アレクシス・リキアード

アレクシス・リキアード
生まれる
コンスタンティノス・アレクシス・リキアルドプロス
1940年（85～86歳）
アテネ、ギリシャ
母校ケンブリッジ大学キングス・カレッジ
職業小説家、詩人、翻訳家
Webサイトwww.alexislykiard.com​​

アレクシ・リキアール（1940年生まれ）はギリシャ系イギリス人作家で、1960年代から小説家、詩人として多作なキャリアをスタートさせた。ジャズに関する彼の詩は特にマヤ・アンジェロウ、ヒューゴ・ウィリアムズ、ロイ・フィッシャー、ケヴィン・ベイリーなどから高い評価を得ている。[ 1 ]リキアールはイジドール・デュカス、ロートレアモン伯爵、アルフレッド・ジャリ、アントナン・アルトーなど、多くの著名なフランス文学者の翻訳者としても知られている。さらに、リキアールはジャン・リスに関する2冊の個人的な回想録『Jean Rhys Revisited』（2000年）と『Jean Rhys: Afterwords』（2006年）を執筆しており、いずれも高く評価されている。

ポエトリー・ウェールズのデイビッド・ウーリー氏によると：

詩人、小説家、翻訳家として、アレクシス・リキアールは長年にわたり多くのファンを獲得してきましたが、初期の小説を除けば、彼の作品は本来受けるべき大衆の注目を集めていません。彼は、博識で機知に富みながらも、決して難解ではない作品を創り上げてきました…リキアールの言語は鮮やかで、その純粋な肉体性において息を呑むほどでありながら、なおも多くのことを示唆しています… [ 2 ]

幼少期と教育

彼は1940年、ギリシャのアテネでコンスタンティノス・アレクシス・リキアルドプロス[ 3 ]として生まれた。母マリア・カスダグリはサルフォード出身（一家はランカシャーの綿花産業に携わっていた）で、父アントニス・リキアルドプロスはキオス島出身だった。[ 4 ]リキアルドは、ドイツ占領直後、4年間続いたギリシャ内戦の勃発とともに両親と共にギリシャを離れ、[ 4 ]エジプトの親戚を経由してイギリスに渡った。彼は1946年からイギリスに住み、そこで英語を学び、6歳から本格的に英国化を進めた。[ 5 ]

1957年、17歳の時にケンブリッジ大学キングス・カレッジが授与した初のオープン・イングリッシュ奨学金を獲得し、1962年に一級優等学位を取得して卒業した。[ 6 ]ケンブリッジ大学在学中、大学の雑誌「グランタ」（当初は「ザ・グランタ」というタイトル）の編集者を務めた。 [ 7 ]彼の在任中の寄稿者には、ポール・オーヴァリー、ラックストロー・ダウンズ、スティーブン・フリアーズ、トニー・タナー、リチャード・ボストン、ジョン・フォーチュン、スティーブン・バン、デビッド・ホルブルック、ジョン・バレル、リチャード・グリフィス、デビッド・ルバディリ、ライオネル・グリグソン、アラン・モーガンなどが含まれていた。[ 8 ]

著作

フィクション

ライキアールのデビュー作『夏の幽霊』は、彼が10代の時に執筆され、1960年代にベストセラーとなり、チャタレイ夫人裁判後の時代のセックスをあからさまに扱っていた。「表紙の宣伝文句で「今年一番の文学的爆弾」と評されたこの小説は、若い作家の「文学的」デビュー作であり、複雑さと詩的な描写に満ちており、主人公が精神崩壊後にボーンマスの精神科クリニックで治療的回顧録を書いているという物語の枠組みとなっている。」[ 9 ]ライキアールは、自伝的小説『奇妙なアルファベット』（1970年のギリシャを舞台にした作品）[ 10 ]や『北への道』（フリーランスライターの生活を描いた作品）[ 11 ]など、さらに8冊の小説を出版した後、フィクションを諦めて初恋の詩にのめり込んだ。彼の最後の出版された小説は、マイ・ゼッタリング監督の1982年のイギリスのドラマ映画『スクラバーズ』に基づいており、映画の公開に合わせて執筆された。[ 12 ]

詩

彼の多数の詩集は広く賞賛されており、その中には1976 年のMilesian Fables (「... エピグラム的な品質 - 新鮮で正直な経験の伝達」 -ギャビン・エワート、「実に素晴らしく、面白く、よくできており、厳粛で優しいものから機知に富んだ皮肉なものまで、美しい気分の変調がある」 -ヴァーノン・スキャンネル)、 1994 年のCat Kin (「その巧みなひねりのすべてに伝染する猫のような魅力」 -テッド・ヒューズ)、 1990 年のLiving Jazz (「Living Jazz を書くほどの愛と生き方をありがとう」 -マヤ・アンジェロウ)、そして2003 年のSkeleton Keys があり、アンガス・カルダーは「世界に対する彼の議論は見事に展開されている。読者は感動しながら多くを学ぶだろう」と書いている。[ 6 ]『スケルトン・キーズ』を構成する詩集は、リキアールが生まれたギリシャの混乱した時代を探求し、家族の秘密と嘘、公的および私的な裏切りと英雄的行為を含むその歴史と彼の個人的なつながりを再評価し、「真実と嘘が最終的にいかに相対的であるかを強調する」ものである。[ 10 ] [ 13 ] [ 14 ]

ライキアールの40年間の詩集『Selected Poems 1956–96』は批評家から高く評価され、ドミニク・ビーハンはライキアールを「友人ルイス・マクニースの継承者」と呼び、ケビン・ベイリーは「アレクシス・ライキアールはロチェスター卿とディーン・スウィフトの真の直系相続人である。読むと不安になる詩人だ。…40年間、作家という一つの職業に身を捧げてきた。では、この俗物的で反知性主義的なイギリス社会から得た現世での報酬は？彼の才能とイギリス文学文化への貢献とは裏腹に、無名と相対的な貧困である。…キッチュな時代に質と理性の声である。…この本は間違いなく必読である。」[ 2 ]

彼の最近の詩集は俳句に焦点を当てており、アンディ・クロフトは2017年の『Haiku High and Low』を「新しい風刺的な警句の集まり」と評し、「アレクシス・リキアールはいつものように、日本の伝統的な叙情詩に機知に富んだ満足のいくパンチを与えている」と述べた。[ 15 ]彼の最新刊『Winter Crossings: Poems 2012–2020』について、メリン・ウィリアムズは「この詩人は明らかに静かに夜に消えていくつもりはない。私たちも80歳まで生きられたら、あんな風に詩が書けることを願おう。シューストリング社は最新の本を誇りに思うべきだ」と述べた。[ 16 ]

ノンフィクション

リキアールはノンフィクションも執筆しており、ジャン・リースとの友情を題材にした2冊の本、 『Jean Rhys Revisited』（2000年）と『Jean Rhys: Afterwords』 （2006年）がある（リキアールは長年デヴォン州エクセターに住んでおり、リースが晩年の20年間を過ごした近隣の村、シェリトン・フィッツペインを頻繁に訪れていた） 。前者について、イアン・シンクレアは「心に残る瞑想…不当に忘れ去られた人々への適切な賛辞であると同時に、作家の人生を英雄的に描いた、偏った自伝でもある」と評した[ 17 ]。 一方、クリス・プティはガーディアン紙で次のように評している。

リキアールの本の豊かさは、単なる回想録以上のものを提供している点にある。…彼はリースの内なる声の鋭さ、心理的な鋭敏さ、そして散文の正確さとは対照的な物語の無気力さに敏感であり、リースのように、彼も無頓着な人生に惹かれている。『ジャン・リース再訪』は、執筆の本質と営みについての瞑想であると同時に、文学考古学の一編であり、熱狂的な批評家たち（ハムスン、ギッシング、ジョージ・ムーア）を集めた本であり、有益な参照行為を行っている。また、老後とそれ以降について熟考された作品でもある。リキアールはリースが迫りくる死への恐怖を感動的に描いている。リースを知った当時は若かったが、今や自らも老齢期を迎えている男によって書かれたのである。[ 18 ]

翻訳者として

リュキアールはフランス語から前衛古典作品の翻訳者として高く評価されており、ロートレアモンの全作品、アルフレッド・ジャリやアポリネールの小説（官能的な中編小説『千年の鏡の泉』と『若いドン・ファンの回想録』の英語での最初の完全無修正版）、ルイ・アラゴン、ジャック・プレヴェール、ピエール・マック・オーランのシュルレアリスムの散文や詩（ 『アメリカのマゾヒスト』の最初の無修正版）の翻訳も行っている。[ 19 ]

アレクシ・リキアールによるイシドール・デュカスの『マルドロールの歌』の翻訳は、1970年にアリソン・アンド・バスビー社から初版が出版され、この作品の完全な英語注釈版としては初のものとなった。[ 20 ]「原文を綿密に読み解いた、完成度の高い翻訳」（1960年代、70年代に小説家としても名を馳せたプロの翻訳者ならではの完成度）となっている。[ 21 ]エクザクト・チェンジ社は1994年に『マルドロール＆ロートレアモン伯爵全集』を出版し、ワシントン・ポスト・ブック・ワールド紙は「アレクシ・リキアールの翻訳は繊細でありながら素朴で、現在入手可能な翻訳の中で最高のものだ」と評した。「デュカスの主要なテキストだけでなく、周辺的な作品の翻訳と徹底した批評装置」を収録した[ 21 ]本書は、現在でも唯一の一巻本注釈版となっている。[ 22 ]

参考文献

フィクション

詩

  • 1963年：『錬金術師の旅』（セバスチャン・カーター）
  • 1967年：パロス島の詩：島の連作（アテネ：アイプロエ）
  • 1969年：『ローブ・オブ・スキン』（アリソン＆バスビー、ISBN 978-0850310092）
  • 1972年：8つのラブソング（トランスグラヴィティ、ISBN 0-85682-005-9）
  • 1972年：ギリシャの画像（セカンドアイオン出版）
  • 1973年：ライフライン（アーク出版）
  • 1976年：ミレトス寓話（アーク; ISBN 978-0902771505）
  • 1976年：A Morden Tower Reading（Vernon Scannellとの共著、Morden Tower Publications、ISBN 0-905760-00-X）
  • 1985年：『キャット・キン I』（リヴェリン・グラフェーム・プレス、ISBN 0-947612-08-4）
  • 1985年：『亡命から（1968-85年の詩選）』（アーク社、ISBN 0-902771-77-9）
  • 1990年：リビング・ジャズ（テノーメン・プレス、ISBN 0-9514903-0-3）
  • 1990年：Safe Levels（Stride; ISBN 0-946699-84-4）
  • 1991年：『A Lowdown Ecstasy』（クリストファー・クックと共著、Spacex Literature）
  • 1992年：フード・フォー・ザ・ドラゴン（クリストファー・クック、ジョン・ダニエル、トニー・ロペス出演）
  • 1993年：『Beautiful Is Enough』（ウェストワーズ）
  • 1994年：Cat Kin（改訂・増補版；Sinclair-Stevenson；ISBN 1-85619-463-9）
  • 1995年：オムニバス・オケージョンズ（ヘッドロック・プレス）
  • 1996年：Selected Poems 1956–96（ザルツブルク大学、ISBN 3-7052-0960-4）
  • 2003年：スケルトン・キーズ（レッドベック・プレス、ISBN 1-904338-04-6）
  • 2007年：『失踪事件から判断する：1996-2006年の詩』（ブルークローム、ISBN 978-1-906061-24-1）
  • 2008年：Unholy Empires（Anarchios Press、ISBN 978-0-9558738-0-5）
  • 2009年：五十年の俳句（アナーキオス・プレス、ISBN 978-0-9558738-1-2）
  • 2009年：『Travelling Light – Thirty Haiku』（Anarchios Press、限定版 – 署名入り100部）
  • 2010年：70歳の俳句（Anarchios Press、ISBN 978-0-9558738-2-9）
  • 2012年：Getting On – Poems 2000 – 2012（シューストリング・プレス、ISBN 978-1-907356-46-9）
  • 2013年：Old Dogs and No Tricks – 40以上の俳句（Anarchios Press限定版、署名入り100部）
  • 2014年：ダイバーズ俳句 - 40余りの俳句（アナルキオス・プレス限定版、署名入り100部）
  • 2015年：Schooled For Life（シューストリング・プレス、ISBN 978-1-910323-41-0）
  • 2017年：Haiku High and Low（Anarchios Press限定版100部署名入り）
  • 2018年：Time's Whirligig（Anarchios Press限定版100部署名入り）
  • 2020年：『Feet First: Haiku at Eighty』（Anarchios Press限定版、サイン入り100部）
  • 2020年：『Winter Crossings: Poems 2012–2020』（シューストリング・プレス、ISBN 978-1-912524-62-4）

ノンフィクション

選択された翻訳

参考文献

  1. ^「Living Jazz」、公式サイト。
  2. ^ a b「Selected Poems 1956–96」ページ、公式ウェブサイト。
  3. ^著者のウェブサイトのSkeleton Keysページの経歴ノート。
  4. ^ a b「私のギリシャの背景」、Alexis Lykiard のウェブサイト。
  5. ^ alexislykiard.com の「Getting On」ページの経歴。
  6. ^ a b 『 Getting On: Poems 2000 – 2012』の略歴、著者のウェブサイト。
  7. ^ Alexis Lykiard、「Granta days」、Wayback Machineで2014年5月26日にアーカイブ、Nthposition、2009年9月。
  8. ^ “グランタデイズ” .アレクシス・リキヤード。
  9. ^「バレンタインのためのロマンティックフィクション＆ドラマ」、サウスセントラルメディアシーン2012年。
  10. ^ a b「Skeleton Keys」ページ、Alexis Lykiard のウェブサイト。
  11. ^アレクシス・リキアード、「詩の道を歩む」、ペニレス・プレス。
  12. ^「Scrubbers」、Alexis Lykiard のウェブサイト。
  13. ^「アレクシス・リキアード」、コルフ・ブルース。
  14. ^キャサリン・イゾルデ・アイスナー、「父の名の囚人：アレクシス・リキアールの『スケルトン・キーズ』」、2014年4月17日。
  15. ^アンディ・クロフト（2017年7月29日）「労働者階級の経験に関するオリジナル詩｜21世紀の詩」、モーニングスター。
  16. ^ 「ロンドン・グリップ詩評 – クレア・ブラント＆アレクシス・リキアード」ロンドン・グリップ、2020年11月24日。
  17. ^ Alexis Lykiard ウェブサイトの「Jean Rhys Revisited」ページ。
  18. ^クリス・プティ、「軽蔑された女」（『Jean Rhys Revisited 』のレビュー）、ガーディアン、2000年6月24日。
  19. ^アレクシス・リキアード、「マック・オーラン」、The Penniless Press。
  20. ^「Maldoror Englished」、 Journal of Les Amis d'Isidore Ducasse、2001年。Alexis Lykiardのウェブサイトに転載。
  21. ^ a b "Comte de Lautréamont"、Olive Classe (編)、Encyclopedia of Literary Translation into English: AL、Fitzroy Dearborn Publishers、2000、p. 818.
  22. ^ Exact Change の「Lautréamont – Maldoror & the Complete Works」ページ。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Alexis_Lykiard&oldid=1329588153」から取得