アステリックスとピクト人
| アステリックスとピクト人 （Asterix chez les Pictes） | |
|---|---|
 | |
| 日付 | 2013 |
| 主な登場人物 | アステリックスとオベリックス |
| シリーズ | アステリックス |
| クリエイティブチーム | |
| ライター | ジャン＝イヴ・フェリ |
| アーティスト | ディディエ・コンラッド |
| 原著論文 | |
| 発行日 | 2013年10月24日 |
| 言語 | フランス語 |
| ISBN | 978-2-86497-266-2 |
| 翻訳 | |
| 日付 | 2013 |
| ISBN | 978-1-4440-1167-8 |
| 年表 | |
| 先行 | アステリックスとオベリックスの誕生日：黄金の書 |
| に続く | アステリックスと失われた巻物 |
『アステリックスとピクト人』はアステリックスシリーズの第35作であり、ルネ・ゴシニとアルベール・ユデルゾ以外の作家によって書かれた最初の作品である。 [ 1 ] [ 2 ]ジャン＝イヴ・フェリが執筆し、ディディエ・コンラッドがイラストを担当した。英語版はアンシア・ベルが翻訳した。 [ 3 ] [ 4 ]
アステリックスとオベリックスが海峡を渡ってスコットランドへ渡り、そこでピクト人と出会う。これは、1966年の『アステリックス・イン・ブリテン』でブリトン人を訪ねて以来、二人にとって二度目のブリテン諸島への旅となる。
プロット
ある冬の日、アステリックスとオベリックスは牡蠣を探していたところ、氷に閉じ込められて浜辺に打ち上げられた若い男を発見する。二人は彼をドルイド僧ゲタフィクスのもとへ連れて行く。ゲタフィクスは、その見知らぬ男の服装と刺青から、彼が北カレドニア（現在のスコットランド）の住民であるピクト人であると特定する。ゲタフィクスは彼を蘇生させるが、ピクト人は声を失い、手話でさえ意思表示ができない。彼の生い立ちを知る唯一の手がかりは、手に握られた金の指輪だけだった。ところが、ローマの人口調査官リミテッドヌンブスがガリア人の行動を記録するために村にやって来ると、ちょっとしたトラブルが発生する。ヴィタルスタティスティックスは彼にその記録を依頼する。
ゲタフィクスの治世後、若きピクト人は言葉をほとんど取り戻せなくなり、ガリア人たちは彼の言葉を理解することができませんでした。ある日、彼はオベリックスのメンヒルの一つに、故郷への地図を刻みました。この手がかりと、村の女性たちがこのハンサムな青年にますます惹かれていくという誘惑に駆られ、アステリックスとオベリックスは、ピクト人の喉を癒す妙薬と共に、彼を故郷へ連れ帰る任務を負います。二人はアンヒジェニックスの漁船で出発し、海賊たちと遭遇（そして戦い）しますが、その間にピクト人は完全に声を取り戻します。彼はマカルーンと名乗り、マカビー族の族長であるマカベウスに待ち伏せされ、丸太に縛られて自宅近くの湖に投げ込まれた経緯を語る。マカベウスは、マカルーンの婚約者カモミラ（故カレドニア王マク2世の養女）との結婚を熱望し、全ピクト人の王位に就こうとしていたのだ。マカベウスは自らの主張を確固たるものにするため、ローマとの同盟を訴え、戴冠式にローマ軍団を密かに招待した。
湖畔の怪物ネッシーと戯れ、秘薬が入った瓢箪を盗まれた後、彼らは上陸し、マカロンの家族を訪ねる。しかし、マカロンはそこで、カモミラがマカベウスの失踪直後に誘拐され、翌日にはマカベウスが王位に就くことを知る。アステリックスはマカベウスに挑戦するようマカロンを鼓舞するが、マカロンは再び声を失う。アステリックスとオベリックスはネッシーから瓢箪を取り戻そうとするが、その途中でカモミラが囚われているレッドピクト族の地下牢へと続くトンネルに迷い込む。二人はカモミラを救出し、トンネルの一つを通って脱出する。
翌日、ピクト人のリーダーたちは全員、次の王を選出するために集まった。マカベウスがローマの同盟者とともに進軍し、自らの地位を高めている中、マカロンとその家族が島に到着し、マカベウスと対峙する。しかし、マカロンの声が完全に回復していないため、挑戦は無効と宣言される。集会島に直接通じるトンネルを通って、アステリックス、オベリックス、カモミラが間一髪でマカベウスに挑む。カモミラの姿を見たマカロンの声は回復する。ガリア人とピクト人が団結し、ローマ人とマカベウス（ネッシーの助けも受けて）と戦い、彼らを打ち負かす。その後、マカベウスとローマ軍の百人隊長はマカロンと同じ運命をたどり、丸太に鎖でつながれて凍てつくカレドニアの海に投げ込まれ、マカロンがピクト人の王となる。
ガリア人たちは凱旋帰国する。一方、リミテッドヌムブスはガリア人たちの絶え間ない移動に苛立ち、彼らの数を正確に数えることができない。オベリックスは彼を木の幹に縛り付けてピクト人のもとへ送ろうとするが、アステリックスがガリア人の数を数える簡単な方法があることを彼に思い出させる。それは物語の終盤で行われる宴会だ。
注記
- 英語版では、声に障害があるにもかかわらず、マカロンは「スコッツ・ワ・ヘイ」、「ロッホ・ローモンドの美しい岸」、「ワリー・ワリー」など、スコットランドで人気の歌や詩の歌詞をまくし立てます。また、 「ジングルベル」、「老水夫の歌」、「ジャバウォック」など、スコットランドらしくない歌詞にも言及し、ピクト人はマカロンの戴冠式でボニー・ダンディーの言葉を引用します。これらの引用はオリジナルのフランス語版には存在せず、その代わりにマカロンは「ジングルベル」、「オブ・ラ・ディ、オブ・ラ・ダ」、「ステイン・アライブ」など、人気音楽のタイトルに基づいたキャッチフレーズをスピーチにときどき挿入します。
参考文献
- ^ 「アステリックスとピクト人 – アステリックス – 公式サイト」 www.asterix.com 2018年10月4日閲覧。
- ^ジャン＝イヴ・フェリ『アステリックスとピクト人』アシェット・チルドレンズ・グループ、2019年5月14日。ISBN 978-1-4440-1169-2。
- ^イームズ、トム（2013年10月24日）。「『アステリックスとピクト人』公開、舞台はスコットランド」 Digital Spy 2014年4月1日閲覧。
- ^イアン・ランキン (2013年11月21日). 「ジャン＝イヴ・フェリとディディエ・コンラッドによる『アステリックスとピクト人』レビュー」ガーディアン紙. 2018年10月3日閲覧。
外部リンク
