アンドレイ・クルコフ
アンドリー・クルコフ | |
|---|---|
 2025年のクルコフ | |
| 生まれる | （1961年4月23日）1961年4月23日 レニングラード、ロシア連邦社会主義共和国、ソビエト連邦 |
| 教育 | キエフ外国語大学 |
| 職業 | ライター |
アンドリー・ユーリヨヴィチ・クルコフ（ウクライナ語: Андрій Юрійович Курков、IPA: [ɐnˈd⁽ʲ⁾r⁽ʲ⁾ij ˈjur⁽ʲ⁾ijowɪtʃ kʊrˈkɔu̯] ; 1961年4月23日生まれ）は、ロシア語とウクライナ語で執筆するウクライナ[ 1 ] [ 2 ]の作家、知識人である。ベストセラーの『死とペンギン』を含む19の小説、 9冊の児童書、約20のドキュメンタリー、フィクション、テレビ映画の脚本の著者である。彼の作品は現在、英語、スペイン語、日本語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、中国語、スウェーデン語、ペルシャ語、ヘブライ語を含む37の言語に翻訳され、65か国で出版されている。[ 3 ]クルコフ氏は長年にわたり、特に欧米の国際メディアでウクライナに関する著名なコメンテーターとして活躍し、世界中の様々な出版物に様々な記事を寄稿している。彼の著書は、ブラックユーモア、ポストソビエト社会の現実、そしてシュールレアリズムの要素に満ちている。
生涯と作品
クルコフの父はテストパイロット、母は医師でした。彼が2歳の時、父の仕事の関係で家族はキエフに移住しました。 [ 4 ]彼は7歳の時に執筆活動を始め、 [ 5 ] 3匹のペットのハムスターのうち2匹が亡くなった後、残されたペットの孤独について詩を書きました。また、当時の ソビエト教育に触発されたとされるレーニンについての詩も書いています。
1983年にキエフ外国語大学を卒業したクルコフは、日本語翻訳の訓練を受けていたため、KGBを支援する兵役に就きました。[ 4 ]しかし、彼は書類を憲兵に変更してもらいました。これにより、兵役期間中および兵役終了後、より大きな自由を得ることができました。彼はオデッサの刑務所の看守に任命されました。[ 5 ]クルコフがすべての児童文学作品を執筆したのはこの時期でした。
彼の最初の小説はソ連崩壊の2週間前に出版され、その後の社会的・政治的混乱の中で、彼は自費出版と流通への第一歩を踏み出した。友人から借金をして執筆資金を調達し、クルコフは自費出版に成功した。[ 4 ]ウクライナ各地で流通を組織する傍ら、彼は繁華街の屋台で手売りもしていた。
多くの成功した作家と同様に、クルコフも最初の出版契約を得るのに苦労した。伝えられるところによると、出版契約が成立するまでに500通もの断りを受け、その時点で既に8冊近くの小説を完成させていた。
彼はその後、ソ連崩壊後のウクライナで最も成功した作家の一人として称賛され、ヨーロッパのベストセラーリストにも登場した。彼の小説『ビックフォードの導火線』（ロシア語版は2009年、英訳版はボリス・ドラリュク訳が2016年にマクリホース・プレスより出版）は、サム・リースによってファイナンシャル・タイムズ紙で「『天路歴程』、『キャッチ22』、『闇の奥』、コーマック・マッカーシーの『ザ・ロード』を混ぜ合わせたような作品で、ところどころにサミュエル・ベケットのかすかな影が見られる。ロシアの広大な国土とソビエト時代のイデオロギーの狂気によって形作られた、執拗に夢のような不条理風刺」と評され[ 6 ] 、ガーディアン紙では「ピカレスク冒険譚と終末後の寓話を融合させた、ジャンルを超越した作品」と評され、クルコフ自身も「私の全作品の中で最も大切で重要な作品」と呼んでいる。[ 7 ] [ 8 ]イアン・サンソムは彼を「面白くないことを面白おかしく表現している時ほど真面目なことはない真面目な作家であり、真面目なことばかりが面白くないことばかりを人生で表現している」と評している。[ 9 ]
2018年にウクライナPENの会長に選出された。[ 10 ]
クルコフの小説『灰色の蜂』は「寓話と叙事詩の両方の要素」を持ち、[ 11 ]養蜂家の冒険を通して祖国の紛争をドラマ化している。[ 12 ]この小説はポール・ルケスヌによって『灰色の蜂』としてフランス語に翻訳され、2022年の外国人医師賞を受賞し、[ 13 ]ボリス・ドラリュクによって英語に翻訳され、全米図書批評家協会の第1回グレッグ・バリオス翻訳賞を受賞した。[ 14 ]
クルコフは2024年に、新探偵小説シリーズ「キエフの謎」の第1作『銀の骨』を出版した。第2作『盗まれた心』は2025年に出版予定である。[ 15 ]彼は現在、第3作『公共サウナ事件』を執筆中である。[ 16 ]
クルコフは、イギリス人の妻エリザベスと3人の子供と共にキエフに住んでいる。 2022年のロシアによるウクライナ侵攻後、彼は国内避難民となり、戦争に関する執筆と放送を続けた。[ 17 ] ロシア語を母国語とするバイリンガルのクルコフは、2022年のインタビューで、ロシアのウクライナ戦争はウクライナの文化やアイデンティティを抑圧するどころか、むしろ逆の効果をもたらし、特にロシア語を母国語とするウクライナ人作家が、ウクライナ語で出版することを増やしたり、完全にウクライナ語で出版したりするようになる可能性があると推測した。[ 18 ]
参考文献
英語に翻訳された小説：
| 書籍名 | ISBN | 出版年 | 翻訳者 |
|---|---|---|---|
| 死とペンギン[ 19 ] | ISBN 9781860469459 | 2001 | ジョージ・バード |
| ペンギンロスト[ 20 ] | ISBN 9780099461692 | 2005 | ジョージ・バード |
| 死と生の問題[ 21 ] | ISBN 9780099461586 | 2005 | ジョージ・バード |
| 将軍の親指事件[ 22 ] | ISBN 9780099455257 | 2009 | ジョージ・バード |
| 大統領の最後の愛[ 23 ] | ISBN 9780099485049 | 2009 | ランダムハウス出版 |
| 死の善き天使[ 24 ] | ISBN 9780099513490 | 2010 | アンドリュー・ブロムフィールド |
| 夜の牛乳配達人[ 25 ] | ISBN 9781846553981 | 2011 | アマンダ・ラブ・ダラー |
| オチャコフの庭師[ 26 ] | ISBN 9781846556159 | 2013 | アマンダ・ラブ・ダラー |
| ビックフォードヒューズ[ 27 ] | ISBN 9780857055583 | 2016 | ボリス・ドラリュク |
| 灰色の蜂[ 28 ] | ISBN 9780857059345 | 2020 | ボリス・ドラリュク |
| ジミ・ヘンドリックス・ライブ・イン・リヴィウ[ 29 ] | ISBN 9781529427820 | 2023 | ルーベン・ウーリー |
| シルバーボーン[ 30 ] | ISBN 9781529426496 | 2024年[ 31 ] | ボリス・ドラリュク |
| 盗まれた心[ 32 ] | 2025 | ボリス・ドラリュク |
英語で出版されたノンフィクション：
| 書籍名 | ISBN | 出版年 |
|---|---|---|
| ウクライナ日記：キエフからの報告[ 33 ] | ISBN 9781846559471 | 2014 |
| 侵略の日記[ 34 ] | ISBN 9781646052812 | 2022 |
| 私たちの日々の戦争[ 35 ] | 2024 |
参照
参考文献
- ^ Подкаст Критики. Андрій Курков: «Я — український письменник» (1:30-2:00 хвилина) 2015-01-03ウェイバック マシンでアーカイブ — Критика, листопад 2013
- ^ Андрій Курков: Мене обізвали публічно «українським націоналістом, який пизе російською мовою»アーカイブ: 2016 年 3 月 4 日ウェイバック マシン — Радіо Свобода、2013 年 4 月 7 日
- ^ Vannek, Ludmila (2013年4月7日). 「ラジオ・リバティ、アンドレイ・クルコフとのインタビュー」Radiosvoboda.org . 2015年10月1日閲覧。
- ^ a b c Nicholas Wroe (2011年7月30日). 「本に綴られた人生：アンドレイ・クルコフ」 . The Guardian . 2015年10月21日閲覧。
- ^ a bブーラ、プージャ (2020 年 4 月 10 日)。」「本はエネルギーを伝える電池のようなものだ」「 .ヒンドゥー・ビジネス・ライン. 2022年3月13日閲覧。
- ^リース、サム（2016年4月29日）。「『ビックフォード・ヒューズ』、アンドレイ・クルコフ著」。フィナンシャル・タイムズ。 2019年2月16日閲覧。
- ^ Taplin, Phoebe (2016年5月13日). 「アンドレイ・クルコフ著『ビックフォード・ヒューズ』レビュー ― ソ連版『天路歴程』」ガーディアン紙. 2019年2月16日閲覧。
- ^ディキンソン、チャーリー（2017年5月）「アンドレイ・クルコフ著『ビックフォード・ヒューズ』」 hackwriters.com | The International Writers Magazine . 2022年3月13日閲覧。
- ^サンソム、イアン(2016年5月14日). 「アンドレイ・クルコフの『ビックフォード・ヒューズ』は風刺的な傑作だ」 .スペクテイター. 2019年2月16日閲覧。
- ^ “Andrii Kurkov – PEN Ukraine's New President” . Pen.org.ua. 2018年12月17日. 2019年1月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年1月29日閲覧。
- ^ Blacker, Uilleam (2021年2月5日). 「養蜂」 . TLS . 2022年3月13日閲覧。
- ^ 「Grey Bees」、アシェット。
- ^レピーヌ、エリーゼ (2022 年 11 月 8 日)。「メディシス・エトランジェ賞 – アンドレイ・クルコフはレ・アビーユ・グリセを償う」。ル・ポワン（フランス語）。2022 年11 月 11 日に取得。
- ^ “2022 NBCC賞受賞者の発表” .
- ^ 「マクレホース・プレスがクルコフの『キエフ・ミステリー』シリーズから2冊の小説を出版」 The Bookseller . 2024年5月31日閲覧。
- ^ 「アンドレイ・クルコフ著『銀の骨』 ― 革命期キエフにおけるユーモラスな探偵活動」ガーディアン紙。2024年3月27日閲覧。
- ^ 「ウクライナからの手紙」 BBCラジオ4。2022年3月13日閲覧。
- ^ブラウン、ジェフリー（2022年4月11日）「ウクライナの小説家アンドレイ・クルコフ、戦時中の自国の文化保存について語る」 PBS.org/newshour . PBS . 2022年4月15日閲覧。
- ^ 「Death and the Penguin」 . Goodreads . 2024年5月31日閲覧。
- ^ 「ペンギンロスト」Goodreads . 2024年5月31日閲覧。
- ^ 「死と生の問題」 Goodreads . 2024年5月31日閲覧。
- ^ 「将軍の親指事件」 Goodreads . 2024年5月31日閲覧。
- ^ 「大統領の最後の愛」 Goodreads . 2024年5月31日閲覧。
- ^ 「The Good Angel of Death」Goodreads . 2024年5月31日閲覧。
- ^ 「夜の牛乳配達人」 Goodreads 2024年5月31日閲覧。
- ^ 「オチャコフの庭師」 Goodreads . 2024年5月31日閲覧。
- ^ 「The Bickford Fuse」 . Goodreads . 2024年5月31日閲覧。
- ^ 「Grey Bees」 . Goodreads . 2024年5月31日閲覧。
- ^ 「Jimi Hendrix Live in Lviv」 . Goodreads . 2024年5月31日閲覧。
- ^ 「シルバー・ボーン（キエフ・ミステリーズ、第1巻）」Goodreads . 2024年5月31日閲覧。
- ^ 「シルバー・ボーン」マクリホース・プレス。
- ^ 「マクレホース・プレスがクルコフの『キエフ・ミステリー』シリーズから2冊の小説を出版」 The Bookseller . 2024年5月31日閲覧。
- ^ 「ウクライナ日記」Goodreads . 2024年5月31日閲覧。
- ^ 「Diary of an Invasion」 . Goodreads . 2024年5月31日閲覧。
- ^ Our Daily War . 2024年7月18日. ISBN 978-1-916788-68-8。
外部リンク
- ABCナショナルラジオ - 最近のインタビュー
- ウクライナ・オブザーバー：アンドレイ・クルコフ：ウクライナの文学的成功
- 自由の講義: アンドレイ・クルコフ@ De Balie、アムステルダム
- theguardian.com：プーチンはウクライナがなぜ戦い続けるのか理解しているのだろうか？安定や富よりも自由を重んじるからだ（クルコフの論説記事、2025年1月24日）
