべて混同されます。
- 長母音と短母音は区別されていません。しかし、近年の技術文献では、コロンを用いて母音の長さを示す場合があり、子音については他の曖昧性解消方法が提案されています。
- 母音、h、または声門閉鎖音で終わる音節は区別されません。例えば、単一の記号Ꮡは、 suúdáliのsuú（「6」を意味するᏑᏓᎵ）と、súhdiのsúh（「釣り針」を意味するᏑᏗ ）の両方を表すために使用されます。
- 子音連結を表す規則はありません。s 、h、声門閉鎖音以外の子音が他の子音と連結して現れる場合、母音を挿入する必要があります。母音は任意に選択されるか、語源的な理由（根底にある語源的な母音を反映するもの、例として母音の削除を参照）により選択されます。たとえば、 ᏧᎾᏍᏗ ( tsu-na-s-di ) は、「小さい（複数形）、赤ちゃん」を意味するjuunsdi̋という単語を表します。子音連結ns は母音aの挿入によって分解され、ᎾᏍ /nas/と綴られます。母音は語源的なものであり、juunsdi̋はdi-uunii- a sdii̋ʔiという形態素で構成され、aは語根の一部です。母音は翻字に含まれますが、発音されません。
- スクリプトではトーンはマークされません。
他の表記体系と同様に、熟練した話者は文脈によって単語を区別することができます。
借用語や借名に唇破裂音が現れた場合は、 qu行で表記されます。この/kw/ と/ p/の対応は、他の言語現象にも見られる既知の言語現象です（P-ケルト語、オスコ・ウンブリア語を参照）。l 行とtl行は、それぞれrまたはtr/drを含む借用語に同様に用いられ、s 行（ ts行を含む）は、上記の単語juunsdi̋に示されているように、/s/、/ʃ/、/z/、または /ʒ/ を表すことができます。
文字順
チェロキー文字には、主に2つの文字順序があります。チェロキー文字の通常の文字順序は、音節表の行を左から右、上から下へと横切る順序で、これはUnicodeブロックでも使用されている順序です。また、音節表の6つの列に基づいて、左から右、上から下へとアルファベット順に並べられています。
数字
現代チェロキー語では一般的にヒンドゥー・アラビア数字が用いられている。1820年代後半、セコイアは音節文字の導入と採用から数年後に、チェロキー語の数字記号を提案したが、これは採用されることも、活字化されることもなかった。[ 28 ] 2012年、チェロキー言語コンソーシアムは、セコイアの数字を一部の例で使用し始めることに同意した。[ 29 ]
セコイアは1から19までの独自の文字を開発し、その後、20から100までの十の位を表す文字も開発しました。さらに、千と百万を表す記号が使用され、また、セコイアは数字の終わりを示す記号も使用しました。[ 28 ] [ 30 ] 1から20までのグリフは、視覚的に類似した5つのグループ（1～5、6～10、11～15、16～20）に分けることができます。[ 31 ]チェロキー言語コンソーシアムは、十億と兆を表す記号に加えて、ゼロを表す記号も追加しました。[ 29 ] Unicode 13.0以降、チェロキー数字はUnicodeではエンコードされません。[ 32 ]
セコイアが提唱した記数法は「暗号化加法構造」を持つと評されており、[ 30 ] 1から9までの文字と20から100までの文字を組み合わせて大きな数字を作る。例えば、64と書く代わりに、チェロキー数字の60と4（
）を一緒に書く。10から19までを書くには、それぞれの数字に固有の文字を用いる。100を超える数字については、乗法加法の特徴を帯び、1から10までの数字を百、千、百万の記号の前に置いて大きな数字を表す。[ 30 ]例えば、504は、チェロキー数字の5、100、4（
）を一緒に書く。
クラス
チェロキー語の授業は通常、チェロキー語をローマ字に音訳することから始まり、後に音節文字を取り入れる。ハスケル・インディアン・ネーションズ大学、ノースイースタン州立大学、[ 8 ]オクラホマ大学、オクラホマ科学芸術大学、ウェスタン・カロライナ大学、ノースカロライナ大学チャペルヒル校、そしてチェロキー・ネーションおよび東部チェロキー・インディアン部族が提供するイマージョン小学校 [ 33 ] ニュー・キトゥワ・アカデミーなどが提供するチェロキー語の授業はすべて音節文字を教えている。サウスウェスタン・コミュニティ・カレッジの美術学位プログラムでは、版画の授業に音節文字を取り入れている。[ 14 ]
ユニコード
チェロキー文字は、1999年9月にリリースされたバージョン3.0でUnicode標準に追加されました。文字レパートリーは拡張され、チェロキー文字の小文字の完全なセットと、古風な文字（Ᏽ）が含まれるようになりました。
2015年6月17日、Unicodeコンソーシアムはバージョン8.0のリリースに伴い、小文字版のチェロキー文字をエンコードし、チェロキー文字を二分文字として再定義しました。タイピストは、文頭や名字（ラテンアルファベットのように）を区別するために、チェロキー文字に2つの異なるポイントサイズを設定することがよくありました。手書きのチェロキー文字では、ディセンダーやアセンダーなど、小文字と大文字の違いも見られます。[ 34 ]小文字のチェロキー文字は、 Everson Monoフォントで既にエンコードされています。
ブロック
チェロキー語の最初のUnicodeブロックはU+13A0～U+13FFです。これには86個の大文字すべてと6個の小文字が含まれます。
| チェロキー語[1] [2]公式ユニコードコンソーシアムコード表（PDF） | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | あ | B | C | D | E | F | |
| U+13Ax | Ꭰ | Ꭱ | Ꭲ | Ꭳ | Ꭴ | Ꭵ | Ꭶ | Ꭷ | Ꭸ | Ꭹ | Ꭺ | Ꭻ | Ꭼ | Ꭽ | Ꭾ | Ꭿ |
| U+13Bx | Ꮀ | Ꮁ | Ꮂ | Ꮃ | Ꮄ | Ꮅ | Ꮆ | Ꮇ | Ꮈ | Ꮉ | Ꮊ | Ꮋ | Ꮌ | Ꮍ | Ꮎ | Ꮏ |
| U+13Cx | Ꮐ | Ꮑ | Ꮒ | Ꮓ | Ꮔ | Ꮕ | Ꮖ | Ꮗ | Ꮘ | Ꮙ | Ꮚ | Ꮛ | Ꮜ | Ꮝ | Ꮞ | Ꮟ |
| U+13Dx | Ꮠ | Ꮡ | Ꮢ | Ꮣ | Ꮤ | Ꮥ | Ꮦ | Ꮧ | Ꮨ | Ꮩ | Ꮪ | Ꮫ | Ꮬ | Ꮭ | Ꮮ | Ꮯ |
| U+13Ex | Ꮰ | Ꮱ | Ꮲ | Ꮳ | Ꮴ | Ꮵ | Ꮶ | Ꮷ | Ꮸ | Ꮹ | Ꮺ | Ꮻ | Ꮼ | Ꮽ | Ꮾ | Ꮿ |
| U+13Fx | Ᏸ | Ᏹ | Ᏺ | Ᏻ | Ᏼ | Ᏽ | ᏸ | ᏹ | ᏺ | ᏻ | ᏼ | ᏽ | ||||
| 注記 | ||||||||||||||||
チェロキー補足ブロックはU+AB70～U+ABBFで、残りの80個の小文字で構成されます。
| チェロキー補足[1]公式ユニコードコンソーシアムコード表(PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | あ | B | C | D | E | F | |
| U+AB7x | ꭰ | ꭱ | ꭲ | ꭳ | ꭴ | ꭵ | ꭶ | ꭷ | ꭸ | ꭹ | ꭺ | ꭻ | ꭼ | ꭽ | ꭾ | ꭿ |
| U+AB8x | ꮀ | ꮁ | ꮂ | ꮃ | ꮄ | ꮅ | ꮆ | ꮇ | ꮈ | ꮉ | ꮊ | ꮋ | ꮌ | ꮍ | ꮎ | ꮏ |
| U+AB9x | ꮐ | ꮑ | ꮒ | ꮓ | ꮔ | ꮕ | ꮖ | ꮗ | ꮘ | ꮙ | ꮚ | ꮛ | ꮜ | ꮝ | ꮞ | ꮟ |
| U+ABAx | ꮠ | ꮡ | ꮢ | ꮣ | ꮤ | ꮥ | ꮦ | ꮧ | ꮨ | ꮩ | ꮪ | ꮫ | ꮬ | ꮭ | ꮮ | ꮯ |
| U+ABBx | ꮰ | ꮱ | ꮲ | ꮳ | ꮴ | ꮵ | ꮶ | ꮷ | ꮸ | ꮹ | ꮺ | ꮻ | ꮼ | ꮽ | ꮾ | ꮿ |
注記
| ||||||||||||||||
フォント
macOS 10.3 (Panther) 以降では、チェロキー語のUnicodeフォントであるPlantagenet Cherokeeが1つだけ提供されています。Windows Vistaにもチェロキー語フォントが含まれています。Windows 10では、Plantagenet Cherokeeがチェロキー語で「共に働く」という意味の言葉にちなんでGadugiに置き換えられました。[ 35 ]
Digohweli、Donisiladv、Noto Sans Cherokeeなど、チェロキー文字を無料で利用できるフォントがいくつかあります。Code2000 、Everson Mono、GNU FreeFontなどのUnicode対応フォントにはチェロキー文字が含まれています。TypeCultureが公開している商用フォントPhoreus Cherokeeには、複数のウェイトとスタイルが含まれています。[ 36 ]
参照
注記
参考文献
- ^ a bスターテバント & フォーゲルソン 2004、p. 337.
- ^ 「チェロキー語」ブリタニカ百科事典. 2014年5月22日閲覧。
- ^ダイアモンド、ジャレッド（1999年）『銃・病原菌・鉄：人間社会の運命』ニューヨーク：ノートン、228頁。ISBN 0393317552。
- ^ウォーカー＆サーボー 1993、70～72ページ。
- ^マクローリン 1986年、353ページ。
- ^ 「チェロキー族の「文明化」プロジェクトの成功 | アメリカの歴史を教える」。
- ^ラングス、AJ（2010年）『西へ向かう：アンドリュー・ジャクソンと南北戦争への涙の道』ニューヨーク、サイモン＆シュスター社、p.71、 ISBN 978-1-4165-4859-1。
- ^ a b c「チェロキー族が音節文字を作成」。インディアン・カントリー・トゥデイ。2010年3月16日。 2016年10月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年11月5日閲覧。
- ^キルパトリック＆キルパトリック 1968、23ページ。
- ^スターテヴァント＆フォゲルソン 2004、362ページ。
- ^ジアソン 2004、29～33頁。
- ^ジアソン 2004、35ページ。
- ^スターテヴァント＆フォゲルソン 2004、750ページ。
- ^ a b「活版印刷がOICAに到着」 2010年11月30日アーカイブ、 Wayback Machineサウスウェスタン・コミュニティ・カレッジ（2010年11月21日閲覧）
- ^ 「今週の土曜日から新しいエコタの日が始まります」カルフーン・タイムズ、2013年10月18日。 2017年7月21日閲覧。
- ^ニール、デール（2016年5月26日）「愛されている児童書がチェロキー語に翻訳」アッシュビル・シチズン・タイムズ。 2019年2月28日閲覧。
- ^サミット、エイプリル・R. (2012).セコイアとチェロキー・アルファベットの発明. ABC-CLIO. p. 83. ISBN 978-0-313-39177-4. 2022年7月25日閲覧。
- ^アピア、アンソニー；ゲイツ（ジュニア）、ヘンリー・ルイス（2010年）。アピア、アンソニー；ゲイツ（ジュニア）、ヘンリー・ルイス（編）。アフリカ百科事典。オックスフォード大学出版局。552ページ。ISBN 978-0-19-533770-9. 2022年7月25日閲覧。
- ^ Tuchscherer＆Hair 2002 .
- ^ウォーカー＆サーボー 1993、72、76ページ。
- ^ギアソン 2004、42ページ。
- ^ 「音節表」（PDF）チェロキー・ネイション. 2018年1月15日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2020年12月22日閲覧。
- ^クッシュマン 2013、93ページ。
- ^ 「チェロキー文字：範囲：13A0～13FF」（PDF） . Unicode標準バージョン9.0 . 2017年6月10日閲覧。
- ^ウォーカー＆サーボー 1993、77、89-90ページ。
- ^ 「チェロキー語、表記体系、発音」。オムニグロット。第3章「手書きチェロキー音節表」。
- ^ウォーカー＆サーボー 1993、72～75ページ。
- ^ a bギアソン 2004、p.7。
- ^ a bウィル・チャベス（2012年11月9日）「セコイアの数字システムが復活」チェロキー・フェニックス（オクラホマ州タレクア） 2021年3月21日閲覧。
- ^ a b cクリスオマリス、スティーブン（2021年3月18日）「セコイアとチェロキー数字のほぼ忘れられた歴史」 MITプレスリーダー。 2021年3月21日閲覧。
- ^クリスオマリス、スティーブン（2020年）『レコニングス：数字、認知、そして歴史』、マサチューセッツ州ケンブリッジ：MITプレス、pp. 128– 129。ISBN 978-0-262-04463-9. 2021年4月13日閲覧。
- ^ 「アメリカ大陸：20.1 チェロキー」（PDF） . Unicode標準バージョン13.0 - コア仕様. カリフォルニア州マウンテンビュー：Unicodeコンソーシアム. 2020年3月. p. 789. ISBN 978-1-936213-26-9. 2021年3月22日閲覧。
- ^「チェロキー語復興プロジェクト」Wayback Machineに2010年5月28日アーカイブ ウェスタンカロライナ大学（2010年8月23日閲覧）
- ^ 「ワーキンググループ文書：UCSへのチェロキー文字の追加に関する改訂提案」（PDF） Unicode.org 2015年6月21日閲覧。
- ^ Gadugiフォントファミリー。Microsoft Typography
- ^ 「Phoreus Cherokee」 . TypeCulture . 2018年1月15日閲覧。
参考文献
- ベンダー、マーガレット. 2002. 『チェロキー文化の痕跡：東部チェロキーの生活におけるセコイアの音節文字』チャペルヒル：ノースカロライナ大学出版局.
- ベンダー、マーガレット. 2008. 「チェロキー文字の分布における指標性、態、文脈」国際言語社会学ジャーナル192:91–104.
- Cushman, Ellen (2010). 「チェロキー音節文字：筆記体から印刷体へ」(PDF) . Ethnohistory . 57 (4): 625–49 . doi : 10.1215/00141801-2010-039 . 2015年12月22日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2015年12月13日閲覧。
- クッシュマン、エレン（2013年）『チェロキー音節文字：人々の忍耐力の記述』オクラホマ大学出版局、ISBN 978-0806143736。
- ダニエルズ、ピーター・T (1996). 『世界の文字体系』 ニューヨーク: オックスフォード大学出版局. pp. 587–92 .
- フォーリー、ローレンス（1980）『西チェロキー語の音韻的変異』ニューヨーク：ガーランド出版。
- ジアソン、パトリック (2004).チェロキー音節文字の活字的起源(PDF) (論文). レディング大学. 2016年10月1日閲覧.
- キルパトリック、ジャック・F; キルパトリック、アンナ・グリッツ (1968). 『ニュー・エコタ・レターズ』 ダラス: サザン・メソジスト大学出版局.
- マクローリン、ウィリアム・G.（1986年）『新共和国におけるチェロキーの復興』プリンストン、ニュージャージー州：プリンストン大学出版局。
- スキャンカレッリ、ジャニーン (2005). 「チェロキー語」. ハーディ、ヘザー・K、スキャンカレッリ、ジャニーン（編）. 『アメリカ南東部の先住民言語』 . ブルーミントン：ネブラスカ・プレス. pp. 351–84 .
- トゥッヒシェラー、コンラッド；ヘア、PEH (2002). 「チェロキーと西アフリカ：ヴァイ文字の起源の検証」アフリカの歴史. 29 : 427–86 . doi : 10.2307/3172173 . JSTOR 3172173. S2CID 162073602 .
- スターテヴァント、ウィリアム・C.、フォーゲルソン、レイモンド・D.編（2004年）『北米インディアンハンドブック：南東部』第14巻、ワシントンD.C.：スミソニアン協会、ISBN 0160723000。
- ウォーカー、ウィラード；サーボー、ジェームズ（1993） 「チェロキー音節文字の初期の歴史」民族史. 40 (1): 70– 94. doi : 10.2307/482159 . JSTOR 482159. S2CID 156008097 .
さらに読む
- コーウェン、アグネス（1981）、チェロキー音節表入門、パークヒル、オクラホマ州：異文化教育センター、ASIN B00341DPR2
外部リンク
- 「セコイア」、チェロキー語（オンライン変換ツール）、翻字。
- マーク・ジャムラ氏によるチェロキー音節文字のデザインを学ぶ–セコイアの発明の社会史的背景と、現代のチェロキー書体のデザインの試みに関するクーパー・ユニオンの講義
