オリエンタルリフ

オリエンタルリフのシンプルなメロディー

オリエンタルリフ、^{[ 1 ]}は4番目のダブル

オリエンタル・リフは、東アジア・リフやチャイナマン・リックとも呼ばれ、西洋文化において東アジアや東南アジアの風景や人々を表現するための比喩としてよく使われる音楽のリフまたはフレーズです。リフの冒頭には ゴングの音が伴奏されることがあります。

歴史

オリエンタル・リフは西洋の創作です。メロディーこそないものの、似たリズムを持つ最初の前身として知られるのは^{[ 2 ]}、「アラジン・クイック・ステップ」です。これは1847年頃に作曲され、アラジンの舞台ショー「グランド・チャイニーズ・スペクタクル・オブ・アラジン」または「ワンダフル・ランプ」で使用されました。^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}その後の関連曲としては、1900年の「ママのチャイナ・ツインズ（オリエンタル・ララバイ）」などがあります。1930年代には、東アジア人を描いたアニメの挿絵として、この曲のアレンジ版がいくつか使用されました。^{[ 3 ]}

リフに使われている音符はペンタトニックスケールの一部で、しばしば平行四度開放音と調和されているため、西洋の一般のリスナーには東アジアの音楽のように聞こえる。^{[ 6 ]}ラヴェルがオペラ『子供と魔法』でこれらの技法を使ったことは、西洋の作曲家がペンタトニックスケールと平行四度を用いてリフを通してシノワズリ、つまり東アジアの特徴を表現した一例とされている。 ^{[ 7 ]}

用途

東洋的なリフとその解釈は、西洋音楽の数多くの作品に取り入れられてきました。例としては、アントニーン・ドヴォルザークの『詩的音色』（1889年）、^{[ 8 ]}カール・アンブローズ楽団の『ライムハウス・ブルース』（1935年）、カール・ダグラスの『カンフー・ファイティング』（1974年）、アネカの『ジャパニーズ・ボーイ』（1981年）、^{[ 1 ] [ 4 ]}ザ・ヴェイパーズの『ターニング・ジャパニーズ』 （1980年）、^{[ 4 ]}ジョージ・フォービーの『チャイニーズ・ランドリー・ブルース』（1932年）、ラッシュの『バンコクへの道』（1976年）などがあります。^{[ 4 ]}。

オリエンタルリフは多くの日本の楽曲、特にビデオゲームでも使われるようになった。例えば、『イーアルカンフー』のメインテーマ、 『スーパーマリオランド』のチャイキングダムのテーマ、 『スーパーパンチアウト!!』のドラゴンチャンとホイ・クォローのテーマ、『ARMS』のミンミンのテーマ、 『スーパードッジボール』のチームチャイナステージ、 『超時空要塞マクロス』の楽曲「少排龍」 、 『ライブ・ア・ライブ』のカンフーチャプターの戦闘テーマ、『猿飛佐助』の侘び寂びの壁のテーマ、『龍が如く7光と闇の行方』のトラック「燃えよ虎」などである。「Turning Japanese」などの西洋での使用とは異なり、日本で制作された作品では、中国の印象を与えるためにこのリフが使われることが多い。

スクービー・ドゥー！アンマスクドのチャイナタウンレベルでは、東洋風のリフにインスパイアされたサウンドトラックが使用されている。^{[ 9 ]}

『Samurai Pizza Cats』と『Kyatto Ninden Teyandee』の両方のテーマでは、オリエンタル リフに偶然似たリズミカルなメロディーが使用されており、このメロディーは両バージョンの番組の特定のエピソードで流れる他のサウンドトラックでも聞くことができます。

参照

• アラビアンリフ
• イタリアを代表するタランテラ・ナポレターナ
• 東アジア人に対するステレオタイプ
• ワンタンフォント

参考文献

1. “ダダダダダダダドゥンドゥンダァ!: アジアン・リフ” . Adoption.com: 中国の養子縁組ブログ。 2007 年 2 月 19 日。2012 年 7 月 13 日のオリジナルからアーカイブ。完全4度高いリフを記譜します。
2. S.S.スティールとT.コーマー（作詞・作曲）（1847年）。「アラジン・クイック・ステップ」。『アラジン』または『ワンダフル・ランプ』の中国劇からのお気に入りのメロディー。ボストン：プレンティス・アンド・クラーク。 2021年12月22日閲覧。
3. スティーブ・インスキープ [司会] (2014年8月28日). 「『カンフー・ファイティング』のメロディーがアジアを象徴するようになった経緯 [トランスクリプト]」 . NPR . 2021年12月22日閲覧。
4. 「Interrogasian: Hyphen's sensei of sensibility answers your questions about Asian culture」 . Hyphen . 2010年4月13日. 2011年6月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年4月18日閲覧。
5. Lisa Martland (2010年6月7日). 「ラジオ：ライト・プログラム」 . The Stage . 2012年10月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年4月18日閲覧。
6. ハース、クララ（2024年2月13日）「東洋音楽のサウンドの違いは何か？」 TPE ：音楽の普遍性. 2025年3月24日閲覧。
7. スコット、デレク・B. (1998). 「オリエンタリズムと音楽スタイル」 .ミュージカル・クォータリー. 82 (2): 309– 335. doi : 10.1093/mq/82.2.309 . ISSN 0027-4631 . JSTOR 742411 .  
8. GhostarchiveとWayback Machineにアーカイブ:アントニン・ドヴォルザークの詩的な雰囲気作品 85、ラドスラフ・クヴァピル。ユーチューブ。
9. Cookie Factory - Scooby-Doo! Unmasked Soundtrack 、 2023年11月1日閲覧。