アドバンスオーストラリアフェア
.jpg/1280px-Advance_Australia_Fair_(1878).jpg) | |
オーストラリアの国歌 | |
| 歌詞 | ピーター・ドッズ・マコーミック（オーストラリアデー評議会による修正）、1878年11月（ 1984年4月19日および 2021年1月1日に修正） |
|---|---|
| 音楽 | ピーター・ドッズ・マコーミック、1878年11月（トーマス・ティコ編曲、1986年） |
| 採用 |
|
| 先行 |
|
| オーディオサンプル | |
アメリカ海軍バンドによるインストゥルメンタルバージョン（1節）変ロ長調 | |
.jpg){kind=link}
「オーストラリア博覧会前進」はオーストラリアの国歌です。スコットランド生まれのオーストラリア人作曲家ピーター・ドッズ・マコーミックによって作詞され、1878年にオーストラリアで愛国歌として初めて演奏されました。 1974年、ホイットラム政権は世論調査の結果を受けて、 「女王陛下万歳」に代わる公式国歌としました。その後のフレーザー政権は1976年1月、「オーストラリア博覧会前進」、「ワルチング・マチルダ」、「オーストラリアの歌」という3つの「国歌」とともに、「女王陛下万歳」を国歌として復活させました。その後1977年、国歌を選ぶ国民投票が行われ、「オーストラリア博覧会前進」が選ばれました。これはその後、1984年にホーク政権によって国歌として宣言されました。 「女王陛下万歳」は国歌となり（後にチャールズ3世の即位に伴い「国王陛下万歳」に変更）、国王または王族が出席する公の行事で使用されています。
1984年版の「アドバンス・オーストラリア・フェア」の歌詞は、マコーミックのオリジナルから大幅に変更され、最初の詩は性別を問わないバージョンのまま残され、2番目の詩は1901年にフェデレーションで初めて歌われたものに変更されました。2021年1月、先住民オーストラリア人の長年の居住地を考慮し、公式の歌詞が再び変更されました。
現在、公式行事でよく演奏される最も一般的なバージョンは、ハンガリー生まれの作曲家トーマス・ティコによる 1986 年の編曲版です。
歴史
起源
「アドバンス・オーストラリア・フェア」は、スコットランド生まれのオーストラリア人作曲家ピーター・ドッズ・マコーミック（1833-1916）によって、1878年12月初旬に「アミカス」（ラテン語で「友人」の意）というペンネームで出版されました。 [ 1 ]この曲は、1878年11月30日（聖アンドリューの日）にシドニーで開催されたニューサウスウェールズ州ハイランド協会の式典において、マコーミック指揮のコンサートバンドの伴奏でアンドリュー・フェアファックスによって初演されました。 [ 2 ] [ 3 ]この曲は人気を博し、改訂版が1901年1月1日のオーストラリア連邦発足式典で約1万人の合唱団によって歌われました。1907年、オーストラリア政府はマコーミックの作曲に対して100ポンドを授与しました。[ 4 ]
1913年8月1日付のRBフラー宛の手紙の中で、マコーミックは「アドバンス・オーストラリア・フェア」をバンド伴奏付きの大合唱で歌う曲として作曲するに至った経緯を記している。マコーミックはシドニーの博覧会ビルで行われたコンサートに出席し、そこで様々な国歌が演奏された。
これはとてもうまくできていましたが、オーストラリアの音符が一つもなかったことにとても苛立ちました。帰りのバスの中で、私は歌の最初の詩をでっち上げ、家に帰ってから曲をつけました。最初はトニック・ソルファ記譜法で書き、それからオールド・ノートに書き写し、翌朝楽器で試してみたところ、正解でした。不思議なことに、それ以来、一音も変えていません。言葉遣いには多少の変更が加えられていますが、意味は同じです。まるでインスピレーションを受けたかのように、歌詞と曲をとても簡単に書き上げました。[ 5 ]
「アドバンス・オーストラリア・フェア」の最も古い録音は、オーストラリア軍がガリポリに向かう途中、エジプトに到着する様子をドラマ化した短い商業録音『オーストラリア軍のエジプト上陸』 （ 1916年頃）に収録されている。[ 6 ]
「アドバンス・オーストラリア・フェア」は、オーストラリアの国歌として採用される以前から、他の地域でも広く使われていました。例えば、オーストラリアの国営放送局であるオーストラリア放送委員会は、1942年から1952年にかけて、ラジオのニュース速報でこの曲を使用しました。 [ 7 ]また、公式行事の開始時や終了時にも頻繁に演奏されました。第二次世界大戦末期には、「ゴッド・セイブ・ザ・キング」とアメリカ合衆国の国歌「星条旗」とともに、一部の映画館で演奏される3曲のうちの1曲でした。[ 8 ]
ホイットラム政権による採用
第二次世界大戦後、イギリスの権力と影響力が崩壊した後、オーストラリアは、より広範な世界的なイギリス共同体の忠実な一員であるという従来の認識を放棄せざるを得なくなった。[ 9 ]ドナルド・ホーンは、1968年に新しいアイデンティティ創造のきっかけを「新しいナショナリズム」と表現した。1972年のギャラップ社の世論調査では、オーストラリア人の72%が新しい国歌を支持しており、1968年の38%から増加している。[ 10 ] 1972年に新たに選出されたホイットラム政権は、オーストラリア特有のシンボルの高揚を重要視した。この流れの中で、ゴフ・ホイットラム首相は1973年のオーストラリア記念日の演説で次のように述べた。 [ 11 ]
オーストラリア国民にとって、国家の抱負を体現し、独立国家としての地位を反映する国歌を持つことは不可欠です。海外において我が国を独自に識別し、オーストラリア人の生活の特質、そして我が国の個性と伝統を鮮やかに想起させる国歌が必要です。 …我が政府は、現在の国歌がこうした目的に十分であるとは考えていません。
ウィットラム氏はまた、オーストラリア芸術評議会が新しい国歌のコンペを開催し、楽曲と歌詞の両方で応募を受け付けると発表した。しかし、歌詞には約2500点、楽曲には約1300点の応募があったにもかかわらず、評議会は当初の応募数12点から削減され、歌詞は6点、楽曲はゼロという結果に終わった。[ 12 ]選ばれた歌詞は「We'll Keep the Faith」「Advance, Australia」「Song of Australia」、そしてタイトル未定の3つの詩だった。[ 13 ]これらの歌詞はアーティストやメディアから広く非難され、A.D.ホープは「絶望的」、ジェームズ・マコーリーは「絶望的にひどい」、オーストラリア紙は「耐え難いものと許し難いものの中間」と評した。審査員の一人であるデイビッド・ウィリアムソンは、この批判に対し、「もしこれがひどいと思うなら、私たちが却下した約2500点の残りの作品を見るべきだ」と述べた。[ 14 ]
1970年代には多くの芸術家が国歌制定の難しさについて言及し、リチャード・ミールは「我々は時流に乗り遅れた」と述べ、作家のボブ・エリスは「ガムの木やワラビーのことは全部省かなければならないし、黄色い大群から国を守ることについても語れない。だから、独立の姿勢と遅ればせながらの自尊心以外に語るべきことはあまりない。それ以外のことを言えば、聴衆を当惑させるだけだ」と述べた。最終的に、政府は最終投票に新規候補曲を一切含めず、「前進オーストラリア博覧会」、「ワルチング・マチルダ」、「オーストラリアの歌」のみを選出した。[ 15 ]この「参考国民投票」では、全国で6万人（当時のオーストラリア人口の0.05%）が投票した。[ 1 ]
「アドバンス・オーストラリア・フェア」は回答者の51.4%によって選ばれ、1974年4月9日、ホイットラムは議会でこの歌を国歌とし、特に王室の行事を除くすべての行事（ 2か月後の西ドイツでのワールドカップでの代表チームのデビューと一致する）で使用されると発表した。[ 16 ] [ 1 ]この選択はほぼ即座に批判を浴び、社説では「オーストラリア人にとって唯一の慰めは、この歌詞が歌われる機会が非常に少ないということだ」と指摘され、[ 17 ]シドニーの聖公会司祭は「この二流の世俗的な歌は教会で使用するには全く不適切だ」とコメントした。[ 18 ] 4つの州の当局者は、「アドバンス・オーストラリア・フェア」は公式行事では演奏されず、「女王陛下万歳」も代替曲にはならないと述べ、ニューサウスウェールズ州のハリー・バッド卿は歌詞が「愚かで陳腐で、その感情はばかげている」と述べた。[ 19 ]
1975年の選挙運動中、ジョン・カー卿によるホイットラム解任後、デイヴィッド・クームは、1975年11月24日にメルボルンのフェスティバル・ホールで行われる労働党の公式選挙運動開始時にこの歌を演奏することを提案した。ホイットラムのスピーチライター、グラハム・フロイデンバーグは、当時この国歌の地位がまだ不確定であったことなどを理由に、この提案を拒否した。[ 20 ]
フレーザー政権による復帰
1976年1月22日、フレーザー政権は王室および副王室の行事で使用する国歌として「女王陛下万歳」を復活させたが、民間の行事では「女王陛下万歳」「前進オーストラリア博覧会」「オーストラリアの歌」「ワルチング・マチルダ」のいずれかを選択できるようにした。[ 21 ] [ 22 ] [ 1 ] 4つの異なる国歌の選択は嘲笑され、ジ・エイジ紙は新国歌を「オーストラリアの美しいマチルダ万歳」と宣言した。[ 22 ]フレーザー政権は、「女王陛下万歳」を国歌として維持しつつ、オーストラリアの独自のアイデンティティを示すことが望まれる儀式の際に使用する歌を選ぶために、全国投票を実施する計画を立てた。これは、 1977年の様々な問題に関する国民投票において任意の追加質問として行われた、国歌を選択するための国民投票として実施された。フレイザーとホイットラムの両者が「ワルチング・マチルダ」への投票を主張したにもかかわらず、「オーストラリア博覧会を前進」が43.29%の得票率で勝利し、「ワルチング・マチルダ」（28.28%）、「オーストラリアの歌」（9.65%）、そして既存の国歌「女王陛下万歳」（18.78%）の3つの候補を破った。[ 1 ] [ 23 ]「オーストラリア博覧会を前進」は「国歌」ではなく「国民歌」であったため、公式の歌詞はなく、歌われることは意図されていなかった。[ 24 ]
ホーク政権による再採用
「アドバンス・オーストラリア・フェア」は歌詞が修正され、2節に短縮され（歌詞の変遷を参照）、ボブ・ホーク労働党政権によってオーストラリアの国歌として採用され、[ 1 ] 1984年4月19日に発効した。[ 25 ]同時に、「ゴッド・セーブ・ザ・キング/クイーン」は王室の国歌として知られるようになり、現在でも国王や王室メンバーが出席するオーストラリアの公の行事では、オーストラリアの国歌と一緒に演奏されている。[ 15 ] [ 26 ]
ピーター・ドッズ・マコーミックのオリジナル歌詞の著作権は1916年に亡くなり、オーストラリア連邦が失効していますが、公式歌詞と特定の編曲についてはオーストラリア連邦が著作権を主張しています。国歌の非営利的な使用は個別の許可なしに認められていますが、営利目的での使用には連邦政府の許可が必要です。[ 27 ]
「アドバンス・オーストラリア・フェア」のオーケストラ編曲は、現在ではオーストラリアの国際スポーツのメダル授与式や、国内の主要なスポーツ、文化、地域イベントのオープニングで定期的に演奏されています。作曲はハンガリー出身のユダヤ系移民、トーマス・ティコです。1984年にABCミュージックの委嘱により作曲され、 1986年にはチャンネル10でオーストラリア記念日の放送で放映され、ジュリー・アンソニーがソリストを務めました。[ 28 ] [ 29 ]
歌詞
「アドバンス・オーストラリア・フェア」の歌詞は、オーストラリア全国デー協議会によって修正され、1984年4月に正式に採用されました。[ 30 ]歌詞は2021年1月1日に更新され[ 31 ] 、先住民オーストラリア人の遺産を認識する試みとして、2行目の「若い」という言葉が「一人」に置き換えられました。[ 32 ]現在の歌詞は次のとおりです。[ 31 ]
オーストラリア国民よ 、喜びを分かち合おう。 我々は一つであり自由なのだから。 黄金の土壌と労働のための富を持ち、 故郷は海に囲まれている。 この地は自然の恵みに溢れ、 豊かで稀有な美しさに満ちている。 歴史の1ページにおいて、あらゆる舞台で オーストラリアを輝かせよう！ 喜びに満ちた歌声で、 オーストラリアを輝かせよう！
II 光り輝く南十字星の下、 我らは心と手を尽くして努力する。 この我らの連邦を、 世界中の人々に知られる国にするため。 海を渡ってきた者たちのために 、我々は果てしない平原を分かち合おう。 勇気を奮い起こし、力を合わせよう。 美しいオーストラリアを前進させよう。 喜びの歌声とともに、 美しいオーストラリアを前進させよう！
歌詞の展開
1878年にオリジナルの歌詞が書かれて以来、いくつかの変更が加えられてきました。その中には、特に性差別や先住民オーストラリア人に関する政治的焦点を変える意図があったものもあります。これらは軽微なものもあれば、歌に大きな変化をもたらしたものもあります。オリジナルの歌は4節から構成されていました。1984年に国歌として採択された際、4節から2節に短縮されました。最初の節は、最初の行が「オーストラリアの息子たちよ、喜びましょう」から「オーストラリア人よ、喜びましょう」に変更されたことを除き、1878年のオリジナルとほぼそのまま残されました。[ 30 ]オリジナルの2、3、4節は削除され、1901年の連邦式典で歌われた新しい3節の修正版が採用されました。 [ 33 ]
第2版（1879年）に出版された歌詞は次の通りである。[ 34 ]
オーストラリアの息子たちよ、喜びを分かち合おう。 若く自由であるから。 黄金の土壌と労働のための富を持ち、 故郷は海に囲まれている。 この地は自然の恵みに満ち、 豊かで稀有な美しさに満ちている。 歴史のあらゆる舞台で、 オーストラリアを美しく前進させよう。喜びに満ちた歌声で、 「前進せよ、美しいオーストラリア」 と歌おう。
IIアルビオン出身の 勇敢なクックが 広大な海を航海し、 真の英国の勇気が彼を導き、 ついにこの岸に上陸した。そして彼はここに古き良きイングランドの旗、 勇敢なる者の旗 を掲げた。 「その欠点は多々あれど、我々は今もなお彼女を愛している」 「ブリタニアは海を支配する」。 喜びの歌声とともに、 前進せよ、美しいオーストラリアよ。
III 世界の他の国々が 遠くから我々を見守る中、我々は 栄光の南の星のように、 高い名声と輝きを放つだろう。 イングランドの大地と祖国、美しいスコットランドとエリンから、 皆で心を一つにし、手を携えて 美しいオーストラリアを前進させよう。喜びに満ちた歌声で、 前進せよ、美しいオーストラリアを 歌おう。
IV 外国の敵が我々の海岸を目にし、 あるいは一歩でも上陸しようとしたなら、 我々は古の父祖たちのように武器を手に取り、 故郷の海岸を守ろう。 その時、ブリタニアは必ず知るだろう。 たとえ大海原が彼方を隔てていようとも、 美しいオーストラリアの地に住むその息子たちは、 今もなお勇気を失っていないことを。 喜びに満ちた歌声で、 前進せよ、美しいオーストラリアを。
1901 年の連邦版の 3 番目の詩は、もともと次のように歌われていました。
III 光り輝く南十字星の下、 我らは心と手を尽くして奮闘する。 若き連邦を築き、 諸国に名を馳せるために。 海の向こうの忠誠心ある息子たちのために 、果てしない平原を分かち合おう。 勇気を奮い起こし、力を合わせ 、美しいオーストラリアを前進させよう。 喜びに満ちた歌声で、 美しいオーストラリアを前進させよう！
「アドバンス・オーストラリア・フェア」の歌詞は、オーストラリアの日全国協議会によって修正され、1984年4月19日に正式に採用され、次のようになりました。
オーストラリア国民よ 、喜びを分かち合おう。 若く自由であるから。 黄金の土地と労働のための富を持つ。 故郷は海に囲まれ、 大地は自然の恵みに満ち 、豊かで稀有な美しさに満ちている。 歴史のページに、あらゆる舞台で オーストラリアを輝かせよう。 喜びの歌を歌おう 。「オーストラリアを輝かせよう」
II 光り輝く南十字星の下 、我らは心と手を尽くして努力する。 この我らの連邦を、 世界中の人々に知られる国にするため。 海を渡ってきた者たちのために 、果てしない平原を分かち合おう。 勇気を奮い起こし、力を合わせよう 。美しいオーストラリアを前進させよう。 喜びに満ちた歌声で、 美しいオーストラリアを前進させよう。
この歌詞は2021年1月1日に現在のバージョンに更新され、2行目の「young」が「one」に置き換えられ、非先住民オーストラリア人よりもはるかに長くオーストラリアに住んでいる先住民オーストラリア人の植民地時代以前の存在を反映しています。[ 32 ]
批判
一般的な批判
1976年5月、「女王陛下万歳」を復活させた後、フレイザーはオーストラリアオリンピック連盟に対し、来たるモントリオールオリンピックの国歌として「ワルチング・マチルダ」を使用するよう助言した。[ 35 ] [ a ]フレイザーは、「ワルチング・マチルダ」を「前進オーストラリア博覧会」と比較することに対する批判に応え、「2番には『ブリタニアは波を支配する』という歌詞がある」と反論した。[ 35 ]
国歌の4行目「我らの家は海に守られている」は、古語の「girt」を使用しているとして批判されている。[ 36 ]さらに、オーストラリア国歌の歌詞とメロディーは、オーストラリア国民にとって退屈で親しみにくいと一部で批判されている。国民党の上院議員サンディ・マクドナルドは2001年、「『オーストラリア博覧会を進もう』はあまりに退屈で、退屈な音楽と理解不能な歌詞で国民は眠りに落ちる危険がある」と述べた。[ 37 ]オーストラリアの作曲家で作家のアンドリュー・フォードは、「オーストラリア博覧会を進もう」の最後の行のメロディーが「ウェールズ皇太子に神の祝福あれ」の最後の行と全く同じだと指摘している。[ 38 ]
オーストラリア労働党のクレイグ・エマーソンは国歌を批判しており[ 39 ]、元国会議員のピーター・スリッパーはオーストラリアは別の国歌を検討すべきだと述べている[ 40 ] 。 2011年には、元ビクトリア州首相のジェフ・ケネットが「私はオーストラリア人だ」をオーストラリアの国歌にするよう呼びかけた[ 41 ]。一方、元オーストラリア労働党党首のキム・ビーズリーは「現在の国歌はオーストラリア共和国の理念に反するものではない」と述べて国歌を擁護した[ 42 ] 。
先住民オーストラリア人の認識
この歌は、オーストラリアの先住民族や植民地時代の過去の側面を表現または認識していないとして批判され、修正に至った。歌詞はイギリスの植民地化を称賛し、無主地（ terra nullius ）の概念を永続化していると非難されている。特に、現在変更されている国歌の2行目（「我々は若く自由である」）は、先住民オーストラリア人の長い歴史を無視していると批判された。[ 43 ]また、「fair（公平）」という言葉は、イギリス植民地主義者の「文明化」という使命を称賛しているという指摘もある。[ 44 ]
2015年頃から、国歌についての国民の議論が活発化している。ボクサーのアンソニー・マンディンは2013年、2017年、2018年に国歌斉唱時に起立しないと表明し、主催者は彼の試合前に国歌を演奏しないようにした。[ 45 ] 2018年9月、ブリスベン在住の9歳の少女が国歌斉唱時に起立を拒否したため、学校から懲戒処分を受けた。[ 46 ]彼女の行動は一部の評論家から称賛されたが、他の評論家からは批判された。[ 47 ] [ 48 ] 2019年には、ナショナル・ラグビー・リーグのサッカー選手数名が、ステート・オブ・オリジン・シリーズの初戦前[ 49 ] [ 50 ]とニュージーランドとの先住民オールスター・シリーズ前に国歌を斉唱しないことを決めた。 [ 51 ] NRLのコーチであり、有名な元選手でもあるマル・メニンガは抗議する選手たちを支持し、この問題についての国民投票を求めた。[ 51 ]
「アドバンス・オーストラリア・フェア」の代替バージョンは、先住民族オーストラリア人の排除をめぐる疑惑に対処するため、いくつか提案されてきた。シーカーズのジュディス・ダーラムとムティ・ムティのミュージシャン、クッチャ・エドワーズは2009年に代替歌詞を発表し、「我々は若く自由である」という部分を「オーストラリア人よ、この聖なる地に、我々を一つに立たせよう」という冒頭部分に置き換えた。[ 52 ] 2015年、オーストラリア先住民のソプラノ歌手デボラ・チーサムは、2015年AFLグランドファイナルでの国歌斉唱の依頼を辞退した。AFLが「我々は若く自由である」という部分を「平和と調和の中で」に置き換えるよう求めたが却下されたためである。チーサムは歌詞の書き換えを主張し、ダーラムとエドワーズの代替バージョンを支持している。[ 53 ]
2017年に「国歌認識プロジェクト」[ 54 ]が設立され、新バージョンの制作に着手した。歌詞は、先住民コミュニティなどとの協議を経て、詩人で元ビクトリア州最高裁判所判事のピーター・ヴィッカリー氏が書いた。 [ 55 ]ヴィッカリー氏の提案した歌詞では、1番の「我々は若く自由だ」を「我々は一つで自由だ」に置き換え、2番を削除して新たに2つの歌詞を追加した。2番では先住民の歴史、移民を認め、団結と尊重を呼びかけ、3番では公式の2番から歌詞を引用した。アリススプリングスのデザート・ソング・フェスティバルでアボリジニ合唱団によって初演された。[ 56 ]元首相ボブ・ホークは2018年にヴィッケリーの代替歌詞を支持した。[ 57 ] 2017年、当時の首相マルコム・ターンブル率いる連邦政府は、ヴィッケリーの歌詞を「愛国歌」として特定の機会に歌うことを許可したが、国歌に正式な変更を加える前に「政府はより広いコミュニティで十分な支持の高まりを確信する必要がある」と述べた。[ 58 ]
2020年11月、ニューサウスウェールズ州のグラディス・ベレジクリアン首相は、オーストラリアの先住民の歴史を認めるため、冒頭の連句の一語を「私たちは若く自由だ」から「私たちは一つで自由だ」に変更することを提案した。[ 59 ]この提案は連邦先住民オーストラリア人大臣のケン・ワイアット氏によって支持され、[ 60 ] [ 61 ]また、2020年12月、スコット・モリソン首相は、2021年1月1日に発効するよう総督に勧告すると発表した。[ 62 ] [ 63 ]この新しい文言は、2023年オーストラリア先住民の声に関する国民投票の公式パンフレットの反対意見の中で強調され、「分裂を招く」とされる憲法改正に反対する議論を裏付けるものとなった。[ 64 ]
ダラワルの歌詞
国歌の歌詞は、シドニー周辺でダラワル族が話すオーストラリア先住民の言語であるダルグ語で何度も書かれてきました。ジャクリーン・トロイは2003年にそのバージョンを出版しました。[ 65 ]
俳優で教育者のリチャード・グリーンによる別のバージョンは、2010年7月にシドニーで行われたラグビーリーグのステート・オブ・オリジンの試合で上演された。[ 66 ]
2020年12月には、オーストラリアとアルゼンチンのラグビーユニオン国際試合の前に、ダルグ語の別の曲が英語で歌われ、その後国歌が歌われた。[ 67 ] [ 68 ]
その他の非公式の変種
2011年、約50の異なる宗派のキリスト教学校が、1988年にスリランカ移民のルース・ポニアによって書かれた歌の非公式バージョンを歌ったとして批判を受けた。この歌は、「Advance Australia Fair」の公式の2番の歌詞をキリスト教的な性質の歌詞に置き換えたものである。[ 69 ]
キリストを頭とし礎石として、我々は国の力を築き上げます。 キリストの道と真実と光だけが、我々の進むべき道を正しく導いてくれます。 愛の犠牲となった我々の命は、主人の気遣いを反映しています。 顔を天に向け、前進せよ、オーストラリア・フェア 。喜びに満ちた旋律で、前進せよ、オーストラリア・フェアを歌いましょう。
ピーター・ギャレット教育大臣と全国オーストラリアデー協議会のウォーレン・ピアソン最高責任者は、学校が国歌の歌詞を改変したことを叱責し、オーストラリア保護者協議会とニューサウスウェールズ州保護者・市民協会連合は、改変された国歌の使用禁止を求めた。これに対し、オーストラリア・クリスチャン・スクールズのスティーブン・オドハティ最高責任者は、歌詞の使用を擁護した。[ 69 ] [ 70 ]
注記
参考文献
- ^ a b c d e f『オーストラリア・スルー・タイム（第5版）』ランダムハウス・オーストラリア、1997年、 56～ 57頁、439頁、446頁、451頁、479頁。ISBN 978-0-09-183581-1–インターネットアーカイブ経由。
- ^ 「News of the Day」 . The Sydney Morning Herald . 1878年12月5日、p. 5 . 2020年5月30日閲覧– Trove経由。
- ^ 「広告」 .シドニー・モーニング・ヘラルド. 1878年11月27日 . p. 2 . 2020年5月30日閲覧– Trove経由。
- ^フレッチャー、ジム (1986). 「マコーミック、ピーター・ドッズ (1834–1916)」 .オーストラリア人名辞典. 第10巻.オーストラリア国立大学国立人名学センター. ISBN 978-0-522-84459-7. ISSN 1833-7538 . OCLC 70677943 . 2018年4月17日閲覧。
- ^ 「手紙 [原稿]」オーストラリア国立図書館. 2008年10月26日閲覧。1913年8月1日付RBフラー氏宛の手紙
- ^オーストラリア軍のエジプト上陸作戦（オーストラリア国立映画・音響アーカイブより）
- ^バーンズ、ポール. 「The Majestic Fanfare (ABCラジオニューステーマ) – Queen's Hall Light Orchestra, 1943」 .国立映画音響アーカイブ. 2024年6月7日閲覧。
- ^ 「Song and Two Anthems」 .シドニー・モーニング・ヘラルド. 1943年11月30日. 2016年8月1日閲覧。
- ^カラン、ジェームズ、ウォード、スチュアート (2010). 『知られざる国家：帝国崩壊後のオーストラリア』 カールトン、ビクトリア州: メルボルン大学出版局. p. . ISBN 978-0-522-85645-3。
- ^「オーストラリアの国歌」、下院議事録、1973年12月6日、4380ページ。
- ^オーストラリア建国記念日演説、オーストラリア国立公文書館A3211、1973/128 パート1、ID 4799238、3ページ。
- ^ 「オーストラリアの国歌：ファクトシート251」（PDF）オーストラリア国立公文書館。
- ^ “Australia's National Anthem Quest” . Issuu . 1973年. 2024年7月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年7月6日閲覧。
- ^ 「詩は絶望的に悪い：批評家たち」シドニー・モーニング・ヘラルド、1973年7月4日、3ページ。
- ^ a b「オーストラリア国歌の歴史」オーストラリア政府、2007年7月10日。2015年9月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年11月1日閲覧。
- ^「アドバンス・オーストラリア・フェア、正式に開催」『ジ・エイジ』（メルボルン） 1974年4月9日、1ページ。
- ^「1870年代のアンセム」『ジ・エイジ』（メルボルン） 1974年4月9日、9ページ。
- ^「クレリック：アンセムの子供っぽい歌」ジ・エイジ（メルボルン） 1974年4月25日、2ページ。
- ^「オーストラリアの新たな国歌は歌われず」ロサンゼルス・タイムズ、1974年5月5日、IA-1ページ。
- ^グラハム・フロイデンバーグ、「私たちは解雇された」、サンデー・エイジ、2005年11月6日、13ページ
- ^ 「閣議録 – 音楽による敬礼 – 提出不要」オーストラリア国立公文書館。1976年1月14日。NAA: A13075, 56、アイテムID: 8908102。
- ^ a b c J. Curran; S. Ward. 「『オーストラリアの美しいマチルダよ、神よ守れ』：歌」Curran & Ward (2010)、176ページ（163–190ページ）。
- ^ 「国民投票結果：全国歌謡投票」オーストラリア議会2002年6月30日. 2008年2月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年2月13日閲覧。
- ^アッシャー・ジョエル「オーストラリアの議定書と手続き」（1982年）、60ページ。
- ^ 「オーストラリア連邦議会ハンドブック - 国家シンボル」オーストラリア議会2005年9月21日オリジナルより2007年8月30日時点のアーカイブ。 2007年11月1日閲覧。（1984年4月19日総督布告）
- ^ 「オーストラリア国歌」。首相官邸内閣府。オーストラリア政府。 2020年4月26日閲覧。
- ^ 「オーストラリア国歌の使用」。オーストラリア政府：首相官邸。2021年7月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年7月8日閲覧。日付なし。
- ^ 「Tommy Tycho—Arranger」 。 2011年8月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年9月27日閲覧。
トミーによる「アドバンス・オーストラリア・フェア」の編曲は、全国各地の主要なスポーツイベントや地域イベントで演奏される、決定版かつ人気の高いバージョンとなっている。この曲は1984年にABCレコードの委嘱により初めて作曲され、その後1986年にチャンネル10のオーストラリア・デー放送で放映され、MBE受章者のジュリー・アンソニーAMがソリストを務めた。
- ^ 「オーストラリアの作曲家トミー・ティコが死去」 ABCニュース、2013年4月4日。 2020年4月30日閲覧。
- ^ a b「オーストラリア国歌」外務貿易省。2007年10月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年11月1日閲覧。
- ^ a b「オーストラリア国歌 – 歌詞改正の宣言」連邦立法官報。オーストラリア政府。2020年12月30日。 2021年4月26日閲覧。
- ^ a bハースト、ダニエル（2020年12月31日）。「『我々は一つであり、自由だ』：オーストラリア国歌、先住民の歴史を認めるべく変更へ」。ガーディアン紙。 2021年4月25日閲覧。
- ^ 「デジタルコレクション - アドバンス・オーストラリア・フェア (1901–1919)」オーストラリア国立図書館2008年5月3日閲覧。
- ^ "「アドバンス、オーストラリアフェア」「 .クラレンス・アンド・リッチモンド・エグザミナー・アンド・ニューイングランド・アドバタイザー. 第XX巻、第1472号. 1879年9月13日. p. 3. 2020年11月29日閲覧– オーストラリア国立図書館経由.
- ^ a b「首相、オリンピックに『マチルダ』を招きたい」。キャンベラ・タイムズ。第50巻、第14号、370ページ。1976年5月5日。10ページ。2021年10月15日閲覧。オーストラリア国立図書館経由。
- ^キャンベル、デイビッド (2008年4月22日). 「タイム・ギルトはガーグラーを倒した」ヘラルド・サン. 2011年4月19日閲覧。
- ^ 「オーストラリアの『退屈な』国歌廃止を求める声」 The Telegraph 、2001年6月22日。 2023年7月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2026年1月15日閲覧。
- ^フォード、アンドリュー（2016年10月）「国歌は、その国を代表する国のあらゆる複雑さと奇妙さを反映している」。ザ・マンスリー。 2025年7月25日閲覧。
- ^エマーソン、クレイグ（2001年1月2日）「アドバンス・オーストラリア・フェア、不評」『ジ・オーストラリアン』 11ページ。ProQuest 357791424。2026年1月16日閲覧。
- ^ 「上院議員、国歌をめぐる議論を再燃させる」 ABCニュース、2001年6月21日。 2007年12月20日閲覧。
{{cite web}}:|archive-url=形式が正しくありません: タイムスタンプ (ヘルプ)CS1 メンテナンス: url-status (リンク) - ^ Grant McArthur (2011年2月11日). 「ジェフ・ケネット、国歌変更を希望」 . The Advertiser . 2014年8月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年8月9日閲覧。
- ^ 「キム・ビーズリー - ドアストップ・インタビュー（トランスクリプト）」オーストラリア労働党。 2001年6月21日。 2001年7月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年12月20日閲覧。
- ^ 「国歌の新バージョンでは『不快な』歌詞が削除」ウェスト・オーストラリアン紙、2017年5月22日。 2017年8月13日閲覧。
- ^ケレン、クリストファー（2002年7月）「公平とはどれほど公平か？オーストラリアの国歌に見る正義の色」 M /Cジャーナル5 ( 4). doi : 10.5204/mcj.1964 .
- ^ 「アンソニー・マンディンは国歌斉唱に立候補しない」 SBSニュース、2018年10月23日。 2019年9月14日閲覧。
- ^ Siganto, Talissa (2018年9月12日). 「9歳の少女が国歌斉唱時に起立を拒否。『オーストラリアの白人』のためだから」「 . ABCニュース（オーストラリア） . 2019年9月14日閲覧。
- ^マクファディン、ワーウィック（2018年9月16日）「『アドバンス・オーストラリア・フェア』は、あらゆるレベルで人種差別的なアンセムだ」。シドニー・モーニング・ヘラルド。 2019年9月14日閲覧。
- ^ 「オーストラリアの国会議員、国歌斉唱中に起立を拒否した9歳の少女を攻撃」ワシントン・ポスト。2019年9月14日閲覧。
- ^ "「『この曲は最悪だ』：ラッパーがアンセムを酷評」。デイリー・テレグラフ。シドニー。2019年6月5日。 2019年9月14日閲覧。
- ^ Nicolussi, Christian; Pengilly, Adam (2019年5月28日). 「コーディ・ウォーカー氏、アドバンス・オーストラリア・フェア期間中は沈黙を守る」 .シドニー・モーニング・ヘラルド. 2025年7月25日閲覧。
- ^ a b Meninga, Mal (2019年2月16日). 「オーストラリアは国歌に関する国民投票が必要だ」 .ナショナル・ラグビー・リーグ. 2019年9月14日閲覧。
- ^ 「ジュディス・ダーラムの新アンセム：『現代オーストラリアのためのリリック』」. NITV . 2015年11月6日. 2019年9月13日閲覧。
- ^チータム、デボラ（2015年10月19日）「若くて自由？なぜ私は2015年のAFLグランドファイナルで国歌斉唱を拒否したのか」 The Conversation。
- ^ “Recognition in Anthem” . Recognition in Anthem . 2019年12月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年9月13日閲覧。
- ^ 「国歌改正への新たな呼びかけ」 NITV 2017年4月6日2019年9月13日閲覧。
- ^ジュリー・パワー（2019年9月13日）「私たちは『若い』ではなく『一つ』：国歌変更提案」シドニー・モーニング・ヘラルド。 2019年9月14日閲覧。
- ^ “Milestones” . Recognition in Anthem . 2020年2月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年9月13日閲覧。
- ^ 「国歌の新バージョンでは『不快な』歌詞が削除」ウェスト・オーストラリアン紙、2017年5月22日。 2019年9月13日閲覧。
- ^ 「小さな変化で『アドバンス・オーストラリア・フェア』をより良いアンセムにできる」シドニー・モーニング・ヘラルド2020年11月11日 . 2020年11月11日閲覧。
- ^ヤング、エヴァン（2020年12月7日）「アンソニー・マンディンとラトレル・ミッチェルが先住民族言語の国歌について発言」 SBSニュース。 2021年1月1日閲覧。
- ^ワイアット、ケン（2021年1月1日）。「国歌を変えることは真の和解だ」「シドニー・モーニング・ヘラルド」。2021年1月1日閲覧。
- ^カーン、ビワ。「オーストラリアの国歌は『多くの先住民の物語』を反映して変更された」. SBSニュース. 2020年12月31日閲覧。
- ^カーティス、カティナ（2020年12月31日）「永遠に若いわけではない：オーストラリアは今、『一つで自由な』国家だ」「シドニー・モーニング・ヘラルド」。2021年1月1日閲覧。
- ^ 「公式Yes/No国民投票パンフレット」（PDF）オーストラリア選挙管理委員会オーストラリア政府9ページ。 2025年7月25日閲覧。
- ^ Troy, Jacqueline. 「Advance Australia Fair in Dharawal」 . Dharug and Dharawal Resources . 2021年1月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年1月1日閲覧。
- ^ルイス、ダニエル、ウッズ、パディ（2010年7月9日）「オリジン・アンセムは心を癒す一方で、心を壊すこともある」シドニー・モーニング・ヘラルド。 2021年1月1日閲覧。
- ^フィッツシモンズ、ピーター（2020年12月4日）「先住民族の歌詞がオーストラリア国歌を盛り上げる」シドニー・モーニング・ヘラルド。 2021年1月1日閲覧。
- ^ケンプ、エマ（2020年12月5日）「ワラビーズ、アルゼンチンとのトライネーションズ引き分け前に先住民族語のオーストラリア国歌を歌う」ガーディアン紙。2021年1月1日閲覧。
- ^ a b「『キリスト教』国歌に学校が非難を浴びる」 ABCニュース、2011年9月23日。 2017年7月17日閲覧。
- ^ 「キリスト教学校、オーストラリア国歌を書き換え」デイリー・テレグラフ、シドニー、2011年10月2日。 2017年7月17日閲覧。
外部リンク
- 政府の公式サイトに歌詞が掲載されている
- Advance Australia Fairのストリーミング音声（リンクと情報付き） （アーカイブリンク）
- オーストラリア政府のウェブサイト:
- Advance Australia Fair（オリジナル歌詞） – オーストラリアの歌手ピーター・ドーソン（1930年頃）
