アンドリー・ボンダル

アンドリー・ボンダル
アンドリイ・ボンダー
2015年のボンダル
生まれる（1974年8月14日）1974年8月14日
カミャネツ・ポジルシキー、フメリニツキー州、ウクライナ・ソビエト連邦、ソビエト連邦
母校
職業
配偶者ソフィア・アンドルホヴィッチ
受賞歴こちらをご覧ください

アンドリー・ヴォロディミロヴィチ・ボンダル（ウクライナ語：Андрій Володимирович Бондар、1974年8月14日生まれ）は、ウクライナの詩人、通訳、論説委員であり、 1998年にウクライナ国立作家連合のメンバーとなった。 [ 1 ]彼はウクライナの作家ソフィア・アンドルホヴィチの夫である。

幼少期と教育

1974年8月14日[ 2 ] 、ウクライナのカミャネツィ＝ポジーリシクィイ市生まれ[ 3 ]。1991年、カミャネツィ＝ポジーリシクィイ第9高校卒業。1991年から1994年までカミャネツィ＝ポジーリシクィイ教育大学（現カミャネツィ＝ポジーリスキー・イヴァン・オヒエンコ国立大学）文学部に在籍。 1994年、キエフ国立大学モヒラ・アカデミーに入学し、歴史と文学理論を学び[ 4 ]、2001年に卒業[ 3 ] 。 [ 5 ]キエフに移住した後、移住後数ヶ月以内に、過去3年間に書きためた詩がすべて含まれていた大きなノートを紛失した[ 6 ] 。

キャリア

1998年から2000年までウクライナ国民作家同盟出版物Література плюсの編集長を務めた。 2001 年から 2002 年まで雑誌「Єва」の副編集長。新聞 Дзеркало тижня の文学ページ Книжкова лавка の編集者 (2001 年 - 2007 年)、その後 2006 年に Газети по-українськи のコラムニストとなった[ 1 ]。

ボンダールの最初の詩集『Весіння єресь (春の異端)』は 1998 年に出版されました。その後、『Істина і мед (真実と蜂蜜)』、『Примітивні форми власностіvlasnosti (所有権の原始的形態)』が出版されました。 2004年。[ 5 ]さらに、2016年には短編集『І тим』、що в гробах (そして墓の中の人のために)、 2012年には『Морквяний лід (キャロット・アイス)』の著者でもある。 [ 7 ]彼はさまざまな雑誌に大量のエッセイ、物語、記事を書いている。[ 3 ]

英語、ドイツ語、フランス語、ポーランド語、スウェーデン語、ポルトガル語、ルーマニア語、クロアチア語、リトアニア語、ベラルーシ語、チェコ語など、彼の詩や散文は多くの言語に翻訳されている。[ 2 ] [ 1 ]彼は、詩、小説、ノンフィクション、学術研究など、ポーランド語と英語の文学作品を40冊以上翻訳している。[ 7 ]彼は2014年1月から4月まで、バイリンガルFacebookコミュニティEurolution.Doc（ウクライナ・マイダン）の編集者を務めた。 [ 3 ] [ 4 ]

ボンダールは、エド・スタッフォード著『 Walking the Amazon』（2012年）やトム・フライリング著『Short Walks from Bogota: Journeys in the New Colombia』（2013年）など、英語からウクライナ語に翻訳した書籍を多数抱えている。ロビン・ダンバー著『The Science of Love and Betrayal』（2013年）、ニコライ・ゴーゴリとエディタ・ボヤノフスカ訳『Between Russian and Ukrainian Nationalism』（2013年）、マイケル・スペンス著『The Next Convergence』、ピーター・ポメランツェフ著『Nothing Is True And Everything Is Possible』（2015年）、ロバート・D・カプラン著『Eastward to Tartary』、アンソニー・パグデン著『Worlds at War』、マイケル・スペンス著『The Future of Economic Growth in a Multispeed World』など。[ 3 ]

作品

ボンダールは以下の詩と翻訳を執筆・出版している。[ 1 ] [ 8 ]

文学と詩

  • Весіння єресь (1998)
  • Істина і мед (2001)
  • マスクルト（2003）
  • Примітивні форми власності (2004) [ 9 ]
  • 100 тисяч слів про любов, включаючи вигуки (2008)
  • Метаморфози : 10 українських поетів останніх 10 років (2011)
  • Морквяний лід (2012)
  • 13 різдвяних історій (2014)
  • І тим、що в гробах (2016)

翻訳

  • フェルディデュルケヴィトルド・ゴンブロヴィッツ作(2002)
  • マレク・ラヴリノヴィチ著『Weather for All』（2005年）
  • ミハル・ヴィトコフスキー著「Lustyvnia」 （2006）
  • パベル・スモレンスキー監督『サクレの葬儀』 （2006年）
  • オリャ・フナティウク著『帝国への別れ​​』（2006年）
  • ボフダン・ザドゥラ著『詩人は民衆に語る』（2007年）
  • 人生では決してない！カタルジナ・グロチョラ著(2008)
  • ピオトル・ザレンバ監督『天井のスポット』（2008年）
  • カタジナ・グロホラ作『 Heart on the sling』（2009年）
  • ヴォイチェフ・トックマン著『You eat like a stone』（2009年）
  • カタジナ・グロホラ著『見せてあげる！』（2010年）

政治的立場

モスコフスキー通りの改名

ステパン・バンデラに敬意を表し、キエフのモスコフスキー大通りが改名された。2016年7月7日、キエフ市議会議員97名のうち87名がこの決議に賛成票を投じた。ボンダル氏は、これは愚かな誤りだと指摘する。バンデラはポーランド社会の様々な感情をかき立てるものであり、ヴォルィーニ・東ガリツィアにおけるポーランド人虐殺の記念日を迎え、イメージが悪化している ポーランド人の反感を買う行為だと指摘した。[ 10 ]

オレグ・センツォフとウクライナの政治犯

ボンダル氏は、2018年6月に国会議員、人権活動家、芸術界の著名人らが国際指導者に送った公開書簡を支持した。この書簡では、ロシアで拘留されているウクライナ人映画監督オレフ・センツォフ氏や他の政治犯を擁護するよう呼びかけている。[ 11 ]

私生活

ボンダルは現在キエフに住んでいる。妻は作家のソフィア・アンドルホヴィチで、2人の間には娘ヴァルヴァラ（2008年3月10日生まれ）がいる。[ 1 ]

賞と表彰

ボンダールは以下のような賞や表彰を受けています。[ 2 ]

参考文献

  1. ^ a b c d e f "Андрій Бондар"。bookclub.ua (ウクライナ語) 。2024 年3 月 16 日に取得。
  2. ^ a b c Римарук、І. М。 (2004 年 12 月 12 日)。Бондар Андрій Володимирович (ウクライナ語)。 Vol. 3. Інститут енциклопедичних досліджень НАН України. ISBN 978-966-02-2074-4。{{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ)
  3. ^ a b c d e「アンドリー・ボンダル」『The White Chalk of Days 』 。2024年3月16日閲覧。
  4. ^ a b「ボンダル・アンドリー」 PENウクライナ. 2024年3月16日閲覧。
  5. ^ a b c「Andriy Bondar | Versopolis Poetry」 . www.versopolis.com . 2024年3月16日閲覧。
  6. ^ "Andriy Bondar" . www.poetryinternational.com (オランダ語) . 2024年3月16日閲覧。
  7. ^ a b「Andriy Bondar | Fiction | Springhouse Journal」springhousejournal.com . 2024年3月16日閲覧。
  8. ^ “Письменники України | Андрій Бондар” . www.writers.in.ua (ウクライナ語) 。2024 年3 月 16 日に取得。
  9. ^ “Андрій Бондар. Спроба внутрізньої біографії | Українська правда _Життя” . life.pravda.com.ua (ウクライナ語)。 2016 年 7 月 5 日。2016年 7 月 5 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年3 月 16 日に取得。
  10. ^ “Московський проспект перейменували на Степана Бандери” . gazeta.ua (ウクライナ語)。 2016 年 8 月 28 日。2016年 8 月 28 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年3 月 16 日に取得。
  11. ^ “ロシアで開催されるワールドカップサッカー大会への参加が予定されている国の代表者へのアピール | openDemocracy” . www.opendemocracy.net . 2018年6月22日. 2018年6月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年3月16日閲覧。
  12. ^ “«Церебро» Андрія Бондаря – Книга року ВВС у номінації «Есеїстика»" . starylev.com.ua (ウクライナ語)。 2018年12月17日。 2018年12月17日のオリジナルからアーカイブ。2024 年3 月 16 日に取得。
  13. ^ "Андрій Бондар: Блоги автора" . www.ukrinform.ua (ウクライナ語) 。2024 年3 月 16 日に取得。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Andriy_Bondar&oldid=1313577358」から取得