そして死は支配権を持たない
「死はもはや支配しない」は、ウェールズの詩人ディラン・トマス（1914–1953）が書いた詩です。題名は、聖パウロのローマ人への手紙（6章9節）に由来しています。「キリストは死者の中から復活したので、もはや死ぬことはありません。死はキリストを支配しません。」[ 1 ]この詩は、死を不死の保証として描いており、[ 2 ]ジョン・ダンの『臨機応変の祈り』[ 1 ]のイメージを引用しています。
詩
死はもはや支配権を持たない。 死者は裸で、 風と西の月の中にいる男と一つになる。 彼らの骨がきれいに剥がされ、きれいな骨がなくなると、 彼らの肘と足に星が輝くだろう。 たとえ気が狂っても正気を保ち、 海に沈んでも再び浮かび上がる。 恋人たちは愛を失わない。 死はもはや支配権を持たない。 死はもはや支配権を持たない。 海の曲がりくねった下、 彼らは長く横たわっていても風で死ぬことはないだろう。 腱が切れて拷問台でねじれ、 車輪に縛り付けられても、折れることはないだろう。 彼らの手の信念は二つに折れ、 ユニコーンの悪が彼らを貫くだろう。 端から端まで引き裂かれても、彼らは割れないだろう。 死はもはや支配権を持たない。 死はもはや支配権を持たない。 カモメが彼らの耳元で鳴くこと も、 波が海岸で激しく砕けることもなくなる。 花が吹いた場所では、 花は もう雨の吹き付けに頭を上げることはないだろう。 たとえ彼らが狂って釘のように死んでいたとしても、 登場人物の頭はヒナギクの花を突き破り、 太陽が崩壊するまで太陽の下で砕け、 そして死は支配権を持たないだろう。[ 3 ]
出版履歴
1933年初頭、トーマスはスウォンジーのアップランズ地区で食料品店を営んでいたバート・トリックと親しくなった。[ 4 ]トリックはアマチュア詩人で、地元紙に詩をいくつか発表していた。1933年春、トリックは二人に「不死」をテーマにした詩を書こうと提案した。翌年、新聞に掲載されたトリックの詩には、「死は終わりではない」というフレーズが含まれていた。[ 5 ] 1933年、「4月」と記されたノートに、トーマスは「そして死は支配を持たない」という詩を書いた。トリックは彼に出版社を探すよう説得し、同年5月にニュー・イングリッシュ・ウィークリー誌に掲載された。[ 5 ]
1936年9月10日、最初の詩集（『18の詩』）の出版から2年後、『25の詩』が出版されました。この詩集は、トマスの宗教と自然の力に関する個人的な信念を明らかにしており、「そして死はもはや支配しない」という一節も含まれています。
文化的参照
この詩は、ポール・ケリーのアルバム『ネイチャー』（2018年）で楽曲化されました。ジェームズ・ブリッシュの小説『彼らは星を持つ』（1956年）とチャーリー・ヒューストンの小説『ノー・ドミニオン』（2006年）の題名は、どちらもこの詩に由来しています。ミトゥ・サンヤルは小説『アイデンティッティ』（2022年）の中でこの詩を長々と引用しています。UNKLE Soundsのリリース『Edit Music For A Film』 （2005年）のディスク2には、この詩の1節がUNKLE Soundsによる「Next Life/Is That What Everybody Wants」のエディットに乗せて収録されています。 この詩は映画『ソラリス』でも重要な位置を占めています。
注記
- ^ a bモード、ラルフ (2003). 『古き言葉は私をどこに導いたのか？：ディラン・トマス詩集解説』 マギル＝クイーンズ大学出版局. p. 38. ISBN 978-0-7735-2420-0。
- ^デヴィッド・デイチェス (1954)。「ディラン・トーマスの詩」。大学英語。16 (1): 1–8 .土井: 10.2307/371613。ISSN 0010-0994。
- ^トーマス・ディラン (1943). 「そして死は支配権を持たない」 . Poets.org . 2024年1月29日閲覧。
- ^フェリス（1989）、79ページ
- ^ a bフェリス（1989）p.83
参考文献
- フェリス、ポール（1989年）『ディラン・トーマス伝記』ニューヨーク：パラゴン・ハウス、ISBN 1-55778-215-6。
