よく訓練された野良犬
 初版 | |
| 著者 | ムハンマド・アラジン |
|---|---|
| 原題 | كلب بلدي مدرب |
| 言語 | アラビア語 |
| ジャンル | 小説 |
| 出版 | 2014 |
| 出版社 | エレイン出版社 |
| 出版場所 | エジプト |
| メディアタイプ | 印刷（ペーパーバック） |
| ページ | 125ページ（初版、ペーパーバック） |
| ISBN | 978-977-490-267-3（初版、ペーパーバック） |
| 先行 | 若い恋人、新しい恋人 |
『よく訓練された野良』（アラビア語: كلب بلدي مدرب ʿKālb Bālādy Mudārab ）は、エジプトの作家ムハンマド・アラジンの小説です。
この本は2014年にアラビア語で出版されました。2013年のエジプトクーデター後の2013年を舞台にしたピカレスク小説です。 1990年代のエジプト社会における現代世代を、痛烈かつミニマルに描写しています。舞台はカイロの無名の下流階級および中流階級の地域です。また、ポルノ産業とそれが現代エジプト社会に与えた影響についても考察しており、ジェナ・ジェイムソンやサニー・レオーネといったポルノスターに言及しています。
『よく訓練された野良犬』は出版後、批評家からも商業的にも温かい反響を得た。アフバル・アル＝アダブは「斬新で洗練された構成」と評し[ 1 ]、著名なエジプトの批評家アマニ・フアードは「言語的、理論的、芸術的レベルでの革新」と評した[ 2 ] 。ハサン・マルーフは「機知と皮肉に満ちた力で一世代全体を監視している」と評した[ 3 ]。また、エジプトの著名な新聞タハリールは「国家と知識階級を批判する機知に富んだ小説」と評し[ 4 ] 、また別の書評では「直接的でも大げさでもないが、読者の心に混乱を引き起こす」と評し、多作なレバノンの新聞アン・ナハルは批評している[5] 。 2014年5月14日[ 5 ]。この小説は2016年にイル・シレンテ社 によってイタリア語に翻訳・出版され、イタリアの主要出版物から広く温かい歓迎を受け、トリノ国際ブックフェアで発表されました。イル・ファット・クティディアーノ、イル・マニフェスト、レスプレッソなど、多くの雑誌が小説の批評や著者へのインタビューを掲載しました。
あらすじ
この小説は、主人公であり語り手でもあるアフマドが、友人ネヴィンと共にカイロ・アレクサンドリア間の砂漠道路で彼女の車に乗っているという喜劇的な場面で始まる。二人は警察に捕まりそうになるが、ネヴィンは間一髪で逃げ出す。
アフマドはodesk.comを使ってポルノ小説を書いて生計を立てています。そこで、アラビア語のポルノ小説に興味を持つエージェントを見つけました。サンプルを送ると、簡単な面接を経て仕事に就きました。祖母の死後、叔母と二人暮らしをしていること、そして母親の死後、父親が再婚したことが分かります。私たちは彼の親友二人を知ることになります。一人はテレビディレクターとして失敗し、現在は脚本のプロモーションとC指定のベリーダンサーのマネージメントを格安衛星放送で手がけているエル・ルール、もう一人は麻薬中毒者のアブドラ、そして裕福な家庭に育ちながらも冷淡な幼なじみの親友です。二人の人物とアフマドとの関係を追う中で、私たちは1990年代のカイロの中流階級の姿、そしてアフマドとアブドラが10代の頃に築いた奇妙な関係、そしてそれに呼応するポルノ業界とそのスターたちの姿を垣間見ることができます。
ネヴィン自身もまさに個性的な人物だ。彼女は完璧な色情狂で、幼少期を過ごしたペルシャ湾岸地域から家族と共に帰国後、軽蔑する男と結婚した。家族の金目当てで結婚した夫が湾岸に行っている間、彼女は復讐のため、できるだけ多くの男とセックスをする。ただし、二、三回だけセックスした後は、また別の男に手を出す。この過程でアフマドと知り合い、いつものように彼を捨てた後、アリ・ルザと知り合う。
小説の中でアフマドが「女たらしを狙うロビンフッド」と表現するアリ・ルザは、しばらく彼女たちをエスコートし、代金も払うが、情事に飽きると、彼女たちを襲い、上乗せした金で返す。アリは労働者階級の「シャアビ」レストラン経営者の息子だが、自尊心は揺るぎない。麻薬中毒者のハムサという兄がおり、ネヴィンは地元のチンピラとして活動している。ネヴィンは予想通りルザに襲われ、彼女がアフマドに短く語ったところによると、彼女は集団レイプされた後、暗証番号付きのクレジットカードや金を全て奪われ、高級車を売却する契約書に署名させられたという。アフマドが悟ったように、この契約書は彼女からさらに金を巻き上げて車を取り戻すためだけに使われる。
ネヴィンはアリの行いを責め立てようとしており、アフマドに助けを求める。彼は彼女をお気に入りのナイトクラブの一つ、エル・ルールに連れて行く。ツラム・アル・アヤディがC級のベリーダンサーと遊んでいる間、アフマドはエル・ルールに自分の考えを話していた。ネヴィンを自分の場所に留め、エル・ルールの知り合いのベリーダンサーにアリを誘惑させ、アリをエル・ルールの所へ連れて行くのだ。そこで彼らはアリを誘拐し、ネヴィンの持ち物を取り戻すという。アブドゥラはネヴィンが提示した高額の報酬に同意、エル・ルールも同意した。
実際、彼らはアリ・ルーザの父親のレストランにベリーダンサーを送り込んだ。そこは彼がネヴィンを初めて拾い、かつて滞在していた場所だった。そこでアリは地元の人々と喧嘩をし、ベリーダンサーの称賛を得る。しかし、アリが彼女の友人に恋をし、計画は頓挫する。これは大失敗に終わり、この事実に直面したアフマドは、さらに突飛な計画を即興で考案する。彼とアブドラは、アリ・ルーザが金を受け取り車を返しに来るであろう場所、ダウンタウン近郊の路地裏で待ち伏せるのだ。そこで彼らは彼を襲撃し、車に乗せて、カイロとスエズの間の都市、アル・レハブにあるアブドラの友人の家へと連れて行くのだ。
結局、彼らはそこに行き、見つからないように頭から女性用のストッキングを二枚重ねて（なんて時代遅れの、いかにも下手な仮装方法で、昔のエジプトのアクション映画、特にアデル・エマームの「アル・マシュブー」へのオマージュだ）、アリとハムサを襲撃した。ハムサは驚いた。しかし、突然別の出来事が起こった。アリ・ルーザが以前戦った地元のギャングが同時に彼を待ち伏せし、銃弾が飛び交う中、アフマドはネヴィンがアリのために持ってきた金の入ったバッグの前に立っていた。彼は何も考えずにバッグを拾い上げ、おそらくその時までに撃たれていたアブドラと、窓を撃ち抜かれたネヴィンを車に乗せて逃走した。
アフマドは広い道路まで走り、頭からストッキングを脱ぎ忘れていたことに気づいた。パトロール隊と大勢の人々が彼を驚愕の目で見ていた。彼は走り続け、警官と一般人が彼を追いかけた。
文学的意義と批評
 |
エジプトの詩人ラミ・イェヒアは、この小説に関する記事の中で、一人称の物語小説の冒頭部分をカフカの『変身』の素晴らしい冒頭部分と比較し、両者とも小説の世界への素晴らしい導入部になっていると論じた。[ 6 ]イェヒアとともに、評論家のアマニ・フアードとハサン・マルーフも、登場人物たちがいかにして失われた機械的な生き方を伝えているかについて論じ、登場人物たちの置かれた状況や彼ら自身の人生の道を考察した。特に注目すべきは、アラジンが書いたある一節が、主人公がエジプトとその現状をどう評価しているかを反映していることだ。
「この街のすべてのように思えたあの闘いに、誰も介入しなかった。それは偽りの何かだった。」
1月30日、アラジンはアラビア文学インイングリッシュのブログでマシア・リンクス・クエイリーと対談し、「1990年代の私たちの生活と2013年の悪夢を基に作品を作りました」と述べた。[ 7 ]その後、前作『アダムの福音書』との差異について尋ねられると、彼はこの小説についてさらに詳しく語った。「『よく訓練された野良犬』には、ダーティ・リアリズムの一部となり得る、より現実的な刺激があると思います。よりシンプルな言葉遣いと、より明白なユーモアがあります。『アルキディアへの移住の季節』（私の最新の長編小説）に似ています。それぞれの作品に適切な言語レベルを使用していることを念頭に置きつつ、この物語と小説の両方が私に新たな刺激を与えていると思います。私にとって、『アダムの福音書』の言語レベルで『よく訓練された野良犬』を書くことはできませんし、その逆もまた同じです」。アラジンが著書の中で、会話の中でもスラングを使うのはこれが初めてである。
外部リンク
参考文献
- ^ "كلب بلدي مدرب لمحمد علاء الدين البناء الشبكي في الرواية" .アクバル・アル・アダブ。 2014 年 4 月 12 日。2014年 4 月 13 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年4 月 13 日に取得。
- ^ “محمد علاء الدين يتضامن مع عمر حاذق وكرم صابر قبل مناقشة روايته كلب بلدي مدرب" .アルマスリー・アリョーム。 2014 年 3 月 17 日。
- ^ “الغريبُ غيرُ المغتربِ (قراءة في رواية كلب بلدي مدرب)” .アラブの事実。 2014 年 4 月 12 日。
- ^ ""كلب بلدى مُدرَّب".. رواية لاذعة فى نقد النخبة المثقفة والدولة" . tahrirnews . 2014 年 4 月 15 日。オリジナルの4 月からアーカイブ2014 年 28 日。
- ^ "كتاب كلب بلدي مدرب لمحمد علاء الدين: يد الروائي تصيف وجه المجتمع وعقله" .アンナハル。 2014 年 5 月 14 日。
- ^ ""كلب بلدى مُدرَّب".. رواية لاذعة فى نقد النخبة المثقفة والدولة" . tahrirnews . 2014 年 4 月 15 日。オリジナルの4 月からアーカイブ2014 年 28 日。
- ^ 「小説家モハメッド・アラジン、『90年代の私たちの生活と2013年の悪夢の上に』を築く」「アラビア文学（英語）」2014年1月30日。
