アルシャク II（オペラ）

オペラの楽譜のページ

『アルシャク II』（アルメニア語: Արշակ Բ ; [ a ]イタリア語: Arsace II）は、ティグラン・チュハジャンがトヴマス・テルジアンの台本に基づいて作曲したアルメニア初の古典オペラである。 [ 1 ]最初はイタリア語で書かれ、その後台本作家によってアルメニア語に翻訳された。 [ 2 ] 1868年に完成し、翌年にかけて一部が上演された。1945年にエレバン・オペラ劇場で初めて全編上演されたが、アルメン・グラキアンによる新しい台本、一部の楽譜の再編曲、楽器の変更が加えられたため、音楽史家のニコゴス・タフミジアンはこのバージョンをオペラの新版と呼んでいる。、古典アルメニアの歴史家モヴセス・ホレナツィとパヴストス・ブザンドによって書かれた、 4世紀のアルメニア王アルシャク2世の歴史的記述（叙事詩的要素が混じっている）に基づいています。 [ 1 ]

『アルシャクII』はチュハジャンのデビュー作であり、大規模な演奏アンサンブル、交響楽団、合唱団、ソリスト、ブラスバンドを用いた最初のアルメニア・グランド・オペラであった。アルシャク役の出演者には、パベル・リシツィアン、ミフラーン・イェルカット、ティグラン・レヴォニャンなどがいた。1945年の公演に参加した指揮者のミカエル・タヴリズヤン、演出家のアルメン・グラキアン、そして『アルシャク』のシャラ・タリアンは、1946年にソ連国家賞を受賞した。 [ 1 ] 1988年、ティグラン・レヴォニャンは『アルシャクII』のオペラ映画を監督し、主役も演じた。[ 3 ] 2001年にはサンフランシスコ・オペラで上演され、[ 4 ]ヘイグ・アヴァキアンとジェラルド・パパシアンが作成したテルジアンのイタリア語台本のアルメニア語訳とチュカジャンのオリジナル楽譜が使用されました。[ 5 ]このオペラは、2024年3月にエレバン・オペラ劇場でテルジアンのオリジナルのイタリア語台本で初演されました。 [ 6 ]

役割

テルツィアンの台本

役柄、声の種類、プレミアキャスト
役割 声の種類[ 7 ]初演キャスト、2001年9月8日指揮：ロリス・チェクナヴォリ​​アン[ 4 ]
アルシャク 2 世(またはアルサケ)、[ b ]アルメニア王バリトンクリストファー・ロバートソン
ネルセス (またはニールセス) 大王、アルメニアのカトリック教徒ベースティグラン・マルティロシアン
オリンピア（またはオリンピア）、アルメニアの女王、東ローマ皇帝の娘ソプラノハスミク・パピアン
パランゼム（またはパランセマ）、王女、グネルの妻ソプラノ ノラ・グビッシュ
グネル（またはクネル）、王子テナーフィリップ・ウェッブ
アルメニアの将軍、ヴァギナク（またはヴァリナチェ）テナー ゴードン・ギーツ
王室護衛兵ヴァルタンバリトン デビッド・オーカーランド
オリンピアの侍女、ポリュクセネー（またはポリセネー）メゾソプラノカティア・エスカレラ
ティラン王（またはディラン王）の幽霊 ベース ジョン・エイムズ
司祭、民衆、兵士[ 8 ]

グラキアンの台本

役柄、声の種類、プレミアキャスト
役割 声の種類[ 7 ]初演キャスト、1945年11月17日指揮者：ミカエル・タヴリズヤン[ 9 ]
アルメニア王アルシャク2世バリトン シャラ・タルヤン
アルシャクの妻オリンピアソプラノ ハイカヌーシュ・ダニリアン
パランゼム王女メゾソプラノ タテヴィク・サザンダリアン
カトリコス・ネルセス ベース I. グレコフ
アルメニアの最高司令官、ヴァサク・マミコニアンベース カルロス・マルコシアン
アルシャクの甥ティリットテナー アヴァグ・ペトロシアン
スパンダラット・カムサラカン ベース V. グリゴリアン
ドラスタマット テナー G. バグダサリアン

概要

テルツィアンの台本

物語は365年から367年にかけてのアルメニアの古代首都アルマヴィルを舞台とする。アルシャク2世はペルシャ王シャープール2世を破り宮殿に帰還。彼と彼の軍は民衆から歓待を受ける。参列者の中には美しいパランゼム王女がおり、彼女は婚約者のグネルを亡命先から帰還させてくれるようアルシャクに懇願する。アルシャクはそれを拒み、パランゼムに愛を告白し、彼女の栄光と王妃の地位を約束し、宮殿に留まるよう命じる。密かに亡命先から帰還したグネルは、友人であり親戚でもあるヴァギナク王子と会い、アルシャクに対する陰謀を企てる。

グネルはパランゼムに会うために宮殿に忍び込む。最初は彼女の不貞を疑うが、彼女がグネルの帰還を王に願い出たことを突き止める。グネルはパランゼムと共に逃亡を決意するが、アルシャクの衛兵に止められてしまう。衛兵は王がパランゼムに自分の元へ来るよう命じたと告げる。グネルはパランゼムを守るために戦うが、致命傷を負ってしまう。

ヴァギナク王子はアルシャクの妻オリンピア王妃に、王がパランゼムを愛していること、そしてオリンピアを牢獄に送るつもりであることを告げる。ヴァギナクと他の王子たちはアルシャクへの復讐を誓う。アルシャクが部屋に入り、王子たちは攻撃するが、オリンピアに阻止される。カトリコスのネルセスが王を非難する。パランゼムは負傷したグネルを抱きかかえて現れ、グネルはアルシャクを呪いながら息を引き取る。

しばらく後、宮殿でアルシャクはオリンピアを幽閉したことを悔い改める。パランゼムはオリンピアを殺すよう要求する。オリンピアが幽閉されている孤立した塔のそばで、ヴァギナクは他の王子たちに別れを告げ、すぐに軍隊を率いてアルシャクを倒すと約束する。塔からはオリンピアのすすり泣く声が聞こえる。

アルシャクとパランゼムは廃墟となった墓地で出会う。アルシャクは自分が殺した貴族たちの亡霊が墓から現れるのを目撃する。その中にはグネルの霊もいた。亡霊たちはアルシャクを脅かす。王はオリンピアを解放し、宮殿に連れ戻すことを決意する。王はこの祝宴を開く。和解の印として、パランゼムはオリンピアにワインを差し出す。しかし、ワインには毒が盛られていた。オリンピアの殺害をきっかけに、アルシャクに反対する王子たちは王に反旗を翻し、王を襲撃、殺害する。カトリコス・ネルセスはひざまずき、民衆と共にアルメニアの平和を祈る。[ 10 ]

グラキアンの台本

アルシャク2世はペルシャ王シャープール2世を破り、宮殿に戻った。彼と彼の軍隊は民衆から歓喜の歓迎を受けた。アルシャクは王妃オリンピア、王女パランゼム、聖職者、そして貴族たちから歓迎を受けた。

パランゼムは王の屋敷にアルシャクを訪ねる。彼女はシュニクへ戻ることを許してくれるようアルシャクに懇願する。宮殿にいると、アルシャクの命令で殺された亡き夫グネルを常に思い出してしまうからだ。アルシャクは、グネルが反逆罪で処罰されたと主張する。パランゼムの美しさに魅了されたアルシャクは、彼女を宮殿に留まらせるよう説得する。パランゼムに恋する王子ティリットは、アルシャクに対して陰謀を企み、王位を奪おうとする。ティリットの唆しで、王子スパンダラトはオリンピア女王にアルシャクのパランゼムへの愛を告げ、女王の座を追われ投獄されるかもしれないと警告する。東ローマ皇帝の娘であるオリンピアは、取り乱し、故郷のことを回想する。ティリットと他の陰謀者たちは、ペルシャ王シャープールと王子メルザンの助けを待っていた。シャープールの陰謀者たちへの使者は王の兵に捕らえられた。アルシャクはティリットの反逆を暴く。ティリットは逃げようとするが、アルシャクは矢で彼を刺す。

夜、王家の霊廟でアルシャクはスパンダラトが率いる新たな陰謀を知る。宮殿を歩き回ると、アルシャクは落ち着きもなく眠れないパランゼムに出会う​​。彼女は妄想に陥り、あらゆるところに陰謀と復讐の兆しを感じ取る。また、恐ろしい王を恐れていた。アルシャクは宮殿の広間に秘密の通路を開き、そこから彼とパランゼムは陰謀者たち、貴族たち、スパンダラト、そして女王オリンピアの姿を目にする。スパンダラトはオリンピアに、東ローマ皇帝にアルシャクへの奇襲攻撃を依頼するよう説得していた。そうすれば、アルシャクの愛情を取り戻せると考えたのだ。嫉妬に駆られたオリンピアは、アルメニアとの戦争を決意する。アルシャクは陰謀者たちの逮捕を命じる。カトリコス・ネルセスは王を説得し、貴族たちとオリンピアを助けさせる。ネルセスは信仰の力によって陰謀者たちを鎮め、国に平穏をもたらすと約束する。人々は陰謀が失敗したという知らせを喜びで受け止める。

カトリコスの要請に従い、アルシャクは陰謀者たちを赦免する。貴族たちは王に忠誠を誓う。スパンダラットはアルシャクへの新たな復讐を企てる。宮殿の豪華な広間で、アルシャクとオリンピアの和解を祝う宴が開かれる。王、王妃、廷臣、外交官たちが出席し、踊り始める。スパンダラットはオリンピアにワインのゴブレットを差し出す。王妃はそれをアルシャクに渡し、和解の印として飲むように頼む。パランゼムは不安そうに王に近づき、自分が先にゴブレットから飲むことを許してほしいと頼む。スパンダラットと貴族たちは落ち着かなくなる。ワインに毒が入っているとは知らないオリンピアは、先にワインを飲み、ゴブレットをアルシャクに渡す。アルシャクが杯を口元に運ぼうとしたまさにその時、オリンピアが駆け寄り、毒入りのワインを飲まないよう懇願した。オリンピアは息を引き取り、アルシャクは部下にスパンダラットを捕らえ、毒入りのワインを飲ませるよう命じた。パランゼムは王妃となり、アルシャクは貴族たちの反逆を暴露し、罰した。[ 11 ] [ c ]

録音

  • 愛と悲しみのアリア集によるアリア「アルシャクのアリオーソ」、ゲヴォルグ・ハコビャン（バリトン）、カウナス交響楽団、ジョン・フィッシャー、コンスタンティン・オルベリアン、デロス 2023

注記

  1. ^ Arshak Yerkrordを読む
  2. ^括弧内はテルツィアンのイタリア語台本による名前の別表記である。 [ 8 ]
  3. ^アルメニア語の台本（テルツィアンのイタリア語の台本は除く）は両方ともAsatryan 2006、146～266ページに掲載されています。

参考文献

  1. ^ a b c Tahmizian、N. (1976)。 「アルシャクB」「Արշակ Բ」。シモニア語では、アベル（編）。ハイカカン ソベタカン ハンラギタラン« « « « «[アルメニア ソビエト百科事典] (アルメニア語)。 Vol. 2. エレバン: ハイカカン ハンラギタラニ グルカヴォル クムバグルティユン。105～106ページ 。
  2. ^アサトリアン、アンナ (2006)。«Arshak B»: ハヨツ・アンドラニク・オペラン«ã ¤ã ®ã ®»․ああ、[アルシャク2世：アルメニア初のオペラ]。アララト・アガシアンによる序文。エレバン: GAA アルヴェスティ研究所フラタラクチュユン殿下。 p. 40.ISBN​ 99941-68-01-0。
  3. ^ 「アルシャク・エルクロルド」Արշակ Երկրորդ.アルメニア映画（アルメニア語）。 2013年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  4. ^ a b “アルシャク II | サンフランシスコ・オペラ公演アーカイブ” .サンフランシスコオペラ。 2001 年 9 月 8 日。2025年 1 月 30 日のオリジナルからアーカイブ。2025 年1 月 30 日に取得。
  5. ^ Stevens, David (2001年10月17日). 「アルメニアのオペラ：ファーストテイク」 .ニューヨーク・タイムズ. ISSN 0362-4331 . 2025年2月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年1月30日閲覧。 
  6. ^ダニリアン、サンベル (2024 年 2 月 24 日)。「«Arshak B»: hayots` andranik ev Merdzavor Arevelk`um aṛajin operayi heghinakayin arajnakhaghin ěndaṛaj」« « « « « « « « « « « « « « « «» « « «[「アルシャクII」：アルメニア初の、そして中東初のオペラ初演前]アラヴォット（アルメニア語）。2024年3月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年1月30日閲覧。
  7. ^ a bアサトリアン 2006年、125ページ。
  8. ^ a bテルツィアン、トフマス(1872)。アルシャク B: テアテラヌアグが私を担当しますうーんああ[アルシャク II：4幕のオペラ] (PDF) (アルメニア語とイタリア語). コンスタンティノープル: Tpagrutʻiwn Kʻirishchean. pp.  8– 9.
  9. ^ 「ベマドルヴァツ・アン・アレクサンドル・スペンディアリヤニ・アンヴァン・タトロヌム」????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????[アレクサンドル・スペンディアリアン劇場で上演] (PDF) . Sovetakan arvest (5): 48. 1971.
  10. ^ギョダキャン、ゲヴォルグ (1971).ティグラン チュカジャニェ ev nra 'Arshak erkrord' operan« « « « « « «» « «»[ティグラン・チュカジアンと彼のオペラ「アルシャク2世」]（アルメニア語）。エレヴァン: ハヤスタン・フラタラクチュウユン。 pp.18–19  、注1。
  11. ^行田山 1971、40～41頁、46頁。

さらに読む

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Arshak_II_(opera)&oldid=1332493313」より取得