バーナード・ゴリン

バーナード・ゴリン
生まれる	（1868年4月13日）1868年4月13日 リダ、ヴィリニュス県
死亡	1925年4月13日（1925年4月13日）（57歳）

ベルナルド・チャイモヴィッチ・ゴリン（ロシア語: Бернард Хаимович Горин、1868年4月13日 - 1925年4月13日）は、ベラルーシ生まれのユダヤ系アメリカ人のイディッシュ語劇作家、ジャーナリスト、翻訳家。

人生

マウント・カーメル墓地にあるゴリンの墓石。

ゴリンは1868年4月13日、ヴィリニュス県リダで、信仰心の厚い裕福な家庭に生まれた。 ^{[ 1 ]}

ゴリンはリダとミール・イェシーバーで伝統的なユダヤ教教育を受けた。16歳で世俗教育を受けるためにヴィルナに移った。21歳でワルシャワに移り、文学活動を始めた。ワルシャワ在住中、イディッシュ語図書館（ I.L.ペレツとヤコブ・ディネゾン編集）やベン・アヴィグドールのヘブライ語児童向け雑誌「シフレ・アゴラ」に短編を寄稿した。25歳でヴィルナに戻り、自身の作品もいくつか含む「小さな物語」シリーズを出版した。 ^{[ 2 ]}ヴィルナで青年時代、イディッシュ語教師養成所に通っていたが、アイザック・マイヤー・ディックと親しくなってからは興味を失った。^{[ 1 ]}彼の最初の小説「Zikhroynes fun Kheyder」（ヘデルからの回想録）は、1889年にモーデカイ・スペクターのHoyzfrayndに掲載されました。 ^{[ 3 ]}

ゴリンはヴィリニュスで挫折を経験した。検閲官の妨害により出版はあらゆる手段で遅延されたためである。彼はベルリンへ向かい、そこで大学の講義に出席した。その後まもなくアメリカに移住し、1895年にフィラデルフィアのイディッシュ語新聞の編集者となった。その後ニューヨークに移り、短編小説集『ユダヤ系アメリカ人大衆図書館』を出版した。彼のスケッチの多くは『アルバイターツァイトゥング』と『ドス・アーベント・ブラット』に掲載された。当初はロシアの作家シチェドリン風の短いスケッチのみを執筆していたが、すぐに他のアメリカ人作家の例に倣い、評論の執筆、科学の普及、外国人作家の翻訳に力を入れるようになった。彼はロシア滞在中に『デイヴィッド・カッパーフィールド』の翻訳を始め、アメリカではチェーホフ、ドーデ、モーパッサン、シェンキェヴィチ、コロレンコ、ドストエフスキー、ブールジェ、ガルシン、ポタペンコ、そして多くのドイツとイギリスの小説家の作品を翻訳した。^{[ 4 ]}

ゴリンはユダヤ系アメリカ人民事図書館（Jüdisch-Amerikanische Volksbibliothek）、1898年の『Neuer Geist』、そして1901年から1903年にかけて『 Theatre Journal』を編集した。また、ゾラ、ホーソーン、プレヴォースト、そして様々なロシア人作家の作品を翻訳した。^{[ 5 ]}彼はイディッシュ語で書かれたニューヨークと、ニューヨークにおけるロシア系ユダヤ人の状況を描いた多くの物語を執筆した。彼の最も有名な物語の一つは「ヨム・キプール」である。これは、アメリカに移住したロシア系ユダヤ人女性が、ヨム・キプールに食事をするまで、宗教的慣習を放棄するよう影響を受けるという物語である。^{[ 6 ]}

ゴリンは1904年にフォワード紙に寄稿し始めた。2年後にジューイッシュ・モーニング・ジャーナル紙の編集委員に加わり、終身同紙に在籍した。また月刊紙「Zukunft」の脚本も書いた。イディッシュ演劇にも関わり、1898年の「Der Vilner Balebesl」 、 1902年の「Baruch Spinoza」 、 1910年の「Lebedike Keiten」 、1912年の「A Baron oif a Tog」、 1912年の「In Yeden Hous」（上演は1924年）など、多くの戯曲を書いた。また他のイディッシュ語劇作家の作品をプロデュースし、劇化もした。1918年と1923年には、2巻本からなる「Geshichte fun Yiddishen Theater」を出版した。これはイディッシュ語戯曲2,000編をタイトル、作者、出版年別に収録したイディッシュ演劇史の資料集である。^{[ 2 ]}

ゴリンは1925年4月13日に亡くなり、マウント・カーメル墓地の労働者サークル地区に埋葬されました。1927年、未亡人エリザベスは彼の全伝記を収録した全3巻の著作集を出版しました。^{[ 7 ]}

参考文献

1. Fogel, Joshua (2015年7月24日). "B. Gorin" .イディッシュ語レクシコン. 2020年10月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年11月29日閲覧。
2. ランドマン、アイザック編 (1941). 『ユニバーサル・ユダヤ人百科事典』 第5巻. ニューヨーク: The Universal Jewish Encyclopedia, Inc. pp.  10– 11 – Google Books経由.
3. 「Gorin, Bernard」 . Encyclopedia.com . 2020年10月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年11月29日閲覧。
4. Wiener, Leo (1899). 『19世紀イディッシュ文学史』ニューヨーク: Charles Scribner's Sons pp.  224– 225 – Google Booksより
5. 「ゴリン・バーナード」。ユダヤ百科事典。2012年5月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年11月29日閲覧。
6. ハップグッド、ハッチンズ(1902). 『ゲットーの精神：ニューヨークのユダヤ人街の研究』 ニューヨーク：ファンク＆ワグナルズpp.  219– 222 – Google Books経由.
7. "B. Gorin" . Museum of Family History . 2021年11月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年11月29日閲覧。