ボリス・フリンチェンコ

ボリス・フリンチェンコ
ハリコフ滞在中のフリンチェンコ、c. 1885年
ネイティブ名	Борис Грінченко
生まれる	（1863年12月9日）1863年12月9日 ロシア帝国、ハリコフ県
死亡	1910年5月6日（1910年5月6日）（46歳） オスペダレッティ、インペリア県、イタリア
休憩所	バイコヴェ墓地、キエフ
ペンネーム	ヴァシル・チャイチェンコ
職業	散文作家、詩人、教育者、民族学者、歴史家、広報家、活動家、政治家
言語	ウクライナ語、ロシア語
国籍	ウクライナ人（民族）
市民権	ロシア帝国（主題）
母校	ハリコフ大学
期間	1880年代 - 1910年
ジャンル	小説、詩、記事、バラード
主題	ナショナリズム、反排外主義、文化復興
注目すべき作品	我が同胞へ（1898年）
配偶者	マリア・フリンチェンコ(グラディリナ) [ 1 ]
子供たち	アナスタシア

ドンバス州ペレヴァリスク・ライオンにあるボリス・フリンチェンコ博物館、クリスティナの元私立学校、オレクシー・アルチェフスキーの妻

ボリス・ドミトロヴィチ・フリンチェンコ（ウクライナ語：Бори́с Дми́трович Грінче́нко、1863年12月9日 - 1910年5月6日）は、ウクライナの古典散文作家、政治活動家、歴史家、広報家、民族誌学者であった。彼は19世紀後半から20世紀初頭にかけてのウクライナ文化復興に尽力した。

彼は妻のマリア・フリンチェンコとともにウクライナ語の最初の辞書の著者であり、ウクライナの定期刊行物の編集者でもあり、学校や機関におけるウクライナ語の普及を主張した。^{[ 2 ] [ 3 ]}

フリンチェンコは、ウクライナの様々な定期刊行物の編集者でした。彼はウクライナ民主党の創設者の一人でもありました。また、民族誌、辞書学、教育学に関する重要な著作、文学研究、歴史評論、そしてウクライナ語の最初の教科書、特に読書のための教科書『母語』の著者でもありました。彼は4巻からなるウクライナ語辞典（ウクライナ語辞典、キエフスカヤ・スタリナ出版、1907～1909年）の編集者でもありました。

キエフのプロスヴィタ協会の主催者の一人であり、初代理事長。

バイオグラフィー

ボリス・フリンチェンコは1863年12月9日、ロシア帝国ハリコフ県ヴィルホヴィ・ヤルのフティル（現在のハリコフ地区ヴィルヒフカ農村フロマダのプリリスネ村）に生まれ、ボルシェヴェ村の大天使ミカエル教会で洗礼を受けた。^{[ 4 ]}父親は貧しい貴族の家系の退役軍人であった。母親は大佐の娘であるポリクセニア・リトリョワであった。^{[ 1 ]}一家は19デシアチナ（20.7575ヘクタール）の土地を所有しており、そのほとんどは森林と水車小屋であった。父親はウクライナ語に精通しており、近隣の農民と話すときのみ使用していたが、家庭では家族全員がロシア語を話していた。^{[ 1 ]}

ハリコフ市立中等学校（いわゆるレアルシューレ）に入学する前、若きフリンチェンコは自宅で教育を受けていました。1874年にハリコフ・レアル学校に入学し、1879年までそこで学びました。そこで「コブザール」の影響を受けて、歌、伝説、おとぎ話、その他の民間伝承資料の収集と記録を始めました。ボリス・フリンチェンコは、ウォルター・スコット、ジョージ・バイロン、ヴィクトル・ユーゴー、アレクサンドル・プーシキン、ニコライ・ネクラーソフ、アレクセイ・コルツォフを「最初の文学の先生」と呼んでいました。彼らは、彼の意志の強い性格の形成に貢献しました。

ハリコフでの学生時代、フリンチェンコは民衆運動の仲間と親しくなり、彼らの出版物を研究・配布した。1879年12月29日、5年生の時に、セルゲイ・ポドリンスキーの発禁本『蒸気機関車』（ウクライナ語：Парова машина、1875年）を所持・配布したとして逮捕・投獄された。^{[ 1 ]}彼は学校から排除され、数ヶ月間投獄され、そこで結核を患った。^{[ 1 ]}こうしてフリンチェンコの教育は終わりを告げ、これからは自力で生計を立てなければならなくなった。ボリスはしばらくの間、靴職人の家に住んだ。ブーツの縫製を学んだ後、稼いだお金で本を買い、独学に励んだ。

独学で身につけた知識のおかげで、フリンチェンコはハリコフ大学の教員試験に合格した。1881年から1893年の間、スロボジャンシチナ村とカテリノスラフシチナ村で教鞭をとった。ただし、1886年から1887年まではヘルソン州ゼムストヴォで統計学者として働いていた。1887年、フリンチェンコは若い妻マリアとともにドンバス地方のオレクシイエフカ村（カテリノスラフ州、現在のルハンシク州）に住み、フリスチナ・アルチェフスカの民族学校で働いた。1891年、タラシフツィ同胞団が設立され、フリンチェンコはすぐにその活動的なメンバーとなった。その間、彼の作品は雑誌や年鑑に定期的に掲載され、詩集『ヴァシル・チャイチェンコの歌』（1884年）、『村の屋根の下』（1886年）、『曇り空の下』（1893年）、『歌と思考』（1895年）、『議事録』（1903年）などが含まれていた。

1884年から1900年まで、フリンチェンコはチェルニーヒウのゼムストヴォで働き、地域社会と積極的に協力しました。イヴァン・チェレヴァテンコの資金援助を得て、ドニエプル川流域ウクライナで人気のあるウクライナ語書籍（『雷鳴と稲妻について』、『大サハラ砂漠』、『ジャンヌ・ダルク』、イヴァン・コトリャレフスキー、エヴヘン・フレビンカ、フリゴリ・クヴィトカ＝オスノヴィャネンコなど の伝記）の出版を組織しました。

ゼムストヴォで働きながら、フリンチェンコは二部作『闇夜の真只中に』（1901年）と『静かな柳の下で』（1902年）を執筆し、戯曲『森の星』（1897年）、『雲』（1897年）、『草原の客』（1898年）、『嵐の中』（1899年）、『公共事業について』（1901年）を出版した。B. フリンチェンコは非常に勤勉な人物であった。真の愛国者であった彼は、『チェルニーヒウおよび近隣州で収集された民族誌資料』（全3巻、1895～1899年）、『口から』（1900年）、『ウクライナ民話文学（1777～1900年）』（1901年）を出版した。

1902年、作家はキエフに移り住み、妻マリア・ザヒルナと共に、最高傑作となる全4巻の『ウクライナ語辞典』（1907-1909年）の編纂に取り組んだ。この傑作は学術賞を受賞した。

1904年末、彼はUDP左派の党首となり、ウクライナ急進党を結成した。1905年末、UDPはUDPと合併してウクライナ民主急進党となった。1906年からは新聞『フロマツカ・ドゥムカ』の記者、雑誌『ノヴァ・フロマダ』の編集者を務めた。1906年から1909年にかけてはキエフ・プロスヴィタ紙の党首を務めた。フリンチェンコはウクライナ・ポピュリズムの最も著名な代表者の一人であった。ロシア政府のウクライナにおける大国主義政策が最も顕著だった時期に、彼はウクライナ社会における民族的・文化的活動の一貫した実施を主張した。彼はUDRPの綱領や「ドニエプル・ウクライナからの手紙」（ブコヴィナ紙、1892～1893年）の中で自らの政治的見解を表明した。

1905年、フリンチェンコらの主導により、ウクライナの教師と公教育者の専門組織として全ウクライナ教師組合（VUUS）が結成されました。

ミハイロ・フルシェフスキーがリヴィウからキエフに戻った後、フリンチェンコはガリシアのあらゆるものに対して敵意と不信感を植え付けた（彼の個人的な動機はミハイロ・フルシェフスキーに対する不承認だった）。

フリンチェンコのウクライナ語辞典、1907年

キエフ共同体の代表として、彼は2年間かけて資料を収集し、『ウクライナ語辞典』を編纂しました。この辞典には、文学作品や民間伝承資料から7万語のウクライナ語が収録されました。この辞典は全4巻（第1巻～第4巻、1907～1909年）で出版されました。フリンチェンコのこの著作は、ロシア科学アカデミーから賞を受賞しました。これは20世紀初頭の傑作であり、49年ぶりに2度目の復刊となりました。^{[ 5 ]}

ハリコフでの投獄の結果として結核を患い、作家の健康状態が悪化していたため、緊張感に満ちた絶え間ない執筆活動に耐えることはできなかった。娘ナスチャと幼い息子の死は、フリンチェンコに大きな打撃を与えた。病状の急激な悪化により、彼はイタリア王国での治療を余儀なくされた。

ボリス・フリンチェンコは1910年5月6日、イタリアのリグーリア州オスペダレッティで亡くなり、キエフのバイコヴェ墓地に埋葬された。妻のマリア・フリンチェンコが遺族となった。^{[ 6 ]}

書誌活動

フリンチェンコは、雑誌『ゾリャ』の批評・書誌部門で活躍した寄稿者の一人であった。^{[ 7 ]}彼は、V・チェイネンコとV・ヴィルヒフスキーというペンネームで、最新の書誌に関する統合的な著作『ウクライナ文学ニュース』と『ウクライナ新書』を出版した。これらは、出版物や書評集に対する簡潔な評価を付した情報と書誌メッセージであった。書誌学者であるフリンチェンコは、1886年と1889年に、このような統合的な資料を提出した。1890年代には、『ゾリャ』誌に個別の書評を掲載し、時にはリヴィウの書籍も評価した。フリンチェンコは、『ゾリャ』編集局に対し、最新の書誌情報を体系的に扱うよう要求し、ガリシアの印刷所への評価が不十分であることや、特定の作品が省略されていることを指摘し、月刊誌の書評掲載を提唱した。

フリンチェンコは、一般読者向けの文学作品に特に力を入れました。彼は「一般書」という特集記事をこの分野に捧げ、この分野の新奇性にしばしば反応を示しました。

作品

彼は1880年代に文筆活動を開始した。短編小説約50編（『素敵な少女』（1884年）、『試験』（1884年）、『パンなし』（1884年）、『孤独に、孤独に』（1885年）、『オレシア』（1890年）、『盗まれた』（1891年）、『鐘』（1897年）など）、長編小説『太陽光』（1890年）、『岐路に立つ』（1891年）、『闇夜に』（1900年）、『静かな柳の下で』（1901年）、詩集『ヴァシリー・チャイチェンコの歌』（1884年）、『村の屋根の下で』（1886年）、『曇り空の下』（1893年）などを著した。

ドラマは歴史的なテーマに捧げられており、「嵐の中で」（1897年）、「ステップの客」（1897年）、「晴れた星」（1884年 - 1900年）などがあります。

彼はフリードリヒ・シラー、ヨハン・ヴォルフガング・ゲーテ、ハインリヒ・ハイネ、ヴィクトル・ユーゴーなど の作品を翻訳した。

彼は『チェルニーヒウおよび近隣州で収集された民族誌資料』（第1～3巻、1895～1899年）を3冊にまとめ、出版しました。貴重な民俗芸術コレクションとして、『歌と思想』（1895年）、『コブザールの童話』（1897年）、『陽気な語り部』（1898年）、『民衆の口から：ロシアの小話、おとぎ話など』（1901年）などを所蔵しています。

公教育の分野で実りある活躍を見せた彼は、著書『ウクライナにおける公立学校とは何か』（1896年）、『人民教師とウクライナ学校』（1906年）、『無知の道にて。ウクライナ学校について』（1906年）などを通して自らの教育観を表明した。彼はウクライナの子供たちの母語教育のために尽力し、ウクライナ語の純粋性を主張した。『ウクライナ語文法』『母語辞典』など、いくつかの教科書を作成した。

フリンチェンコの最も輝かしい作品の一つは、詩「シェフチェンコ記念日に年に一度国歌を歌うために集まる同胞の皆さんへ」（1898年）であり、この詩の中で詩人はウクライナの疑似知識人のウクライナに対する態度についての自身の見解を表現した。

メモリ

ボリス・フリンチェンコに捧げられたウクライナの硬貨

• ボリス・フリンチェンコの記念碑は、2011 年 8 月 22 日にキエフで除幕されました (彫刻家ミコラ・オベジウクと建築家ミコラ・ボセンコ)。
• タラス・シェフチェンコ全ウクライナ啓蒙協会は毎年、独立したウクライナの発展、国語ウクライナ語の確立、民族文化の発展、歴史的記憶の復興と民族意識の形成、ウクライナ国民の精神性と幸福の向上、ウクライナの名の下に行われた教育活動や禁欲活動に多大な貢献をした科学者、教育者、公人、政治家にボリス・フリンチェンコ賞を授与しています。
• 2012年7月4日、ウクライナ議会は「ボリス・フリンチェンコ生誕150周年記念について」の決議を採択した。^{[ 8 ]}
• 2013年11月22日、ウクライナ国立銀行は額面2₴の記念硬貨「ボリス・フリンチェンコ」を発行した。
• リヴィウとキエフのフリンチェンコ通り。
• スームィ地方のフリンチェンコーヴェ村（チュパヒフカ農村部）

ボリス・フリンチェンコ・キエフ大学

ボリス・フリンチェンコ・キエフ大学の科学・教育スタッフと学生が、キエフのバイコヴェ墓地にある科学者の墓を守っている。

B. フリンチェンコ生誕145周年を記念して、「大学の発展に対する個人的な貢献」を称えるバッジが開発され、最も優秀な学生に対する少額の奨学金制度が導入されました。

フリンチェンコの浅浮き彫りが施された「大学の発展に対する個人的な貢献」を称える最初のバッジは、地域間教員養成研究所の元学長ヴィクトル・フリホロヴィチ・スリュサレンコ氏（現在は故人）の妻に贈られました。

2011年、ウクライナ独立20周年を記念して、キエフ市行政の支援を受けてボリス・フリンチェンコ・キエフ大学の教員と学生の費用で建てられたボリス・フリンチェンコの記念碑がキエフで除幕されました。

伝記・文学ポータル「フリンチェンコ・オンライン」には、ボリス・ドミトリエヴィチの生涯と作品に関する研究成果に加え、インターネット上で最も包括的な作品集が掲載されています。その特徴は、芸術活動の時期別に時系列に分類されていることです。このリソースは、情報科学を学ぶイヴァン・ステプラとミラナ・サブリナによって開発されました。二人は、ステプラと共に全ウクライナ学生科学実践会議「21世紀の学生の目を通して見たボリス・フリンチェンコ」で首席を獲得しました。

ルハンシク地方の博物館

フリンチェンコ記念博物館は、ペレヴァリスク郡オレクシイフカ村にあります。「博物館までは短い草原の小道が続いています。オレクシイフスカ学校の中庭には古い建物があり、その前には、才能ある教師であり、著名な作家、評論家、言語学者、出版者、そして著名人であったボリス・ドミトロヴィチ・フリンチェンコの記念碑が立っています。」

ボリス・フリンチェンコ生誕150周年を祝う2013年のロシア最高会議の決議では、生誕日（12月9日）までに、ルハンスク州議会とルハンスク州行政機関が、ルハンスク州ペレヴァルスク地区ミハイリウカにあるフリンチェンコ記念博物館の修復と修復作業を行うと記されている。

英語翻訳

ボリス・フリンチェンコの作品の英訳には以下のものがある。

• 「兄弟対兄弟」^{[ 9 ]}
• 「1月9日」^{[ 9 ]}

参考文献

• Goodreadsの参考文献

参考文献

1. チェルカースカ、H.ボリス・フリンチェンコと彼のウクライナの偉業。ウアモドナ。 2014 年 12 月 22 日
2. 「動物、民話、そして悲劇：ウクライナの読書本の背後にある家族の物語」blogs.bl.uk . 2023年7月21日閲覧。
3. Альовина、Марина Дмитрівна (2013). 「ボリス・フリンチェンコの家族による翻訳作品の現代化傾向」。科学雑誌「Scientific Horizo​​ns」（ウクライナ語）(1): 38–43。
4. 出生証明書
5. “フリンチェンコ、ボリス” . www.encyclopediaofukraine.com 。2024 年 11 月 26 日に取得。
6. ラシュコ、MV (2023 年 7 月 20 日)。「До 155 – річчя М. Грінченко」(PDF)。キエフ大学は B. フリンチェンコにちなんで命名されました。2023 年7 月 20 日に取得。
7. ネバダ州アンティプチュク (2019)。「児童文学の癒しの源」（PDF）。Філологічні науки。89 (1): 5-10 .土井: 10.35433/philology.1(89).2019.5-10。ISSN 0044-4510。S2CID 214243765。  
8. “Про відзначення 150-річчя з дня народження Бориса Грінченка” . zakon.rada.gov.ua 。2021年3月4日閲覧。
9. Hrinchenko, B., 1998, Brother against Brother、pp.160-217、Language Lantern Publications、トロント、（英訳。

さらに読む

• プレヴァコ、M. ジッティア・タ・プラツィア・ボリーサ・フリンチェンカ（ハリコフ、1911年）
• スミリアンキイ、L. ボリス・フリンチェンコ。 Krytychno-biohrafichnyi narys (ハリコフ 1930)
• ポフリブヌィ、A. ボリス・フリンチェンコ対文学者ノム・ルシ・キンツィア XIX – ポチャトク XX 駅: Pytannia ideino-estetychnoï evoliutsiï (キエフ 1990)
• Statieieva、V. Ukraïns'ki pys'mennyky pro 問題のある文学者、映画 ta movyznavstva kintsi XIX–pochatku XX st。 (ウージホロド 1997)
• ジヴォテンコ＝ピアンキフ、A. ペダホヒチノ＝プロスヴィトニツカ・プラツィア・ボリーサ・フリンチェンカ（キエフ、1999年）

外部リンク

• フロベンコ、M.ボリス・フリンチェンコ。ウクライナ百科事典
• ロシュコフスキー、W.、コフマン、J.ボリス・フリンチェンコ著『20世紀中央・東ヨーロッパ人名辞典』ラウトレッジ、2016年
• フリンチェンコの作品（ウクライナ語）
• 伝記と作品（ウクライナ語）
• フリンチェンコ、chytanka.com (ウクライナ語)