カナダ英語（CanE、CE、en-CA）[5]は、カナダで話されている英語のさまざまな種類を包含しており、最も普及しているカナダ英語のさまざまな種類は標準カナダ英語です。[6]英語はカナダで最も広く話されている言語であり、カナダの西部および中部のすべての州（中央カナダからブリティッシュコロンビアまで）で話されており、他の多くの州でも、英語を母国語とする家庭の都市部の中流階級または上流階級の話者の間で話されています。[7]標準カナダ英語は、大西洋岸カナダ英語（最も顕著なサブセットはニューファンドランド英語）およびケベック英語とは異なります。

カナダ英語はほとんどの点でアメリカ英語に近い傾向があり、 [8] [9]北米英語として分類できますが、カナダ英語にはイギリス英語の要素とカナダ独自の特徴もいくつかあります。[10]アメリカ英語、イギリス英語、およびその他の情報源がカナダ英語の変種に与えた正確な影響は、1950年代以来、体系的な研究の継続的な焦点となっています。[11]標準的なカナダ英語と一般的なアメリカ英語は、正確な音声実現が異なる場合がありますが、同一またはほぼ同一の音素インベントリを共有しています。[12]都市部に住む人と田舎に住む人の間でもアクセントの違いが聞かれます。[13]

カナダ人とアメリカ人自身も、自分たちの2つのアクセントを区別するのが難しいことがよくあります。特に、標準カナダ英語とアメリカ西部英語は、 1980年代以降、ローバックマージシフトを経験しているためです。[14]

歴史

カナダ英語という学問分野は、第二次世界大戦頃に確立しました。初期の言語学的アプローチは19世紀後半にまで遡りますが、カナダ英語を何らかの形で考察した最初の教科書は1940年まで出版されませんでした。[15]第二次世界大戦後から1970年代まで、 ウォルター・S・エイビスはカナダ英語の最も強力なスポークスマンでした。彼の辞書編集者チームは、「カナダ英語」という用語が、 1857年にスコットランド長老派教会の牧師、アーチボルド・コンスタブル・ギーキー牧師がカナダ研究所で行った演説に由来することを突き止めました。[16]スコットランド生まれのカナダ人であるギーキーは、イギリスからの移民が話す正しい英語と比較して、カナダ英語を「腐敗した方言」と呼んだことで、その後100年間カナダで蔓延することになるアングロセントリックな考え方を反映していました。[17]

カナダ英語に最も古い影響を与えたものの一つは、17世紀にフランス人入植者によってカナダにもたらされたフランス語です。フランス語の単語や表現は、特に料理、政治、社会生活の分野でカナダ英語に取り入れられました。例えば、poutine（プーティン）やtoque（トゥーク）といった言葉は、カナダフランス語特有の言葉であり、カナダ英語の語彙の一部となっています。[18]

カナダ英語に重要な影響を与えたのは、18世紀と19世紀にイギリス人入植者によってカナダにもたらされたイギリス英語である。[18]カナダ英語は、 lorry 、 flat、liftなど、多くの単語や表現をイギリス英語から借用した。しかし、カナダ英語は、 toque 、 chesterfield、double-doubleなど、独自の語彙も発達させた。20世紀初頭、西カナダの大部分は、英語を話さない中央ヨーロッパと東ヨーロッパからの農民で占められていた。 [19]当時、そこにいた英語話者のほとんどは、イギリス、アイルランド、ロイヤリスト、またはこれらの混合の祖先を持つオンタリオ州またはケベック州からの再入植者であった。 [20] 20世紀を通じて、プレーリー地方は、教育やカナダとアメリカのメディアへの露出を通じて、 英語化と言語の均一化が進んだ。

アメリカ英語はカナダ英語の起源にも大きな影響を与えており、20世紀以降も両国間の文化的・経済的結びつきの強化の結果として影響を与えています。[21]ガソリン、トラック、アパートなどのアメリカ英語の用語はカナダ英語でよく使用されています。

テレビ、映画、文学といったカナダのメディアの発展も、カナダ英語の形成に重要な役割を果たしてきました。チェンバース（1998）は、カナダのメディアがカナダの文化や価値観を反映した新しい言葉や表現の創造に貢献してきたと指摘しています。CBCやカナダ・オックスフォード辞典といったカナダの機関も、カナダ英語の普及と定義づけに重要な役割を果たしてきました。

これらの影響に加えて、カナダ英語は先住民の言語によってもわずかに影響を受けています。[22] [要ページ]先住民の言葉であるmoose、toboggan、kayak、skookum、 moccasinなどはカナダ英語の語彙の一部となっています。

カナダ英語は、2世紀以上にわたる5回の移民と入植の波の産物である。[23]カナダにおける英語を話す永住者の最初の大きな波は、言語的に最も重要な、アメリカ独立戦争から逃れてきたロイヤリストの流入であり、主に中部大西洋岸諸州からであった。そのため、カナダ英語はアメリカ北部の英語から派生したと考える学者もいる。[24] [25]カナダ英語は、19世紀初頭から独自の特徴を発達させてきた。[26] [27] 1812年の戦争後、カナダの総督たちはアメリカの支配と市民への影響を懸念し、イギリスとアイルランドからの2回目の波がカナダに定住するよう奨励した。 1910年、1960年、そして現在にピークを迎えている世界中からの移民の波は、それほど大きな影響は与えなかったものの、カナダを多文化国家へと変貌させ、現在のグローバル化の時代に世界中の言語の変化を受け入れる態勢を整えた。[28]

カナダの先住民の言語は、広範囲にわたる入植が始まる前からカナダで使用されていたヨーロッパの言語に影響を与え始めており[29]、下カナダのフランス語はtuqueやportageなどの語彙を上カナダの英語に提供しました[ 30]。[17]

全体として、カナダ英語の歴史は、この国の多様な言語的・文化的遺産を反映しています。[31]カナダ英語は他の言語から多くの単語や表現を借用していますが、同時に、この国の独特のアイデンティティを反映した独自の語彙や発音も発達させています。

歴史言語学

カナダにおける初期の英語に関する研究は稀である。カナダ英語に関する通時的研究、あるいは通時的に関連性のある研究を概観した研究としては、ドリンジャーがある。[32] 2000年代まで、カナダ英語史に関するほぼすべての論者は、「言語外」史、すなわち社会・政治史の観点から論じてきた。[33] [34]例外は語彙の分野で、エイヴィスらが1967年に出版した『歴史的原理に関するカナダ語辞典』は、引用を通じてリアルタイムの歴史的データを提供した。2000年代以降、歴史言語学者は歴史的言語データを用いて初期のカナダ英語を研究し始めた。DCHP-1は現在、オープンアクセスで利用可能である。[35]最も注目すべきは、[要出典]ドリンガー（2008）がCONTE（初期オンタリオ英語コーパス、1776-1849）でカナダの英語の歴史的コーパス言語学的アプローチを開拓し、18世紀と19世紀のオンタリオの発展シナリオを提示していることである。[36]

カナダの繊細さ

歴史的に、カナダ英語には、カナディアン・デインティとして知られる階級に基づく社会方言が含まれていた。[37] 19世紀から20世紀初頭にかけて上流階級の威信の証として扱われたカナディアン・デインティは、イギリス英語の発音の特徴をいくつか取り入れたものであり、その結果、米国で知られる中部大西洋岸アクセントに似ているが、同一ではないアクセントとなった。 [37]このアクセントは、第二次世界大戦後に気取ったものだという烙印を押されて目立たなくなり、現在では珍しい。[37] 総督のヴィンセント・マッセイ、作家でアナウンサーのピーター・スタースバーグ、俳優のローン・グリーン、俳優のクリストファー・プラマー[38]は、カナダで育ちながらもイギリスの影響を受けたアクセントで話した男性の例である。[37]

スペル

カナダ英語の綴りは、イギリス英語とアメリカ英語という2つの主要な方言の慣習を融合させ、さらにカナダ独自の特徴も加えています。多くの単語では、アメリカ英語とイギリス英語の両方の綴りが認められています。カナダ英語の綴りは、地域や社会の変化に伴って変化し、おそらく2つの主要な方言よりもその傾向が強いものの、1970年代以降、一般的な傾向が現れてきました。[39]

  • reali z eやorgani z ationなどの単語は、通常、zが付いたオックスフォード綴りになります。
  • an esthesiaやgyn e cologyなどの単語は、通常、またはより一般的には、イギリス英語のan ae sthesiaやgyn ae cologyではなく、アメリカ英語で と綴られます。
  • アメリカ英語で-orで終わるフランス語由来の単語( col or、hon orなど) は、イギリス式の綴り ( col ourとhon our ) のままです。
  • アメリカ英語では-erで終わるフランス語由来の単語、例えばfib erやcent erなどは、イギリス式綴り（fib reとcent re ）のままです。この規則は-our規則よりもはるかに緩やかで、kilomet er（kilomet re）は問題なく受け入れられますが、meag er（meag re）やsomb er（somb re）は気づかれないこともあります。
  • 米国では英仏式の綴りであるdefen seとoffen se (名詞) を使用しますが、カナダ人のほとんどはイギリス式の綴りであるdefen ceとoffen ceを使用します。
  • イギリス英語のように、一部の名詞は-ceを取り、対応する動詞は-seを取ります 。たとえば、practi ceとlicen ceは名詞ですが、practi seとlicen se はそれぞれ対応する動詞です。
  • カナダの綴りには、語尾に語尾辞を付ける際に、最後の音節（語尾辞の前）に強勢がない場合でも子音-l-を二重に綴るというイギリス式の綴りが残っている場合がある。カナダ（およびイギリス）のcancel ll ed、counse ll or、trave ll ing（カナダ英語では多くの場合二重に綴られるが、イギリス英語では常に二重に綴られる）と、アメリカのcancel l ed、counse l or、trave l ing（fue l ed、fue ll ed、duel ling、due ll ingはいずれも一般的）を比較してみよう。アメリカ英語では、この子音は強勢がある場合にのみ二重に綴られる。したがって、例えば、contro llableとenthra ll ingは普遍的である。（ただし、カナダ英語とイギリス英語の両方でballo t edとprofi t ingが使用される。[40]）
  • その他の場合、カナダとアメリカの用法はイギリスの綴りと異なります。例えば、curb （車輪の）やtire （タイヤ）といった名詞は、イギリス英語ではkerbとtyreと綴られます。（ただし、「疲れさせる、疲れるようになる」という意味でのtireは世界共通です。）カナダとアメリカのaluminumと他の地域でのaluminiumの違いなど、発音の違いによる違いもあります。[41] （ tireのカナダの綴りについては下記を参照してください。）

カナダの綴りの慣習は、カナダの貿易の歴史によって部分的に説明できます。例えば、カナダの自動車産業は設立当初からアメリカ企業によって支配されており、カナダ人がタイヤの綴りをアメリカ式（「Canadian Tire」）で表記し、自動車とその部品にアメリカ式の用語を使用しているのもそのためです（例えば、lorryではなくtruck、petrolではなくgasoline、bootではなくtrunkなど）。[40]

カナダの政治史もカナダの綴りに影響を与えてきました。カナダ初代首相ジョン・A・マクドナルドは、かつてカナダ総督に対し、政府の文書は英国式で書かれるべきだという勅令を発布するよう助言しました。[42]

カナダの正式な綴りに関する現代の参考文献としては、カナダ議会の議事録（Hansard）で使用されている綴りが挙げられます（下記の参考文献の「カナダ式」を参照） 。しかし、多くのカナダの編集者は、カナダ・オックスフォード辞典をしばしば『カナダ英語編集』の綴りに関する章と併せて使用し、必要に応じて（文脈に応じて）他の参考文献も参照しています（下記の参考文献を参照）。

20世紀の一部の期間、カナダの新聞はアメリカ式の綴りを採用した。[43]例えば、color はイギリス式のcolourとは対照的である。綴りの歴史的データとして最も重要なものは Dollinger (2010) [44]および Grue (2013) にある。[45]このような綴りの使用は、おそらくカナダプレスの長年の慣例であったが、第二次世界大戦前には明らかに標準であった。[46]このような単語のu の文字を省略する慣例は、活版印刷が初めて行われ、活版印刷が手作業で行われていた時代には、省力化技術と考えられていた。 [46]カナダの新聞は国際的なコンテンツの多くをアメリカの通信社から受け取っていたので、編集部員にとっては通信社の綴りをそのまま使用する方がはるかに容易だった。[47]

1990年代には、カナダの新聞が-ourで終わる語尾などのイギリス式の綴りのバリエーションを採用し始め、特にグローブ・アンド・メール紙が1990年10月に綴りの方針を変更した。[48]他のカナダの新聞も1990年代後半に同様の変更を採用し、例えばサウサム新聞社チェーンは1998年9月に綴りを変更した。[49]トロント・スター紙は、 1997年初頭にオンブズマンがこの問題を軽視した後、1997年9月にこの新しい綴りの方針を採用した。[47] [50]スター紙は常に、ゲージ・カナダ語辞典を引用して弁明し、カナダで認められている綴りの使用を避けてきた。この問題をめぐる論争は頻繁に起こった。ゲージ語辞典が最終的にカナダの標準綴りを採用すると、スター紙もそれに追随した。一部の出版社、例えばマクリーンズ社は、依然としてアメリカ式の綴りを好んでいる。[要出典]

標準化、体系化、辞書

カナダ英語辞書の最初のシリーズは、 1960年時点ではチャールズ・J・ラヴェルとウォルター・S・エイヴィスが主任編集者を務め、その後「ビッグ・シックス」[15]の編集者とフェイス・エイヴィスが加わり、ゲージ社から出版されました。『初心者用辞書』（1962年）、『中級者用辞書』（1964年）そして最後に『上級者用辞書』（1967年）は、カナダ英語辞書学における画期的な出来事でした。1967年11月には『歴史的原理に基づくカナダ語辞典』（DCHP）が出版され、ゲージのカナダ英語辞典シリーズの初版が完成しました。DCHPは、「カナダ語」に分類できるカナダ英語の単語の歴史的発展を記録しています。そのため、mukluk、Canuck、bluffといった単語は収録されていますが、desk、table、carといった共通コア単語は収録されていません。カナダの多くの中等学校では、この段階別辞書が使用されています。辞書はその後も定期的に更新されている。ロバート・ジョン・グレッグ編集のSenior Dictionary [ 51]はGage Canadian Dictionaryと改名された。第5版は1997年から印刷されている。Gageは2003年頃にThomson Nelsonに買収された。最新版は2009年にHarperCollinsから出版された。2017年3月17日には、DCHPの第2版であるオンライン版Dictionary of Canadianisms on Historical Principles 2 (DCHP-2)が出版された。DCHP-2はDCHP-1から約10000語の語彙を統合し、約1300の新しい意味、つまり1002語の語彙をカナダ英語の文書化された語彙集に追加している。

オックスフォード大学出版局は、5年間の辞書学研究を経て、1998年に『オックスフォード・カナダ語辞典』と題されたカナダ英語辞典を出版しました。 2004年には『オックスフォード・カナダ語辞典』と改題された第2版が出版されました。従来の辞典と同様に、カナダ独自の単語や他言語からの借用語、そして「colour」と「color」のどちらが一般的に使われているかといった綴りの調査結果も収録されています。ペーパーバック版と、軽微な改訂を加えた簡略版（2005年版、2006年版）が出版されています。

2022年以来、[52]カナダ編集者協会は、全国辞書コンソーシアムの一環として、新しいカナダ英語辞書の執筆を主導しています。コンソーシアムは、カナダ編集者協会、ブリティッシュコロンビア大学カナダ英語ラボ、クイーンズ大学の戦略言語ユニットで構成されています。[53]

音韻論と音声学

カナダ英語話者には、cot-caught合併、father-bother合併、Low-Back-Merger Shift（「trap」などの単語の母音が後方に移動する）、カナダ語上昇（「like」や「about」などの単語で二重母音の最初の母音が上がる）、トラップバス分離がない、といった特徴がよく見られる。[54]カナダ語上昇とは、二重母音/aɪ/と/aʊ/の語頭が無声音節の前で[ ə ]または[ ʌ ]に上がることである。[55] 米国東部には、一部の単語がカナダ語上昇で発音される地域がある。[56]

カナダの若者の中には、グース・フロンティング（鵞鳥前置詞）を示す者もいる。アメリカ南部方言では古くからグース・フロンティングが見られたが、カナダとカリフォルニアの若者の間で見られるようになったのは比較的最近のことである。カリフォルニアの若者の中には、ローバック・マージャー・シフト（腰背部結合シフト）の兆候を示す者もいる。コットキャッチ・マージャーはアメリカでは一般的ではないかもしれないが、若い世代の話者にはより多く見られるようだ。[57]

カナダのオックスフォード辞典では、「no」や「way」などの単語は長い単母音を持つと記載されていますが、アメリカの辞書では通常、これらの単語は上向き母音で終わります（ただし、ファーゴやミネソタなど、国境に近い米国でも単母音化が見られる地域がある可能性があります）[独自の調査? ]。

Tse (2018:141) による母音表に示された、トロント在住の標準カナダ英語話者の純母音。 [ ɪ , ɛ , æ ]から[ ɘ , ɛ̠ , ä ]へのカナダシフトと、乳母音化から円唇開母音[ ɒ ]への母音融合が見られる。

世界中の英語の主要な音声体系（音韻論）において、カナダ英語はアメリカ英語に最も近い。一部の方言学者は、カナダ英語とアメリカ英語を共通の北米英語音声体系でまとめている。[57]主流のカナダ英語（「標準カナダ語」）は、顕著な地域的特徴を欠く中間的な立場である一般アメリカ英語と比較されることが多い。

西カナダ（ブリティッシュコロンビア州、アルバータ州、サスカチュワン州、マニトバ州）は方言の多様性が最も大きい。ウィリアム・ラボフによると、北カナダは形成途上の方言地域であり、均一な英語方言はまだ形成されていない。[58]ラボフの研究は都市部に焦点を当てており、国全体を調査したわけではないが、オタワ、トロント、カルガリー、エドモントン、バンクーバーで話されている英語には類似点があることを発見した。ラボフは、プレーリー（主にアルバータ州、サスカチュワン州、マニトバ州を含む西カナダの地域で、草原と平原で知られている）を中心とした方言の特徴をすべて集約した「内陸カナダ」地域を特定し、バンクーバーとトロントの都市部を含むより多様なパターンを含む。[9]この方言はアメリカ西部の英語と方言連続体を形成し、五大湖地方の中部および東部の内陸北部のアメリカ英語とは明確に区別される。五大湖地方では、北部都市シフトがカナダやカリフォルニアで聞かれる ローバックマージャーシフトとは反対方向に前母音を送っている。

標準

標準カナダ英語は社会的に定義される。標準カナダ英語は、カナダの都市部に住み、中流階級の仕事に就いている（または両親のどちらかがそのような仕事に就いている）人々、第二世代以降（カナダで生まれ育ち）で英語を（彼らの）主要言語の一つとして話す人々によって話される（Dollinger 2019a、Chambers 1998を改変）。Chambers (1998: 252)の定義によれば、これは、第二世代以降（つまりカナダ生まれ）で都市部に住む英語圏または多言語圏の住民によって話される英語の種類である。[59]この定義を適用すると、2006年の人口ではカナダ人の約36%が標準カナダ英語を話し、2011年の国勢調査では38%が標準カナダ英語を話す。[60]

地域差

文献では長らく、標準カナダ英語（StCE）と地域変異の概念が混同されてきた。一部の地域方言は標準カナダ英語に近いものの、同一ではない。例えば、訓練を受けていない人の耳には、ブリティッシュコロンビア州の田舎に住む中流階級の人が標準カナダ英語を話しているように聞こえるかもしれないが、チェンバースの定義によれば、そのような人は田舎出身であるため、一般的な定義には含まれない（前節参照）。『北米英語地図帳』は米国の地域変異に関する最良の情報源である一方、カナダの地域変異については良い情報源ではない。なぜなら、その分析はわずか33人[61] のカナダ人話者に基づいているからである。ボバーグの研究は、方言圏の境界設定に最も適したデータを提供している。語彙[62]と音声[63]に関する結果はかなりの程度重複しており、これが方言圏の提案を可能にした。ドリンジャーとクラーク[64] は、以下のものを区別している。

  • 西部（BC州、アルバータ州、サスカチュワン州、マニトバ州。BC州は語彙レベルではサブゾーン）
  • オンタリオ州（オンタリオ州北西部は西部との移行地帯）
  • ケベック州（州内の約50万人の英語話者に関するものであり、フランス語話者に関するものではありません）
  • 沿岸諸語（PEI、NS、NB、PEIは語彙レベルでサブグループ）
  • ニューファンドランド

先住民

カナダの文脈で使用される場合、AboriginalとIndigenousという言葉は大文字で始まります。 [65] [66] [67] [68] [69] [70]

カナダ北部の先住民とイヌイットは、それぞれの母語の音韻の影響を受けたカナダ英語を話します。これらの地域に住む非先住民カナダ人は比較的最近移住してきたばかりで、南部カナダ英語とは異なる方言を生み出していません。

全体的に見ると、カナダ先住民の英語方言は、言語の消失と言語の再活性化の狭間で揺れ動いている。ブリティッシュコロンビア州は、カナダで話されている先住民言語の約半数がこの地域に集中しており、言語的多様性が最も大きい。州内で話されている言語のほとんどは、話者数が少ないために消滅の危機に瀕している。方言は、英語が主要な植民地言語であった歴史的背景をある程度反映している。また、方言は、先住民のアイデンティティと結束を示す言語的指標となった、脱ピジン化と脱クレオール化の後期段階の結果でもある。これらの方言は、英語と先住民の接触によって共通語を形成し、最終的に様々な方言が標準英語に収斂し始めたことが観察されている。

一部の先住民英語は音韻的に標準カナダ英語を継承していることが示されており、その結果、より明確な方言形成が生まれている。例えば平原クリー語は、標準カナダ英語に比べて音韻的対比が少ない言語である。平原クリー語には有声音の対比がない。破裂音/p/、/t/、/k/はほとんどが無声無気音であるが、他の音声環境では無声音から有声音まで変化することがある。また、平原クリー語には標準形にある流音や摩擦音はない。一方、デネ・スリン語には音韻的対比がより多く、標準形には見られない特徴が用いられる。この言語には39の音素子音があり、声門化子音の割合が高い。[71]

沿岸地域

Labov et al.に基づく；NS、NB、NLの話者のF1/F2平均を平均

沿海地方（ノバスコシア州、ニューブランズウィック州、プリンスエドワード島）の多くの地域では、一般的なアメリカ英語よりもスコットランド英語、そして場所によってはアイルランド英語 に近いアクセントが話されています。主要なコミュニティを除けば、方言はコミュニティごと、さらには州ごとに大きく異なります。これは民族的起源や、道路が少なくコミュニティが多く、孤立した村もあった過去を反映しています。1980年代まで、ノバスコシア州北部の村の住民は、村特有の方言やアクセントで自分たちを識別できました。プリンスエドワード島の方言は、最も特徴的なグループであると考えられています。

海事英語の音韻論には、いくつかの独特な特徴があります。

  • 実際にはコット語とキャッチ語の融合が起こっているが、中心母音[ɑ̈]に向かっている。
  • カナダ語の前頭短母音の推移はない
  • 子音前の/r/は、まれではあるが削除されることもあります。
  • 母音間の母音間音の/t/と/d/を歯茎タップ[ɾ]でフラッピングさせたり、声門閉鎖音[ʔ]として発音したりすることは、沿海地方ではあまり一般的ではありません。そのため、batteryは[ˈbæɾ(ɨ)ɹi]ではなく[ˈbætɹi]と発音されます。
  • 特に古い世代では、/w/と/hw/は融合しません。つまり、why、white、whichの最初の音は、 witch、with、wearの最初の音とは異なります。
  • CanE のほとんどの品種と同様に、Maritimer English にはカナダの栽培が含まれます。

ノバスコシア州 他の多くの独特な方言と同様、母音はハリファックス英語がカナダ英語の独特な変種であることを示す特徴です。典型的には、カナダの方言では、palm、lot、thought、cloth において、低母音が融合します。この融合母音は通常 /ɑ/ ですが、円唇母音の /ɒ/ の場合もあります。一方、ハリファックスでは、母音が上昇し、円唇になります。たとえば、body、popped、gone などです。同音異義語の caught-cot と stalk-stock でも、融合母音の円唇化は、ここでは他のカナダの変種よりもはるかに顕著です。カナダ方言の変化は、伝統的な方言ではそれほど顕著ではありません。代わりに、前母音が上昇します。たとえば、had の母音は [hæed] に上昇し、camera は [kæmra] に上昇します。

ケープ・ブレトン語については、広範な研究はされていないものの、近隣のニューファンドランド島との類似点が特に多く見られる。そのため、西洋人にとって両アクセントの区別が難しい場合が多い。例えば、両島とも低母音の前置母音を用いる。これらの類似点は、地理的な近さ、ケープ・ブレトン島の人口の約4分の1がアイルランド移民の子孫であるという事実（その多くはニューファンドランド島経由で到着した）、そして両州にスコットランドとアイルランドの影響が及んでいることに起因する。ケープ・ブレトン語は、ハリファックス方言とニューファンドランド方言という両極端の間の連続体と見ることができる。さらに、ケープ・ブレトン語にはカナダ英語の標準方言の影響が強く見られ、特にヤギ母音とガチョウ母音の二重母音化やカナダ語の隆起が顕著である。[72]

ニューファンドランド

近隣の州で広く話されている英語と比較すると、ニューファンドランド英語は方言やアクセントが独特であることで有名です。ニューファンドランド英語は、母音の 発音、形態、統語、そして古風な副詞的強意語の保存において異なります。方言はコミュニティごとに、また地域ごとに大きく異なります。その独自性は、何世紀にもわたるヨーロッパ人の入植の歴史に一部起因しており、ニューファンドランドの最も顕著な言語地域、すなわち南東部（アバロン半島南部）のアイルランド人入植地域と南西部のイングランド人入植地域を説明しています。[73]

ニューファンドランド語を話す多くの人々が持つ、よく知られた音声的特徴として、キットドレス音の融合が挙げられます。ここでは、中音域の緩音/ɛ/が高音域の強勢のある緩音/ɪ/に上げられ、特に口閉や鼻音の前で顕著になります。そのため、「pen」は「pin」のように発音されます。

ニューファンドランド英語特有のもう一つの音声的特徴は、TH停止です。mythやwidthといった単語の無声歯摩擦音/ θ/は、 tのように発音され、theやtheseといった単語の有声歯摩擦音/ð/はtのように発音されます。TH停止は/ð/でより一般的で、特に無強勢の機能語（例：that、those、theirなど）でよく見られます。[74]

オンタリオ

カナダ式母音上昇は、オタワ渓谷を除くオンタリオ州全域で顕著です。カナダ式母音上昇がカナダに導入されたのは、18世紀と19世紀に到来したスコットランド人とアイルランド人の移民によるものと考えられます。スコットランドにおけるカナダ式母音上昇の起源に関する研究は、これらの移民が話していたスコットランド方言がその発達に影響を与えた可能性を明らかにしています。この特徴は、「right」の/aɪ/音と「lout」の/aʊ/音の発音に影響を与えています。カナダ式母音上昇は、二重母音の開始が、有声子音の前よりも無声子音の前の方が、滑音の終点に近くなることを示しています。[75]カナダ式母音上昇もまた、オンタリオ州でよく見られる母音変化です。/æ/の後退は、オンタリオ州の女性では、プレーリー地域や大西洋岸カナダの出身者、そして男性よりも進んでいることが分かりました。[76]

オンタリオ州南西部の南部（おおよそサーニアからセントキャサリンズにかけての南の線）では、西/中央カナダ英語の特徴が多く見られるにもかかわらず、多くの話者、特に30歳未満の人は、内陸部北アメリカ英語の方言の影響を受けた方言を話します（ニューヨーク州デトロイトやバッファローなどの都市に近いため）[要出典]。ただし、カナダ人の子音増加（例：「ice」と「my」）などの小さな違いもあります。

オンタリオ州南西部の北部および北西部、ヒューロン郡、ブルース郡、グレイ郡、パース郡からなる地域は、19世紀には「クイーンズ・ブッシュ」と呼ばれていましたが、20世紀初頭までオンタリオ州南西部の南部やオンタリオ州中央部の方言とのコミュニケーションはありませんでした。そのため、中央オンタリオ語に似た強いアクセントが聞かれますが、さまざまな異なる言い回しが存在します。この地域では、prolly（おそらく）、goin '（行く）、"Wuts goin' on tonight? D'ya wanna do sumthin'?" （要説明）のように、音声の音を省略して短縮形を作るのが一般的です。特にブルース郡ではそれが強く、一般的にブルース・カウニアン（ブルース郡人）アクセントと呼ばれています。また、/ɜr/は/ɛr/と融合して[ɛɹ]となり、「were」は「wear」に似た発音になります。[要出典]

ゴールデンホースシュー（グレータートロントエリアを含む）の住民は、トロントの2番目の/t/を/n/と結合させて、 [təˈɹɒɾ̃o]または[ˈtɹɒɾ̃o]と発音することが知られている。これはトロントに限ったことではなく、アトランタは住民によって「アトランナ」と発音されることが多い。/ð/が完全に省略され、「Do you want this one er'iss one?」となる。southernという単語は[aʊ]で発音されることが多い。ヨーク地域の北部とパリーサウンドの南部の地域では、特に周辺地域で生まれた人々の間で、音節と子音を省略する発音が頻繁に聞かれ、例えば「probably」は返答として使われるときは「prolly」または「probly」に短縮される。グレーター・トロントでは、二重母音が前置される傾向があり（その結果、「about」という単語は[əˈbɛʊt]と発音されます）、グレーター・トロント地域は言語的に多様で、住民の43%が英語以外の母語を話します。[77]その結果、トロント英語は内陸カナダよりも明らかに多様性に富んでいます。[78]

オンタリオ州東部では、カナダ訛りは州の他の地域ほど強くありません。プレスコットとラッセル、ストーモント＝ダンダス＝グレンガリーの一部、そしてオタワ東部では、フランス系オンタリオ人の人口が多いため、フランス語のアクセントと英語のアクセントが混ざることがよくあります。ラナーク郡、オタワ西部、リーズ＝グレンビル、そしてストーモント＝ダンダス＝グレンガリーの残りの地域では、中央オンタリオ州やクインテ地域で話されているアクセントとほぼ同じです。

オタワ渓谷にも、スコットランド、アイルランド、ドイツからの先住民の強い影響を受けた言語的飛び地が形成されており、オンタリオ州とケベック州の境界沿いに存在しています。この地域には、オタワ渓谷訛り（またはブローグ）として知られる独特のアクセントがあります。[79]音声学的には、オタワ渓谷訛りは、カナダ英語の主流に共通する2つの要素であるカナダ語の上昇音とコット語とキャッチ語の融合が見られないことが特徴です。このアクセントは、今日ではこの地域では非常に稀です。[80]

ケベック

ケベック州では英語は少数派言語（フランス語が多数派）ですが、モントリオール、イースタン・タウンシップ、ガティノー・オタワ地域では多くの話者がいます。母語が英語で、なおかつ英語を話す人は、フランス語話者（フランス語話者）ではなく、アングロフォン（英語話者）と呼ばれます。

モントリオールでは多くの人が、marryとmerry、parishとperish [9] といった、他のほとんどのカナダ英語話者にとって同音異義語である単語を区別している。ケベックの英語圏の人々は、モントリオールのフランス語の通りの名前をフランス語の単語のように発音するのが一般的で、例えばPie IX Boulevardはフランス語のように発音される。「pie nine」ではなく、/ ˌ p iː ˈ n ʊ f / pee- NUUF（フランス語の[pi.nœf]と比較）と発音される。一方、英語圏の人々は最後のdをBernardやBouchardのように発音する。Montrealは英語の単語のように発音され、Rue Lambert-ClosseはClossy Streetとして知られている（フランス語の[klɔs]に対して）。[要出典]

モントリオールの一部地域、特にコート＝サン＝リュックやハムステッドといった西郊の一部には、ユダヤ人の影響が強く見られます。第二次世界大戦前後には、東欧や旧ソ連からユダヤ人が大量に移住したことも、今日では顕著です。彼らの英語はイディッシュ語の影響を強く受けており、ニューヨークで話されている英語と類似点がいくつかあります。[要出典] [要例]

西

西カナダ英語は、ブリティッシュコロンビア州、アルバータ州、サスカチュワン州、マニトバ州の4つの最西部州で話されている英語を指します。特にブリティッシュコロンビア州は、語彙レベルではサブゾーンに相当します。音声的には、西カナダ英語は東部よりも/æɡ/の上昇音が多く、 /æn/の上昇音ははるかに少なく、カナダの上昇音/aʊ/はより後方にあります。[63]

ブリティッシュコロンビア州

ブリティッシュコロンビア英語は、標準カナダ英語とアメリカ太平洋岸北西部英語の両方と方言的特徴を共有している。バンクーバーでは、トロント出身者よりも鼻音の前で/æ/の母音後退が顕著であり、この後退は西海岸英語の地域的特徴となる可能性がある。[81] /ɛɡ/の揚音（beg、leg、pegなどに見られる）と/æɡ/の揚音（bag、lag、ragなどに見られる）は、北西アメリカで顕著な特徴であるが、バンクーバーでも見られ、「beg」が「bagel」と「bag」の最初の音節のように聞こえる原因となっている。[82] [83]かつてANAEは、バンクーバー人がカナダ式の/aɪ/の揚音に関与しているかどうかは疑問であると報告したが[84] 、現在ではバンクーバー人は/aɪ/と/aʊ/の両方を揚音する傾向がある。[63] holy、goal、load、knowなどの単語の「o」は、狭中背円唇母音[o]として発音されますが、スカンジナビア、スラブ、ドイツの影響が強いプレーリー地方ほど円唇ではなく、より典型的な「カナダ」アクセントになりがちです。

最後に、/t/ 音もありますが、グレッグ (2016) によると、「多くの [バンクーバーの] 話者にとって、/ sɛnts/、ウィルソンの /wɪltsən/ [そして] /'ɒltsoʊ/ のような単語では、/l/ または /n/ と /s/ の間に /t/ 音が入り込む」とのことです。[85]

サスカチュワン州

サスカチュワン州の英語は、特定の人口統計層が使用する他の州と共通の音声的特徴を備えています。例えば、子音変種/ntV/と/VtV/があり、後者は北米英語に共通する特徴で、母音の間に/t/が挟まれることで定義されます。一方、/ntV/は「centre」や「twenty」といった単語で頻繁に出現し、/t/は歯茎鼻音/n/に続き、強勢のない母音に先行します」[86]。Nylvek (1992) によると、/t/の両変種は、一般的に若い男性話者の方が年配の女性話者よりも多く使用されています。[86]

文法

カナダ英語には独特の構文慣習がいくつかあります。カナダ人は文章を書く際に、「加えて」という意味で「As well 」で文を始めることがあります。この構文はカナダ特有のものです。 [87]

北米英語では、所有や義務を表すのにhave gotを使うことを好む（ I've got a car vs. I have a car ）。カナダ英語はアメリカ英語とは異なり、アメリカ英語のくだけた英語でよく使われる3番目の選択肢であるgot（I got a car ）を避ける傾向がある。[88]

文法構造「be done something」は、おおよそ「何かを終えた／終えた」という意味です。例えば、「I am done my homework（宿題を終えた）」と「The dog is done dinner（犬は夕食を終えた）」は、この方言ではそれぞれ「私は宿題を終えた」と「犬は夕食を終えた」という意味で、真の文です。別の例として、「Let's start after you're done all the coffee（コーヒーを飲み終えたら始めよう）」は「あなたがコーヒーを飲み終えたら始めよう」という意味です。これは標準的な構文「to be done with something（何かを終える）」とは全く同じではありません。なぜなら、「She is done the computer（彼女はコンピューターを終えた）」は「彼女はコンピューターを（組み立て）終えた」という意味でしか「彼女はコンピューターを終えた」という意味にならないからです。[89] [90]

日付と時刻の表記

クイーンズトン橋のカナダのパスポートのスタンプ。2014年6月8日の日付が表示されている。

カナダ英語における日付と時刻の表記法は、イギリス英語とアメリカ英語の慣習が混在しています。日付は「2017年7月1日」または「2017年7月1日」のいずれかの形式で表記できます。後者は、よりフォーマルな文章やバイリンガルの文脈で一般的です。[91]カナダ政府は、ISO 8601に従い、すべて数字で表記する場合はYYYY-MM-DD形式（例：2017-07-01）のみを推奨しています。[92]しかしながら、従来のDD/MM/YYおよびMM/DD/YY形式は日常的に使用されており、複数の解釈が可能です。例えば、01/07/17は2017年7月1日または2017年1月7日のいずれかを意味します。議員立法では、この状況を明確にするための提案が繰り返し行われてきました。[93]

政府はまた、交通機関のスケジュール、パーキングメーター、データ通信などの文脈で広く使用されている24時間制の使用を推奨しています。 [94]多くの英語話者は、24時間表示から読む場合でも、日常会話で12時間制を使用しています。 [引用が必要]

語彙

カナダ英語は他の英語方言と語彙を共有していますが、アメリカ英語とはほとんど共有していません。しかし、イギリス英語と独自に共有している非アメリカ英語の用語も数多くあります。イギリス英語とアメリカ英語の用語は、カナダ英語においても様々な程度で共存し、時には新たなニュアンスを帯びて意味が異なります。典型的な例としては、holiday（イギリス英語）がvacation（アメリカ英語）としばしば互換的に使われることです。しかし、カナダの会話では、後者はより狭い意味で旅行を意味し、前者は一般的な休暇を意味します。さらに、カナダ英語の語彙には、他の地域ではほとんど（あるいは全く）見られない単語も含まれています。これらの単語やその他の単語に関する優れた資料として、現在ブリティッシュコロンビア州バンクーバーのブリティッシュコロンビア大学で改訂作業が進められている『A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles』があります。カナダの人々は、カナダ英語特有の言葉である「カナディアニズム」に興味を持っているようですが、これはカナダに限った言葉ではないかもしれません。 「カナディアニズム」が実際にカナダ特有の用語であるかどうかについては意見の相違があり、そのような理解は一般メディアによって誇張されている可能性がある。[10] [95]英連邦加盟国として、カナダは旧イギリス帝国の国々と多くの制度用語や専門職の呼称を共有している。例えば、最下級の警察官は巡査、公認会計士である。

地域差

カナダ英語は世界中の他の英語とは異なる語彙を持っているが、[96]カナダ国内でも地域によって語彙に大きな違いがある。カナダとアメリカ合衆国の1800人のカナダ人と360人のアメリカ人[97]からなるバランスのとれた大陸横断サンプルは、ボバーグの北米地域語彙調査 (NARVS) の結果である。これは、1999年から2007年までボバーグが使用した質問票[64]で、カナダ国内で地域によって異なる語彙項目を探すものであった。NARVS データ収集では 6 つの地域が特定された。ブリティッシュコロンビア州とプレーリーを含む西部、オンタリオ州、主にモントリオールのデータを含むケベック州、ニューブランズウィック州とノバスコシア州、プリンスエドワード島、ニューファンドランドである[ 64 ]。語彙の地域差の多くは項目に特有のものである。大西洋岸カナダではこの秩序を「the works」と呼ぶが、オンタリオ州東部から西海岸にかけては「deluxe」という用語が主に使われており、ケベック州では「all-dressed」、トロントでは「everything-on-it」といった用語がそれぞれ使われている。他の例としては、運動靴を表すのに「running shoes」/「runners」/「sneakers」、あらゆる種類の普通のメモ帳を表すのに「notebook」/「scribbler」/「cahier」といった使い分けが地域によって異なることが挙げられる。[64]カナダ国内でも語彙の地域差があるにもかかわらず、カナダ英語の語彙はアメリカ英語やイギリス英語と比べて、地域間での共通性が高い。

ケベック

ケベック州はフランス語を第一言語としています。そのため、ケベック州では英語は公用語とされておらず、公共の場ではあまり使用されていません。ただし、モントリオールやケベック・シティなどの大都市圏では、広告や店頭など、公共の場で英語のメディアを目にすることは珍しくありません。また、州政府は、話者がどの言語を使用しているかに関わらず、公式には「ケベック州政府」と称されなければなりません。ケベック州におけるフランス語圏の優位性は、カナダにおいて英語が政府や公共の場でほとんど役割を果たしていない中で、ケベック州を言語上の異端児としています。[98]

ケベック英語の語彙目録にはフランス語の影響を受けたり借用されたりした項目が含まれているものの、支配的な言語であるフランス語がケベック英語に与える影響はわずかである。[98] チャールズ・ボーバーグが特定したように、この影響は5つの異なるプロセスを通じて作用する。[98]

  1. 英語以外の単語の選択的な直接語彙転移（例：デイケアのgarderie）
  2. 英語以外の単語の強制的な直接語彙変換 (例: Société des alcools du QuébecのSAQ)
  3. フランス語の同義語「toute garnie」の「all-dressed」などの借用語/略語
  4. 「store」を「magasin」に置き換えるなど、既存の英語の単語の意味の変化
  5. 構文の影響。例：英語の「we've been living here for three years」の代わりに「we're living here three years」

ケベック英語はフランス語との特別な接触により、カナダの他の地域における語彙とは異なりますが、それでも他のカナダ地域の語彙といくつかの類似点を共有しています。例えば、「all-dressed」のような語彙の使用は、カナダの他のほとんどの地域における語彙にうまく移行されています。[64]

ケベック州、特にモントリオールで主に使われる言葉は、以下の通りです。[99] stageは「見習い」または「インターンシップ」、copybookはノート、dépanneurまたはdepはコンビニエンスストア、guichetはATM/ATMです。また、英語圏の人々、特にギリシャ系やイタリア系の人々の間では、一般的な英語の同義語の代わりにフランス語の翻訳語を使うことも一般的です。例えば、「on」と「off」の代わりに「open」と「close」、あるいは「Turn on the lights, please（電気をつけてください）」の代わりに「Open the lights, please（電気を開けてください）」などです。

オンタリオ

オンタリオ州南部には当初白人プロテスタントが入植し、19世紀後半にはメティスの反対勢力が鎮圧された後、オンタリオ州からカナダ西部へ白人プロテスタント入植者が移住した。この移住によってオンタリオアクセントの移植と均一なカナダ英語の方言の出現が促進された。[100]オンタリオ独特の言葉には、町を横断する道路を指すコンセッション・ロード、ミミズを指すデュー・ワーム、消防車を指すファイア・リールなどのカナダ英語がある。[100]ウォルター・S・エイビスは、オンタリオ州民の特徴的な言語的特徴をいくつか特定した。例えば、イギリス英語であるホリデーよりもバケーションという言葉を好むことや、紙袋よりもサックを使うことなどである。州境を接する地域と国境を接する地域の話し言葉にはこうした語彙の違いが数多くあるかもしれないが、エイビスは、共通する言語的特徴と比較すればそれらは比較的小さなものであると主張している。[101]さらに、エイヴィスは、アメリカ英語とオンタリオ英語の差は国境付近では比較的小さいと示唆している。これは、両者が近接しているためである。オンタリオ州南部の歴史的な居住パターンと言語学的研究を合わせると、オンタリオ州特有の語彙が存在することが示唆される。しかしながら、オンタリオ州は、隣接するアメリカ英語とその地域的差異よりも、カナダの他の地域との類似性が高い。[101]

オンタリオ州北部の英語は、フランス系オンタリオ人の人口が多いことから、いくつかの独特な特徴を持っています。その結果、フランス語と英語の単語が互換的に使われています。また、オンタリオ州北部には、州の他の地域では見られない多くのフレーズや表現が見られます。[102]例えば、オンタリオ州南部では慣用的にコテージ（cottage）を使う夏の別荘をキャンプ（camp）と呼ぶなどです。

1990年代半ばから後半にかけて、ジャマイカ・パトワ語、アラビア語、ソマリ語の特定の単語がトロントの若者、特に移民コミュニティによって地元の英語に取り入れられ、トロントスラングが生まれました。[103] [104]これらの例としては、mandem、styll、wallahi、wasteman、yuteなどがあります。[105] [106]

プレーリー（マニトバ州、サスカチュワン州、アルバータ州）

マニトバ州、サスカチュワン州、アルバータ州からなるプレーリー地域は、それぞれ独自の語彙的特徴を持っています。これらの地域の定住パターンから受け継がれた言語的遺産、そして先住民コミュニティ、特にサスカチュワン州とマニトバ州に多く居住するメティス族は、フランス系、先住民、そしてケルト系の祖先から受け継いだ特定の言語的特徴も持っています。サスカチュワン州のサスカチュワン渓谷とマニトバ州のレッドリバー渓谷に住むウクライナ系、ドイツ系、メノナイト系の人々がもたらした言語的特徴も、プレーリー地域の語彙に影響を与えています。これらの集団に由来する用語もあれば、地域住民によって長年にわたり形成されてきた用語もあります。前者の例としては、サスカチュワン州でフード付きのスウェットシャツを意味する「bunnyhug」という有名な変種があります。[107]『歴史原理に基づくカナダ語辞典』[108]で論じられているように、バニーハグはサスカチュワン州の若者によって、地方的なアイデンティティを示すために意図的に、そして一般的に使用されており、サスカチュワン語と呼ばれています。さらに、状況証拠に基づいて、フード付きスウェットシャツを指す「バニーハグ」という用語の普及と採用において、ティーンエイジャーが決定的に重要な役割を果たしたと推定されていることにも注目すべきです。[108]サスカチュワン州、アルバータ州、マニトバ州には、3州全体で、あるいは3州全体で一貫して使用されている用語が他にもあります。「ビフド」は「ジョンはあそこでビフした」のように、転倒を表す言葉です。ピッカレルはマニトバ州の公式魚で、ウォールアイとしても知られています。「プレイストラクチャー」は、ぶら下がり棒や滑り台などがある子供用の遊び場を表すために使用されます。[109]

大西洋カナダ（ニューブランズウィック州、ノバスコシア州、プリンスエドワード島、ニューファンドランド島）

カナダの大西洋岸諸州は、ヨーロッパ人が北アメリカで最初に探検した地域です。歴史的に、そして総称して沿海地方と呼ばれていた大西洋岸諸州は、ニューブランズウィック州、ノバスコシア州、プリンスエドワード島で構成されています。沿海地方には属さないニューファンドランド・ラブラドール州も、大西洋岸カナダに属しています。ヨーロッパからの歴史的移民は、大西洋岸カナダ各地において、イギリス、スコットランド、ゲール語、フランスの習慣を反映した文化と語彙を形成してきました。[110]カナダの大西洋岸地域で話されている英語の方言。ニューファンドランド・ラブラドール英語（NLE）は、標準的なカナダ英語と比較して独特の語彙を有しています。『ニューファンドランド英語辞典』には、ニューファンドランド特有のラム酒である「スクリーチ・ラム」、クリスマスの伝統を意味する「ママーリング」、飢えや断食を意味する「ガット・ファウンダード」など、ニューファンドランド人に共通する語彙が収録されています。[111]ノバスコシア州にも独自の語彙があります。プラスチック製の買い物袋を指す「Sobeys bag」という言葉は、ノバスコシア州の食料品店チェーンSobeysに由来しています。[112]同様に、プリンスエドワード島にも独自の語彙と辞書があります。例えば、「angishore」は釣りをするのが面倒な漁師を指し、ニューファンドランド島に移住したアイルランド系ゲール語話者に由来する語彙であると考えられます。[113]ハリファックス出身の作家サラ・ソーラーは、海岸地方でよく使われる言葉として、「front yard（前庭）」を表す「dooryard」、怒っている、またはイライラしているときに使う「owly」、投げるという意味の「biff」などを取り上げています。[114]

教育

米国では一般的に高等教育を指す「カレッジ」という用語は、カナダでは高等技術・職業訓練校、あるいは一部のカナダの大学内に連合校として存在するカレッジのいずれかを指します。多くの場合、カレッジは大学ではなくコミュニティカレッジです。ケベック州ではCEGEPを指すこともあります。カナダでは、 「カレッジの学生」は、経営管理、グラフィックデザイン、または看護のディプロマを取得した人を指す場合があります。これは米国では準学士号に相当します（ただし、一部の大学では「準学士号」も提供しています）。一方、 「大学の学生」は、通常は高等教育機関で学士号を取得した人を指します。したがって、カナダでは、話し手または文脈によって特定のレベルの高等教育を指し示されない限り、「 カレッジに行く」という用語は「大学に行く」と同じ意味ではありません。

公立学校制度においては、学校の最高管理者はアメリカ合衆国と同様に「校長」が一般的ですが、その名称の前に「校長」は付きません（例えば「スミス校長」）。校長補佐は「副校長」ではなく「副校長」と呼ばれますが、前者も珍しくありません。この用法は北アイルランドでも同様です。高等教育機関では、機関の長は「学長」ですが、「校長」が使われる場合もあります。多くの大学には「学長」がいますが、これは主に儀礼的な役割であり、通常は行政権限を付与するものではありません。

カナダの大学は、アメリカのようにカタログではなく、カレンダーやスケジュールを公開しています。カナダの学生は試験を受けるか、あるいは筆記試験を受けます（アメリカでは、学生が「受験」し、教師が「作成」するのが一般的です） 。学生が試験を受けることは稀です（イギリスの標準的な用法）。試験中に学生を監督する人は、イギリスのように試験監督者（invigilator ）と呼ばれることもあれば、アメリカのように試験監督者（proctor）と呼ばれることもあります。この用法は地域や個々の大学によって異なります。[115]

学校の各学年は通常、グレード1、グレード2などと呼ばれる。ケベック州では、フランス語話者はフランス語からの直訳として、プライマリー・ワン、プライマリー・ツーなどと言うことが多い。一方、英語話者はグレード1、グレード2と言う。これらの用語は、アメリカの1年生（first grade）、2年生（second grade）、イギリス/ウェールズ語の1年生（Year 1）、 2年生（Year 2）、スコットランド/北アイルランド語のプライマリー1、プライマリー2（P1）、P2、南アイルランド語のファーストクラス、セカンドクラスなどに相当する。[116]グレード1の前の学年は通常「キンダーガーテン」と呼ばれるが、ノバスコシア州では「グレード・プライマリー」と呼ばれる。また、公立学校の入学年齢に満たない児童は「プレプライマリー」に通学することができるが、[117]これはノバスコシア州の公立学校制度では比較的新しい制度であり、他の地域ではあまり使用されていない。

アメリカの一部の地域では、高校4年間はフレッシュマン、ソフォモア、ジュニア、シニア（大学時代にも使われる用語）と呼ばれます。カナダでは、フレッシュマンの代わりに「グレード9」といった具体的なレベルが使われます。[118]高等教育に関しては、フレッシュマン（しばしばフロッシュと略される）という用語のみがカナダである程度使われています。[118]さらに、カナダの公立学校システムの中には、10年生（グレード10）またはソフォモア（ソフォモア）から高校に入学するところもありますが、これは州によって異なり、学区内でも異なる場合があります。アメリカで使われる「ソフォモア」「ジュニア」「シニア」という用法は、カナダの大学用語や会話では使われません。そのため、高校の具体的な学年や大学の学年は、個別に明示されます。例えば、「サラは今年10年生になります」という表現は、アメリカ人は「サラは今年ソフォモアになります」と表現します。同様に、高等教育の文脈では、アメリカ式の「Francois is a sophmore in college」ではなく、「Francois is in two year of university」が使われます。

カナダの学生は、成績を表す際に「marks」（イギリスでより一般的）または「grades」（アメリカでより一般的）という用語を使用します。 [118]使用法は様々ですが、「marks」は単一のスコアを指すのが一般的であるのに対し、 「grades」はそのクラスの累積スコアを指すことが多いです。

測定単位

アメリカ合衆国とは異なり、カナダでは、1970 年代中盤から後半にかけて部分的に国家レベルでメートル法が採用されたものの、最終的には頓挫したため、ほとんどの業界ではメートル法の単位が標準となっています。これにより、キロメートルを klickで表すなどの口語的な用法が生まれました。

それでもなお、多くの場面で米国単位が使用されています。また、帝国単位の体積もまれに使用されています。ただし、カナダ人とアメリカ人の多くは、わずかな違いがあるにもかかわらず、これらの計測システムを誤って混同しています（例えば、米国カップ、カナダカップ、メートル法カップはそれぞれ237ml  、227ml  、 250mlです）。

例えば、ほとんどの英語系カナダ人は、体重と身長をそれぞれポンドとフィート／インチで申告します。これは、ケベック州の多くのフランス語話者にも当てはまります。ゴルフのプレー中、距離は常にヤードで表記され、話し合われますが、公式スコアカードではメートルで表記されることもあります。調理やプールの温度は華氏で示されることが多く、天気は摂氏で示されます。プレーリー地方では、田舎道が一般的にドミニオン土地測量局のマイル基準のグリッドに従っているため、道順がマイルで示されることがあります。自動車の制限速度は時速キロメートルで測定されます。

カナダ人は話すときに距離を時間の単位で測ることが多く、例えば、ある場所がどれくらい離れているかを尋ねられたときに、実際の距離ではなく、30分かかると言うことがあります。[119]

カナダでは、住宅用、商業用の床面積はいずれも平方フィートまたは平方メートルで表します。土地面積は平方フィート、平方メートル、エーカー、またはヘクタールで表します。燃費は、米ガロンあたりのマイル数よりも、メートル法のL/100 kmで議論されることが多いです。国際的にもメートル法でも同等のA4サイズ（210 mm × 297 mm）ではなく、レター 用紙のサイズは8.5インチ × 11インチです。ビール缶は355 mL（12米オンス）、ビール瓶は通常341 mL（12英オンス）で、生ビールは米オンスまたは英パイント、場合によってはmLで販売されます。   

建築資材はヤードポンド法のソフトコンバージョンで使用されますが、ヤードポンド法のサイズを基準に購入されることが多いです。例えば、8インチのコンクリートブロックは、 8インチCMUまたは190CMUと呼ばれます。米国とカナダで実際に使用される資材は同じです。

輸送

  • カナダの語彙にはrailwayとrailwayroad の両方が含まれていますが、名前の付け方としてはrailway が通常使用されます ( Canadian National RailwayとCanadian Pacific Railway を参照)。ただし、railroad は一部の地域でかなり頻繁に聞かれます。カナダの鉄道用語のほとんどは、アメリカ式の用法に従っています (たとえば、sleepersとcarsではなくtideとcars )。
  • 往復チケットは、往復（アメリカ式）または往復（イギリス式）のいずれかになります。
  • ハイウェイ(例:トランスカナダハイウェイ)、エクスプレスウェイ(中央カナダ、ガーディナーエクスプレスウェイ)、フリーウェイ(シャーウッドパークフリーウェイ、エドモント)という用語は、アクセス制御のレベルが異なるさまざまな高速道路を表す際によく使用されます。一般的に、ハイウェイとは、アクセス制御の有無にかかわらず、州が資金提供する道路を指しますが、これに限定されるわけではありません。多くの場合、このような道路には番号が付けられています。米国と同様に、エクスプレスウェイとフリーウェイという用語は、多くの場合、アクセスが制限されたハイウェイ、つまり立体交差のあるインターチェンジでのみアクセスできる分離されたハイウェイ (例:オンタリオ州の400 シリーズハイウェイ)を指すために互換的に使用されます。

高速道路は、通行規制があるものの、平面交差点や踏切がある通行制限道路を指す場合もあります（例：サンダーベイのハーバー・エクスプレスウェイ）。パークウェイという用語も使用されることがあります（例：グエルフのハンロン・パークウェイ）。サスカチュワン州では、「グリッドロード」という用語は、主に砂利道である小規模な幹線道路や地方道路を指し、元々設計された「グリッド」に由来しています。オンタリオ州の地方では、この種の道路は「コンセッション」と呼ばれることもあります。ケベック州では、フリーウェイと高速道路はオートルートと呼ばれています。

アルバータ州では、一般的なTrail は、フリーウェイ、高速道路、または主要な都市道路を表すのによく使用されます (たとえば、カルガリーのDeerfoot Trail、Macleod Trail、Crowchild Trail、エドモントンのYellowhead Trail、Victoria Trail、Mark Messier/St.Albert Trail )。 イギリスの用語motorwayは使用されません。 アメリカの用語turnpikeおよびtollway は有料道路に対して一般的ではありません。throughwayまたはthruwayという用語は、最初の有料の制限付きアクセス高速道路に使用されました (たとえば、ブリティッシュコロンビア州バンクーバーからワシントン州ブレインまでのDeas Island Throughway (現在の Highway 99) や、ニューブランズウィック州セントジョンの Saint John Throughway (Highway 1) ) が、この用語は現在では一般的ではありません。 日常会話では、特定の道路を指定しない場合は、highwayという用語が一般的または排他的に使用されます。

  • 鉄道の平面交差は、レベルクロッシングと呼ばれることもありますが、米国ではグレードクロッシングという用語が一般的に使用されています。 [120]
  • 鉄道や高速道路の踏切は、踏切のどの部分を指しているかによって、高架または地下道と呼ばれます（この2つは多かれ少なかれ互換的に使用されます）。[121] : 1109、1695 英国の用語であるflyover が、地下鉄と同様に使用されることもあります。[121] : 576、1553 
  • ケベック州では、英語話者は地下鉄を意味する「metro」という言葉をよく使います。ケベック州に住む非英語圏の人々は、モントリオールの地下鉄システムを指す際にも、指定された正式な名称である「Metro」を使います。
  • テキサス ゲートという用語は、アメリカ英語ではキャトル ガード、イギリス英語ではキャトル グリッドと呼ばれるタイプの金属製の格子を指します。
  • 地域によって、商品の輸送や配送に使用される大型トラックは「輸送トラック」（例：オンタリオ州とアルバータ州）または「トランスファートラック」（例：プリンスエドワード島）と呼ばれます。

政治

  • 標準的な用法では、首相（prime minister）と首相（premier）は選挙で選ばれた議会制政府の長を指す互換的な用語ですが、今日のカナダ英語では、一般的に連邦首相（first minister）に「首相（prime minister）」という称号を留保し、州または準州の指導者を「首相（ premiers）」と呼ぶ慣習に従っています。カナダのフランス語にはこの2つの役職を区別する用語がなく、どちらも「premier ministre」を使用しているため、フランス語話者が英語を話したり書いたりする際に、州の指導者を指して「首相（prime minister）」という称号が使われることがあります。また、1970年代まで、オンタリオ州政府の指導者は正式に「首相（prime minister）」と呼ばれていました。
  • 下院または州議会の選出議員の過半数が政府と同じ政党の党員でない場合は、その状況はハング・パーラメントではなく少数派政権と呼ばれます。
  • カナダの議会用語における「table a document（文書を表に出す）」は、（イギリスのように）「introduce（導入）」または「present（提示）」を意味しますが、アメリカでは「後日まで、多くの場合無期限に」検討を延期することを意味します。議会以外の文脈では「introduce（導入）」の意味が最も一般的ですが、カナダでは「presentation（提示）」の意味も使用されます。カナダのオックスフォード辞典は、議会以外の文脈ではこの用語の使用を避けることを推奨しています。[122]
  • カナダでは委員会が設立されますが、米国では委員会が任命、結成、または創設されます。
  • カナダでは、他の地域よりも多くの政治用語が使われています。その中には、議会の選挙区または選挙区を指す一般的な用語としてカナダ特有の「ライディング（乗馬）」も含まれます。「リーブ（リーブ）」という用語もかつてはブリティッシュコロンビア州とオンタリオ州の一部の小規模自治体で市長に相当する役職を指すのによく使われていましたが、現在では使われなくなっています。この称号は、サスカチュワン州、アルバータ州の一部、マニトバ州の地方自治体のリーダーを指すために今でも使用されています。
  • 英国で同様の意味で使われる「トーリー」という用語は、現在のカナダ連邦保守党、つまり歴史的な連邦または州レベルの進歩保守党の支持者を指します。「レッド・トーリー」という用語は、トーリー党の中でも社会的にリベラルな派閥を指すのにも使われます。「ブルー・トーリー」はあまり一般的ではなく、より厳格な財政的（社会的というよりは）保守主義を指します。アメリカ独立戦争時代に「トーリー」がロイヤリストを指すのに使われたのは、アメリカの慣習です。カナダでは単に「ロイヤリスト」です。[121] : 1644 
  • カナダ自由党または州自由党の党員は、 「グリッツ」と呼ばれることがあります。歴史的には、この用語は「クリア・グリット」という語句に由来しており、これはカナダのビクトリア朝時代に、質の高いものや誠実な人を表すために使われていました。この用語は1850年代までに自由党員の間でニックネームとして定着しました。
  • 新民主党（NDP）のメンバーは、ディッパーズ（ NDPerの短縮形）またはニューデモクラットと呼ばれることもあります。
  • ブロック・ケベコワのメンバーは、ブロキストと呼ばれることもあります。純粋に州レベルでは、ケベック州ケベック党のメンバーはペキスト、ケベック州ケベック民主行動党のメンバーはアデキストと呼ばれることがよくあります。
  • 「Socred」という用語は、同名の政党の衰退により現在では一般的ではないが、社会信用党の党員を指し、特にブリティッシュコロンビア州でよく使われていた。ケベック州の社会信用党員には使われず、同党の連邦党員集会にも一般的には使われなかった。どちらの場合も、フランス語の「Créditiste 」が英語で使われていた。
  • 上院議員は、アメリカ合衆国と同様に、氏名の前に「Senator（上院議員）」という称号が付きます。カナダ下院議員は、イギリス議会の名称に倣い、「Members of Parliament（国会議員）」と呼ばれ、任期中のみ「Jennifer Jones, MP（ジェニファー・ジョーンズ議員）」と呼ばれます。上院議員と枢密院議員は終身「The Honourable（名誉ある）」の称号が与えられ、カナダ首相は終身「The Right Honourable（右名誉ある）」の称号が与えられます。最高裁判所長官と総督も同様です。この敬称は議会によって授与されることもあり、1996年に退任するハーブ・グレイ副首相に贈られたのがその一例である。州議会議員には敬称はないが、ノバスコシア州など一部の州では例外があり、ノバスコシア州では国王執行評議会議員は終身「The Honourable（名誉ある）」の敬称が与えられ、さらに「ECNS」の敬称を冠することができる。[123]オンタリオ州内閣はオンタリオ州執行評議会を兼務する（終身ではない）。現職議員は「The Honourable（名誉ある）」の敬称が与えられるものの、敬称を冠することはできない。
  • 州議会議員は、オンタリオ州を除くすべての州および準州でMLAと呼ばれます。オンタリオ州では1938年以来、州議会議員（MPP）と呼ばれています。ケベック州では1968年以来、国民議会議員（MNA）と呼ばれています。ニューファンドランド・ラブラドール州では、下院議員（MHA）と呼ばれています。それぞれの略称は、在任期間中のみ、敬称として使用されます。

法

カナダ全土（ケベック州は独自の民法制度を有する）の弁護士は、「法廷弁護士（barristers ）」および「事務弁護士（solicitors ）」と呼ばれます。これは、コモンローの州および準州で免許を取得した弁護士は、法廷弁護士試験に合格する必要があり、両方の種類の法律業務に従事することが許可されているためです。これは、イングランド、ウェールズ、アイルランドなどの他のコモンローの法域では、伝統的に法廷弁護士と事務弁護士が分離されているのとは対照的です（つまり、カナダでは法律専門職が融合しています）。日常の文脈では、「弁護士（lawyer ）」と「顧問弁護士（ cussons）」という言葉が主に使われます（「顧問弁護士（ cussonslor ）」は使用しません）。「弁護士（attorneys）」という言葉は、個人代理人を指します。カナダの弁護士は、アメリカ合衆国でよく使われる「弁護士（attorneys）」という用語とは異なり、一般的に自らを「弁護士（attorneys）」とは呼びません。

アメリカの地方検事に相当する、刑事訴訟で州を代表する法廷弁護士は、クラウン・アトーニー（オンタリオ州）、クラウン・カウンセル（ブリティッシュ・コロンビア州）、クラウン・プロセキューター、または、国王が国家権力の中心である立憲君主制のカナダの立場から、クラウンと呼ばれます。

ケベック州民法では異なる専門職である「advocate（弁護士）」と「notary（公証人）」という言葉は、 それぞれ同州における法廷弁護士（barrister）と事務弁護士（solicitor）にほぼ相当する職種を指すために使用されます。ケベック州では、英語を話す弁護士が自らを「barrister(s) and solicitor(s)（法廷弁護士と事務弁護士）」と呼ぶことは珍しくありません。これは、ほとんどの弁護士が伝統的に「事務弁護士業務」として知られる業務を主に行っており、実際に法廷に出廷するのは少数派であるためです。カナダのコモンロー州および準州では、 「notary （公証人） 」という言葉は厳密に公証人を意味します。

カナダの法曹界では、「solicitor（弁護士）」という言葉は、カナダの弁護士全般を指すのによく使われます（アメリカで「 attributer（弁護士）」という言葉がアメリカの弁護士全般を指すのとよく似ています）。法廷弁護士と弁護士は概念的に異なるにもかかわらず、カナダの裁判所文書には「ジョン・スミス、原告側の弁護士」といった表現が用いられます。たとえ「ジョン・スミス」自身が法廷で弁論する法廷弁護士であるとしてもです。相手方の弁護士に自己紹介する手紙では、カナダの弁護士は通常、「私はトム・ジョーンズ氏の弁護士です」といった書き方をします。

弁護士は、訴訟を専門とする同僚の弁護士を指すために「litigator」という語を使用することもありますが、同じ専門分野を表すために、より伝統的な「 barrister」という語が今でも使用されています。

カナダの州および準州レベルの高等裁判所の裁判官は、伝統的に「My Lord（ロード）」または「My Lady（レディ）」と呼ばれます。これは管轄区域によって異なり、一部の高等裁判所の裁判官は「Lordship（ロードシップ）」よりも「Mister Justice（ミスター・ジャスティス）」または「Madam Justice（マダム・ジャスティス）」という称号を好みます。

マスターは「Mr. Master」または単に「Sir」と呼ばれます。ブリティッシュコロンビア州では、「Your Honour」と呼ばれます。

州裁判所または下級裁判所の裁判官は、伝統的に「Your Honour（閣下）」と敬称されます。カナダ最高裁判所および連邦裁判所の裁判官は、「Mister/Madam (Chief) Justice（長官）」という敬称を好んで使用します。治安判事は「Your Worship（閣下）」と敬称されます。「Your Honour（閣下）」は副知事への敬称としても正しい呼び方です。

重大な犯罪は正式起訴犯罪（indictable offence）と呼ばれ、軽犯罪は略式判決犯罪（summary conviction offence）と呼ばれます。アメリカ合衆国では現在も使用されている古い用語である「重罪（felony）」と「軽罪（misdemeanour） 」は、カナダの現行刑法（RSC 1985, c. C-46）および今日のカナダの法制度では使用されていません。刑法全体を通して述べられているように、犯罪で告発された者は「被告人（ conquentant）」と呼ばれ、民事訴訟で使用される用語である 「被告人（defenseant） 」ではありません。

カナダにおいて、ビジブル・マイノリティとは、特定の人口集団における多数派の人種に明らかに属さない非先住民または集団を指します。この用語はカナダ雇用均等法に由来し、同法では「先住民以外の者で、人種がコーカサス人ではない、または肌の色が白色ではない者」と定義されています。[124]この用語はカナダ統計局によって人口統計上のカテゴリーとして使用されています。「目に見える」という修飾語は、このようなマイノリティを、言語（英語対フランス語）や宗教（カトリック対プロテスタント）の特定の違いによって決まる「目に見えない」マイノリティと区別するために使用されています。[125] [126]

ブリティッシュコロンビア州における郡（County）は、裁判所および司法制度の管轄区域のみを指し、他の州やアメリカ合衆国の郡のように、行政とは直接関係がありません。他の地域で「郡」に相当するのは「広域区」です。

場所

カナダ特有の言葉は次のとおりです。

  • 独身者：独身者用アパート、小さなバスルームが付いたワンルームマンション（「独身者用アパートを貸し出している」）。 [127]アメリカではスタジオが一般的。ケベック州ではワン・アンド・ア・ハーフ・アパートメントと呼ばれ、カナダ人、特にプリンスエドワード島ではロフトと呼ばれる。 [128]他の州ではロフトはコンドミニアムやバンガローの2階部分を指し、通常は2階に寝室がある。
  • 断崖：草原によって隔てられた小さな木の群れ
  • キャンプ：オンタリオ州北部では、オンタリオ州の他地域ではコテージと呼ばれるものを指します。より具体的には、水辺に直接接していない別荘、西部ではキャビンを指します。 [129]また、ニューブランズウィック州、ノバスコシア州、そしてニューイングランドの一部でも、程度は低いものの使われています。一般的には、田舎にある別荘を指します。
  • 消防署：消防署、消防署。[130]
  • 土地の高さ：分水嶺。もともとアメリカで使われていた。[131]
  • パーケード：特に西洋にある駐車場。[128]
  • washroom : [132]イギリスでは通常、公衆トイレまたは洗面所と呼ばれる場所の総称。この語源となったアメリカ合衆国では、20世紀にこの語はほぼrestroomに置き換えられた。カナダ以外では、一般的に専門用語または商業用語としてのみ使用される。bathroomという語も使われる。
  • インディアン居留地（インディアン・リザーブ）は、米国の「連邦インディアン居留地（federal Indian reserve ） 」ではなく一般的。文脈から意味が明らかな場合は特に、「リザーブ（ reserve ）」と短縮されることが多いです。この用語の別の俗語形は、 「res」または（より一般的には） 「rez」です。 「res」は大学の文脈では、厳密には寮または学生寮を指します（米国の「寮（dormitories）」と比較してください）。特定のバンド・ネーションの領土は、通常、地図上で「（バンド名を記入）」First Nations IR （ファースト・ネーションズ・アール）と表記されます。
  • ランシェリー: ブリティッシュコロンビア州でのみ使用される、先住民居留地の居住地域。
  • クイグリー・ホール（quiggly hole）および／またはクイグリー（quiggly） :ケクリ（竪穴住居）によって地面に生じた窪み。これらの集団は「クイグリー・ホール・タウン（quiggly hole towns）」と呼ばれる。ブリティッシュコロンビア州内陸部でのみ使用される。
  • ガスバー：中央の島があり、固定された金属またはコンクリートの天蓋の下にポンプがある給油所（ガソリンスタンド）。
  • 酒場: 営業時間外にアルコール類を提供する店（多くの場合は違法）。
  • ケベック州の英語話者は、 dépanneur、あるいは縮小形dep をよく使います。これは、コンビニエンスストアがカナダのフランス語でdépanneursと呼ばれることに由来します。
  • スナイは、より大きな川に再び合流して島を形成する支流の水路です。
  • スラウ：池 - 通常は農場にある池

日常生活

カナダ、イギリス、アイルランド、オーストラリア、その他の英連邦諸国では一般的ですが、米国ではあまり一般的ではない、またはまったく存在しない用語は次のとおりです。

  • 特に年配の話し手の間では、canの代わりにtin （ツナ缶）が使われることが多い。若い話し手の間では、 canの方が一般的で、tinは「スープ缶」ではなく「イワシ缶」のように、高さよりも幅が広い缶を指す。[要出典]
  • カトラリー、銀食器または平皿用。器具の材質が、それが使用される状況に重要ではない場合。
  • servietteは、特に東カナダでは紙製のテーブルナプキンの代わりとして使われています。[133]
  • 蛇口は、日常的に使用される際には明らかに蛇口よりも一般的です。

以下は、多かれ少なかれカナダ特有のものです。

  • ABM、銀行自動支払機：ATMと同義（ATMも使用されているが、国内の金融機関ではABMよりもはるかに広く使用されている）。[134] [135] [136] [137]
  • BFI bin : Dumpster。カナダの著名な廃棄物管理会社である BFI Canada (最終的に買収され、合併されてWaste Connections of Canadaとなった) にちなんで、同社が事業を展開している州で使用されています。Kleenex 、Xerox、さらにはDumpster自体などの他の一般的な商標と比較してください。
  • チェスターフィールド：元々はイギリスで、国際的には（古典的な家具用語のように）肘掛けと背もたれの高さが同じソファーを指すのに使われていましたが、カナダ（そしてある程度北カリフォルニア）ではカウチやソファーを指す言葉です。[ 138] [139]かつてはカナダ家具の特徴であったチェスターフィールドは、セッティーやダベンポートと同様に、現在では西部および中部地域の若い世代の間で大きく衰退しています。[140]現在では カウチが最も一般的な用語であり、ソファーも使われています。
  • ダーツ：主に青少年や若い成人が使用するタバコ。
  • ドレッシングガウン、ハウスコート、またはバスローブ: ドレッシングガウンとハウスコートはシルクや綿で作られ、通常は魅力的な外層になっていますが、バスローブはタオルのような吸水性の生地で作られています。米国では、バスローブと呼ばれています。
  • ひさし：雨どい。特に過去には、アメリカ合衆国北部と西部で使われていた。最初の記録はハーマン・メルヴィルの『白鯨』にある。「この先が細くなっていて、水を流す役目をしているんだ。三角帽子も同じだ。三角帽子の先端は、切妻のひさしを形成する[原文ママ]。フラスコ。」[141]
  • flush : 主に沿海地方の年配の話者が使用するトイレ。
  • garburator : ( carburetorと韻を踏む)ゴミ処理機。[142]
  • hydro :電気サービスの一般的な同義語で、主にニューブランズウィック州、ケベック州、オンタリオ州、マニトバ州、ブリティッシュコロンビア州で使用されています。これらの州の電力のほとんどは水力発電によって発電されており、供給業者の会社名には「Hydro」という用語が含まれています。使用法: 「電気料金を払わなかったので、電気を消されました。」したがって、hydrofieldまたはhydro corridor、通常は都市を横切る一連の送電塔、およびhydro lines/poles、electricity transmission lines / polesが存在します。[143]これらのhydroの用法は、オーストラリアのタスマニア州でも標準的です。また、俗語では、水耕栽培されたマリファナを指すこともあります。
  • ルーニー：カナダの1ドル硬貨。裏面に描かれたルーン（loon）に由来します。トゥーニー（ toonie、 twooney、 twoonieと綴られることはあまりありません）は2ドル硬貨です。ルーニーはカナダの通貨、特に米ドルとの為替レートについて議論する際にも使われます。ルーニーとトゥーニーは硬貨の種類を表します（例えば、「私は1ドルをペニーで持っています」と「ポケットに3ルーニー持っています」）。
  • クレヨン：[144]色鉛筆。
  • pogieまたはpogey : 失業保険を指す用語。現在カナダでは正式には雇用保険と呼ばれています。pogeyが救貧院を指す用語として使われていたことに由来します。[145]福祉には使用されません。福祉の場合は「the dole」 （彼は失業手当をもらっているんだね？）のように使われます。
  • parkade :立体駐車場。 [144]

衣服

以下はカナダでは一般的ですが、米国や英国では一般的ではありません。

  • ランナー：[146]ランニングシューズ、特に西カナダでよく使われる。[147]オーストラリア英語[148]やアイルランド英語[149]でも使われる。[150] [151]大西洋岸カナダではスニーカーが好まれるが、中央カナダ（ケベック州やオンタリオ州を含む）ではランニングシューズが好まれる。[152]
  • トゥーク（ toqueまたはtuqueとも綴られる）：冬用のニット帽。似たような帽子は、アメリカ西部ではビーニー、東部ではワッチキャップと呼ばれますが、これらの帽子は一般的に体にフィットし、つばやポンポンがない場合もあります。トゥークはフランス系カナダ人に由来するため、カナダ国外にはこれと全く同じものはないようです。
  • バニーハグ：フード付きのスウェットシャツ。ジッパー付きまたはジッパーなし。主にサスカチュワン州で使用されている。
  • ginch/gonch/gitch/gotch：下着（通常は男性用または男児用の下着、より具体的にはブリーフを指す。女性用の下着はgotchies）。おそらく東ヨーロッパまたはウクライナ起源。gitchとgotchは主にサスカチュワン州とマニトバ州で使用され、nの付いた語形はアルバータ州とブリティッシュコロンビア州でよく使われる。[153]

食品と飲料

  • カナダ人だけでなく、北西部、北中部、プレーリー、内陸北部に住むアメリカ人の多くも、炭酸飲料を指す言葉として「ソーダ」よりも「ポップ」を好みますが、「ソーダ」と「ポップ」は同じ意味であると理解されています。これはイギリス英語で「ソーダ」が特にソーダ水（アメリカ/カナダではセルツァーウォーター）を指すのとは対照的です。ソフトドリンクもカナダ全土で非常に普及しています。
  • アメリカ人がカナディアンベーコンと呼ぶものは、カナダではバックベーコンと呼ばれ、コーンミールまたは挽いたエンドウ豆でコーティングされている場合は、コーンミールベーコンまたはピーミールベーコンと呼ばれます。
  • アメリカ人がキャンディーバーと呼ぶものは、通常（イギリスと同様に）チョコレートバーと呼ばれます。ファンディ湾周辺の一部の地域では、ナッツバーと呼ばれることもあります。この呼び方は、年配の世代によく見られます。法的には、固形チョコレートで作られたものだけがチョコレートバーと表示できます。[154]
  • カナダ人はFrench friesやfriesという言葉を使いますが、 chips（およびその縮小形のchippies ）を使う人もいます。（他の言語と同様に、 fish and chipsを指す場合は常にchipsを使います。）
  • 均質化牛乳またはホモ牛乳:乳脂肪分 3.25%を含む牛乳。米国では通常「全乳」と呼ばれます。
  • brown bread は全粒粉パンを指します。たとえば、「トーストには白パンと茶色のパンのどちらがよろしいですか?」などです。
  • 賞味期限とは、生鮮食品が腐ってしまう日付を指す用語です（英国の消費期限に似ています）。米国では、有効期限という用語がより一般的です（米国では、有効期限は主にアジア産食品のパッケージに記載されています）。賞味期限という用語もよく使用されますが、これは、腐敗していなくても、製品の味が「以前ほど良くない」場合に使用されます。
  • ダブルダブル：コーヒーにクリームと砂糖を2杯ずつ入れたもの。[155]ティムホートンズというコーヒーショップチェーンで最もよく知られている。 [156]
  • アルコールに関するカナダの慣用句:
    • ミッキー：375ml（12.7 米液量オンス、13.2 英液量オンス）のハードリカー（沿海地方やアメリカ合衆国では非公式にパイントと呼ばれる）のボトル。ニューファンドランドでは、これはほぼ例外なく「フラスコ」と呼ばれる。アメリカ合衆国では、「ミッキー」または「ミッキー・フィン」は、薬物が混入された飲み物を指す。
    • ツーシックス、トゥエンティシックスサー、ツイクサー：750ml（25米液量オンス、26英液量オンス）のハードリカーボトル（沿海地方ではクォートと呼ばれる）。「ハンドル」という言葉はあまり一般的ではない。同様に、1.14リットル（39米液量オンス、40英液量オンス）のハードリカーボトルはフォーティ、 1.75リットル（59米液量オンス、62英液量オンス）のボトルはノバスコシア州ではシックスティまたはハーフガロンと呼ばれる。
    • テキサス・ミッキー（特にサスカチュワン州、ニューブランズウィック州、ノバスコシア州で、カナダ西部では「サスカチュワン・ミッキー」と呼ばれることが多い）：3リットル（101米液量オンス、106英液量オンス）のハードリカーボトル。（名前にもかかわらず、テキサス・ミッキーはカナダ国外では通常入手できません。）
    • ツーフォー: 24 本入りのビールケース。カナダ東部ではケース、カナダ西部ではフラットとも呼ばれます(ビール缶は輸送と積み重ねのために 4 つのパッケージがフラット ボックスに入って 6 本入りのパッケージで販売されることが多いことに由来)。
    • 6パック、ハーフサック、ハーフケース、またはポイバシーパック：ビール6本入りケース
    • クーラー：アルコール飲料
  • プーティン：チーズカードと熱いグレービーソースをトッピングしたフライドポテトの軽食。
  • カナダでは ジェネリック商標も使用されています。
  • フリージー: 世界中で一般的な冷凍の風味付き砂糖水スナックですが、この名前で知られているのはカナダだけです。
  • 上品な：社交行事などで出される、豪華なクッキー、ペストリー、または四角い菓子（通常は複数形）。カナダ西部で用いられる。
  • スマーティーズ：豆大の小さなキャンディーで覆われたチョコレート。プレーンなM&M'sに似ています。イギリス英語でも使われています。アメリカ合衆国では、スマーティーズはロール状に販売されている小さなタルト状の粉末菓子を指します。カナダでは、このタルト状のキャンディーは「ロケット」として販売されています。

非公式なスピーチ

カナダで最も特徴的なフレーズの一つは、質問の口語表現、つまり「eh」である。[157]カナダ・オックスフォード辞典によると、 「eh」の唯一のカナダ特有の用法は、「話しかける相手（複数可）の理解、継続的な関心、同意などを確かめる」場合であり、例えば「4キロ離れているので、自転車で行かなければならない」のように用いられる。この場合、「eh?」は聞き手の注意を確認し、「mm」「oh」「ok 」などの肯定的な声を促すために用いられる。この用法は、クイーンズランド州、オーストラリア、ニュージーランドでも一般的である。「huh?」や「what?」 の代わりに「もう一度言ってください」という意味で用いられるなど、イギリス諸島やオーストラリアの一部でも「 eh 」の用法が見られる。また、オンタリオ州北部・中部、沿海地方、プレーリー地方でもよく見られる。「eh」という単語は北中部方言で頻繁に使用されるため、ノースダコタ州、ミシガン州、ミネソタ州、ウィスコンシン州出身の人にはカナダ訛りが感じられることが多い。

アメリカとカナダでは、「ラバー」はコンドームの俗語です。カナダでは、消しゴムを意味することもあります（イギリスやアイルランドと同様）。

bumという語は、イギリスのように尻を指す場合もあれば、アメリカのようにホームレスを指す場合もあります。「buttocks」の意味は、イギリスで見られるような下品な意味合いは持ちません。「butt」と「butt」は、一般的に「arse」（カナダ大西洋岸地域やオンタリオ州以西の年配者の間でよく使われる）や「ass」 、あるいは「mitiss」（プレーリー地方、特にサスカチュワン州北部と中部で使われる。おそらく元々はクリー語からの借用語）といった下品な言葉の、丁寧な、あるいは子供じみた婉曲表現として使われるからです。年配のカナダ人にとって「bum」は「butt」よりも丁寧な言葉と感じられるかもしれません。1980年代以前は「butt」はしばしば下品とされていました。

同様に、 pissed という単語は、酔っている状態（イギリス）または怒っている状態（アメリカ）のどちらかを指しますが、怒りの状態はpissed offとよく言われ、一方、piss drewまたはpissed up は酩酊状態を表すと言われています（ただし、アメリカ、特に北部諸州ではpiss drewも時々使用されます）。

1918年にカナダで製造されたカーティスJN-4C「カナック」練習用複葉機。オリジナルのアメリカ製とは垂直尾翼が異なっている。

「カナック」という言葉は、その愛称形において単に「カナダ人」を意味し、カナダ人自身も使用していることから、蔑称とはみなされていません（19世紀から20世紀初頭にかけては、フランス系カナダ人を指すことが多かった）。第一次世界大戦時代に人気を博したアメリカのカーティスJN-4ジェニー練習用複葉機の唯一のカナダ製モデルであるJN-4Cは、1,260機が製造され、「カナック」の愛称で呼ばれました。また、1940年代半ばから1950年代後半にかけて製造されたフリートモデル80にも「カナック」の愛称が付けられました。「ジェイニー・カナック」という愛称は、1920年代に英語圏の女性権利運動家エミリー・マーフィーが、そして1940年代には漫画のキャラクター「ジョニー・カナック」が使用しました。1970年代を通して、ワールドカップ男子ダウンヒルスキーで優勝したカナダチームは、ゲレンデでの大胆不敵なプレーから「クレイジー・カナックス」と呼ばれていました。 [158]これは、ブリティッシュコロンビア州バンクーバーのナショナルホッケーリーグチーム、バンクーバー・カナックスの名前でもあります。

ボブ・マッケンジーとダグ・マッケンジーによって普及した「ホーザー」という用語は、典型的には、無作法でビールをがぶ飲みする男性を指し、「敗者」の婉曲表現である。これは、屋外リンクでプレーされていた初期のホッケーの時代に由来し、負けたチームは試合後に氷をホースで洗い流して滑らかに凍らせなければならなかった。[159]

ニューフまたはニューフィーは、ニューファンドランド・ラブラドール州出身の人を指します。時に軽蔑的な意味合いで使われることもあります。ニューファンドランドでは、 「メインランダー」という言葉は、ニューファンドランド島出身ではないカナダ人（アメリカ人、ラブラドール人）を指します。また、 「メインランダー」という言葉は、軽蔑的な意味で使われることもあります。

沿海地方では、「ケイパー」または「ケープ・ブレトン人」はケープ・ブレトン島出身者を指し、「ブルーノーザー」はノバスコシア州南部訛りの強い人、またはノバスコシア人（ケープ・ブレトン人を含む）の総称です。一方、「アイランダー」はプリンス・エドワード島出身者を指します（ブリティッシュ・コロンビア州では、バンクーバー島やその沿岸の多くの島々出身者を指すのに同じ用語が使われています）。「ハリゴニアン」はハリファックス市出身者を指します。

ケープ・ブレトン島民とニューファンドランド・ラブラドール州出身のニューフィー族には、よく似たスラングがあります。「Barmp」は車のクラクションの音としてよく使われます。例：「彼が割り込んできたので、クラクションを鳴らした」。「B'y」は伝統的な別れの挨拶のように聞こえますが、これは人を指す「boy」をシンコペーションで短縮したものです。例：「調子はどうだい、おいおい？」。他によく使われるスラングは「doohickey」で、これは物を意味します。例：「あそこにその道具を渡してくれ」。「biffed」という言葉を使う人は、何かを投げたことを意味します。例：「イライラしたので、部屋の向こうにそれをbiffedした」。[160]

調査と研究の方法論

カナダ英語方言学は、国土の広大さと全国規模での対面インタビューの実施の難しさから、書面調査を用いてカナダ英語を研究する。カナダ英語方言学における書面調査の歴史的概観としては、エイヴィスによるオンタリオ州とアメリカ合衆国の国境における言語の違いを質問票を用いて研究した研究が挙げられる。もう一つの例としては、スカーギルが指揮した「カナダ英語調査」がある。[27]より最近の例としては、ニルベックによるサスカチュワン州英語調査とチェンバースによるカナダ横断方言質問票が挙げられる。

態度

1970年代後半に実施された意識調査では、カナダの言語的特徴に対する肯定的な態度が明らかになりました。その特徴には、/r/の前の前母音の融合、低音後母音の融合、カナダ語の隆起、そしてカナダ語特有の語彙項目などが含まれます。それでもなお、ブリティッシュコロンビア州のサンプル群はイギリス英語とアメリカ英語を好む傾向を示しました。[161]

この態度は数年後に変化を見せます。2009年、ブリティッシュコロンビア州バンクーバーで、多様なサンプルグループを対象に、カナダ英語に対する態度に関する調査が実施されました。バンクーバー市民429人のうち、81.1%がカナダ英語の話し方があると信じており、72.9%がカナダ英語話者とアメリカ英語話者を区別でき、69.1%がカナダ英語をカナダのアイデンティティの一部と見なし、74.1%がカナダ英語を学校で教えるべきだと考えています。無料で簡単に入手できるカナダ英語辞書がないため、多くのカナダ人は今日、カナダ以外の国で発行されている英語辞書を使用しています。[23]歴史的に、カナダの学校では主にアメリカ、イギリス、アイルランドの教科書が使用されています。カナダの参考書は1960年代に執筆され、入手可能になったにもかかわらず、教材として好まれることはありませんでした。[162]

カナダでは、高等教育修了時に志向の変化が見られる。トロント大学大学院英語学科では、「カナダ英語」と「一貫した綴り」が公式に「すべての博士論文の基準」とされており、カナダ版オックスフォード英語辞典が公式ガイドラインとなっている。しかし、どの文法ガイドに従うべきかについては言及されていない。これは、綴りと文法に関する確固たる基準が確立されていなかったためである。[163]

2011年には、人口の65％にあたる2150万人弱のカナダ人が家庭ではほとんどの時間英語を話し、58％が英語を母国語としている。[164]ケベック州を除くカナダ全土で英語は主要言語であり、ほとんどのカナダ人（85％）が英語を話すことができる。[165]ケベック州では英語は優先言語ではないが、ケベック州民の36.1％が英語を話すことができる。[166]全国的に見ると、フランス語話者が英語を話す可能性は、英語話者がフランス語を話す可能性の5倍で、それぞれ44％と9％である。[167]カナダの英語話者人口のうち、わずか3.2％がケベック州に居住しており、そのほとんどはモントリオールに住んでいる。[注 1]

2002年に実施された調査では、オンタリオ州とアルバータ州のカナダ人を対象に、州ごとに異なるカナダ英語の「快適さ」と「正確さ」について質問しました。アルバータ州とオンタリオ州の両州民は、自国の英語とブリティッシュコロンビア州の英語を上位3位にランク付けしています。しかし、両州ともケベック州の英語に対する評価は低いようです。経済的に最も活況を呈しているトロントまたはオンタリオ州の英語が最も高いだろうという想定とは異なり、ブリティッシュコロンビア州の英語は、快適さと正確さに関して、回答者の間で最も高い評価を得ました。[168]

ヤーン・リルズは『イングリッシュ・トゥデイ』誌に寄稿したエッセイの中で、「カナダ英語」には多様性がないと主張している。リルズによれば、カナダ英語は単に「有用なフィクション」ではないという。[169]彼はさらに、カナダ人特有の特徴、例えば「muskeg」のような特定の語彙が、カナダの言語を主にアメリカの言語と区別するために、あまりにも頻繁に人為的に誇張されていると主張している。[169]リルズは『イングリッシュ・トゥデイ』誌の次号で、辞書編纂者のフレイザー・サザーランドらから厳しい批判を受けた。ステファン・ドリンガーによると、リルズの論文は「データやその他の新しい情報に基づいた論文ではなく、むしろパンフレットのようなもので、公的な批判なしに出版されるべきではなかった」という。[170]彼はさらに、「この論文は別の理由で洞察に富んでいる。それは個人的な逸話と意見の力強い証言であり、意見記事として、議論の材料となる優れた論拠を提供している」と述べている。しかし、言語学的な説明としては、「カナダが独立した政治的実体となる前の以前の状態を本質化している」[170] 。

参照

注記

  1. ^ 18,858,908人のカナダ人が英語を母国語としている。599,230人のケベック人が英語を母国語としており、そのうち309,885人がモントリオールに住んでいる。[165]

参考文献

  1. ^ 英語（カナダ）Ethnologue（第27版、2024年）アクセスが閉じられたアイコン
  2. ^ 「点字の歴史（UEB）」Braille Literacy Canada . 2016年. 2017年1月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月2日閲覧。
  3. ^ "英語". IANA言語サブタグレジストリ. 2005年10月16日. 2019年1月11日閲覧。
  4. ^ 「カナダ」. IANA 言語サブタグ レジストリ。 2005 年 10 月 16 日。2019 年1 月 11 日に取得。
  5. ^ は、 ISO 標準( ISO 639-1およびISO 3166-1 alpha-2を参照) およびインターネット標準( IETF 言語タグを参照)で定義されているカナダ英語の言語コードen-CAです。
  6. ^ Chambers, JK (1998). Edwards, John (編). English in Canada . Vol. Language in Canada. Cambridge University Press. p. 252.
  7. ^ ドリンガー、ステファン (2012). 「英語の変種：リアルタイム視点から見たカナダ英語」. バーグス、アレクサンダー、ブリントン、ローレル・J. (編). 『英語歴史言語学：国際ハンドブック』. De Gruyter . pp.  1859– 1860.
  8. ^ チャールズ・ボーバーグ（2004年）「標準カナダ英語」、レイモンド・ヒッキー編『英語の標準：世界の体系化された変種』、ケンブリッジ大学出版局、159ページ。ISBN 978-0-521-76389-9。
  9. ^ abc Labov、222ページ。
  10. ^ ab ドリンジャー、ステファン (2008)。 「カナダにおける新しい方言の形成」。ベンジャミンズ、ISBN 9789027231086. 25ページ。
  11. ^ ボバーグ（2010:49）
  12. ^ Dollinger, Stefan (2011). 「Canadian English」. Oxford Dictionaries . Oxford University Press. 2016年5月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年5月16日閲覧。
  13. ^ バトラー、コリン (2016年8月24日). 「南西オンタリオ州のアクセント、研究で明らかに」CBC. 2023年4月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年4月11日閲覧。
  14. ^ ハーベック、ジェームズ (2014). 「なぜカナダのアクセントとカリフォルニアのアクセントを見分けるのが難しいのか」.ザ・ウィーク誌. 2015年12月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  15. ^ ab Dollinger, Stefan (2019年6月24日). 『カナダ英語の創造』. Cambridge University Press. p. 30. doi :10.1017/9781108596862. ISBN 978-1-108-59686-2では、この本の物語はいつから始まるのでしょうか？1940年です。この年、オックスフォード大学で学び、次の章で「カナダ英語の祖父」と呼ぶことになる、クイーンズ大学の英文学教授ヘンリー・アレクサンダーが、英語史の教科書を出版しました。… 隅から隅まで読んでみなければ、多くの学生が読んだこの本（1962年に新版が出版されました）が、カナダ英語を真剣に扱い、イギリス英語とアメリカ英語の章の随所にカナダ英語に関する興味深い情報を散りばめた最初の本であることがわかるでしょう。
  16. ^ エイヴィス、ウォルター・S. (1967). 『歴史的原理に基づくカナダ語辞典』 ゲージ社 sv「カナダ英語」OCLC  299968792.
  17. ^ ab Chambers、p. xi.
  18. ^ ab Boberg 2010、55–105 ページ。
  19. ^ ガニオン、エリカ. 「西部開拓：1867年から1914年までのプレーリーへの移民」. ピア21博物館.
  20. ^ ランブレヒト、カーク・N (1991).自治領の管理、1870-1930年。
  21. ^ チェンバース、JK（2008年）。社会言語理論。ワイリー。ISBN 978-1-4051-5246-4。
  22. ^ ボバーグ 2010.
  23. ^ ab Dollinger, Stefan (2020). 「カナダの英語」. Handbook of World Englishes (第2版). Wiley-Blackwell. 2021年8月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年4月19日閲覧。
  24. ^ 「カナダ英語」は2016年6月10日にWayback Machineでアーカイブされています。ローレル・J・ブリントン、マージェリー・フィー編（2005年）。『ケンブリッジ英語史』第6巻：北米の英語、ジョン・アルジェオ編、422～440ページ。ケンブリッジ大学出版局、1992年。ISBN 978-0-521-26479-2422ページ：「カナダ英語は、北アメリカ英語（ニューイングランド、ニューヨーク、ニュージャージー、ペンシルベニアの言語）の変種として生まれたというのが、現在では一般的な見解です。」
  25. ^ 「カナダ英語」マッカーサー・T.編 (2005). Concise Oxford companion to the English language , pp. 96–102. オックスフォード大学出版局. ISBN 0-19-280637-897ページ：「カナダ英語とアメリカ英語は非常に似ているため、言語学的にはカナダ英語は（北）アメリカ英語の一種に過ぎないと主張する学者もいる。」
  26. ^ ドリンジャー、ステファン。 （2008）。「カナダにおける新しい方言の形成」。ベンジャミンズ、978 90 272 31068 6. p. 279」
  27. ^ ab "Labov, Ash, Boberg. 2006. The Atlas of North American English . Mouton, ch. 15.
  28. ^ チェンバーズ、p. xi–xii。
  29. ^ 「英語の変種を形成した要因」AskOxford.com . 2008年5月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年2月26日閲覧。
  30. ^ “Canadian English”. Oxford English Dictionary . 2012年8月17日. 2017年8月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年8月20日閲覧。
  31. ^ 言語における社会生活 ― 社会言語学と多言語共同体：ジリアン・サンコフの功績を称えて。IMPACT：言語と社会の研究。第24巻。2008年9月26日。doi : 10.1075 /impact.24。ISBN 978-90-272-1863-6. 2023年4月11日閲覧。
  32. ^ Dollinger, Stefan. 2012. Canadian English in real-time perspective. Archived 16 June 2017 at the Wayback Machine . In: English Historical Linguistics: An International Handbook. Vol. II. (HSK 34.2), ed. by Alexander Bergs & Laurel Brinton, 1858–1880. Mouton de Gruyter. UPDATED version, for 2017, is here: https://www.academia.edu/35010966/Varieties_of_English_Canadian_English_in_real-time_perspective_2017_updated_version_of_2012_paper_ Archived 4 April 2023 at the Wayback Machine .
  33. ^ ブルームフィールド、モートン・W. (1948). 「カナダ英語と18世紀アメリカ英語との関係」.英語・ゲルマン語学ジャーナル. 47 (1): 59– 67. JSTOR  27712937.
  34. ^ スカーギル, MH (1957). 「カナダ英語の語源」.英語・ゲルマン語文献学ジャーナル. 56 (4): 610– 614. JSTOR  27706998.
  35. ^ ドリンガー、ステファン（主任編）、ローレル・J・ブリントン、マージェリー・フィー（編）. 2013. DCHP-1 Online: A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles Online Archived 23 September 2015 at the Wayback Machine . Walter S. Avis et al. (1967). University of British Columbia.
  36. ^ ドリンガー（2008）
  37. ^ abcd 「一部のカナダ人は、カナディアン・デインティと呼ばれる準イギリス訛りで話していた」2017年7月5日アーカイブ、Wayback Machine。CBCニュース、2017年7月1日。
  38. ^ エデルスタイン、デイヴィッド (2011年5月27日). 「クリストファー・プラマー、映画における重要な役柄について語る」ニューヨーク. 2025年1月5日閲覧。
  39. ^ アイルランド、ロバート (1979).カナダの綴り. 選択された語句の実証的・歴史的調査(学位論文). ヨーク大学. pp.  140– 145.
  40. ^ オックスフォード・プレス; バーバー, キャサリン (2001). 『カナダ・オックスフォード辞典』.オックスフォード大学出版局. ISBN 978-0-19-541731-9。
  41. ^ The Grammarist、「アルミニウム vs. アルミニウム」。2018年6月2日閲覧。http://grammarist.com/spelling/aluminium-aluminum/ で閲覧可能。2018年6月20日アーカイブ、Wayback Machineにて。
  42. ^ リチャード・グウィン『ジョン・A.：私たちを作った男』ランダムハウスカナダ、2007年、3～4頁。
  43. ^ Dollinger, Stefan (2010年8月26日). 「英語使用法の謎を解く新たなデータ：カナダ英語における綴りの長い歴史とその言語学的示唆」(PDF) . 第16回国際英語歴史言語学会議、ペーチ、ハンガリー。 2017年5月10日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2017年8月20日閲覧。
  44. ^ Dollinger, Stefan (2010). 「英語使用法の謎を解く新たなデータ：カナダ英語におけるスペルバリエーションの長い歴史とその言語的意味合い」第19回国際英語史会議、ペーチ、ハンガリー、2010年8月26日発表論文。2023年4月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年3月17日閲覧。
  45. ^ Grue, Dustin (2013). 「カナダの『名誉』の検証：正書法はイデオロギーを示唆するのか？」Strathy Student Working Papers on Canadian English . 2016年3月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年3月17日閲覧。
  46. ^ ab マクファーソン、ウィリアム（1990年3月31日）「現実的な懸念が私たちの終焉を告げた」オタワ・シチズン、B3ページ。
  47. ^ ab Sellar, Don (1997年3月8日). 「読者の声を聞かせてください」. Toronto Star . p. C2.
  48. ^ アレマング、ジョン（1990年9月1日）「Uターンを考える」グローブ・アンド・メール紙、p. D6。
  49. ^ 「ヘラルド紙、カナダ式綴りへの移行は愛情の結晶」カルガリー・ヘラルド、1998年9月2日、p. A2。
  50. ^ ホンデリッチ、ジョン（1997年9月13日）「あなたの星はどのように変化しているか」トロント・スター紙、p. A2。
  51. ^ Dollinger, Stefan (2019). Creating Canadian English: the Professor, the Mountaineer, and a National Variety of English. Cambridge University Press. p. 26. doi :10.13140/RG.2.2.26794.31680. 2023年4月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年4月11日閲覧。
  52. ^ 「カナダ編集者協会：カナダ編集者協会がネルソン教育と提携し、カナダ英語辞典を作成」 。 2025年11月3日閲覧。
  53. ^ 「CEDについて」。カナダ英語辞典。2024年11月1日閲覧。
  54. ^ チャールズ・ボーバーグ. 2021. 『北米映画テレビのアクセント』ケンブリッジ大学出版局.
  55. ^ ヒッキー、レイモンド（2013年12月9日）『英語変種辞典』doi :10.1002/9781118602607. ISBN 9781118602607。
  56. ^ ラボフ、アッシュ、ボーバーグ（2006）
  57. ^ ボバーグ 2021
  58. ^ ラボフ、214ページ
  59. ^ ドリンガー、ステファン (2012). 「英語の変種：リアルタイム視点から見たカナダ英語」『英語歴史言語学：国際ハンドブック』（HSK 34.2）アレクサンダー・バーグス＆ローレル・J・ブリントン編、1858–1880年。De Gruyter . pp. 1859–1860.
  60. ^ Dollinger, Stefan (2011). 「『標準的な』カナダ英語という概念に対する学術的および一般大衆の態度」. English Today . 27 (4): 3– 9. doi :10.1017/S0266078411000472. 2017年10月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月26日閲覧。
  61. ^ Labov, Ash and Boberg (2005). The Atlas of North American English . de Gruyter. pp. Chapter 20.
  62. ^ ボバーグ、チャールズ (2005). 「北米地域語彙調査：北米英語研究における新たな変数と方法」. American Speech . 80 (1): 22– 60. doi :10.1215/00031283-80-1-22.
  63. ^ abc Boberg, Charles (2008). 「標準カナダ英語における地域的音声差異」. Journal of English Linguistics . 36 (2): 129– 54. doi :10.1177/0075424208316648. S2CID  146478485.
  64. ^ abcde Dollinger, Stefan; Clarke, Sandra (2012). 「カナダ英語の自律性と均質性について」. World Englishes . 31 (4): 449– 466. doi :10.1111/j.1467-971X.2012.01773.x. 2023年4月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年4月11日閲覧。
  65. ^ 「The Canadian Style」. TERMIUM Plus® . 2009年10月8日. 2024年7月16日閲覧。
  66. ^ 「4.11 人種、言語、民族、4.12」TERMIUM Plus® 2009年10月8日. 2024年7月16日閲覧。
  67. ^ 「先住民」.グエルフ大学. 2019年11月14日. 2024年7月24日閲覧。
  68. ^ 「14.12 人種的・民族的ステレオタイプの排除、集団の特定」翻訳局、カナダ公共事業・政府サービス省、2017年。 2020年7月2日閲覧。
  69. ^ McKay, Celeste (2015年4月). 「用語に関する概要」. マニトバ大学. 2016年10月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月2日閲覧。
  70. ^ Todorova, Miglena (2016). 「共創学習：カナダにおけるジャーナリズム教育の脱植民地化」. Canadian Journal of Communication . 41 (4): 673–92 . doi : 10.22230/cjc.2016v41n4a2970 .
  71. ^ ボール、ジェシカ；バーンハート、B. メイ (2008). 「カナダにおける先住民英語方言：音声言語病理学への示唆」.臨床言語学・音声学. 22 (8): 570– 588. doi :10.1080/02699200802221620. PMID  18645739.
  72. ^ キエフテ, マイケル; バード, エリザベス・ケイ＝レイニング (2010). 「カナダ海事英語」.あまり知られていない英語の変種. pp.  59– 71. doi :10.1017/CBO9780511676529.005. ISBN 978-0-521-88396-2。
  73. ^ クラーク、サンドラ (2012). 「ニューファンドランド英語の音声変化」 . World Englishes . 31 (4): 503– 518. doi :10.1111/j.1467-971X.2012.01777.x.
  74. ^ クラーク、サンドラ. 「音声学と音韻論」. ニューファンドランド・ラブラドール州の英語. エディンバラ大学出版局, 2010. 19-66.
  75. ^ Thomas, Erik R. (1991年6月). 「オンタリオ州におけるカナダ人育成の起源」 . Canadian Journal of Linguistics / Revue canadienne de linguistique . 36 (2): 147– 170. doi :10.1017/S0008413100014304. S2CID  149218782.
  76. ^ JK チェンバース (1973 年秋)。 「カナダ育ち」。カナダ言語学ジャーナル/Revue canadienne de linguistique。18 (2): 113–135。土井:10.1017/S0008413100007350。S2CID  247196050。
  77. ^ 「2006年国勢調査ハイライト – 母語と言語」(PDF)オンタリオ州財務省。2009年3月26日時点のオリジナルよりアーカイブ( PDF ) 。 2017年2月7日閲覧。
  78. ^ ラボフ 214–215ページ。
  79. ^ ヘンリー、アリソン. 1992. 「For-To方言における不定詞」自然言語と言語理論2, 279.
  80. ^ チェシャー、ジェニー（編）1991年『世界の英語：社会言語学的視点』ケンブリッジ大学出版局、134ページ。
  81. ^ エリン・ホール「カナダ英語の母音バッキングにおける地域的変異」
  82. ^ スワン、ジュリア (2016). 「太平洋岸北西部のカナダ英語：ブリティッシュコロンビア州バンクーバーとワシントン州シアトルの音声比較」カナダ言語学会2016年年次大会議事録。
  83. ^ スワン、ジュリア・トーマス. 言語イデオロギー、境界効果、方言変異：ワシントン州シアトルとブリティッシュコロンビア州バンクーバーにおける/æ/、/aʊ/、/aɪ/からの証拠（博士号）. シカゴ大学.
  84. ^ ラボフ、アッシュ、ボバーグ (2006:206)
  85. ^ Gregg, RJ (1957). 「バンクーバー（BC州）におけるカナダ英語の発音に関するノート」. Canadian Journal of Linguistics / Revue canadienne de linguistique . 3 : 20–26 . doi :10.1017/S000841310002483X.
  86. ^ ab Nylvek, Judith A. サスカチュワン州のカナダ英語：選ばれた4つの地域の社会言語学的調査、ProQuest Dissertations Publishing、1992年。https://dspace.library.uvic.ca/handle/1828/9545
  87. ^ TrudgillとHannah、「International English（第4版）」、76ページ。
  88. ^ タリアモンテ、サリ (2006)。 「クールですね? : 21世紀に入るカナダ英語」。カナダ言語学ジャーナル/Revue canadienne de linguistique。51 (2): 309–331 .土井:10.1353/cjl.2008.0018。S2CID  143528477。
  89. ^ "Done My Homework". Yale Grammatical Diversity Project English in North America . Yale University . 2017. 2023年4月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  90. ^ フリューヴァルト、ヨーゼフ、マイラー、ニール (2015). 「宿題は終わった—状態受動態における格割り当て」. 言語的変異, 15(2), 3.1.1節. 2023年4月11日アーカイブ, ウェイバックマシン
  91. ^ Collishaw, Barbara (2002). 「日付の書き方に関するFAQ」.用語集アップデート. 35 (2): 12. 2018年8月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年4月11日閲覧。
  92. ^ 「5.14: 日付」『カナダ式：執筆と編集のガイド』（改訂版）ダンダーン・プレス、1997年、p.97、ISBN 978-1-55002-276-6–カナダ公共事業・政府サービス省、翻訳局経由。
  93. ^ Hannay, Chris (2016年1月1日). 「保守党議員の法案は、法的手続きにおける日付の表記方法を明確にしようとしている」The Globe and Mail . 2017年4月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年3月29日閲覧。
  94. ^ Collishaw, Barbara (2002). 「時刻表記に関するFAQ」.用語集アップデート. 35 (3): 11. 2018年7月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年4月11日閲覧。
  95. ^ 「ユニークでカナダ人っぽい？ ウェイバックマシンで2017年10月21日にアーカイブ」 ステファン・ドリンガーによるキャサリン・バーバーの書評。2007年。『カナダでしか言えない：カナダ語の宝庫』オックスフォード大学出版局。
  96. ^ Avis, Walter S.; Crate, Charles; Drysdale, Patrick; Leechman, Douglas; Scargill, Matthew H.; Lovell, Charles J. (1991). A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles (第1版 [1967年再版]). Gage Education. pp. n/a (オンライン版).
  97. ^ ボーバーグ、チャールズ (2005). 「北米地域語彙調査：北米英語研究における新たな変数と方法」. American Speech . 80 (1): 29. doi :10.1215/00031283-80-1-22.
  98. ^ abc Boberg, Charles (2012). 「ケベック州における少数言語としての英語」 . World Englishes . 31 (4): 493– 502. doi :10.1111/j.1467-971X.2012.01776.x. 2023年4月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年4月11日閲覧。
  99. ^ ボバーグ、36ページ。
  100. ^ ab Gold, Elaine; McAlpine, Janice (2010). Canadian English: A Linguistic Reader. hdl :1974/27537. 2023年4月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年4月11日閲覧。
  101. ^ ab エイヴィス, ウォルター・S. (1954年10月). 「オンタリオ州とアメリカ合衆国の国境における言語の違い」.カナダ言語学ジャーナル. 1 (1): 13– 18. doi :10.1017/S0319573200025145. S2CID  247198153.
  102. ^ Stone, Laura (2011年9月27日). 「真のカナダ英語をお探しですか？北へ行きましょう」. Toronto Star . 2014年10月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年8月5日閲覧。
  103. ^ Elango, Vidhya; Denis, Derek. 「トロントの多文化英語における可変的なBAN緩和」(PDF) . (CLA) Canadian Linguistic Association . 2021年7月29日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。
  104. ^ 「カナダ英語の過去、現在、そして未来：私たちのアクセントがカナダ人であることについて教えてくれること」The Pigeon . 2020年7月17日. 2022年5月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年6月8日閲覧。
  105. ^ Denis, Derek (2016年10月5日). 「トロントにおける男性に関するメモ」. Toronto Working Papers in Linguistics . 37. doi : 10.33137/twpl.v37i0.26973 . 2022年12月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年4月11日閲覧。
  106. ^ “Opinion: The revolution of Toronto slang”. The Varsity . 2020年3月8日. 2023年4月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年5月31日閲覧。
  107. ^ 「社会方言学に関する書面質問票：歴史、理論、実践」。2023年4月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年4月11日閲覧。
  108. ^ ab “DCHP-2”. 2019年10月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年4月11日閲覧。
  109. ^ “Can you speak Prairies? Here is your guide to deciphering the dialect | Globalnews.ca”. 2023年4月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年4月11日閲覧。
  110. ^ “Atlantic Canada”. 2023年4月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年4月11日閲覧。
  111. ^ Alford, Norma (2019年3月). The rough food mystique: The evolution of Newfoundland food culture, 1945-1975 (masters). Memorial University of Newfoundland. 2023年4月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年4月11日閲覧。
  112. ^ 「『ソビーズ・バッグ』と『スクリブラー』は海事用語として独特だと新辞書が語る」。2023年4月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年4月11日閲覧。
  113. ^ プリンスエドワード島英語辞典. トロント大学出版局. 1988年. ISBN 9780802079046. JSTOR  10.3138/j.ctt2ttx17. 2023年4月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年4月11日閲覧。
  114. ^ “Stuff you'll only ever hear in the Maritimes”. 2020年3月. 2023年4月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年4月11日閲覧。
  115. ^ "proctor". Oxford Dictionaries . 2018年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年3月5日閲覧。
  116. ^ アメリカンスピーチ80.1（2005年）、47ページ。
  117. ^ 「就学前プログラム」.ノバスコシア州教育・幼児発達局. 2019年8月13日. 2023年6月26日閲覧。
  118. ^ abc American Speech 80.1 (2005)、48ページ。
  119. ^ Vlach, Heidi (2011年5月26日). 「文化の共有：カナダ - 距離の尺度としての時間」(PDF) . E-Learning Ontario . 2025年10月7日閲覧。
  120. ^ 「Grade Crossing Safety」. tc.gc.ca . カナダ政府、カナダ運輸省、安全とセキュリティ、鉄道の安全性。2017年1月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月24日閲覧。
  121. ^ abc バーバー、キャサリン編 (2004).カナダ・オックスフォード辞典(第2版). オックスフォード大学出版局. ISBN 9780195418163。
  122. ^ バーバー、キャサリン編 (2004). 『カナダ・オックスフォード辞典（第2版）』オックスフォード大学出版局. p. 1580. ISBN 9780195418163カナダではこれらの両方の意味が使われているため、動詞tableを議会以外の文脈で使用すると混乱が生じる可能性があります。議会以外の文脈では、最初の意味（bring forward）が理解されるべきです。文脈に応じて、presentやpostendなど、全く異なる動詞を使用する方が適切です。
  123. ^ 「法案番号198」Gov.ns.ca . 2011年6月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年2月26日閲覧。
  124. ^ 「2006年国勢調査によるVisible Minority Population and Population Group Reference Guide」. StatsCan . 2008年12月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  125. ^ “2006年国勢調査：言語リファレンスガイド”.カナダ統計局. 2016年8月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年3月11日閲覧。
  126. ^ カナダ政府 (2021年9月17日). 「Visible minority of person」.カナダ統計局. 2023年9月19日閲覧。
  127. ^ Oxford Advanced Learner's Dictionary、「学士」。
  128. ^ Boberg 2005より。
  129. ^ ボバーグ 2005、38ページ。
  130. ^ “Fire hall”. Merriam-Webster , Inc. 2010年8月13日. 2019年4月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年11月19日閲覧。
  131. ^ Webster's New World College Dictionary、Wiley、2004年。
  132. ^ Dollinger, Stefan; Fee, Margery (2017). 「"washroom" in Dictionary of Canadianisms on Historical Principles, Second Edition」. www.dchp.ca/dchp2 . 2023年4月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年4月6日閲覧。
  133. ^ “Definition of SERVIETTE”. Merriam-Webster . 2017年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年8月17日閲覧。
  134. ^ Oxford Advanced Learner's Dictionary、 ABM、Boberg 2005。
  135. ^ “ATM手数料”. カナダ金融消費者庁. 2018年6月8日. 2018年7月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年7月29日閲覧。
  136. ^ “ATM and Banking Centre Network”. cibc.com . 2018年7月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年7月29日閲覧。
  137. ^ “TD Green Machine ATM Machines”. tdcanadatrust.com . 2019年7月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年7月29日閲覧。
  138. ^ OUP.com アーカイブ 2010年1月30日Wayback Machine
  139. ^ “Bartleby.com: Great Books Online -- Quotes, Poems, Novels, Classics and hundreds more”. 2007年2月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  140. ^ Utoronto.ca Archived 12 September 2007 at the Wayback Machine JK Chambers, "The Canada-US border as a vanishing isogloss: the evidence of chesterfield." Journal of English Linguistics 23 (1995): 156–166.
  141. ^ Oxford Advanced Learner's Dictionary、 eavestrough、Oxford English Dictionary、American Heritage Dictionary。
  142. ^ カナダのオックスフォード辞典（第2版）によると、 garburatorは「カナダ」、 garbage processingは「北米」のものです。
  143. ^ Oxford Advanced Learner's Dictionary、 hydro。
  144. ^ ab バーバー、キャサリン編 (1998). 『カナダ・オックスフォード辞典（第1版）』オックスフォード大学出版局. pp. 1075. ISBN 978-0-19-541120-1。
  145. ^ 「Pogey: What Does it Mean? Bonny, 2006」(PDF) 。 2011年8月12日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2011年2月26日閲覧。
  146. ^ Oxford Advanced Learner's Dictionary、ランナー。
  147. ^ アメリカのスピーチ80.1（2005年）。
  148. ^ ケンブリッジ上級学習者辞典。
  149. ^ ジムに行っても治らないこともある Archived 12 November 2011 at the Wayback Machine , The Irish Times , Tuesday, 6 January 2009
  150. ^ マチスモ…それともマゾヒズム？ 2011年11月12日アーカイブ、 The Irish Times  – 2008年3月22日土曜日
  151. ^ スター候補 Archived 12 November 2011 at the Wayback Machine , The Irish Times , Tuesday 7 October 2008
  152. ^ American Speech 80.1 (2005)、36ページ。
  153. ^ Doubletongued.org Archived 22 November 2008 at the Wayback Machine、gonch の参考資料。
  154. ^ 「チョコレートおよびココア製品に関する決定」カナダ食品検査庁。2010年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年6月4日閲覧。
  155. ^ “『ダブルダブル』？今すぐ調べられる”. CBCニュース. 2004年6月30日. 2013年8月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年8月20日閲覧。
  156. ^ ダグラス・ハンター『ダブル・ダブル：ティム・ホートンズがカナダのライフスタイルになった経緯、一杯ずつ』ハーパーコリンズ、2012年、 ISBN 978-1443406741。
  157. ^ Nosowitz, Dan (2017年1月10日). 「なぜカナダ人は『えー』と言うのか？：カナダで最も特徴的な言語チックの裏話」アトラス・オブスキュラ. 2017年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月12日閲覧。
  158. ^ 「The Crazy Canucks: Canada's Skiing Heroes」. Canadian Broadcasting Corporation. 2012年12月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年9月25日閲覧。
  159. ^ ハッチンソン、ショーン（2016年7月1日）「『ホーザー』という言葉はどこから来たのか？」メンタルフロス。2023年4月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年2月3日閲覧。
  160. ^ グレン・グレイ（2014年）『Da Mudder Tung』マイクロテキスト出版、pp.6、7、17。
  161. ^ ウォーケンタイン、HJ (1983)。「態度と言語行動」。カナダ言語学ジャーナル/Revue canadienne de linguistique。28 (1): 71–76。土井:10.1017/S0008413100010069。S2CID  149121191。
  162. ^ ヴィオラ・エリザベス・パーヴィン（1965年12月15日）『オンタリオ州学校教科書認可 1846-1950』トロント大学出版局。ISBN 9781487580988. 2023年4月11日閲覧。
  163. ^ Pratt, TK (1993年11月4日). Clarke, Sandra (編). The hobgoblin of Canadian English spelling. Varieties of English Around the World. John Benjamins Publishing Company. ISBN 978-90-272-4869-5。
  164. ^ Don J. DeVoretz (2011). 「カナダの秘密の州：海外在住の280万人のカナダ人」. カナダ・アジア太平洋財団. 2013年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年9月23日閲覧。
  165. ^ ab 「Census Data Navigator」. カナダ統計局. 2020年2月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年8月20日閲覧。
  166. ^ “Dynamique des langues en quelques chiffres : Tableaux – Secrétariat à la politique linguistique”. spl.gouv.qc.ca (フランス語)。 2016 年 12 月 7 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年2 月 5 日に取得。
  167. ^ ルイーズ・マルメン、ジャン＝ピエール・コルベイユ、「新しいカナダの視点、カナダ2001年国勢調査における言語」、カナダ図書館・文書館刊行物目録、カナダ統計局 Cat. No. Ch3-2/8-2004、（カナディアン・ヘリテージ、2004年）、60ページ。
  168. ^ マッキニー、メーガン、デイリー・オケイン、ジェニファー (2002). 「アルバータ州とオンタリオ州の若者の視点から見た、英語圏カナダの知覚的方言学」知覚的方言学ハンドブック、ジョン・ベンジャミンズ出版社、pp.  279– 296. doi :10.1075/z.hpd2.20mck. ISBN 978-90-272-2185-8. 2023年4月11日閲覧。
  169. ^ ab Lilles, Jaan (2000年4月). 「カナダ英語の神話」. English Today . 16 (2): 3– 9. doi :10.1017/S0266078400011548. S2CID  145665089.
  170. ^ ab ドリンガー、ステファン (2019). 『カナダ英語の創造：教授、登山家、そして国民的英語の多様性』ケンブリッジ大学出版局. p. 231.

さらに読む

  • アダムス、ロブ・コルター（2005年）『持ち運びできる文法：カナダ語法のポータブルA-Zedガイド』ハウス・オブ・アナンシ・プレス、ISBN 978-0-88784-723-3. 2023年4月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年4月11日閲覧。
  • ボーバーグ、チャールズ（2010年）『カナダにおける英語：現状、歴史、比較分析』ケンブリッジ大学出版局、ISBN 978-0-511-78981-6. 2023年4月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年4月11日閲覧。
  • キャサリン・バーバー編（2004年） 『カナダ・オックスフォード辞典』第2版。トロント：オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-541816-6。
  • バーバー、キャサリン.「カナダ国内の11の人気の地域主義」、デイヴィッド・ヴァレチンスキー、エイミー・ウォレス (2005) 所収。『リスト集』カナダ版、クノップフ社、ISBN 978-0-676-97720-2。
  • ボーバーグ、チャールズ (2005). 「北米地域語彙調査：北米英語における語彙変異研究の刷新」American Speech 80/1. Dukejournals.org 2011年7月26日アーカイブ、Wayback Machineにて
  • Boberg, Charles, Sounding Canadian from Coast to Coast: Regional accents in Canadian English、2017年10月11日アーカイブ、Wayback Machine、マギル大学。
  • ローズマリー・コートニー他、上級編集者 (1998). 『ゲージ・カナディアン・ディクショナリー』第2版. トロント: ゲージ・ラーニング社. ISBN 0-7715-7399-5。
  • チェンバース、JK (1998)「カナダ英語：250年の歩み」『カナダ・オックスフォード辞典』第2版、p. xi.
  • クラーク、ジョー（2008年）『素晴らしい隣人たちを組織する：カナダ英語に満足する方法』 （ Wayback Machine 2008年9月10日アーカイブ、電子書籍）。ISBN 978-0-9809525-0-6。
  • ハルフォード、ブリジット・K（1996）『会話単位：カナダ英語の話し言葉の構造』テュービンゲン・ナール社、ISBN 978-3-8233-4577-0. 2023年4月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年4月11日閲覧。
  • ウィリアム・ラボフ。アッシュ、シャロン、ボバーグ、チャールズ (2006)。北アメリカ英語のアトラス。ムートン・ド・グリュイテル。ISBN 978-3-11-016746-7. 2023年4月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年4月11日閲覧。
  • ピーターズ、パム（2004年）『ケンブリッジ英語用法ガイド』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-62181-X。
  • ウォルト・ウォルフラム、ベン・ワード編（2006年）『アメリカの声：海岸から海岸まで方言はどのように異なるか』ブラックウェル出版、140～234～ 236頁。ISBN 978-1-4051-2108-8. 2023年4月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年4月11日閲覧。
  • カナダの育成：O'GradyとDobrovolsky、「現代言語分析：入門」、第3版、67〜68ページ。
  • Canadian English: Editors' Association of Canada、「Editing Canadian English: The Essential Canadian Guide」、Wayback Machineに 2016 年 12 月 28 日アーカイブ、第 2 版 (トロント: McClelland & Stewart、2000 年)。
  • カナダでの英語の使用法: Margery Fee および Janice McAlpine 著、『Guide to Canadian English Usage』（トロント: Oxford University Press、2001 年）。
  • ハミルトン、サンドラAM（1997）「カナダ語と辞書におけるその扱い」、修士論文、オタワ大学、ISBN 978-0-612-19968-2
  • カナダの新聞と雑誌のスタイルガイド:
    • JA McFarlane および Warren Clements、『The Globe and Mail Style Book: A Guide to Language and Usage』、第 9 版 (トロント: McClelland & Stewart、1998 年)。
    • Canadian Press、『The Canadian Press Stylebook』第 13 版、およびそのクイック リファレンス コンパニオン CP Caps and Spelling、第 16 版 (いずれもトロント: Canadian Press、2004 年)。
  • キャサリン・バーバー編（2004年） 『カナダ・オックスフォード辞典』第2版。トロント：オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-541816-6。
  • チェンバース、JK (1998)「カナダ英語：250年の歩み」『カナダ・オックスフォード辞典』第2版、p. xi.
  • クラーク、サンドラ、フォード・エルムズ、アマニ・ユセフ (1995)「英語の第3方言：カナダ人の証拠」『言語の変異と変化』7:209-228。

ドリンガー、ステファン (2015). 『社会方言学における筆記質問票：歴史、理論、実践』. 2016年5月18日アーカイブ、Wayback Machineアムステルダム/フィラデルフィア: ベンジャミンズ. 本書の例文はカナダ英語のみから引用されており、カナダ英語の変数に関する最も広範なコレクションの一つとなっている。

  • ドリンガー、ステファン (2008). 『カナダにおける新方言形成：1776-1849年の英語の助動詞からの証拠』ウェイバックマシンで2023年4月4日にアーカイブ. アムステルダム＆フィラデルフィア：ベンジャミンズ.
  • ドリンガー、ステファン、ローレル・J・ブリントン、マージェリー・フィー (2013). DCHP-1 Online: カナダ史の原理に関する辞書（Wayback Machineで2015年9月23日アーカイブ）. 第1版. ウォルター・S・エイビス他編 (1967).
  • ピーターズ、パム（2004年）『ケンブリッジ英語用法ガイド』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-62181-X。
  • ウォルト・ウォルフラム、ベン・ワード編（2006年）『アメリカの声：海岸から海岸まで方言はどのように異なるか』ブラックウェル出版、140～234～ 236頁。ISBN 978-1-4051-2108-8。
  • ツェ・ホルマン (2018). 『モノリンガルの核を超えて野生へ：トロント継承広東語における初期バイリンガリズムと音変化に関する変種主義的研究』 ピッツバーグ大学.

ウィクショナリーのカナダ英語の辞書定義

  • Termium Plus:カナダ政府の用語と言語データバンク
  • カナダ放送協会の言葉：悲しみと不思議
  • Dave VE7CNVのカナダのスペリング辞典 - カナダ英語、アメリカ英語、イギリス英語、フランス語、スペイン語の比較
  • 標準的なカナダのアクセントでの発音を「Hover & Hear」で聞き、世界中の他の英語のアクセントと並べて比較します。
  • カナダ・オックスフォード辞典（オックスフォード大学出版局 – 販売のみ）
  • 語彙、文法、綴字法、音声上のカナダ語
  • 英語の多様性：カナダ英語 2013年3月24日アーカイブアリゾナ大学ウェイバックマシンより
  • ニューファンドランド英語辞典
  • 歴史的原則に基づくカナダ語辞典オンライン
  • 歴史的原理に基づくカナダ語辞典第2版