アンソニー兄弟
兄弟
アンソニー・グラハム・ティーグ
アンソニー兄弟は2015年12月2日にMBEを受賞しました。
アンソニー兄弟は2015年12月2日にMBEを受賞しました。
生まれる
アンソニー・グラハム・ティーグ
（1942年1月3日）1942年1月3日
ペンネームアン・ソンジェ
言語韓国語/英語/フランス語
国籍韓国
市民権韓国
韓国名
ハングル
안선재
RRアン・ソンジェ
氏アン・ソンジェ
Webサイト
アンソニー.ソガン.ac.kr

アンソニー兄弟（1942年生まれ）は、翻訳家、学者、そしてテゼ共同体のメンバーです。イギリスでアンソニー・グラハム・ティーグとして生まれましたが、後に韓国名アン・ソンジェ（韓国語：  안선재 ）として韓国に帰化しました。

人生

アンソニー・グラハム・ティーグは1942年、英国コーンウォールでトーマス・レスリー・ティーグ（1914年2月2日 - 1985年3月26日）とナン・アルビナ・グリーン（1911年7月24日 - 1991年2月3日）の息子として生まれました。[ 2 ]彼はオックスフォード大学で中世および現代言語を学び、1969年にフランスのテゼ修道会に入会しました。テゼ修道会はプロテスタント、英国国教会、カトリックの伝統を持つ男性で構成され、信頼と和解のメッセージを広めることに専念しています。[ 3 ]

アンソニー兄弟は、フィリピンのスラム街で3年間奉仕した後[ 4 ] 、 1980年5月、故ソウル大司教キム・スファン枢機卿の招きで、韓国の他の兄弟たちと合流しました。彼はソウルの西江大学で30年近く英文学を教え、韓国の現代文学作品を翻訳するとともに、文学と翻訳に関する書籍や記事を執筆しました。

アンソニー兄弟は1988年に韓国の現代文学の翻訳を開始し、それ以来、ク・サン、コ・ウン、チョン・サンピョン、ソ・ジョンジュ、キム・スヨン、シン・ギョンニム、イ・シヨン、キム・グァンギュ、インヒ・パク、イ・ムンヨルなど、韓国の古典作家のさまざまな作品を出版してきました。 1991年、彼はコ・ウンの『アベ校長』の翻訳により韓国タイムズから韓国現代文学翻訳賞を受賞し、1996年からコンテストの審査員を務め、 2023年が最終年となった。[ 5 ]アンソニー兄弟は1994年に韓国に帰化し、韓国名をアン・ソンジェとした。ソンジェは仏教の経典『ガンダビュハ経』に登場する「小さな巡礼者」であるスダナの韓国語形である。

2011年1月から2020年12月まで、彼は王立アジア協会韓国支部の会長を務め、RAS韓国支部の会長として最長タイの任期となった。[ 7 ]彼は、韓国文学の知識を世界に広めた功績により、2008年10月に韓国政府から文化勲章玉冠級を授与された[ 8 ]。 彼は2007年初めに定年退職し、現在は西江大学の名誉教授および檀国大学の教授を務めている。 2015年にはMBEを受賞した[ 9 ]。彼は現在、ソウルに住んでいる。

作品

  • 西洋文学の古典的・聖書的背景. ソウル: 西江大学出版局, 1989年, 改訂増補, 2000年.
  • 1660年以前のイギリス社会における文学：第1巻、中世。ソウル：西江大学出版局、1997年
  • イギリス社会における文学：第2部、ルネサンス1485-1660年。ソウル：西江大学出版局、1998年
  • チョーサー作『カンタベリー物語』本文批評. ブラザー・アンソニー＆イ・ドンチュン. ソウル：ソウル国立大学出版局, 2002.
  • 『韓国流茶道』アントニー・デ・テゼ兄弟、ホン・ギョンヒ著。ソウル：ソウルセレクション、2007年
  • 韓国茶の古典。テゼのアンソニー兄弟、ホン・ギョンヒ、スティーブン・D・オウヨン著。ソウル：ソウルセレクション、2010年
  • 古朝鮮の不気味な物語。テゼのアントニー修道士編纂。ソウル：ソウルセレクション、2013年
  • 『Brief Encounters: Early Reports of Korea by Westernians（西洋人による朝鮮初期の報告）』アントニー・デ・テゼ修道士とロバート・ネフ編著。ソウル：ソウル・セレクション、2016年
  • 古朝鮮のロマンチックな物語。テゼのアントニー修道士編纂。ソウル：ソウルセレクション、2016年

翻訳作品

別途記載がない限り、翻訳は韓国語から英語に行われます。

詩

  • ク・サン『Wastelands of Fire』//Wasteland Poems Forest Books 1990//DapGae 2000
  • ク・サン『韓国の世紀』（クリストファーズ・リバー、田園日記）フォレスト・ブックス 1991年（絶版）
  • ク・サン『幼子の輝き』（オンラインテキストと画像）サムソン 1991年（絶版）
  • キム・グァンギュ『愛のかすかな影』フォレストブックス 1991年（絶版）
  • コ・ウン『The Sound of my Waves』コーネル大学EAS 1991 // コーネル – DapGae
  • ミダン、ソ・チョンジュ、初期の歌詞 フォレストブックス 1991 // コーネル - ダプゲ 1998
  • チョン・サンピョン『Back to Heaven』コーネル大学EAS 1995 // コーネル大学 - DapGae 1996
  • Ko Un, What? : 108 Zen Poems (formerly Beyond Self) Parallax (Berkeley) 2008 (1997)
  • シン・ギョンニム、ファーマーズ・ダンス・コーネル - タプゲ 1999
  • キム・スヨン、シン・ギョンニム、イ・シヨン ヴァリエーションズ コーネル 2001
  • ク・サン『マルメロの節さえも物語を語る』ダプゲ 2004
  • ク・サン『永遠今日』ソウルセレクション 2005
  • キム・ヨンム『バーチャルリアリティ・ダプゲ 2005』
  • キム・グァンギュ『ハマグリの深淵』ホワイトパイン・プレス 2005
  • コ・ウン『Ten Thousand Lives Green Integer』（ロサンゼルス）2005
  • キム・グァンギュ『ソウルへの旅』、タプゲ 2006
  • 高雲『一瞬の花』BOA 2006
  • チョンギ・マー『露の瞳』ホワイト・パイン・プレス 2006
  • 特別な子供たち、愛を植える詩、ソウルセレクション2008
  • コ・ウン『明日への歌』、グリーン・インテジャー 2009
  • キム・ヨンナン『牡丹が咲くまで』MerwinAsia 2010
  • キム・スンヒ「洗濯物干し場を歩く」コーネル大学EAS 2011
  • 高雲『チャリョンのキス』（バイリンガル、娘についての子供向け詩）、Ba-u-sol 2011
  • コ・ウン、ヒマラヤの詩、Green Integer 2011
  • コ・ウン『一人称の悲しみ』ブラッドアックス 2012
  • (フランス語から) ピエール・エティエンヌ兄弟、『Selected Poems』、テゼ社、2013 年。
  • ホン・ユンスック『遠い場所の日光』外国語出版 オハイオ州立大学 2013
  • インフイ・パク「Shadows of the Void」、ソウルセレクション2014
  • イ・シヨン「パターンズ、グリーン・インテジャー」2014
  • Ko Un、Maninbo: Peace & War、Bloodaxe 2015
  • キム・スボク、アイアングリーン・インテジャー2015で勝利
  • アンソロジー『夜明けの色彩』、マノア、2016年
  • ト・ジョンファン『揺らぐことなくして花は咲かない』ソウルセレクション、2016年
  • オ・セヨン『夜空のチェッカーボード』、フォニームメディア、2016年
  • シム・ボソン『悲しみのない15秒』パーラー・プレス、2016年
  • チョン・ホスン『送らなかった手紙』ソウルセレクション2016
  • チョン・ホスン『花は散っても、私は決してあなたを忘れない』ソウルセレクション2016
  • コ・ヒョンリョル『グラスホッパーの目』パーラー・プレス、2017年
  • 李成福《ああ、口のないものたち》、緑の整数 2017
  • コ・ウン、コ・ウンの詩、アジア 2017
  • アン・ドヒョン『アン・ドヒョンの詩集』アジア 2017
  • キム・ジョンギル『A Black Tite』、MerwinAsia 2017
  • アン・サンハク、アン・サンハクの詩、アジア2018
  • キム・サイン『沈黙の中の愛』ホワイトパイン。2019
  • ユ・アンジン『As I Walk Alone』、MerwinAsia 2020
  • アン・ヒョンミ『ディープ・ワーク』アジア 2020
  • キム・スンヒ『希望は孤独』、アーク 2020
  • アン・ジュチョル『Feeling Never Stops』アジア2020
  • キム・スヨル ホモ・マスクス、アジア 2020
  • 歩きながら読書するパク・ノヘ。2021年
  • イ・スルヤ 洞窟少年たち アジア 2021
  • Ko Un Maninbo 21-25 巻 Green Integer 2022
  • ムン・ドンマン『悲しいことはあまり考えない』アジア2022
  • シン・ヨンモク『隠された言葉』ブラック・オーシャン 2022
  • キム・イルヨン『大地の娘たち』ソウル選抜 2023
  • コ・ウン・マニンボ 26-30 グリーン インテジャー 2023
  • ソン・ギョンドン『明日も書くよアジア2023』
  • キム・ビョンホ 体で歌うラブソング アジア2023
  • パク・ノヘ 夜明けの労働 ハワイ 2024

フィクション

  • 李文烈『詩人』ハーヴィル出版社 1994年 / ヴィンテージ 2001年
  • イ・オヨン『将軍の髭 / 幻の脚』ホーマ＆セケイ 2002
  • コ・ウン『リトル・ピルグリム・パララックス』（バークレー）2005
  • パン・ヒョンソク『夜明けの戦場へ』。ダフナ・ズール訳。 アジア出版社、バイリンガル版、2013年
  • 人の子、イ・ムニョル。ダルキーアーカイブ2015
  • JMG ル・クレジオ、『ビトナ：ソウルの空の下』ソウルセレクション（アメリカ）2017
  • チョン・ホスン『Loving.』ソウルセレクション2020
  • チョン・ホスン『孤独な壺』 ソウルセレクション 2020
  • JMリー・ブロークン・サマー・アマゾン・クロッシング 2022
  • イ・グミ『The Picture Bride』 Forge/Scribe 2022
  • イ・グミ『代わりに行けない？』フォージ/スクライブ 2023
  • イム・ソンソン『コンサルタント』レイヴンブックス 2023

ノンフィクション

  • モク・ソンオク『私の夫は詩人』ソウルセレクション 2006
  • (フランス人より) ダニエル・ド・モンモラン、炻器釉薬の実践: 鉱物、岩石、灰。パリ：陶芸とデュヴェールのレビュー。 2005年。
  • 聖アンデレ・キム・デゴン 聖アンデレ・キム・デゴンの手紙 韓国教会史研究財団 2021
  • トーマス・チェ『尊敬すべきトーマス・チェ・ヤンヨプ神父の手紙』韓国教会史研究財団 2022

受賞歴

  • 韓国タイムズ翻訳賞（1991年）
  • 大山翻訳賞（1995年）
  • 韓国文学賞
  • 韓国ペン翻訳賞
  • 2008年10月、韓国政府より文化勲章玉冠級を受章。
  • 2015年12月名誉MBE受章。
  • 2024年万海文学賞

参考文献

  1. ^ Ko Un (2005). Little Pilgrim . Parallax Press, Berkeley. p.  7383 . ISBN 1-888375-43-4。
  2. ^アンソニー兄弟。「Kea, Feock, Baldhu, Grampound, Cookham – The Teague, Dunn, Green & Greswell families – My Family Origins」。アンソニーのHompi。ソガン。2014年1月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年1月8日閲覧。
  3. ^ユン・スンギョン「テゼのアントニオ兄弟へのインタビュー」アシンプトート。2013年11月24日閲覧。
  4. ^ Prater, David (2009年11月24日). 「テゼのアントニオ兄弟へのインタビュー」 . Cordite Poetry Review . 2013年11月24日閲覧。
  5. ^クォン・ミユ (2020年11月12日). 「Korea Timesの翻訳賞、新進気鋭の才能を表彰」 . The Korea Times . 2021年7月10日閲覧。
  6. ^ 「第55回韓国現代文学翻訳賞受賞者」『コリア・タイムズ』、2024年11月1日。 2024年11月7日閲覧。
  7. ^ Dunbar, Jon (2020年12月1日). 「RAS Korea、大統領継承を開始」 . The Korea Times . 2021年7月10日閲覧。
  8. ^チョン・アヨン (2008年10月20日). 「ブラザー・アンソニー教授、文化勲章を受章」 .コリア・タイムズ. 2021年7月10日閲覧。
  9. ^ロバート・ネフ（2015年12月7日）「ブラザー・アンソニー、エリザベス2世女王より栄誉を受ける」コリア・タイムズ。2018年6月10日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Brother_Anthony&oldid=1334583780」より取得