ベンガル語運動（マンブム）
| マンブム言語運動 | |
|---|---|
| インドのベンガル語運動の一部 | |
 1956年5月6日、マンブムの人々の行列がハウラー橋を渡っている。 | |
| 日付 | 1948年～1956年 |
| 位置 | 北緯23度20分 東経86度22分 / 北緯23.333度、東経86.367度 / 23.333; 86.367 |
| 原因 | ヒンディー語の強制 |
| 目標 | ベンガル民族主義 |
| 方法 | 抗議、座り込み、デモ |
| その結果 | 地域境界線の設定（1956年11月） |
  マンブム 運動の場所 | |
マンブムのベンガル語運動[ 1 ]は、1912年から1956年にかけて当時のビハール州[ 2 ]で行われた文化的・政治的な運動でした。独立後の1948年から1956年にかけて、この言語運動はマンブムのベンガル人の間で激しく広がりました。ベンガル語をめぐるこの運動を通じて、ベンガル語をビハール州、特にマンブムの公用語の一つとして制定することを求める民衆の声が高まりました。[ 3 ]この言語運動は、ベンガル語にとって初めての言語運動であり、世界で最も長く続いた言語運動でした。[ 4 ]
ビハール州とオリッサ州は1912年にベンガル州を分割して設立されました。当時、ベンガル語を話すマンブムは新しく設立された州に含まれていました。1936年にビハール州とオリッサ州は分割されてビハール州になりましたが、ベンガル語を話すマンブムはヒンディー語が主流のビハール州に残されました。1948年、当時のビハール州政府は、マンブムを含むビハール州全体でヒンディー語のみを公用語と宣言しました。これらの事件を背景に、マンブムのベンガル語を話す一般の人々の間に深い怒りが生まれ、反対の反応を引き起こしました。実際には、マンブムのベンガル語を話す人々はこの不公平な決定を受け入れることができず、心の準備が全くできていませんでした。その結果、マンブムでベンガル語の平等な地位を要求する運動が急速に広がりました。この運動を鎮圧するために、ビハール州政府は抗議デモや集会などを違法および禁止しました。[ 3 ]
大衆運動の拡大は、最終的にビハール州政府を屈服に追い込んだ。1956年、インド政府はマンブム県を分割してプルリア県を創設し、西ベンガル州と合併して新たな県とした。[ 3 ] [ 5 ]
背景
1765年、名目上のムガル帝国皇帝シャー・アーラム2世は、ブクサールの戦いでイギリス東インド会社に敗れた。[ 6 ]彼はベンガル（ビハール州を含む）の「ディーワーニー」（歳入徴収権）を東インド会社に与えた。[ 6 ]東インド会社はジャンガル・マハル地域で徴税を開始した。この地域への統制を強化するため、東インド会社はこの地域をパンチェット（1773年）、ジャンガル・マハル（1805年）、マンブーム（1833年）といった小さな地区に分割した。[ 6 ] [ 2 ]マンブーム地区は20,450.5平方キロメートル（7,896平方マイル）の面積で形成された。マンブム地区は1845年、1846年、1871年、そして最終的に1879年に再び分割され、その結果マンブムの面積は10,650平方キロメートル（4,112平方マイル）に縮小されました。[ 6 ]
ベンガル 朝貢国
- 1. バードワン
- 2. パトナ
- 3. オリッサ州
- 4. 大統領職
- 5. バガルプル
- 6. チョタ・ナグプール
.svg)
1905年にベンガル分割が始まり、その結果、ビハール・オリッサ州という新しい州が誕生しました。マンブム県はビハール・オリッサ州に編入されましたが、この州全体がこの編入に反対する抗議運動を開始しました。マンブム県をベンガルに編入することを求める運動として、言語運動、通称「バサ・アンドロン」が始まりました。[ 6 ]
1947年のインド独立当時、マンブム県はビハール州の一部であった。1948年以降、マンブム県のベンガル語話者は、ベンガル語の規制とベンガル語話者へのヒンディー語の強制的な押し付けによって苦しみ始めた。マンブム県のベンガル人職員はビハール州の他の県に異動させられ、学校の校長は初等教育からヒンディー語を教えるよう通達を出し、ジラスクールのベンガル語科は閉鎖された。学校[ 7 ]と企業ではヒンディー語の掲示板の設置が義務付けられた。マンブム県のベンガル人は居住証明書の提示が義務付けられた。ヒンディー語はマンブム県の公用語と宣言された[ 6 ] [ 8 ]
運動
.jpg/1280px-Interview_Of_Freedom_Fighter_and_participated_in_Bengali_Language_Movement_(Manbhum).jpg)
ベンガル語話者の窮状を目の当たりにし、マンブム県の言語をベンガル語とする提案がなされた。しかし、1948年5月30日に行われたインド国民会議派の選挙で、43対55の票差で否決された[ 6 ] 。 1948年6月14日、当時のビハール州政府の政策としてベンガル語よりもヒンディー語を強制的に押し付けることに反対し、ベンガル語を守るためにローク・セヴァク・サンガが設立された[ 7 ] 。
政府は、マンブム県のベンガル語話者に対し、教育におけるベンガル語の使用を制限しました。また、集会も禁止しました。これらの出来事は、マンブム県で最大の抗議運動を引き起こしました。ローク・セワク・サンガは、ベンガル語の制定とマンブム県の西ベンガル州への併合を求める3つの運動を行いました。a) 1949年から1951年までのサティヤーグラハ運動、b) ハル・ジョアル・サティヤーグラハ運動、c) 1954年1月9日から2月8日にかけてのトゥス・サティヤーグラハ運動です。
サティヤグラハ・アンドラン: 1949–1951
マンブム地区では、ベンガル語話者の抗議集会や行進が禁止されました。その結果、非暴力のサティヤーグラハ運動が始まりました。この時、ビハール州政府は運動を鎮圧しようと全力を尽くしました。運動の中心人物であったアトゥル・チャンドラ・ゴーシュは逮捕され、マンブムから215マイル離れたハザリバーグ刑務所に送られました。運動に参加した数千人のベンガル語話者の扇動者たちも投獄されました。活動家のラガブ・チャームカルは裁判中に亡くなりました。[ 3 ]
ハル・ジョアル・アンドラン
ビハール州政府は、抗議活動の鎮圧に躍起になり、鋤、くびき、はしごなどの農機具を市場や公共の場で販売することを禁止しました。これに抗議し、ローク・セワク・サンガは農民のために農機具を公共の場で販売する運動を開始し、ハル・ジョアル・サティヤーグラハとして知られるようになりました。[ 3 ]
トゥス・サティヤグラハ・アンドラン: 1954 年 1 月 9 日 – 2 月 8 日
ベンガル語の要求を掲げ、ローク・セワク・サンガの指導の下でサティヤーグラハが開始されると、サティヤーグラハ参加者たちは攻撃を受けました。警察は、ジャルダ、プルリア、サントゥーリでの集会で女性リーダーたちを警棒で叩き、拷問にかけました。[ 7 ]その結果、民衆の怒りが高まりました。彼らは1月9日、マンブムの郷土歌「トゥス」を主唱するトゥス・サティヤーグラハを開始しました。このサティヤーグラハは3つの段階に分かれており、第一段階は1月9日から19日、第二段階は1月20日から26日、第三段階は1月27日から2月8日まででした。[ 3 ]
_Bhabini_Mahato.jpg/1280px-Freedom_Fighter_and_participated_in_Bengali_Language_Movement_(Manbhum)_Bhabini_Mahato.jpg)
1月9日、ローク・セワク・サンガのメンバーは、ヘムチャンドラ・マハトの指導の下、抗議活動の一環としてラグナートプル市でパリクラマ（巡礼）を開始した。ビハール州政府は治安法を口実に8人の抗議者を逮捕した。1月10日には、トゥスーの歌を歌っていた11人の抗議者が警察に逮捕された。1月12日、アトゥル・チャンドラ・ゴーシュは扇動者たちに政府の規制を無視し、マンブム全域でトゥスーの歌を歌うよう命じた。その後、トゥスー・サティヤーグラハはマンブムの様々な地域に広がった。弁護士会、プルリア市、共産党もこの扇動に加わった。[ 6 ]その後、ビハール州政府は活動家らを提訴し始めた。この事件に対する抗議として、1月22日にラバンヤ・プラバ・ゴーシュとバジャハリ・マハトが、1月25日にサマレンドラナート・オジャ、カリラム・マハト、バビニ・マハトが自主的に投獄された。 [ 3 ]
この頃、抗議のトゥスー民謡が大人気となった。農民労働者からあらゆる職業の人々まで、抗議の気持ちがトゥスーの歌に表現されている。[ 7 ]一方、ビハール州警察は2月と3月にトゥスー・チームのサティヤーグラヒー40人を逮捕した。アトゥル・チャンドラ・ゴーシュ、ラバニャ・プラバ・ゴーシュ、[ 9 ]バジャハリ・マハトら多数が逮捕された。警察は3月11日にマドゥプール村のローク・セワク・サンガ事務所を破壊し、大量のトゥスーの歌集を押収した。さらに、3月21日にはマンバザールのピダリ村で副治安判事の指揮の下、サティヤーグラヒーの家が破壊され、略奪された。 [ 7 ]マンブムのベンガル人に対して意図的な嘘と誤情報が流布されている。[ 3 ]
マンブム地区の何千人ものベンガル人が、バジャハリ・マハトが書いた歌を歌って抗議し、投獄された。[ 10 ] [ 3 ] [ 11 ] [ 12 ]下の表に、トゥスー族の人気のある歌を2つ示します。
| ベンガル語 | ベンガル語のローマ字化 | 英語翻訳 |
|---|---|---|
শুন বিহারী ভাই তোরা রাখতে লারবি ডাঙ দেখাই। তোরা আপন তরে ভেদ বাড়ালি, বাংলা ভাষায় দিলি ছাই। | シュン・ビハリバイ、 トラ・ラクテ・ラルビ・ダン・デカイ。 トラ・アポン・トーレ・ベド・バラリ、 バングラ・バシャイ・ディリ・チャイ。 | ああ、ビハールの兄弟たちよ、 あなたたちは棒を見せながら私たちをビハールに留めておくことはできない。 |
| — バジャハリ・マハト著 | ||
বাংলা ভাষা প্রাণের ভাষা রে। মারবি তোরা কে তারে।। এই ভাষাতে কাজ চলছে সাত পুরুষের আমলে। এই ভাষাতেই মায়ের কোলে মুখ ফুটেছে মা বলে।। | バングラ バシャ プラナー バシャレ マルビ トラ ケ タレ エイ バシャテイ カイ チョレッチェ サート プルッシャー アモーレ アイ バシャハテイ マイヤー コール ムク フテッチェ マ ボール | 私のベンガル語、私の魂の言葉よ、 誰があなたを消し去ろうとするのか、それは 7世代にわたって私たちのために機能してきた 言語であり 、私たちは母親の腕の中で眠り 、彼女をマーと呼んだ。 |
| — アルン・チャンドラ・ゴーシュ著 | ||
行進：1956年
1956年1月23日、西ベンガル州のビダン・チャンドラ・ロイ首相とビハール州のクリシュナ・シン首相は、西ベンガル州とビハール州を統合して「プルバ・プラデーシュ州」という新しい州を設立することを提案した。[ 7 ]この提案では、ベンガル語とヒンディー語が州の主要言語となるとされていた。議会の幹部に加え、左派政党もこの提案に反対した。2月24日、この決議は、この決議に反対するサティヤーグラハ運動が広がる中、ビハール州議会で可決された。
1956年4月20日、ラバニャ・プラバ・ゴーシュ、アトゥル・チャンドラ・ゴーシュ、ニバラン・チャンドラ・ダスグプタに率いられた数千人の人々が、マンブムを西ベンガル州に併合することを支持し、「プルバ・プラデーシュ州」の設立に反対するデモ行進を開始しました。行進はパクビルラ村のパンチャ警察署から始まり、コルカタで終了しました。[ 13 ]数千人の人々がサティヤーグラヒ（宗教指導者）と共に行進に参加しました。数千人のサティヤーグラヒと人々は、行進中に トゥスーの歌とバングラール・マティ・バングラール・ジョル（ラビンドラナート・タゴール作詞）を歌いました。
.jpg){kind=link}
_Bhabini_Mahato.jpg){kind=link}
5月6日、パクビルラ村から17日間かけて300キロ[ 7 ]を行進した数千人のサティヤーグラヒーの行進の後、バンクーラ、ベリアトーレ、ソナムキ、パツァイル、カンドゴーシュ、バードワン、パンドゥア、マグラ、チュンチュラ、チャンダンナガル、シュリーラムプール、ハウラーを経由してコルカタに到着した。警察はコルカタに到着するとすぐにサティヤーグラヒーを逮捕した。5月7日、西ベンガル州政府の公式事務局ビルであるマハカランはサティヤーグラヒーによって包囲され、965人のサティヤーグラヒーが自発的に投獄された。約12日間投獄された後、彼らは釈放された[ 14 ]。31, 32
移動後の効果
この運動の結果、1953年12月23日、中央政府によって「州再編委員会」という委員会が設置された。委員会は1955年2月5日にマンブム県で公聴会を開催し、1955年10月10日に報告書を提出した。[ 6 ]報告書の中で委員会は、ビハール州マンブム県から西ベンガルに、主にベンガル語を話す人々が住む新しい地区「プルリア」を設置することを提案した。その後、西ベンガルとビハール州の合併案は撤回された。「ベンガル・ビハール国境線」法案は1956年8月17日に議会で可決され、1956年8月28日にはラージヤ・サバーで可決された。 [ 8 ]新しいプルリア地区は、当時のマンブム県の19の警察署から構成されていた。しかし、TISCOからの特別な要請により、当時の西ベンガル州首相ビダン・チャンドラ・ロイ博士は、3つの警察署（パタムダ、イチャガール、チャンディル）をビハール州に併合することに同意した。 [ 6 ]ビハール州の分割後、これら3つの地域はジャールカンド州の一部となった。[ 6 ]
1956年11月1日、16の警察署と2,007平方マイル（5,200 km 2）の面積を管轄し、人口1,169,097人の新しい地区プルリアが西ベンガルに編入されました。[ 6 ] [ 15 ] [ 16 ]
参照
参考文献
- ^アチャリヤ、ナンドゥラル (2018 年 2 月 20 日)。「ভাষা আন্দোলনে মানভূম」。www.anandabazar.com (ベンガル語)。アナンダバザール・パトリカ。2023 年10 月 4 日に取得。
- ^ a bサルカール、プラビール（2021年2月21日）。「ভাষার স্বীকৃতি রয়ে গেল অধরাই」。www.anandabazar.com (ベンガル語)。アナンダバザール・パトリカ。2023 年10 月 5 日に取得。
- ^ a b c d e f g h i j Ishtiaq、Ahmad (2023 年 2 月 21 日)。「এক পলাশ রাঙা অধ্যায়」。デイリー・スター・バングラ紙（ベンガル語）。2023 年10 月 4 日に取得。
- ^ 「マンブムで始まったベンガル語初の言語運動がプルリア語の形成につながった」 www.getbengal.com . Get Bengal. 2020年6月23日. 2023年10月4日閲覧。
- ^ 「世界史上最も長い言語運動はベンガルで起こっている」JiyoBangla . 1970年1月1日. 2020年2月23日閲覧。
- ^ a b c d e f g h i j k l「HISTORICAL EVENT: BHASA ANDOLON」 。 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年9月23日閲覧。
- ^ a b c d e f g "উপেক্ষিতই রয়ে গেল মানভূমের ভাষা 「」。www.anandabazar.com (ベンガル語)。アナンダバザール・パトリカ。 2019 年 2 月 21 日。2023 年10 月 5 日に取得。
- ^ a b Anik, Shahtub Siddique (2014年2月14日). 「アーカイブから：プルリアの台頭」 . The Daily Star . 2023年10月5日閲覧。
- ^ Banka, Neha (2020年3月9日). 「Labanya Prabha Ghosh: 自由を求める闘争中に投獄、緊急事態、Bhasha Andolan、政府と国民に忘れ去られる」 . The Indian Express . コルカタ. 2023年10月5日閲覧。
- ^パル、スヴァム (2023 年 2 月 21 日)。「忘れ去られたチャウ族のダンサー兼トゥース歌手から国会議員になった男と、バングラを救うための戦い」www.telegraphindia.com。テレグラフ・インディア紙。2023 年10 月 5 日に取得。
- ^ “মানভূমের ইতিহাস এবং ভজহরি মাহাতো" . www.anandabazar.com (ベンガル語)。アナンダバザール・パトリカ。 2019 年 2 月 23 日。2023 年10 月 4 日に取得。
- ^ "আজ পুরুলিয়ার জন্মদিন, আনন্দের সঙ্গী 「」。アナンダバザール・パトリカ（ベンガル語）。 2016 年 11 月 1 日。2020 年2 月 21 日に取得。
- ^ 「NIBARAN CHANDRA DASGUPTA | Purulia District, Government of West Bengal | India」2025年3月8日閲覧。
- ^ Tarundev Bhattacharya、プルリア、Pharma KL Pvt Ltd.、257-B、Bipin Bihari Ganguly Street、Kolkata-12、2009
- ^ “ভাষার জন্য লড়াইয়ে জেলার জন্ম" . www.anandabazar.com (ベンガル語)。マンバザール：アナンダバザール・パトリカ。 2018 年 2 月 22 日。2023 年10 月 4 日に取得。
- ^パル、プラシャンタ (2018 年 11 月 1 日)。「আজ পুরুলিয়ার জন্মদিন」。www.anandabazar.com (ベンガル語)。プルリア。2023 年10 月 5 日に取得。
さらに読む
- バッタチャリヤ、メダ（2023年7月）「インド東部における言語的少数派と戦略的動員：言語的領土主義時代（1935～1957年）のベンガル・ビハール人」インド経済社会史評論60 ( 3): 275-300 . doi : 10.1177/00194646231183347 . ISSN 0019-4646 .
- Bhattacharya, Medha (2024).東インドにおける言語的少数派と帰属概念：植民地支配から独立への移行期（1912-1957年）におけるベンガル・ビハール人コミュニティによる「アイデンティティ」の戦略的展開(PDF) (博士論文). ロンドン・スクール・オブ・エコノミクス・アンド・ポリティカル・サイエンス. doi : 10.21953/lse.00004740 . 2025年6月20日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2025年7月2日閲覧。
