ジェームズ・ブルース

ジェームズ・ブルース
ポンペオ・バトーニ作の1762年の肖像画
生まれる	（1730年12月14日）1730年12月14日 キナード・ハウス、ラーバート、スターリングシャー、スコットランド
死亡	1794年4月27日（1794年4月27日）（63歳） キナード・ハウス、ラーバート、スターリングシャー、スコットランド
職業	旅行者 旅行作家
知られている	青ナイル川の起源を辿る
注目すべき作品	旅行記（1790）

ジェームズ・ブルース・オブ・キナード（1730年12月14日 - 1794年4月27日）は、スコットランド出身の旅行家であり紀行作家でもありました。彼は青ナイル川の源流を実際に確認しました。彼は北アフリカと東アフリカで十数年を過ごし、1770年にはヨーロッパ人として初めて、エジプトからスーダンを経てエチオピアの青ナイル川の源流まで遡り、ナイル川の流路を辿り、記録しました。

若いころ

ブルースのナイル川源流地図

ジェームズ・ブルースは、スターリングシャーのキンネアードという一族の邸宅に生まれ、ハロー校とエディンバラ大学で教育を受けた。彼は弁護士資格の勉強を始めたが、ワイン輸入商の娘と結婚したため、その道に進むことになった。妻は結婚後9ヶ月以内の1754年10月に亡くなり、ブルースはその後、ワイン貿易の一環としてポルトガルとスペインを旅した。スペインのエスコリアルで東洋の写本を研究したことがきっかけで、アラビア語とゲエズ語を学び、将来のキャリアを決定づけた。1758年、父の死によりキンネアードの地所を相続した。^{[ 1 ]}

北アフリカへ

1762年にスペインとの戦争が勃発すると、ブルースは英国政府にフェロル攻撃計画を提出した。彼の提案は採用されなかったが、第2代ハリファックス伯爵によりアルジェの英国領事に抜擢され、アルジェの領事牧師であったトーマス・ショー（1694年 - 1751年）が本国に送った説明によって関心が集まっていたアルジェの古代遺跡の調査が命じられた。イタリアで6か月間古代遺跡を研究した後、ブルースは1763年3月にアルジェに到着した。その間、ブルースはデイの海賊裁判所での領事としての職務に全時間を費やし、約束された援助は得られなかった。しかし、1765年8月、領事の後任が到着すると、ブルースはバルバリアのローマ遺跡の調査を開始した。東アルジェリアの多くの遺跡を調査した後、彼はチュニスからトリポリまで陸路を旅し、プトレマイオスからカンディアへ向かったが、ベンガジ近郊で難破し、泳いで上陸せざるを得なかった。最終的にクレタ島に到着し、そこからシドンへ航海し、シリアを経由してパルミラとバールベックを訪れた。バルバリア諸島とレバント地方を旅する間、ブルースは調査した多くの遺跡の詳細な図面を作成した。また、東洋で医師として通用するのに十分な医学の知識も身につけた。^{[ 1 ]}

ナイル川とエチオピア

1768年6月、彼はアレクサンドリアに到着し、ナイル川の源流をエチオピアに源があると信じ、その発見を目指した。カイロではマムルーク朝の君主アリー・ベイの支援を得た。テーベを訪れラムセス3世（KV11）の墓に入った後、砂漠を横断してコセイルに行き、トルコ人の船乗りの服を着て乗船した。地元の船で紅海を広範囲に航海した後、 1769年5月にジッダに到着し、アラビアに滞在した後、再び紅海を渡り、9月19日にマッサワに上陸した。当時マッサワは名目上はトルコ領であったが、実際は地元のナイブによって支配されていた。彼は1770年2月14日、当時のエチオピアの首都ゴンダールに到着し、皇帝テクレ・ハイマノット2世、国の実質的な支配者であるラス・ミカエル・セフル、ラスの妻であるウェイゼロ・アスター（ブルースは彼女を「エステル」と呼んでいる）、そして一般のエチオピア人全員から温かく迎えられた。彼の立派な体格（身長6フィート4インチ）、ゲエズに関する知識、スポーツにおける卓越性、勇気、機転、そして自尊心はすべて、外国人を一般的に信用していなかった人々の間で彼に有利に働いた。^{[ 1 ]}彼は寝室係および皇帝の近衛騎兵隊であるコッコブ騎兵隊の指揮官として宮廷に任命された。彼はエチオピアに2年間滞在し、知識を蓄積し、書物を写し、特別な医療用途を持つハーブを収集した。彼は後にそれらをフランスとイタリアの君主に贈り物として贈った。

マラリアから回復した後、ブルースは青ナイル川の源流に到達しようと決意し、1770年10月に再び出発した。今回はバルガニとストラテスという名のギリシャ人を含む彼自身の小さな一行を率いて旅をした。最後の行軍は1770年11月4日に行われた。午後遅く、標高9,500フィートまで登った後、ブルースの一行は素朴な教会にたどり着いた。ガイドはその先を指差して、中央から丘がそびえ立つ小さな沼地を示した。彼は、そこがナイル川の源流であると断言した。1770年11月14日^{[ 2 ]} 、彼は小アバイ川の源流であるギシュ・アバイに到達した。ギシュの泉に到着すると、ジェームズ・ブルースは功績を称え、ココナッツの殻を半分に割って杯にし、泉から水を汲んだ。そしてストラテスに「国王ジョージ3世陛下と歴代の王子たち」と「すべてのロシア人の皇后、エカチェリーナ」に乾杯をさせた。後者はストラテスのギリシャ系への敬意を表したもので、当時エカチェリーナ2世はエーゲ海でトルコと戦争中だった。その後も乾杯が続けられた。ブルースは白ナイル川の方が長いことを認めつつも、青ナイル川（水源の大部分を供給していた）こそが古代のナイルであり、それが水源であると主張した最初のヨーロッパ人であった。^{[ 1 ]}

スペイン人のイエズス会宣教師ペドロ・パエスは、 1618年に紅海沿岸からエチオピアの山岳地帯を反対方向から旅して青ナイル川の水源地に到達していた。^{[ 3 ]}パエスは2巻からなる著書『エチオピアの歴史』の中で、タナ湖が青ナイル川の水源地であると述べた。1629年にはポルトガルのイエズス会宣教師ジェロニモ・ロボが同様の場所を訪れ、同様の推測をしていた。ロボもパエスと同じく紅海ルートでエチオピアに到着していた。ブルースの旅は青ナイル川の水源地に関するこの説が事実であることを証明したが、ロボがそのことを言及していないため、ブルースはパエスの訪問の史実性に異議を唱えた。ブルースは、パエスの回想録の関連箇所は、1664年にヨーロッパでパエスの発見のニュースを広めたイエズス会士アタナシウス・キルヒャーによって捏造されたと示唆した。ブルースはまた、ロボの著作の信頼性を損なおうとし、ロボは陸上で航海できるようだと冗談を言ったり、ロボが描写した唾を吐くコブラの存在を否定したりした。^{[ 4 ]}しかし、最近の研究では、ロボの記述は細部において正確であったことが示されている。^{[ 5 ]}

彼の帰還

1771年12月、ブルースはゴンダールを出発し、多大な困難を乗り越えてセンナルを経由してヌビアへ辿り着き、青ナイル川と白ナイル川の合流点を辿った最初のヨーロッパ人となった。^{[ 1 ]}彼はアル・カダリフ（彼は「テアワ」と呼んでいた）でその知事フィデレによって拘留されたが、友人で「ラス・エル・フィルス」（ラス・フィルク）のエチオピア人知事の狡猾さと外交術、そして武力行使により、フィデレは彼を釈放した。^{[ 6 ]}センナルに到着すると彼は拘留されていることに気づき、8月25日の夜、彼が滞在していた家が泥棒に襲われた。ブルースは、イスマーイール王の命令ではないにしても、承知の上で行動しているのではないかと十分に疑っていた。^{[ 7 ]}彼と仲間がナイル川湾曲部の東側の砂漠を横断していたとき、彼らは一緒に旅することを望んでいたイスラム高官マホメット・トワシュの隊商の死体に出くわした。トワシュの地位にも関わらず、彼らは地元の部族民に待ち伏せされ、強盗に遭い、殺害されていた。^{[ 8 ]} 1772年11月29日、彼はアスワンに到着し、すぐに砂漠に戻って、ラクダが全て死んだために置き去りにされていた日記と荷物を取り戻した。^{[ 1 ]} 1773年1月、ブルースはカイロに到着した。3月、彼はフランスに到着し、ビュフォン伯爵と他の学者たちに歓迎された。

1774年6月にロンドンを訪れ、ジェームズ・ボズウェルにインタビューを受けた。ボズウェルは彼の旅について長文の記事を『ロンドン・マガジン』に掲載した。しかし、彼の話が信じ難いと受け止められたことに憤慨したブルースは、44歳でキンナードの自宅に隠居した。^{[ 1 ]}

彼の旅

キネアードのジェームズ・ブルースの墓、ラーバート・チャーチヤード

引退後は、ブルースは自分の土地の管理と炭鉱の監督に専念した。1776年5月、近所の娘メアリー・ダンダスと結婚し、3人の子供をもうけた。1785年に妻が若くして亡くなった後、友人のデインズ・バリントンの勧めで、旅行記の執筆に着手し、その記録は『ナイル川源流発見の旅』として四つ折り全5巻（計3,000ページ）にまとめられて出版された。この本は大成功を収め、売れ行きも好意的で月刊誌でも批評されたが、他の旅行家からは信憑性に欠けると非難された。^{[ 1 ]}彼のエチオピア旅行のかなりの正確さはその後実証され、彼が当時の地理知識に本当に貢献したと考えられている。

フリーメイソン

ブルースはスコットランド出身のフリーメイソンでした。1753年8月1日、キャノンゲート・キルウィニング第2ロッジで入会しました。ロッジの歴史には、彼の入会の様子が詳しく記されており、「キンナード出身のジェームズ・ヤンガー、アビシニアの旅人、ブルース」と記されています。^{[ 9 ]}

死

ブルースは晩年、非常に肥満体質となり、1794年4月27日、前日にキナード・ハウスの階段から転落した際に負った怪我が原因で亡くなりました。彼は妻の後ろに埋葬され、ラーバート旧教会墓地に埋葬されました。この非常に珍しい記念碑は、地元のキャロン製鉄所で鋳鉄製で作られ、教会墓地の南東隅に立っています。

遺産

ヨハン・ゾファニー作「ウフィツィ美術館のトリブナ」。作品名や人物名にカーソルを合わせると、その人物が特定できます。

• ブルースの旅行記は第2版（1804～1805年）と第3版（1813年）が出版されました。どちらもアレクサンダー・マレーがブルースの文書から編集したもので、マレーはブルースの貴重な同時代の伝記（1808年）も執筆しました。
• ブルースの素描のいくつかはジョージ3世に献上され、ウィンザー城の王室コレクションに収められています。エドワード・ウレンドルフによれば、「これらの作品集にはブルースの作品の中でも最高のものが収められていることはほぼ間違いありません。1862年、ヴィクトリア女王の許可を得て古物協会に展示された際、見た者全員が大きな感銘を受けました。」^{[ 10 ]}
• ブルースはまた、厳選されたエチオピア語写本をヨーロッパに持ち帰った。^{[ 11 ]}「それらはエチオピア語研究に全く新しい展望を開き、東洋学のこの分野に確固たる基盤をもたらした」とウレンドルフは記している。「彼の努力によってヨーロッパにどれだけの写本が渡ったかは不明だが、筆者は少なくとも27点を把握しており、それらはすべてエチオピア写本芸術の傑作である。ブルースはパリのルイ15世に、特別に準備されたエノク書の美しい写本を献上した。」これらの写本のほとんどはゲエズ語だが、注目すべき例外として、ガファト語で書かれた雅歌がある。ウレンドルフは「この写本からしかその言語は知られていない」と述べている。^{[ 12 ]}
• エチオピアの写本の中には、エノク書の写本が3部含まれていた。この外典は中世以来ヨーロッパで失われていたが、教父による数箇所の引用と、ビザンチンの年代記作者ゲオルギオス・シンケロス（第9代）の著作の中に保存され、 1606年にジョゼフ・ユストゥス・スカリゲルによって初めて出版されたギリシャ語の断片が残っていた。16世紀半ばからエチオピアに全文が保存されていることは知られていたが、写本を入手する試みは失敗に終わっていた。3部のうち1部は、ブルースが1773年にパリに到着したルイ15世にフランス国立図書館に寄贈した。2部目は1年後にオックスフォード大学のボドリアン図書館に寄贈され、3部目はブルース自身が保管し、1794年の彼の死後、ボドリアン図書館のコレクションに加えられた。ブルースが持ち帰った3部の写本は、エノク書に関する近代研究の始まりを示すものである。^{[ 13 ]}
• ブルースはまた、ブルース写本の中にコプト語で書かれた貴重なグノーシス派の写本も入手しており、その中には現存する唯一の『ゲーム』の写本も含まれている。^{[ 14 ]}
• ブルースの旅と発見は、ニジェール川の流路とトンブクトゥの街を発見するための探検を推進する努力において、英国アフリカ協会(1788) の創設者たちに刺激を与えた。
• ブルースの物語のいくつかは、ルドルフ・ラスペの『ミュンヒハウゼン男爵の不思議な冒険』の展開に影響を与えた。^{[ 15 ]}

さらに読む

• ジェームズ・ボズウェル (1774)、「著名なブルース氏の驚くべき旅に関する記録」『ロンドン・マガジン』第43号（1774年8～9月号）、388～391頁、429～431頁。ポール・タンカード編『事実と発明：ジェームズ・ボズウェルのジャーナリズム選集』に注釈付きで再録。ニューヘイブン：イェール大学出版局、2014年、45～57頁。
• フランシス・ヘッド少佐（後にサー）（1830年）、『アフリカ旅行者ブルースの生涯』、ロンドン。
• サー・ロバート・ランバート・プレイフェア（1877年）『ブルースの足跡を辿るアルジェリアとチュニスの旅』ロンドン：キーガン・ポール。初刊行となる彼の素描集を収録。
• JMリード（1968年）『並外れた旅人：キンナードのジェームズ・ブルースの生涯』ニューヨーク、ノートン。
• マイルズ・ブレディン（2000年）『蒼ざめたアビシニアン：アフリカの探検家・冒険家ジェームズ・ブルースの生涯』ロンドン：ハーパーコリンズ、ISBN 978-0-002-55671-2

彼の本の版

• ナイル川源流発見の旅、1768年、1769年、1770年、1771年、1772年、1773年。全5巻、GGJおよびJ.ロビンソン、ロンドン、1790年。
• アレクサンダー・マレー編『旅行記』全7巻、ロンドン、1805年および1813年。
• ブルース、ジェームズ『Travels』、短縮版、ホライゾン・プレス、ニューヨーク、1964年。
• ナイル川の源流を発見する旅。1 [fre] . 1790。
• ナイル川の源流を発見する旅。2 [fre] . 1790。
• ナイル川の源流を発見する旅。3 [fre] . 1790。
• ナイル川の源流を発見する旅。4 [fre] . 1791。
• ナイル川の源流を発見する旅。5 [fre] . 1791。
• ナイル川の源流を発見する旅。6 [fre] . 1791。
• ナイル川の源流を発見する旅。7 [fre] . 1791。
• ナイル川の源流を発見する旅。9 [fre] . 1791。
• ナイル川の源流を発見する旅。12 [fre] . 1791。
• ナイル川の源流を発見する旅。13 [fre] . 1792.

参考文献

1. 前述の文の1つ以上には、現在パブリックドメインとなっている出版物のテキストが含まれています：  Chisholm, Hugh編 (1911). " Bruce, James ". Encyclopædia Britannica . Vol. 4 (11th ed.). Cambridge University Press. p. 676.
2. ゴートン、ジョン(1851).一般人名辞典. HGボーン. p. 340.
3. EAウォリス・バッジ『エチオピアの歴史』397ページ
4. ブルース『ナイル川源流発見の旅』（1805年版）、第4巻、326～331ページ
5. RE チーズマン、タナ湖と青ナイル川
6. JMリード『トラベラー・エクストラオーディナリー：ジェームズ・ブルース・オブ・キンナードの生涯』（ニューヨーク、ノートン、1968年）、219～236ページ
7. リード『トラベラー・エクストラオーディナリー』237～249ページ
8. リード『トラベラー・エクストラオーディナリー』250～266ページ
9. キャノンゲート・キルウィニング・ロッジの歴史、第2号、1677年から1888年の記録をもとに編纂。アラン・マッケンジー著。1888年、238ページ。
10. エドワード・ウレンドルフ「キンナードのジェームズ・ブルース」スコットランド歴史評論、 32（1953年）、132ページ
11. エノクの書 (መጽሐፈ ፡ ሄኖክ /Metsahaf Henoc)、オックスフォード ボドリアン図書館 Mss 531 およびパリ王立図書館、cf. http://www.tau.ac.il/~hacohen/Biblia.html  ;ヨベルの書 (መጽሐፈ ፡ ኩፋሌ /Metsahaf Kufale) ;アダムとイブの葛藤 (/Gadla Adan wa Hewan)、大英博物館東洋館 Ms 751。
12. ウレンドルフ「ジェームズ・ブルース」133ページ
13. George WE Nicklelsburg、 1 Enoch: A Commentary、ミネアポリス、ミネソタ州：Fortress、2001（ Hermeneia）。
14. マクダーモット、バイオレット（1978年）。ウィルソン、ロバート・マクラクラン編『ブルース写本におけるゲーム書と無題のテキスト』ナグ・ハマディ研究、ライデン：ブリル社、p. ix–xiii. ISBN 90-04-05754-4。
15. ケネディ、デーン（2013年）『最後の空白』ハーバード大学出版局、p. 24. doi : 10.4159/harvard.9780674074972 . ISBN 978-0-674-07497-2。

外部リンク

• プロジェクト・グーテンベルクのジェームズ・ブルースの作品
• Internet ArchiveにあるJames Bruce の作品。
• ロッジ・キャノンゲート・キルウィニング、第2号（エディンバラ）
• スコットランドのグランドロッジ。
• ブルース家の邸宅、キナード・ハウス