現代アラビア語書き言葉辞典
現代アラビア語書き言葉辞典
ハンス・ヴェールの現代アラビア語辞典、1976年英語版（米国）
著者ハンス・ヴェーア
翻訳者J・ミルトン・コーワン
ジャンル翻訳辞書
出版
  • 1952 (ドイツ語: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart )
  • 1959 (ドイツ語の補足: Supplement zum arabischen Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart )
英語で出版
  • 1961年（オットー・ハラソヴィッツ著『現代アラビア語書き言葉辞典：アラビア語-英語』）
  • 1976年（Spoken Language Services, Inc：アラビア語–英語辞典：ハンス・ヴェーア現代アラビア語文語辞典、J・M・コーワン編）

『現代アラビア語書き言葉辞典』（もともとドイツ語でArabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart「現代書き言葉のためのアラビア語辞典」として出版され、英語でもThe Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabicとして出版されている）は、ハンス・ヴェアが編纂した現代アラビア語書き言葉の翻訳辞典である。 [ 1 ]オリジナルのアラビア語-ドイツ語辞典は1952年に初めて出版され、追加資料は1959年にSupplement zum arabischen Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwartとして出版された。 [ 1 ] J Milton Cowanが編集したアラビア語-英語版は、1952年のドイツ語版と1959年の補足に基づき改訂と改善を加えて1961年に出版された。 [ 1 ]この辞典は、現代文学、新聞、国家文書からのアラビア語書き言葉の証言に基づいている。語彙項目はアラビア語の語根に従って編成されています。

この作品は記述的な原則に基づいて編纂されており、文脈で確認できる単語や表現のみが収録されている。[ 2 ] 「この作品は、19世紀にレーンが行ったように中世アラビア語辞書から語彙項目を収集するのではなく、主に現代アラビア文学作品から語彙項目を収集することに基づいている」[ 3 ] 。

ハンス・ヴェーアは国家社会主義（ナチス）党員で、ナチス政府はイギリスとフランスに対抗するためにアラブ諸国と同盟を結ぶべきだと主張した。アラビア語・ドイツ語辞書のプロジェクトはナチス政府の資金援助を受けており、アドルフ・ヒトラーの『我が闘争』をアラビア語に翻訳する目的で作成されていた。しかし、少なくとも一人のユダヤ人学者、ヘドヴィヒ・クラインが辞書作成に貢献した。[ 4 ]

英語版はJ・ミルトン・コーワンによって編集され、1961年にドイツのヴィースバーデンでオットー・ハラソヴィッツによって出版されました。これは、ヴェーアによる1952年のドイツ語版と1959年の補遺の増補改訂版でした。アラビア語・ドイツ語辞書は1945年に完成しましたが、1952年に出版されました。[ 4 ] 1960年代のある批評家は、「現代アラビア語の書き言葉の辞書の中で、この辞書は…最高である」と評しました。 [ 5 ]これは現在でも最も広く使われているアラビア語・英語辞書です。[ 6 ]この辞書は、英語話者だけでなく、日本のアラビア語学習者にも非常に人気があります。[ 7 ]

歴史

初版（1952年）

ハンス・ヴェーアのドイツ語-アラビア語翻訳辞書『Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart』（「現代書き言葉用のアラビア語辞書」）は 1952 年に初版されました。

ヴェルナー・カスケル、ハンス・キンダーマン、ヘドウィグ・クライン、クルト・ムンツェル、アンネマリー・シンメル、リチャード・シュミット、ヴォルフラム・フォン・ゾーデン、ムハマド・サフティ、タヒル・ケミリ、アントン・スピターラー、アンドレアス・ヤコビ、ハインリヒ・ベッカーを含む学者グループがこのプロジェクトに貢献しました。[ 1 ] : XI

コーパス

1952年版は、アラビア語源からの約45,000のスリップ、つまりテキスト引用のコーパスに基づいていました。[ 1 ]主要なソース資料には、現代アラビア文学の選集、タハ・フセイン、モハメッド・フセイン・ヘイカル、タウフィク・アル・ハキム、マフムード・タイムル、ムスタファ・ルトフィ・アル・マンファルティ、カリル・ジブラン、アミーン・リハニの作家が含まれていました。[ 1 ]また、さまざまなエジプトの新聞や定期刊行物、およびエジプトの国家年鑑であるタクウィム・ミスルの1935年版とイラクの国家年鑑であるダリル・アルイラクの1937年版も含まれていました。[ 1 ]

二次情報源としては、チュニジアの新聞に基づくレオン・ベルシェールの『アラブ・フランセ語彙集』 (1938 年) と、ジャン・バティスト・ベロの『アラブ・フランセーズ語彙』の補足、ジョルジュ・セラファン・コリンの『アラブ・プレスの世界』 (1937 年)、エリアス A. エリアスの現代辞典アラビア語-英語(1929 年)、および用語集が含まれます。 CV Ode-Vassilieva の現代アラビア語 Chrestomathy (1929) の。[ 1 ]

補足（1959年）

初版の出版後に編集された追加資料の補足は、1959 年に『 Supplement zum arabischen Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart』として出版されました。 [ 1 ]

エバーハルト・クント、ゲッツ・シュレーグル、カール・ストヴァッサーが補足資料に寄稿した。[ 1 ]

コーパス

この補足資料には、アブド・アル・サラーム・アル・ウジャイリ、ミハイル・ヌアイマ、カラム・マルハム・カラムの著作から選ばれた一次資料の引用や、アラブ諸国の新聞や定期刊行物が含まれていました。[ 1 ]

補足の作成時に考慮された二次資料には、ベルチャーとエリアス、デヴィッド・ノイシュタットとペッサー・シュッサーのアラビア語・ヘブライ語辞典（Millón 'Arabi-' Ibri、1947年）、チャールズ・ペラットの『L'arabe vivant』（1952年）、CK Baranovのアラビア語・ロシア語辞典（ 1952年）などの後期版が含まれていました。 арабско-русского словаря 'アラブスコ・ルスキー・スロヴァル語、 ' 1957)。[ 1 ]

英語版（1961年）

1952年に最初のドイツ語版が出版されて間もなく、アメリカ学会評議会言語プログラム委員会はその優秀性を認め、英語版の出版を模索した。英語版の出版は、アメリカ学会評議会、アラビアン・アメリカン石油会社、そしてコーネル大学の資金援助を受けた。[ 8 ]

ヴェーア辞書の英語版。これは、ヴェーアによる1952年のドイツ語版とその1959年の補遺の拡大改訂版である。一般に2つの版が入手可能である。いわゆる第3版は、1961年にヘッセン州ヴィースバーデンのオットー・ハラソヴィッツによって「A Dictionary of Modern Written Arabic: Arabic–English」というタイトルで印刷され（1966年と1971年に再版）、また1976年にはニューヨーク州イサカのスポークン・ランゲージ・サービス社によって、やや異なるタイトルの「Arabic–English Dictionary: The Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic, Edited by J M. Cowan」で印刷された。レバノンのLibrairie du Libanは1980年からこれを印刷しており、この地域で広く入手可能である（ISBN 978-9953-33-673-2）。

1979年にハラソヴィッツ出版社から出版された英語版第4版

第4版は大幅に改訂・増補され（第3版の1110ページから1301ページ）、1979年に出版された。ハラソヴィッツは、アラビア語・ドイツ語辞典第4版の英語版を改良し、13,000以上の追加項目（約26,000語、1ページあたり約20語）を追加した。[ 9 ] 1994年にニューヨーク州イサカのSpoken Language Services, Inc.から出版され、米国では通常、コンパクトな「学生用」ペーパーバックとして入手可能である[ 10 ]（ISBN 0-87950-003-4（原題：『恋のからさわぎ』）2019年からは上下巻版も提供が開始された。

ドイツ語で入手可能な第 5 版は、同じくヴィースバーデン市にあるハラッソヴィッツの出版社から、『Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart: Arabisch–Deutsch, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch neu bearbeitet und erweitert』というタイトルで 1985 年に出版されました( ISBN 3-447-01998-0）。辞書の項目は 1452 ページあります。

ドイツ語版第6版は、2020年12月にハラソヴィッツ社から出版されました。これは、ローレンツ・クロプフィッチュによって大幅に拡張され、包括的に編集されました。この版は、前版と共通の語彙の基本セットのみを持つように作成されました。[ 11 ]数十年にわたりFTSKゲルマースハイムでアラビア語を教えたアラビア学者で辞書編集者のローレンツ・クロプフィッチュ博士は、2020年1月5日に73歳で亡くなりました。[ 12 ]

照合

この辞書は、伝統的なアラビア語の語根順に項目を配列しています。外来語は、語の文字のアルファベット順に並べられています。アラビア語化された借用語は、明らかに何らかの語根に当てはまる場合は、両方の方法で記載され、多くの場合、語根の項目はアルファベット順の項目を参照しています。[ 13 ]

与えられた語根の下では、語彙データが存在する場合は常に、以下の順序で並べられる。[ 14 ]

  • 基本語幹（語幹I）の完了形
  • 語幹Iの不完了母音
  • 語幹Iのmaṣādir （動詞名詞）
  • ローマ数字で示される有限派生語幹動詞形

次に、名詞形が長さ順に続きます（別々に列挙する価値のある動詞名詞と分詞も含みます）。この順序付けにより、同じ動詞語幹から派生した形（つまり、密接に関連する有限動詞形、動詞名詞、分詞）は、他のアラビア語辞書のように必ずしもまとめてまとめられるわけではありません。この辞書では、有限派生語幹動詞の具体的な例は通常示されていません。そのため、ユーザーは各語幹番号（「II」から「X」）に関連付けられたパターンを知るために序文を参照し、語幹番号と抽象子音語根のみに基づいて動詞形を再構築する必要があります。

転写と正書法

基本動詞の過去形、半過去形の母音、およびすべての名詞と助詞については転写（詳細はハンス・ヴェール翻字を参照）が提供されているが、派生語幹の動詞形については、不規則形、まれなXIからXV語幹、および四字熟語の語根を除き、転写は提供されていない。派生語幹IIからXの形態は規則的であり、ヴェールの「序論」に記載されている。[ 14 ]名詞などの 他の品詞については、完全な転写が提供されている。

外国語は発音に従って翻字されますが、そのためにはミュンスター大学のアラブ人学生が参考にされました。[ 15 ]これは、現代標準アラビア語の発音では教養があり注意深い話者の間で使用されるが、標準アラビア語の文字では（全母音分音記号を使用しても）簡単に表すことができない音 [e] 、[eː] 、[ə] 、[ o ] 、 [ oː ]、[ ɡ ] 、[v] 、[p]を、明確に示すことができることを意味します。[ 15 ]例としては、 مانجو mangō「マンゴーの実/木」や كوري kōrī 「韓国語」が挙げられます。

使用されるアラビア語の正書法に関しては、語頭の声門閉鎖音またはハムザ（すなわち、ا、أ、إの区別）は、項目のアラビア語でも翻字でも書かれていない。例えば、語頭にhamzat al-qaṭʽを持つاكل（翻字はakala、「食べる」、語根はأ ك ل ʼ kl）と、語頭にhamzat al-qaṭʽを持たないابن（ibn「息子」、語根はب ن b-n ）は、どちらもアラビア語でも翻字でもハムザなしで書かれている。DIN 31635などの翻字システムでは、前者はhamzaを表すアポストロフィ付きのʼakalaと翻字され、後者はアポストロフィなしのibnと翻字される。ただし、単語の途中と末尾のハムザは、مأكل maʼkal「食べ物」のように書きます。

語尾のyā' ي ( -yまたは-ī )と alif maqṣūra ى ( -ā )はアラビア語では区別されず、両方ともىと書かれ、点は付きません（エジプトの習慣）。[ 16 ] [ 17 ]ただし、音訳では区別されます。たとえば、ثنى (「倍にする」)とثني (「曲げる」)は両方ともثنىと書かれますが、前者はṯanā、後者はṯanyと音訳されます。

参照

注記

  1. ^ a b c d e f g h i j k lヴェール、ハンス; コーワン、J. ミルトン (1971). 『現代アラビア語書き言葉辞典（第3版）』 イサカ、ニューヨーク州: スポークン・ランゲージ・サービス. ISBN 978-3-447-01325-3。
  2. ^ヴェーア、VII; サイード、329
  3. ^アーウィン、265
  4. ^ a b Buchen, Stefan. 「ヘドウィグ・クラインと『我が闘争』：知られざるアラビスト - Qantara.de」。Qantara.de - イスラム世界との対話。2018年4月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年4月28日閲覧。
  5. ^サイード、328
  6. ^ Karin C. Ryding (2005). 『現代標準アラビア語の参考文法』ケンブリッジ大学出版局. p. 678.
  7. ^ 『アラビア語学習書～辞書』 .東京外国語大学（日本語）2020年11月28日のオリジナルからアーカイブ。2021年7月9日閲覧。
  8. ^現代アラビア語書き言葉辞典。オットー・ハラソヴィッツ。 1979年。 VI.
  9. ^ヴェーア、ハンス (1979 年 1 月)。現代アラビア語書き言葉辞典。オットー・ハラソヴィッツ・フェルラーク。ISBN 978-3-447-02002-2. 2021年2月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年2月7日閲覧。{{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ)
  10. ^アラビア語-英語辞典. 学生版への序文、第4版への序文：Spoken Language Services, Inc. 1994. p. V,VI. ISBN 978-0-87950-003-0。
  11. ^ヴェーア、ハンス;クロプフィッチュ、ローレンツ（2020年12月16日）。Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (ドイツ語)。ハラソヴィッツ・フェルラーグ。ISBN 978-3-447-11495-0. 2021年2月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年2月7日閲覧。{{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ)
  12. ^ “Nachruf auf Dr. Lorenz Kropfitsch” [Dr.Lorenz Kropfitsch死亡記事] (PDF) (ドイツ語)。2021-02-08 にオリジナルからアーカイブ(PDF)されました。2021年2月7日閲覧。
  13. ^ヴェーア、XII-XIII
  14. ^ a bヴェーア、XIII
  15. ^ a bヴェーア、XII
  16. ^エジプト、スーダン、および場合によっては他の地域では、最後の形は常にى（ドットなし）です。
  17. ^ ى末尾の/-aː/は、特にエジプトでは、 ألف لينةエジプトアラビア語発音: [ˈʔælef læjˈjenæ]としてよく知られています

参考文献

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=A_Dictionary_of_Modern_Written_Arabic&oldid=1330338479」より取得