アシャド・カ・エク・ディン

『アシャド・カ・エク・ディン』（ヒンディー語：आषाढ़ का एक दिन、アシャドの一日）は、モハン・ラケシュによるヒンディー語の戯曲で、1958年に初演され^{[ 1 ]}、最初の現代ヒンディー語戯曲と考えられています。 ^{[ 2 ]}この戯曲は、1959年にサンギート・ナタック・アカデミー賞の最優秀戯曲賞を受賞し、何人かの著名な監督によって上演され、批評家の称賛を浴びました。 ^{[ 1 ]}この戯曲に基づいた長編映画がマニ・カウルによって監督され、1971年に公開され、 ^{[ 3 ]}その年の フィルムフェア批評家協会賞の最優秀映画賞を受賞しました

それまでのヒンディー語演劇は理想主義的か教訓的で、現代の現実との繋がりを欠いていました。何よりも、その言語は文学の言語のままであり、舞台には適していませんでした。しかし、この演劇はそれを一変させました。モハン・ラケシュはその後さらに2つの戯曲を書き、1つは1972年に亡くなるまで未完のまま残されましたが、ヒンディー語演劇の様相を大きく変えました。^{[ 2 ]}

劇のタイトル

この劇の題名は、サンスクリットの劇作家カリダスの戯曲『メガドゥータ』の第二節に由来する。^{[ 1 ]}これは「アシャド月の一日」を意味する。アシャド月は通常、北インドでモンスーンが始まる時期であるため、この題名は「モンスーンの一日」を意味すると解釈できる。^{[ 3 ]}

プロット

『アシャド・カ・エク・ディン』は、紀元前100年から紀元後400年頃のカリダスの生涯を描いた三幕構成の劇である。第一幕では、カリダスはヒマラヤの村で平穏な生活を送っており、恋人のマリカと恋愛関係にある。しかし、彼は遠く離れたウジャイニにいるチャンドラグプタ王の宮廷に出頭するよう打診される。一方では現在ののどかな生活と愛、他方では偉業を成し遂げたいという願望に引き裂かれ、彼は葛藤しながらウジャイニへと向かう。マリカは愛する男性の幸せを願っており、彼にウジャイニへ行くよう勧める。第二幕では、カリダスは名声を博し、洗練された貴婦人プリヤンガマンジャリと結婚する一方、マリカは傷心して孤独である。カリダスは妻と少数の従者を連れて村を訪れる。

彼はマリカとの面会を避けようとするが、プリヤングマンジャリはそれを避けようとする。プリヤングマンジャリは、彼女を王室の伴侶にし、侍女の一人と結婚させることでマリカを助けると屈辱的に申し出るが、マリカは断る。第三幕では、カリダスが再び村に現れる。幼い娘を持つ娼婦となったマリカは、彼が宮廷生活と、与えられたカシミール総督の地位を放棄したことを知る。カリダスはマリカに会いに行くが、彼女の境遇を知り絶望する。劇は、彼が彼女の家を突然去る場面で終わる。^{[ 1 ] [ 4 ]}マリカは独白でこう語る。「たとえ私があなたの人生に留まらなかったとしても、あなたはいつも私の中に留まっていた。私はあなたを私のそばから放っておいたことは一度もない。あなたは創造を続け、私は自分にも意味があり、私の人生もまた生産的だと信じていた。」^{[ 5 ]}

ある批評家は、各幕が「カリダサの遺棄行為で終わる」と評している。「ウジャイニへ一人で去るとき、その後の村訪問でマリカとの面会を故意に避けるとき、そして彼女の家を突然去るとき」である。^{[ 6 ]}この劇は、カリダスとマリカの双方が、カリダスが偉大さを追求する決断をしたことで払う個人的な代償を描いている。カリダスはマリカを捨てウジャイニへ移り、名声と権力は高まり続けるものの、創造性は失われ始める。

妻のプリヤンガマンジャリは、夫の故郷の環境を再現しようと奮闘するが「彼女はマリカの代わりではない」。^{[ 4 ]}劇の終盤でマリカとカリダスが最後に会う場面で、カリダスはマリカに「彼女の前にいた男は、彼女が知っていたカリダサではなかった」と告白する。^{[ 4 ]}彼は彼女に「私が書いたものはすべてこの人生から集めたものだ。クマラサンバヴァの風景はこのヒマラヤであり、あなたは苦行者のウマだ。メガドゥタにおけるヤクシャの苦悩は私の苦悩であり、あなたは憧れに押しつぶされたヤクシニだ。アビジャナシャクムタラムでシャクンタラの姿で私が見たのはあなただった。私が書こうとするたびに、私はあなたと私の人生の歴史を繰り返した」と明かす。^{[ 5 ]}

劇作家のコメント

モハン・ラケシュは、その後の戯曲『波の白鳥の王』の序文で、カリダスの『メグドゥート』を読むたびに、この詩人が自身の激しい罪悪感と疎外感を戯曲の中に凝縮しているように感じ、この認識がモハン・ラケシュの『アシャド・カ・エク・ディン』執筆の動機になったと述べている。^{[ 7 ]}

生産

この作品は、 1960年にカルカッタを拠点とするヒンディー語劇団アナミカによって、シャヤマナンド・ジャラン監督のもとで初演され^{[ 8 ]}、その後、 1962年にデリー国立演劇学校でエブラヒム・アルカジによって上演され、モハン・ラケシュは最初の現代ヒンディー語劇作家としての地位を確立しました^{[ 2 ] 。}

公式英語訳『雨の季節の一日』は、2009年にアパルナ・ダーワドカーとヴィナイ・ダーワドカーによって翻訳された。 2010年3月19日、ウィスコンシン州ケノーシャのカーセージ大学で、カーセージ劇場の新作演劇イニシアチブの第2回年次公演として初演された。その後、ミシガン州イーストランシングで開催されたケネディ・センター・アメリカン・カレッジ・シアター・フェスティバルに巡回公演され、2011年1月6日から7日にかけて上演された。^{[ 9 ]}翻訳は2015年にペンギン・モダン・クラシックス・シリーズから出版された。

コルカタ出身のベンガル語劇団であるカリンディ・ナティアスリジャンも、2019年4月26日にコルカタのタパン劇場で「アシェアラー・プラサム・ディーン」（আষাঢ়ের প্রথম দিনে）というタイトルの劇をベンガル語で上演した。この劇はゴータム・チョドゥリーによって翻訳され、シャンタヌ・ダッタによって演出されました。^{[ 10 ] [ 11 ]}

翻訳

カンナダ語

カンナダ劇場はこの劇の翻訳を高く評価しました。著名な詩人であり翻訳家でもあるシッダリン・パタンシェッティが翻訳しました。この劇はカンナダ語で12回上演されました。BVカランス演出による『アーシャダーダ・オンドゥ・ディナ』は、カンナダ語で上演された最高の作品の一つとなりました。

参考文献

1. アマレシュ・ダッタ（1987年）、インド文学百科事典、第1巻、サヒティヤ・アカデミー、2006年、ISBN 978-81-260-1803-1、...アシャド・カ・エク・ディン（ヒンディー語）は、モハン・ラケシュによる有名なヒンディー語劇です。1958年に初めて出版されました。劇のタイトルは、サンスクリットの詩人カリダサの長編物語詩の冒頭の行に由来しています...
2. ガブリエル・H・コーディ、エバート・スプリンコーン (2007). 『コロンビア現代演劇百科事典』第2巻.コロンビア大学出版局. p. 1116. ISBN 978-0-231-14424-7。
3. ジョン・ウェイクマン（1987年）、世界の映画監督：1945-1985、HWウィルソン、1988年、ISBN 9780824207571、...彼の2作目の映画「Ashad ka ek din (A Monsoon Day、1971年)」は、有名な現代ヒンディー語劇作家モハン・ラケシュの戯曲に基づいていました...
4. Kishore C. Padhy、N. Patnaik (2000)、部族開発の課題、Sarup & Sons、2000年、ISBN 9788176251082、...ウッジャインに行き、カシミールの知事に昇格します...プリヤンガマンジャリが彼のために現地の環境を再現するために尽力します...彼女はマリカの代わりにはなりません...彼はマリカに、彼女の前にいた男性は彼女が知っていたカリダサではなかったと伝えることができます...
5. Simona Sawhney (2009)、「サンスクリットの現代性」、ミネソタ大学出版局、2008年、ISBN 9780816649969、「たとえ私があなたの人生に残らなかったとしても、あなたはいつも私の人生に残っていました...」「私が書いたものはすべてこの人生から集められたものです...」...カリダサのこの描写は、ラケシュの同時代人の多くを怒らせました...
6. アパルナ・バーガヴァ・ダルワドカー（2009年11月）、独立劇場：1947年以降のインドにおける演劇、理論、都市パフォーマンス、アイオワ大学出版局、2005年、ISBN 9780877459613、...劇中の3幕はそれぞれ、カリダサの見捨てられた行為で終わります。ウジャイニに一人で向かうとき、その後の村への訪問中にマリカに会うことを故意に避けるとき、そして最後に彼女の家を突然去るとき...
7. Mohan Rakesh (2004 年 1 月)、Lehron ke rajhans (波の白鳥)、Rajkamal Prakashan Pvt Ltd、2009 年、ISBN 978-81-267-0851-2, ... पढ़ते हुए मुझे लगा करता था कि वहログイン して翻訳を追加するस्वयं अपनी आत्मा से निर्वासित उस कवि की जिसने अपनी ही एकログイン して翻訳を追加する(私がメグドゥートを読むと、この物語は、追放されたヤクシュについてというよりも、自分の魂からあまりにも疎外され、自分の魂を注いでしまった詩人についてのものであるように感じます)彼の罪の自覚がこの作品に込められている。
8. アシャ・カスベカー (2006). 『ポップカルチャー・インディア！：メディア、アート、ライフスタイル』 ABC-CLIO. p. 73. ISBN 1-85109-636-1。
9. 「新しい演劇イニシアチブ」。
10. 「モハン・ラケシュ、3つの戯曲で街を歩く」 Ei Samay 2023年12月21日閲覧。
11. “কালিদাসও মল্লিকার প্রেমকাহিনী" .バータマン・パトリカ。2023 年 12 月 21 日に取得。