アラビアンリフ

基本的なメロディー

1864年に初版が出版されたアルバンの『トランペットのための音楽院メソッド全集』に収録されている「アラビアの歌」と題されたメロディー。^{[ 1 ]}

「アラビアン・リフ」は、「カイロの街路」、「かわいそうな田舎娘」、「蛇使いの歌」としても知られ、19世紀に様々な形で出版された有名なメロディーです。^{[ 1 ]}このメロディーを使った子供の歌の別名には、「フランスの少女たち」や「フランス南部」などがあります。^{[ 2 ] [ 3 ]}

歴史

1895 年の「カイロの街路」の楽譜カバー

このリフは、最初の5音符が同一のフランスの歌「Colin prend sa hotte」 （1719年にクリストフ・バラールによって出版）と明らかな類似点がある。 「Colin prend sa hotte」は、 17世紀のアルジェリア民謡で失われた「Kradoudja」に由来すると思われる。 ^{[ 4 ] [ 5 ]}

このリフの版は1845年にフランツ・ヒュンテンによって『メロディ・アラブ』として出版された。^{[ 6 ]}このメロディーは1864年に初版が出版された『ラ・グランド・メトード・コンプリート・デ・コルネット・ア・ピストン・エ・デ・サクソルン・パル・アルバン』の中で「アラビアの歌」と表現されている。^{[ 1 ] [ 7 ]}

ショーマンで後に米国下院議員となったソル・ブルームは、 1893年の世界コロンビアン博覧会のエンターテイメント・ディレクターとしてこの歌を出版した。この博覧会には、ガストン・アコウンがプロデュースした「カイロの街」というアトラクションが含まれており、蛇使い、ラクダ乗り、そしてリトル・エジプトとして知られるスキャンダラスなダンサーが登場した。作詞家のジェームズ・ソーントンは、このメロディーの独自のバージョン「カイロの街、あるいはかわいそうな小さな田舎娘」の歌詞と曲を書いた。1895年に著作権が取得され、ボニー・ソーントンという芸名を使っていた彼の妻リジー・コックスによって人気を博した。^{[ 8 ] [ 2 ]}この歌の最も古い録音は1895年のダン・クインによる演奏である（ベルリン・ディスク171-Z）。^{[ 9 ]}

大衆文化において

映画

この曲はティム・バートンのアニメーション映画『ヴィンセント』（1982年）の主題歌として使用された。

音楽

この曲は数多くの歌のベースとして使われてきました。

• アーヴィング・バーリンの「私のハーレムで」
• 「カッチー・カッチー」^{[ 2 ]}
• クリーマーとレイトンによる「Strut, Miss Lizzie」

1900年代

• チャールズ・アイヴズ作曲「弦楽四重奏のためのスケルツォ」（1904年）^{[ 10 ]}

1920年代

• オリジナル・ディキシーランド・ジャズ・バンドによる「スウィート・ママ（パパは怒っている）」（1920年）
• ルシール・ハガミン作「ストラット・ミス・リジー」（1921年）
• 『ショウボート』（1927年）の万国博覧会のシーンの「リトル・エジプト」の部分
• ルイ・アームストロングと彼のホット・ファイブによる「タイト・ライク・ディス」（1928年）

1930年代

• ルイ・アームストロング作「ダイナ」 、カランドボーのコベンハウンで見た- ? (1933)
• レイモンド・スコット・クインテットによる「トルコの黄昏」（1937年）
• 「A Language All My Own」は、1935年のベティ・ブープの短編映画でメイ・クエステルが歌った歌である（1935年）

1940年代

• この曲は、ミュージカル『南太平洋』(1949年)の「ハニー・バン」でルーサー・ビリスが踊ったダンスで引用されています。
• ピー・ウィー・キング作「ボナパルトの隠れ家」（1949年）

1950年代

• 「イスタンブール（コンスタンチノープルではない）」ザ・フォー・ラッズ（1953年）とゼイ・マイト・ビー・ジャイアンツ（1990年）
• 「ネイティブ・ダンサー」アブナー・シルバーとアル・ホフマン作、ラスティ・ドレイパー録音（1953年）
• ラルフ・バトラー著『象のネリー』 （1956年）
• ビル・ヘイリー＆ヒズ・コメッツ「ティーンエイジャーの母（そうでしょう？）」（1956年）
• 映画『チャルティ・カ・ナーム・ガーディ』より「エク・ラドキ・ビーギ・バギ・シ」 （1958年）
• ビル・ヘイリー＆ヒズ・コメッツの「オリエンタル・ロック」（1958年）

1960年代

• 「The Sheik of Araby 」は、1962 年のデッカオーディションでビートルズが演奏した曲で、ジョージ ハリスンがリード シンガー、ピート ベストがドラムを担当しました (このトラックはAnthology 1に収録されています)。
• 「エジプシャン・サーフ」ザ・テンプテーションズ（ニューヨークのボーカルグループ）（1963年）
• ジャッキー・ロスの「I've Got the Skill」（全米チャート89位、1964年）
• ビートルズの「レボリューション9 」 （1968年）
• バディ・マイルズ・エクスプレスの「ファンキー・ミュール」（1968年）

1970年代

• フランク・ザッパの「グランド・ワズー」（1972年）
• デイヴィッド・ブロムバーグ著『シャロン』（1972年）
• オーガスタス・パブロ作「ジャワ」（1974年）
• ザ・フィーバーズの「Pra Lá de Bagdá」（1975）
• ファンカデリックの「You Scared the Lovin' Outta Me」（1976年）
• クール・アンド・ザ・ギャングの「Open Sesame」（1976年）
• ジェネシスの「ワン・フォー・ザ・ヴァイン」（1976年）
• ジョナサン・リッチマン＆ザ・モダン・ラヴァーズによる「エジプシャン・レゲエ」（1977年）
• スティーブ・マーティン著『ツタンカーメン王』 （1978年）
• P-Modelの「ホワイト・シガレッツ」（1979年）

1980年代

• パトリック・カウリー著『メナジー』 （1981年）
• エジプシャン・ラヴァーの「エジプト・エジプト」（1984年）

1990年代

• 「イスタンブール（コンスタンティノープルではない）」ゼイ・マイト・ビー・ジャイアンツ（1990年）^{[ 2 ]}
• インセイン・クラウン・ポッセの「Hokus Pokus」（1997年）
• フィオナ・アップルの「Criminal」（1997年）

2000年代

• Ying Yang Twinsの「Naggin' 」 （2003 年）
• トキシック・リップスティックの「レイプ・ミー」（2007年）

2010年代

• ケシャの「テイク・イット・オフ」（2010年）
• キング・ギザード＆リザード・ウィザード「I'm Not In Your Mind」（2014年）
• マイク・スノー監督『チンギス・ハーン』 （2015年）

2020年代

• 「Quando Honorato Lutou Com Caninana」ボイ・ガランティド著（2022）
• ジェリス・ジョンソン監督『闇が来るとき』（2023年）
• 100 gecsによる「mememe」（2023）
• エイヴァ・マックスの「My Oh My 」 （2024）
• ミリアナ・コンテ作「サービング」（2025）^{[ 11 ]}
• ミロウとフローレンス・アルマンによる「Castaways」 （2025年）
• ルルヤムの「ローチズ」（2023年）^{[ 12 ]}
• 「バフロト・トボット」サリット・ハダド＆オデヤ著（2025年）^{[ 13 ]}
• スザンヌ・ヴェガ著「トムズ・ダイナー」^{[ 14 ]}
• Saweetieの「SHOT O' CLOCK」^{[ 15 ]}

児童文化とパロディ

この旋律は20世紀アメリカの童謡に使われており、多くの未発表の童謡と同様に、長い時間と地理的条件を越えて子供から子供へと受け継がれてきたため、無数のバリエーションが生まれています。しかし、唯一変わらないのは、そのほとんどが卑猥な内容であるということです。例えば、次のようなバリエーションがあります。

フランスには女性がズボンを履いていない場所がある。 しかし男性は気にしない 。なぜなら下着を履いていないからだ。^{[ 2 ]}

または同様のバージョン: ^{[ 3 ]}

フランスには裸の女たちが踊る場所がある。 壁には 男たちがそれをすべて見ることができる穴がある。

参照

• オリエンタルリフ- 同様の音楽モチーフで、中国と関連付けられることが多い
• イタリアンリフ

参考文献

1. ベンゾン、ウィリアム (2002). 『ベートーヴェンの金床：心と文化における音楽』 オックスフォード大学出版局. pp.  253– 254. ISBN 978-0-19-860557-7オリジナルから2024年3月22日にアーカイブ。2019年11月17日に閲覧。アルバンがメロディー集を編纂するにあたり、彼が思いつく限りのあらゆる文明国の音楽を紹介しようとしていたことは明らかである。したがって、民族的包括性を希薄化するために、彼は「アラビアの歌」――あるいは、彼が知る唯一の「アラビアの歌」――を収録したのである。さらに、この歌の冒頭の5音は、1719年にパリで出版された『コリン・プレン・サ・ホッテ』の最初の5音と同一である。1857年の著作の中で、JB・ウェカーリンは、この歌の最初のフレーズが、1600年以来フランスで人気があった、今では忘れ去られたアラビアまたはアルジェリアのメロディーであるクラドゥーチャとほぼ同一であると述べている。したがって、この歌はアルバンが発見する250年前からヨーロッパのミームプールに存在していた可能性がある。それは中東の歌、あるいはその変種で、ムーア人のスペインを通って北アフリカ経由でヨーロッパに伝わったか、あるいは十字軍から持ち帰られたものなのかもしれない。
2. シラ. 「カイロの街路：あの『蛇使い』の歌」 . 2025年2月14日閲覧。
3. 「France, Pants」 Desultor 、ハーバード・ロー・スクール、2004年1月21日。2015年4月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年3月6日閲覧。
4. フルド、ジェームズ・J. (2000). 『世界の有名音楽集：クラシック、ポピュラー、フォーク』 276ページ. クーリエ社. ISBN 978-0-486-41475-1.オリジナルから2024年3月22日にアーカイブ。2020年2月3日に閲覧。ハーモニーと拍子を含む冒頭の5音は、J.B.クリストフ・バラールの『ブルネットまたはプチ・エア・テンドル』（パリ、1719年）に収録されている歌「Colin Prend Sa Hotte」の冒頭の5音と同一である。…J.B.ウェケルリンの『過ぎ去る時』（パリ、1857年）では、…この歌は「シャンソン・ア・ダンスル」として表現されており、メロディーの最初のフレーズはアルジェリアまたはアラビアのメロディー「クラドゥーチャ」にほぼ一音一音類似しており、このメロディーは1600年以来フランスで人気があるとのコメントがある。クラドゥーチャの印刷物は発見されていない。
5. アダムス、セシル(2007年2月23日). 「『フランスには裸の女たちが踊る場所がある』という歌の由来は何ですか？」「 . The Straight Dope . Creative Loafing Media, Inc. 2008年4月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年9月17日閲覧。
6. フランツ・ヒュンテン(1845)、幻想的なアラブのピアノ・シュル・レール・クラドゥジャ op. 136、メソニエ、オリジナルから 2020-02-03 にアーカイブされ、2020-02-03 に取得
7. ジャクソン、ローランド. 『パフォーマンス・プラクティス：音楽家のための辞書ガイド』ラウトレッジ 2005年. P. xvii. ISBN 978-0415941396"&pg=PR17&printsec=表紙
8. ソーントン、ジェームズ (1895). 「カイロの街路、あるいは貧しい小さな田舎娘」 . JScholarship,ジョンズ・ホプキンス大学, Levy Sheet Music Collection. 2022年1月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月4日閲覧。
9. Settlemier, Tyrone (2009年7月7日). 「Berliner Discs: Numerical Listing Discography」 . Online 78rpm Discographical Project . 2010年1月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年9月17日閲覧。
10. シンクレア、ジェームズ・B. (1999).チャールズ・アイヴズの音楽解説目録. ニューヘイブン、コネチカット州: イェール大学出版局. ISBN 0-300-07601-0. OCLC  39905309 .
11. サイモン・フォーク、ジョナサン・ヴォートリー、ウィリアム・リー・アダムス (2025年5月6日). 「マルタのミリアナ・コンテがアラビアン・リフを披露…私たちはもう飽きない」 . wiwibloggs . 2025年5月19日閲覧。
12. https://www.youtube.com/watch?v=a0Tne7IMX44
13. אודיה - トピック (2025-08-04)。、 、 、 、。2025 年 11 月 5 日に取得– YouTube 経由。
14. 「トムズ・ダイナー」、Wikipedia、2025年10月29日、 2025年11月9日閲覧。
15. Official Saweetie (2023年8月3日). Saweetie - SHOT O' CLOCK (Official Music Video) . 2025年11月9日閲覧– YouTubeより。

外部リンク

• レヴィ・コレクション所蔵の「カイロの街路」楽譜（Jscholarship経由）
• 「カイロの街路、あるいは貧しい田舎娘」の参考録音（ YouTube）
• ダン・クインの「カイロの街路」 YouTubeでの