アリのエトケンメン
| 英語：「約束したよ」 | |
|---|---|
クリミア人民共和国の旧国歌 | |
| 歌詞 | ノーマン・チェレビチハン、1917年 |
| 採用 | 1917年（CPRによる） 1991年 |
| 放棄された | 1918年（CPRによる） |
「アント・エトケンメン」（発音：[ˌɑnt‿ɛtkɛnˈmɛn]、直訳： 『私は約束した』 ）は、クリミア・タタール人の民族歌である。歌詞は1917年に、クリミア・タタール人の政治家で作家のノマン・チェレビチハンによって書かれた。彼は1917年から1918年まで短命に終わったクリミア人民共和国の大統領を務めた。 [ 1 ]
歌詞
| ラテン文字[ 2 ]（1992年～現在） | キリル文字（1938年以降） | IPA転写[ a ] ( Bağçasaray標準) |
|---|---|---|
𝄆 アリとエッケンメン、ミレティムニ・ヤラスヌ・サルマァ 𝄇 𝄆 ナシル・オルスン・ブ・ザヴァリ・カルダシュラルム・チュルシン? 𝄇 𝄆 Onlar içün ökünmesem、qayğırmasam、yaşasam 𝄇 𝄆 Yüregimde qara qanlar qaynamasın、qurusın. 𝄇 𝄆 アリのエッケンメン、シュ・カランニ・ユルトカ・シャヴレ・セプメゲ𝄇 𝄆 ナシル・オルスン・エキ・カルダシュ・ビル・ビリニ・コルメシン? 𝄇 𝄆 ブニ コーリップ ブブサンマサム、ムアイマサム、ヤンマサム 𝄇 𝄆 コズレリムデン アクアン ヤシュラー デリヤ デニズ カン オルスン。 𝄇 𝄆 アリとエッケンメン、ソズ ベルゲンメン キビ 、私たちに会いに来てください。 𝄇 𝄆 Bilmey、körmey biñ yaşasam、Qurultaylı han olsam 𝄇 𝄆 Kene bir kün mezarcılar kelir meni kömmege。 𝄇 | 𝄆 Ант эткенмен, миллетимнинъ ярасыны сармагъа 𝄇 𝄆 Насыл олсун бу заваллы къардаларым чюрюсин? 𝄇 𝄆 Онлар ичюн окюнмесем, къайгъырмасам, язасам 𝄇 𝄆 Юрегимде къара къанлар къайнамасын, къурусын。 𝄇 𝄆 Ант эткенмен, зу къарангъы юрткъа завле сепмеге 𝄇 𝄆 Насыл олсун эки къардал бир-бирини何か？ 𝄇 𝄆 Буны кёрип бувсанмасам, мугъаймасам, янмасам 𝄇 𝄆 Кёзлеримден акъкъан ялар дерья-денъиз къан олсун. 𝄇 𝄆 Ант эткенмен, сёз бергенмен миллет ичюн олмеге 𝄇 𝄆 Билип, кёрип миллетимнинъ кёз языныそうですね。 𝄇 𝄆 Билмей、кёрмей бинъ язасам、Къурултайлы хан олсам 𝄇 𝄆 Кене бир кюн мезарджылар келир мени кёммеге。 𝄇 | 𝄆 [ˌɑnt‿ɛt.kɛnˈmɛn mɪlˌlɛ.tɪmˈnɪŋ jɑˌɾɑ.sɯˈnɯ sɑɾ.mɑˈʁɑ |] 𝄇 𝄆 [nɑˈsɯɫ ɔɫˈsʊn bʊ zɑ.ʋɑɫˈɫɯ qɑɾˌdɑʃ.ɫɑˈɾɯm tʃʏ.ɾʏˈsɪn ‖] 𝄇 𝄆 [ɔnˈɫɑɾ ɪˈtʃʏn œˌkʏn.mɛˈsɛm qɑjˌʁɯɾ.mɑˈsɑm jɑ.ʃɑˈsɑm |] 𝄇 𝄆 [jʏˌɾɛ.ɣɪmˈdɛ qɑˈɾɑ qɑnˈɫɑɾ qɑjˌnɑ.mɑˈsɯn qʊ.ɾʊˈsɯn ‖] 𝄇 𝄆 [ˌɑnt‿ɛt.kɛnˈmɛn ʃʊ qɑ.ɾɑɴˈʁɯ jʊɾtˈqɑ ʃɑʋˈlɛ sɛp.mɛˈɣɛ |] 𝄇 𝄆 [nɑˈsɯɫ ɔɫˈsʊn ɛˈkɪ qɑɾˈdɑʃ ˌbɪɾ‿bɪ.ɾɪˈnɪ kœɾ.mɛˈsɪn ‖] 𝄇 𝄆 [bʊˈnɯ kœˈɾɪp bʊʋˌsɑn.mɑˈsɑm mʊˌʁɑj.mɑˈsɑm jɑn.mɑˈsɑm |] 𝄇 𝄆 [kœzˌlɛ.ɾɪmˈdɛn ɑqˈqɑn jɑʃˈɫɑɾ dɛɾˌjɑ‿dɛŋˈɪz qɑn ɔɫˈsʊn ‖] 𝄇 𝄆 [ˌɑnt‿ɛt.kɛnˈmɛn sœz bɛɾ.gɛnˈmɛn mɪlˈlɛt ɪˈtʃʏn œl.mɛˈɣɛ |] 𝄇 𝄆 [bɪˈlɪp kœˈɾɪp mɪlˌlɛ.tɪmˈnɪŋ kɶz jɑ.ʃɯˈnɯ sɪl.mɛˈɣɛ ‖] 𝄇 𝄆 [bɪlˈmɛj] kœɾˈmɛj bɪŋ jɑ.ʃɑˈsɑm qʊˌɾʊɫ.tɑjˈɫɯ χɑn ɔɫˈsɑm |] 𝄇 𝄆 [kɛˈnɛ bɪɾ kʏn mɛˌzɑɾ.dʒɯˈɫɑɾ kɛˈlɪɾ mɛˈnɪ kœm.mɛˈɣɛ ‖] 𝄇 |
| アラビア文字（原典） | ヤニャリフ（1928～1938年） | 英語翻訳 |
𝄆 ،آند اتكەنمەن، ملتمنڭ ياراسنی صارماغا 𝄇 𝄆 ناصل اولسون بو زاواللی قارداشلارمうーん𝄇 𝄆 ،اونلار ایچون اوكونمەسەم، قايغورماسام، ياشاسام 𝄇 𝄆 .يورەگیمدە قارا قانلار قايناماسين، قوروسون 𝄇 𝄆 ،آند اتكەنمەن، شو قارانغی يورتقا شاوله سەپمەگە 𝄇 𝄆 ناصل और देखें قارداش بیر-بیرینی كورمەسين؟ 𝄇 𝄆 ،بونی كوروب بوصانماسام، مغايماسام، جانماسام 𝄇 𝄆 .كوزلەريمدەن آقان ياشلار دريا - دەڭیز قان اولسون 𝄇 𝄆 ،آند اتكەنمەن، سوز بەرگەمەن ملت ایچون المگه 𝄇 𝄆 .بیلوب، كوروب ملتمنڭ كوز ياشنى سيلمەكە 𝄇 𝄆 ،بيلمى، كورمى بيڭ ياشاسام، قورولتايلى خان السام 𝄇 𝄆 .كنە بیر كون مزارجيلار كلیر منى كومەگە 𝄇 | 𝄆 アリとエッケンメン、ミレティミハ・ジャラシュン・サルマ・オア𝄇 𝄆 ナスル・オルスン・アルダシュラル・シリシン？ 𝄇 𝄆 Onlar icyn ɵkynmesem、qajƣьrmasam、jaşasam 𝄇 𝄆 Jyregimde qara qanlar qajnamasьn、qurusьn。 𝄇 𝄆 Ant etkenmen, şu qaranƣь jurtqa şavle sepmege 𝄇 𝄆 Nasьl olsun eki qardaş ʙir-ʙirini kɵrmesin? 𝄇 𝄆 Bunь kɵrip ʙuvsanmasam、muƣajmasam、janmasam 𝄇 𝄆 Kɵzlerimden aqqan jaşlar derja-deᶇiz qan olsun. 𝄇 𝄆 アリとエッケンメン、sɵz ʙergenmen millet icyn ɵlmege 𝄇 𝄆 Bilip、kɵrip milletimiᶇ kɵz jaşьnь silmege。 𝄇 𝄆 Bilmej、kɵrmej biᶇ jaşasam、Qurultajlь xan olsam 𝄇 𝄆 Kene ʙir kyn mezarçьlar kelir meni kɵmmege. 𝄇 | 𝄆 私は祖国の傷を癒すと約束した のに どうして私の不幸な兄弟たちは朽ち果てていくのだろう。 𝄇 𝄆 もし私が彼らのために後悔せず、悲しまないなら、私は生きていくだろう。 𝄇 𝄆 私の心の暗い血の流れを乾かしてください。 𝄇 𝄆 私はその暗くなった国に光を広めると約束したのに 𝄇 𝄆 なぜ二人の兄弟がお互いに会えないのだろう。 𝄇 𝄆 これを見たとき、私が苦しんだり、傷ついたり、焼け付いたりしないなら 𝄇 𝄆 私の目から流れる涙が血の海になりますように。 𝄇 𝄆 私は国家のために命を捧げると誓った。 𝄇 𝄆 それを知り、見、国家の涙を拭い去る。 𝄇 𝄆 それを知らず、見ずとも、たとえ私が千年生き、王位に就いたとしても、 𝄇 𝄆 いつか墓掘り人が私を埋葬しに来るだろう。 𝄇 |
オリジナルの詩
| ラテン文字（1992年～現在） | キリル文字（1938年以降） | IPA転写[ a ] |
|---|---|---|
アリの攻撃、タタールラーニー、ヤラスヌ、サルマー、 ナスール・ボルスン・ブ・ザヴァリ・カルダシュラルム・チュルシン? オンラー・イシュン・オクンメセム、カアイウルマサム、ヤシャサム、 ユレギムデ・カラ・カンラー・カアイナマス、クルシン！ アント・エッケンメン、シュ・カラン・ユルトカ・シャヴレ・セルメーゲ、 ナシル・ボルスン・イキ・カルダシュ・ビル・ビリニ・コルメシン? ブヌ・コーリプ・ブブサンマサム、ムアイマサム、ヤンマサム、コズレリムデン・ アクカン・ヤシュラル・デリヤ・デニズ・カン・ボルスン！ アント・エッケンメン、ソズ・バーゲンメン・ビルメク・イシュン・エルメゲ、 ビリップ、コルプ・ミレティムニー・コジャシュヌ・シルメゲ。 ビルミー、コルミー ビニ ヤシャサム、クルルタイル ハン ボルサム、 イーネ ビル キュン メザール ケリル メニ キョンメゲ。 | Ант эткенмен、татарларнынъ ярасыны сармагъа、 Насыл болсун бу заваллы къардаbolарым чюрюсин? Онлар ичюн окюнмесем, къайгъурмасам, язасам, Юрегимде къара къанлар къайнамасын, къурусын! Ант эткенмен, зу къарангъы юрткъа завле серпмеге, Насыл болсун ики къардал бир-бирини кёрмесин? Буны кёрип бувсанмасам、мугъаймасам、янмасам、 Кёзлеримден акъкъан ялар дерья-денъиз къан болсун! Ант эткенмен、сёз бергенмен билмек ичюн олмеге、 Билип、кёрип миллетимнинъ кёзьязыны силмеге。 Билмий、кёрмий бинъ язасам、Къурултайлы хан болсам、 Йине бир кюн мезарджылар келир мени кёммеге。 | 𝄆 [ˌɑ̝̃n̪t̪‿e̞t̪.kẽ̞n̪ˈmẽ̞n̪ t̪ɑ̝ˌt̪ɑ̝ɾ.ɫ̪ɑ̝ɾˈn̪ɯ̞̃ɴ jɑ̝ˌɾɑ̝.s̪ɯ̞̃ˈn̪ɯ̞ s̪ɑ̝ɾ.mɑ̝ˈʁɑ̝ |] 𝄇 𝄆 [n̪ɑ̝ˈs̪ɯ̞ɫ̪ bo̞ɫ̪ˈs̪ũ̞n̪ bu̞ z̪ɑ̝.ʋɑ̝ɫ̪ˈɫ̪ɯ̞ qɑ̝ɾˌd̪ɑ̝ʃ.ɫ̪ɑ̝ˈɾɯ̞̃m tʃy̞.ɾy̞ˈs̪ĩ̞n̪ ‖] 𝄇 𝄆 [õ̞n̪ˈɫ̪ɑ̝ɾ i̞ˈtʃỹ̞n̪ ø̞ˌkỹ̞n̪.me̞ˈs̪ẽ̞m qɑ̝jˌʁɯ̞ɾ.mɑ̝ˈsɑ̝̃m jɑ̝.ʃɑ̝ˈs̪ɑ̝̃m |] 𝄇 𝄆 [jy̞ˌɾe̞.ɣĩ̞mˈd̪e̞ qɑ̝ˈɾɑ̝ qɑ̝̃n̪ˈɫ̪ɑ̝ɾ qɑ̝jˌn̪ɑ̝̃.mɑ̝ˈs̪ɯ̞̃n̪ qu̞.ɾu̞ˈs̪ɯ̞̃n̪ ‖] 𝄇 𝄆 [ˌɑ̝̃n̪t̪‿e̞t̪.kẽ̞n̪ˈmẽ̞n̪ ʃu̞ qɑ̝.ɾɑ̝̃ɴˈʁɯ̞ ju̞ɾt̪ˈqɑ̝ ʃɑ̝ʋˈl̪e̞ s̪e̞ɾp.me̞ˈɣe̞ |] 𝄇 𝄆 [nɑ̝ˈs̪ɯ̞ɫ̪ bo̞ɫ̪ˈs̪ũ̞n̪ i̞ˈki̞ qɑ̝ɾˈd̪ɑ̝ʃ ˌbi̞ɾ‿bi̞.ɾĩ̞ˈn̪i̞ kø̞ɾ.me̞ˈs̪ĩ̞n̪ ‖] 𝄇 𝄆 [bũ̞ˈn̪ɯ̞ kø̞ˈɾi̞p bu̞ʋˌs̪ɑ̝̃n̪.mɑ̝ˈs̪ɑ̝̃m mu̞ˌʁɑ̝j.mɑ̝ˈs̪ɑ̝̃m jɑ̝̃n̪.mɑ̝ˈs̪ɑ̝̃m |] 𝄇 𝄆 [kø̞z̪ˌl̪e̞.ɾĩ̞mˈd̪ẽ̞n̪ ɑ̝qˈqɑ̝̃n̪ jɑ̝ʃˈɫ̪ɑ̝ɾ d̪e̞ɾˌjɑ̝‿d̪ẽ̞ŋˈi̞z̪ qɑ̝̃n̪ o̞ɫ̪ˈs̪ũ̞n̪ ‖] 𝄇 𝄆 [ˌɑ̝̃n̪t̪‿e̞t̪.kẽ̞n̪ˈmẽ̞n̪ s̪ø̞z̪ be̞ɾ.gẽ̞n̪ˈmẽ̞n̪ bi̞l̪ˈme̞k i̞ˈtʃy̞n̪ ø̞l̪.me̞ˈɣe̞ |] 𝄇 𝄆 [bi̞ˈli̞p kø̞ˈɾi̞p mi̞l̪ˌl̪e̞.t̪ĩ̞mˈn̪ĩ̞ŋ kø̞z̪ˌjɑ̝.ʃɯ̞ˈn̪ɯ̞ s̪i̞l̪.me̞ˈɣe̞ ‖] 𝄇 𝄆 [bi̞l̪ˈmi̞j kø̞ɾˈmi̞j bĩ̞ŋ jɑ̝.ʃɑ̝ˈs̪ɑ̝m qu̞ˌɾu̞ɫ.t̪ɑ̝jˈɫ̪ɯ̞ χɑ̝n̪ bo̞ɫ̪ˈsɑ̝̃m |] 𝄇 𝄆 [ji̞ˈn̪e̞ bi̞ɾ ky̞n̪ me̞ˌz̪ɑ̝ɾ.dʒɯ̞ˈɫ̪ɑ̝ɾ ke̞ˈl̪i̞ɾ mẽ̞ˈn̪i̞ kø̞̃m.me̞ˈɣe̞ ‖] 𝄇 |
| アラビア文字[ 3 ]（原典） | ヤニャリフ（1928～1938年） | 英語翻訳 |
،آند اتكەنمەن، تاراسنى صارماغا ناصل بولسون بو زواللى قارداشلارم چوروسون؛ .اونلار ايچون اوكونمەسەم، قايغوماسام، ياشاسام !يورەكيمدە قارا قانلار قايناماسين، قوروسون ،آند اتكەنمەن، شو قارانغى يورتقا شاولە سەرپمەگە ناصل بولسون ايكى قارداش بير-بيرينى كورمەسين؟ ،بونى كوروب بوصانماسام، مغايماسام، جانماسام !كوزلەريمدەن آقان ياشلار دريا-دەڭيز قان بولسون ،آند اتكەنمەن، سوز بەرگەمەن بيلمەك ايچون اولمەگە .بيلوب، كوروب ملتمنڭ كوزياشنى سيلمەگە ،بيلمى، كورمى بيڭ ياشاسام، قورولتايلى خان بولسام !يينە بير كون مزارجيلار كلير بنى كومەگە | アント・エッケンメン、タタルラーン、ジャラシュン、サルマ、 ナスル・オルスン・ザヴァル、カルダシュラル・シリシン？ Onlar icyn ɵkynmesem、qajƣurmasam、jaşasam、 Jyregimde qara qanlar qajnamasьn、qurusьn! Ant etkenmen、şu qaranƣь jurtqa şavle serpmege、 Nasьl ʙolsun iki qardaş ʙir-ʙirini kɵrmesin? Bunь kɵrip ʙuvsanmasam、muƣajmasam、janmasam、 Kɵzlerimden aqqan jaşlar derya-deᶇiz qan ʙolsun! アント・エッケンメン、sɵz ʙergenmen ʙilmek icyn ɵlmege、 Bilip、kɵrip milletimniᶇ kɵzjaşьnь silmege。 Bilmij、kɵrmij ʙiᶇ jaşasam、Qurultajlь han ʙolsam、 Jine ʙir kyn mezarçьlar kelir meni kɵmmege。 | 私はタタール人の傷を癒すと約束した。 どうして不幸な兄弟たちは朽ち果てていくのだろう。 彼らのために後悔せず、悲しまず、彼らのために生きなければ。 私の心の暗い血の流れを乾かそう。 私はその暗くなった国に光を広げると約束した。 どうして二人の兄弟はお互いに会えないのだろう。 これを見て、私が苦悩せず、傷つき、焼け付かなければ、 私の目から流れる涙が血の海となろう。 私は国のために死ぬと誓った。国を 知り、見て、国の涙を拭い去ると。 見て知らずに、たとえ私が千年生き、王位に就いたとしても、 いつか墓掘り人が私を埋葬しに来るだろう。 |
参照
- 「エイ・ギュゼル・クルム」 – 人気のあるクリミア民謡
- クリミア賛歌– かつてのクリミアの地域歌
注記
- ^ a bヘルプ:IPA/クリミア・タタール語およびクリミア・タタール語音韻論を参照してください。
参考文献
- ^ウィリアムズ、ブライアン・グリン（2001年）『クリミア・タタール人：ディアスポラ体験と国家の形成』BRILL社、344頁、ISBN 978-90-04-12122-5。
- ^ Milli Marşımız – ANT ETKENMEN 2017-04-24ウェイバックマシンvatankirim.netにアーカイブ
- ^ “Numan Çelebicihanin «Ant etkenmen» kirimtatar milli marşi'nin incelemesi" . avdet.org (ロシア語)。 2020-02-25 。2024 年 7 月 19 日に取得。
