トヴマス・テルジアン
トヴマス・テルジアン | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | 1840 |
| 死亡 | 1909年（68～69歳） イスタンブール、オスマン帝国 |
| 母校 | ムーラット・ラファエル・カレッジ |
| 職業 | 詩人、劇作家、教師 |
バイオグラフィー
トヴマス・テルジアンは1840年10月21日、コンスタンティノープルのペラ地区で生まれた。父ハゴップ・ロッシはスミルナ出身のカトリック教徒のアルメニア人仕立て屋で、母アンナはフランス在住のコルシカ人であった。一家は家庭では主にギリシャ語を話し、イタリア語、フランス語、トルコ語も話していたが、テルジアンは子供の頃アルメニア語を学ばなかった。テルジアンは民族的にはギリシャ人であるとしばしば（そして誤って）信じられていた。サクザガチ・メヒタリスト学校[ 1 ]に通った後、イタリアのヴェネツィアにあるムーラト・ラファエル大学に進学し、1858年に卒業した。コンスタンティノープルに戻ると、教職に就き、ネルセシアン学校、ヌバル・シャーナザリアン学校、ゲトロナガン学校で教鞭をとった。彼の教え子には、レテオス・ベルベリアン、ミナス・チェラズ、イェギア・デミルジバシアン、クリコル・ゾラブ、イェルハンといった著名なアルメニア人や、その他の作家や教師が含まれていた。トヴマス・テルジアンは、英語、アルメニア語、フランス語、イタリア語、古典ギリシャ語、ラテン語、トルコ語、ギリシャ語に堪能であった。[ 2 ]
作品
トヴマス・テルジアンは、主に詩と戯曲で有名である。彼はティグラン・チュハジャン作曲のアルメニア初のオペラ『アルシャク2世』の台本を書いた。テルジアンは台本をイタリア語で書き、それをアルメニア語に翻訳した。1871年にコンスタンティノープルでバイリンガル版が出版された。[ 3 ]台本は4世紀のアルメニア王アルシャク2世の生涯に基づいている。[ 4 ]台本は戯曲としても機能し、コンスタンティノープルのナウム劇場のイタリア劇場で初めて戯曲として上演された。[ 5 ] 1945年にソビエトアルメニアでオペラ『アルシャク2世』が初めて完全版で上演されたときは、アルメン・グラキアン作曲の別の台本が使用された。[ 6 ] 2001年、サンフランシスコ・オペラで『アルシャク II』が上演された。[ 7 ]テルジアンのイタリア語台本とチュカジャンのオリジナル楽譜のアルメニア語訳が使用され、ヘイグ・アヴァキアンとジェラルド・パパシアンが作成した。[ 8 ]このオペラは、 2024年3月にエレバン・オペラ劇場でテルジアンのオリジナルのイタリア語台本で初演された。[ 9 ]
参考文献
- ^アサトリアン、アンナ (2006)。«Arshak B»: ハヨツ・アンドラニク・オペラン«ã ¤ã ®ã ®»․ああ、[アルシャク2世：アルメニア初のオペラ]（アルメニア語）。アララト・アガシアンによる序文。エレバン: GAA アルヴェスティ研究所フラタラクチュユン殿下。 p. 15.ISBN 99941-68-01-0。
- ^ハシキヤン、アゴップ;ガブリエル・バスマジアン;エドワード S. フランチャック (2005)。ヌールハン・ウズニアン (編)。アルメニア文学の遺産 第 3 巻: 18 世紀から現代まで。ミシガン州デトロイト：ウェイン州立大学出版局。ページ 380–381。ISBN 0-8143-2815-6. 2011年10月19日閲覧。
- ^アサトリアン 2006年、40ページ。
- ^バルダクジャン、ケヴォルク・B. (2000). 『現代アルメニア文学1500-1920 参考ガイド』ウェイン州立大学出版局. p. 536. ISBN 0-8143-2747-8。
- ^アサトリアン 2006、35ページ。
- ^ Tahmizian、N. (1976)。 「アルシャクB」「Արշակ Բ」。シモニア語では、アベル（編）。ハイカカン ソベタカン ハンラギタラン« « « « «[アルメニア・ソビエト百科事典] (アルメニア語)。 Vol. 2. エレバン: ハイカカン ハンラギタラニ グルカヴォル クムバグルティユン。105～106ページ 。
- ^ “Arshak II | San Francisco Opera Performance Archive” . San Francisco Opera . 2001年9月8日. 2025年1月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年1月30日閲覧。
- ^スティーブンス、デイヴィッド（2001年10月17日）「アルメニアのオペラ：ファーストテイク」ニューヨーク・タイムズISSN 0362-4331 2025年1月30日閲覧。
- ^ダニリアン、サンベル (2024 年 2 月 24 日)。「«Arshak B»: hayots` andranik ev Merdzavor Arevelk`um aṛajin operayi heghinakayin arajnakhaghin ěndaṛaj」« « « « « « « « « « « « « « « «» « « «[「アルシャクII」：アルメニア初の、そして中東初のオペラ初演前]アラヴォット（アルメニア語）。2024年3月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年1月30日閲覧。
