ブルンディバール

1944年、テレージエンシュタットで行われた『ブルンディバール』の公演のポスター。

『ブルンディバール』は、ユダヤ系チェコ人作曲家ハンス・クラーサがアドルフ・ホフマイスターの台本で子供向けオペラで、占領下のチェコスロバキア、テレジーン強制収容所（テレジーン）の子供たちによる公演で最も有名になりました。タイトルは、マルハナバチを意味するチェコ語の俗語に由来しています。

歴史

クラーサとホフマイスターは1938年に政府のコンクールのためにこのオペラを書いたが[ 1 ]、コンクールは後に政治情勢の変化により中止された。リハーサルは1941年にプラハのユダヤ人孤児院で始まった。そこは戦争で親と引き離された子供たちの臨時教育施設だった。1942年の冬、このオペラは孤児院で150人という限定された観客に向けて初演された。このとき、作曲家のクラーサと舞台美術家のフランチシェク・ゼレンカは既にテレージエンシュタットに移送されていた。[ 2 ] 1943年7月までには、オリジナル合唱団の子供たちのほぼ全員と孤児院職員もテレージエンシュタットに移送された。台本のホフマイスターだけが間に合うようにプラハから脱出することができた。

テレージエンシュタットでキャストと再会したクラーサは、記憶と手元に残っていたピアノ譜の一部を基にオペラの全曲を再構成し、収容所で使用可能な楽器（フルート、クラリネット、ギター、アコーディオン、ピアノ、パーカッション、4つのバイオリン、チェロ、コントラバス）に合うようにアレンジした。舞台装置は再び、チェコ国立劇場の元舞台監督フランチシェク・ゼレンカがデザインした。背景としていくつかのアパートが描かれ、前景には猫、犬、スズメの絵が描かれた柵があり、歌手が動物の頭の代わりに自分の頭を差し込むための穴が設けられた。1943年9月23日、テレージエンシュタットで『ブルンディバール』が初演された。ゼレンカが演出、カミラ・ローゼンバウムが振付を担当し、翌年には55回上演された。

1944年、収容所の生活環境を視察に来た赤十字の代表者のために『ブルンディバール』の特別公演が行われた。訪問中に彼らが見たものの多くは見せかけであり、テレージエンシュタットの収容所が容認できると思われた理由の1つは、訪問中の混雑を緩和するために居住者の多くがアウシュビッツに移送されていたためであった。

その年の後半、ブルンディバール製作のこの作品は、ナチスのプロパガンダ映画『テレージエンシュタット：ユダヤ人入植地からのドキュメンタリー映画』のために撮影されました。その後数ヶ月の間に、撮影に関わった多くの人々がアウシュヴィッツに送られました。殺害された人々の中に、子供たち、作曲家のクラーサ、監督のクルト・ゲロン、そして音楽家たちがいました。

ブルンディバールの映像は、テレジンの生存者で合唱団で歌ったズザナ・ジャストマン監督によるエミー賞受賞ドキュメンタリー『子どもたちの声』に収録されている。猫役を演じたエラ・ワイスバーガーも同作に出演している。この映像は、ヒラリー・ヘルスタイン監督による2009年のドキュメンタリー『これらの目を通して見たもの』にも再び登場している。ワイスバーガーはそこでオペラについて詳細に描写しており、子どもたちが黄色い星を外すことが許されたのは公演中だけだったと述べている。

ストーリーライン

このオペラの筋書きは、『ヘンゼルとグレーテル』や『ブレーメンの音楽隊』といった童話と共通点がある。アニンカ（英語ではアネット）とペピーチェク（リトル・ジョー）は父親のいない姉弟である。母親は病気で、医者は回復には牛乳が必要だと告げる。しかし、二人にはお金がない。そこで、必要なお金を集めるため、市場で歌うことを決意する。しかし、邪悪なオルガン奏者ブルンディバール（この人物について、イヴァン・フィッシャーは「誰もが彼がヒトラーの代理人だと知っていた」[ 3 ]と語っている）が二人を追い払う。しかし、恐れを知らぬスズメ、賢い猫、賢い犬、そして町の子供たちの助けもあり、二人はブルンディバールを追い払い、市場広場で歌うことに成功する。

象徴主義

このオペラは、無力で困窮した子供たちが暴君のようなオルガン奏者を打ち負かすという明確な象徴性を持っているが、作曲・上演当時の状況については明白な言及がない。しかし、いくつかのフレーズは観客にとって明らかに反ナチス的だった。ホフマイスターはヒトラーの侵攻前に台本を書いたが、テレジンの詩人エミール・サウデックによって少なくとも一行が改変され、反ナチスのメッセージを強調した。「原文では『父母と祖国を深く愛する者は我らの友であり、共に遊ぶことができる』とあるが、サウデック版では『正義を愛し、それに従い、恐れない者は我らの友であり、共に遊ぶことができる』とある。」（カラス、103ページ）

戦争と記憶における復興

アメリカのミニシリーズ『戦争と記憶』の第10話では、赤十字の代表団が訪問した日に上演されたオペラ『ブルンディバール』の抜粋を見ることができます。舞台セットは再現されており（ペンキ塗りの家、柵、アイスクリームのカートなど）、検査官が劇場内を視察する中、子どもたちは第1幕第6場のエンディングを演じています。

メクレンバラ・オペラ・プロダクション イギリス 1992

メクレンバラ・オペラ・プロダクション：1992年、イギリス。メクレンバラ・オペラは1992年に『ブルンディバル』をイギリスに上演した。同劇団の芸術監督ジョン・アブラフィアは、英語版を創作した。この作品は、ロンドンのクイーン・エリザベス・ホールで、テレジンの別のオペラ『アトランティスの皇帝』とヴィクトル・ウルマン作曲の二本立てで上演された。演出はジョン・アブラフィア、指揮はアン・マンソン、キャストはニュー・ロンドン児童合唱団から選出された。この作品はBBCで撮影され、テレビ監督はサイモン・ブロートンが務め、1995年のヨーロッパ戦勝記念日（VEデー）に放映された。

メクレンバラ・オペラは1995年にスターリング・アーツ・センターで、1996年にはフクヴァルディのヤナーチェク音楽祭で、それぞれ再演を果たしました。2002年にはジョン・アブラフィアがハレ管弦楽団と共演し、再演しました。キャストはサルフォードとハレの学校から選抜され、エドワード・ガードナーが指揮を務めました。この作品は、北帝国戦争博物館の開館記念行事の一環として上演されました。

クシュナー版

2003年、このオペラはトニー・クシュナーによって児童向け絵本に翻案され、モーリス・センダックが挿絵を担当した。センダックはブルンディバールの登場人物にヒトラーの口ひげを描くことで、オペラの象徴性を強調した。この本はニューヨーク・タイムズ・ブック・レビューの2003年ベスト絵本10選に選ばれ、シドニー・テイラー・ブック・アワードの2003年児童向け注目図書にも選ばれた。[ 4 ]

このオペラは2003年にシカゴ・オペラ・シアターで上演され、センダックが演出とデザインを担当し、トニー・クシュナーが台本を担当した。

2005年、この本はオペラの完全版となり、トニー・クシュナーがホフマイスターの原作を脚色し台本を書いた。新プロダクションでは、センダックとクリス・ストーンが装置を、ロビン・I・シェーンが衣裳をデザインした。初演はバークレー・レパートリー・シアターで、ボフスラフ・マルチヌー作曲、トニー・クシュナーがヴァーツラフ・クリメント・クリチペラを脚色した台本による別のチェコの短編オペラ『橋の上の喜劇』と同時に上演された。その後、ニュー・ビクトリー・シアターでニューヨークのオフ・ブロードウェイ初演が行われ、『橋の上の喜劇』はクシュナーの新作『しかし、キリン』に取って代わられた。『しかし、キリン』は、愛するキリンの剥製と叔父のブルンディバールの楽譜のどちらを取るかという難しい決断を迫られる少女の話で、『ブルンディバール』の幕開けを飾った。 2005年と2011年には、インディアナ州エバンズビルのビクトリー劇場で子供向けオペラが上演されました。

2006年、『ブルンディバール』と『コメディ・オン・ザ・ブリッジ』がコネチカット州ニューヘイブンのイェール・レパートリー・シアターで上演された。[ 5 ]

パフォーマンス履歴

このオペラは近年人気が高まっており、イギリス、チェコ共和国、イスラエル、オーストラリア、アメリカ全土で様々なバージョンが上演されている。1995年にはドイツとオーストリアで、学校と記憶プロジェクトの一環として、テレジン収容所の生存者であるハーバート・トーマス・マンドルやエヴァ・ヘルマンノヴァらの協力のもと上演された。『ブルンディバール』（チェコ語）のアメリカ初演は1975年4月8日にコネチカット州ウェストハートフォードで、ミラダ・ヤヴォラとヨジャ・カラスの翻訳による英語版の世界初演は1977年11月14日にカナダのオタワで行われた。テレジン収容所でのオリジナル作品にも出演していたホロコースト生存者のエラ・スタイン＝ヴァイスバーガーが参加したオペラ団による初の完全上演は1998年、フロリダ州サラソタ・オペラで行われた。[ 6 ]

2001年、チェルブ・カンパニー・ロンドンは、ロンドンのリバーサイド・スタジオで、英国プロダクションによる完全プロフェッショナル作品を発表しました。この作品は、子供の登場人物を大人の俳優（サミュエル・ダットンとキャスリン・フレイ）が演じるという点で異例でした。ブルンディバール自身（ウィリアム・ウォレン）を含む残りの登場人物は、竹馬に乗った俳優によって演じられ、子供たちにとって悪夢のような世界を創り出しました。アンドリュー・ヴィズネフスキーが演出し、「堕落者！ホロコースト犠牲者追悼二本立て公演」というタイトルで、カフカの『審判』との二本立てで上演されました。 [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]

2006年、テキサス大学サンアントニオ校の学生がテレジンで『ブルンディバール』を上演し、この作品が元々上演された場所で再演した最初のアメリカのプロダクションとなった。[ 10 ]

その他の公演

このオペラのオーストラリア初演[ 11 ]は、2000年にキャンベラで「壁の向こう側：テレージエンシュタット・ゲットー 1941-1945」展に合わせて上演された。また、 2003年にはアデレードでもウィンドミル・シアター・カンパニーによって上演され、「高度に政治的な」作品と評された[ 11 ] [ 12 ] 。これらの作品はいずれもリチャード・ギルが指揮を務めた[ 11 ]。

2000年10月、シンシナティ・オペラはアロノフ・センターでジョン・モリス・ラッセルの指揮、ブライアン・ロバートソンの舞台演出により『ブルンディバール』を上演した。舞台には、テレージエンシュタットで猫の役を歌い、生き残った数少ない子供の一人であるエラ・スタイン＝ワイスバーガーも出席していた。公演の終盤、ワイスバーガーは舞台袖から登場し、キャストと共に勝利の歌を歌った。オペラのプロローグでは、地元の生存者も舞台に登場し、若い俳優たちがそれぞれの体験を語った。[ 13 ]

2003年12月と2004年12月には、サンタモニカ・カレッジのマディソン・プロジェクトがロサンゼルス・オペラと共同で、子供キャンプを開催し、マイルズ・メモリアル・プレイハウス、寛容の博物館、そして後にブロード・ステージが建設されたサンタモニカ・カレッジ11番街キャンパスで『ブルンディバール』を上演した。 [ 14 ]テレジンの生存者たちがすべての公演に出席し、自分たちの体験を語った。[ 15 ] [ 16 ]

2004年11月、ブルンディバルは、ガンデル・ユダヤ音楽祭の一環として、オペラ・オーストラリアのツアー部門であるオズオペラによって上演されました。 [ 12 ]メルボルンでの初演には、7歳の時にテレジンのオリジナル公演に出演したピーター・ガスパールが出席しました。彼は戦争を生き延び、家族とともにオーストラリアに移住しました。[ 17 ]

2014年5月、ニュー・ヴォーカール・アムステルダムは、オランダにおける毎年恒例の第二次世界大戦追悼行事の一環として『ブルンディバール』を上演しました。公演にはエラ・ヴァイスベルガーも出席しました。オランダ国営放送局はテレージエンシュタットでドキュメンタリーを撮影し、ニュー・ヴォーカール・アムステルダムのディレクターであるカロ・キントがテレージエンシュタットの生存者の一人にインタビューを行いました。

2014年8月、シドニー（オーストラリア）でオペラ・プロメテウスとジョセフ・トルツがシドニー・ユダヤ博物館と共同で『ブルンディバール』を上演した。この作品は、テレージエンシュタットの生存者であるキティ・パッセロヴァ・レヴィの作品の複製をフィーチャーし、オーストラリア在住のテレージエンシュタット生存者たちの助言も受けた。その中には、テレージエンシュタットで舞台セットの製作に携わったヤロスラフ（ジェリー）・リンド、ゲットーで公演を鑑賞したエディス・ドゥルケロヴァ・シェルドン、ジョー・ノイスタトルも含まれていた。[ 12 ]

2015 年 11 月、ブルンディバールはサラソタ オペラに戻って新作を上演しましたが、今回はユース オペラ音楽監督のジェセ マーティンズと舞台監督のマーサ コリンズが「声を上げよう: 子どもたちの声を通じた不寛容」と題した作品の姉妹作を創作しました。彼らはこう記している。「 『ブルンディバール』の調査を始めた当初、この作品にまつわる歴史、つまりテレジン収容所ゲットーの子供たちによって演じられたという歴史に深く心を動かされました。ナチス政権下で生き延びることができなかった若い芸術家たちの人生と著作を深く掘り下げていくにつれ、彼らがそのような厳しい状況下で芸術的創造性を保とうと努力していたことを知り、深い感銘を受け、謙虚な気持ちになりました。『ブルンディバール』に付随する作品は、私たちが創作した言葉や物語ではなく、若者たちの実際の言葉を使うことが不可欠だとすぐに思い至りました。探求は、世界中の子供たちが様々な形の不寛容の試練を乗り越えながら書き綴った日記や手紙へと私たちを導いたのです。」この作品は、テレジンにおけるブルンディバールの文脈に焦点を当てているものの、様々な世界の紛争を旅する物語でもあります。様々なモノローグに、アントニーン・ドヴォルザーク、セザール・フランク、ジャコモ・プッチーニといった作曲家の音楽と子供たちの言葉を融合させたパスティッシュ風の音楽が挿入されています。2019年には改訂版が上演され、第二回公演が行われました。[ 18 ]

2019年2月8日から9日にかけて、ミネソタ・オペラの青少年オペラ研修プログラムであるプロジェクト・オペラ[ 19 ]が、ミネアポリスのダウンタウンにあるラボ・シアターで『ブルンディバール』（クシュナー訳）を上演した[ 20 ]。

2019年、ブルンディバールはカーディフのウェールズミレニアムセンターでWNOユースオペラによって上演されました。

2021年11月4日から7日にかけて、バージニア州ニューポートニューズにあるクリストファー・ニューポート大学ファーガソン芸術センターにおいて、バージニア児童合唱団コンサート合唱団が、エリエ・ヴィーゼルの戯曲『神の審判』に続いて『ブルンディバル』を上演した。この公演は、同大学の「ホロコーストを振り返る」展の一環として開催され、2つの演劇作品が初めて同時上演された。[ 21 ]

2025年11月、ブルンディバールはサラソタ・オペラに戻り、ジェセ・マーティンズとマーサ・コリンズが創作したコンパニオン作品「声を上げよう:子どもたちの声を通しての不寛容」と再びペアを組んで4回目の公演を行います。[ 22 ]

録音

参考文献

  1. ^ピアース、ジョー・ブルンディバー「テレージエンシュタットにおける音楽文化の水準維持のための人々の闘い：差し迫った危機に直面して」オペラ・クォータリー（1994）10（4）：39-50
  2. ^ブラウン、ケリー・D. (2020). 『希望の音：ホロコーストと第二次世界大戦における慰め、抵抗、そして救済としての音楽』マクファーランド、105頁。
  3. ^ “ハンス・クラサ: ブルンディバール - 子供向けオペラ” .ユーチューブ。 2013 年 10 月 10 日。
  4. ^ 「シドニー・テイラー図書賞受賞者」(PDF) .ユダヤ図書館協会. 2021年11月7日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2021年9月25日閲覧。
  5. ^ 「Yale Bulletin and Calendar」 Yale.edu、2006年2月3日。2013年6月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年8月25日閲覧。
  6. ^ "「『ブルンディバール』が子供たちの抑圧の物語に光を当てる」サラソタ・ヘラルド・トリビューン。 2025年9月24日閲覧。
  7. ^ “アンドリュー・ヴィスネフスキー - ブルンディバール” .
  8. ^ 「Brundibar - Degenerate! At Riverside Studios, London. 2001. [LONDON] のアーカイブ」。
  9. ^パントゥヴァキ、ソフィア. 「反復と上演：今日の児童オペラ『ブルンディバール』の事例」 . 2016年9月8日閲覧。
  10. ^ 「UTSA、3月31日に子供向けオペラ『Brundibar』を上演」UTSA Today、2006年3月28日。 2016年9月8日閲覧。
  11. ^ a b cヴィンセント・プラッシュ、「ホロコースト・ミュージック」、Weekend Australian、2014年8月9-10日、書評、12ページ
  12. ^ a b cジョセフ・トルツ博士、「オペラは逆境に挑む」、ライムライト、2014年8月、22ページ
  13. ^ゲルファンド、ジャネル（2000年10月24日）「オペラ評：『ブルンディバー』は力強い警告」シンシナティ・エンクワイラー紙、pp. C2。
  14. ^ “Past Performances” . 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年4月13日閲覧。
  15. ^ 「ニュース - 今後のイベント」 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年4月13日閲覧。
  16. ^ 「Corsair 2004年10月20日 — カリフォルニアデジタル新聞コレクション」。
  17. ^バーニー・ズワルツ、「ナチスの強制収容所に収容された少年にとって、オペラに参加したことは人生の贈り物であった」、ジ・エイジ、2004年11月3日、3ページ
  18. ^ "ブルンディバールの背景ノート" .サラソータオペラ。
  19. ^ 「Project Opera」 . MN Opera . ミネソタ・オペラ. 2021年3月17日閲覧。
  20. ^ブレイン、テリー（2019年2月6日）「ミネソタの10代の若者がホロコーストの悲劇的な歴史を題材にした子供向けオペラに挑戦」 StarTribune 2021年3月17日閲覧。
  21. ^ 「ブルンディバールと神の試練」 2021年11月19日。
  22. ^ 「ブルンディバールのチケット」。
  23. ^ジョナサン・ウルフ

出典

  • カラス、ジョザテレジンの音楽、1941 ～ 1945 年(1985)、ニューヨーク: Beaufort Books。
  • エラ・ワイスバーガーのスピーチ、アリゾナ州ツーソン、3月1日、4月1日、4月2日

「私の声を聞け」の情報源

  • ガッセン、サラ・ガレヒト。 (2006) 「希望を鼓舞するために書かれたブルンディバル」、アリゾナ・デイリー・スター
  • リール、ジェームズ（2006）「正義を愛する者」ツーソン・ウィークリー
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Brundibár&oldid=1313161827」から取得