ブルシャスキ

ブルシャスキ
بُرُ🌸شَسک🌵 burúśaski
ブルシャスキーはナスタリク風で書かれています。
発音[bʊˈruːɕʌskiː]
原産地パキスタン、インド
地域フンザ、ナガル、ギゼル、ギルギット(パキスタン) およびハリ・パルバット、ジャンムー・カシミール(インド) [ 1 ]
民族ぶるしょ
ネイティブスピーカー
130,000 (2018–2020) [ 2 ]
方言
  • ヤシン
  • フンザ・ナガル
アラビア文字
言語コード
ISO 639-3bsk
グロットログburu1296
ELPブルシャスキ

ブルシャスキー( / ˌ b ʊr ʊ ˈ ʃ æ s k i / ; [ 3 ]ブルシャスキー: بُرُ🴴َسْکِ🐵、ローマ字表記:  burúśaski、[ 4 ] IPA: [bʊ˧ˈrʊ˧ɕa˧ski˧] ) は、主にパキスタンのギルギット・バルティスタン北部に住むブルショ族によって話される孤立言語。[ 5 ] [ 6 ]インドのジャンムー・カシミール北部にもこの言語を話す人が数百人います。[ 5 ] [ 7 ]

パキスタンでは、ブルシャスキ語は、フンザ地区、ナガル地区、ギルギット地区北部、グピス・ヤシン地区のヤシン渓谷、ギゼル地区北部のイシュコマン渓谷の人々によって話されています。彼らの出身地はギルギット・バルティスタン州北部で、北はパミール高原に接しています。インドでは、ブルシャスキ語はシュリーナガルのハリ・パルバット地域のボトラジ・モハッラで話されています。[ 1 ] [ 8 ]現在、この言語が話されている2つの地域は、インド・アーリア語のシナ語が話されているフンザ渓谷の、より移動しやすい地域で隔てられているため、過去にははるかに広い地域でこの言語が話されていたと一般に考えられています。[ 9 ]この言語は、ウェルチクワール語やミシャスキ語としても知られています。[ 10 ]

分類

ブルシャスキ語といくつかの異なる言語族とのつながりを確立する試みがなされてきたが、大多数の言語学者には受け入れられていない。

いくつかの仮説では、ブルシャスキ語族と北コーカサス語族、カルトヴェリ語族、[ 11 ] [ 12 ]エニセイ語族および/またはインド・ヨーロッパ語族との間に、通常は提案されている大族の系譜関係があると主張している。

言語連絡先

ブレンチ（2008）は、ブルシャスキ語の外部関係を示す証拠は語彙データに基づいているが、これは言語接触に由来するものとしてより適切に説明できると指摘している。特に、ブルシャスキ語の農業語彙のほぼ全ては、ダルド語、チベット・ビルマ語、そして北コーカサス語族からの借用語であると考えられる。[ 22 ]

バーガー（1956）に従って、アメリカン・ヘリテージ辞書は、インド・ヨーロッパ祖語で復元された唯一の果物（木）の名前である*abel「リンゴ」という単語が、ブルシャスキ語の祖先言語から借用された可能性があると示唆しました。（「リンゴ」と「リンゴの木」は、現代のブルシャスキ語ではbáaltです。）

カシミールの言語学者サダフ・ムンシは、ブルシャスキー語はインド・アーリア人が南アジアに移住する以前からドラヴィダ語族と並んで発展してきた可能性があり、両言語に後屈音があるという事実に言及している。[ 23 ]

品種

ブルシャスキ語はパキスタンで約12万人、インドでも数百人が話しています。[ 5 ]パキスタンでは、ヤシン語、フンザ語、ナガル語の3つの主要な渓谷で話されています。フンザ語とナガル語の方言はわずかに異なりますが、明らかに単一言語の方言です。一方、コワール語の異名ウェルチクワールとしても知られるヤシン語は、はるかに大きく異なります。ヤシン語とフンザ・ナガル語の理解は困難で、ヤシン語は時には別言語とみなされ、ヤシン渓谷の住民自身によって「純粋」または「本来の」ブルシャスキ語であると考えられています。[ 24 ]ヤシン語は近隣言語との接触の影響が最も少ない言語ですが、コワール語では話者がバイリンガルです。ヤシン語はブルシャスキ語話者の4分の1が話しています。[ 25 ]

インドでは、ジャンムー・カシミール・ブルシャスキ語（JKB）は「パキスタンで話されている方言とは体系的に異なる、異なる言語的特徴を発達させてきた。」[ 26 ]インドで話されているブルシャスキ方言は、カシミール語のほか、ヒンディー語やウルドゥー語の影響を受けている。[ 27 ] JKB特有の特徴は、母音シンコペーションである。[ 1 ]ジャンムー・カシミール・ブルシャスキ語は、フンザで話されている方言よりも、ナガルで話されている方言との類似点が多い。[ 26 ]ブルシャスキ語の シュリーナガル方言は「低いトーン」で、他のカシミール語の影響を強く受けていると言われている。[ 28 ] ブルシャスキ語のシュリーナガル方言の話者はわずか300人である。

音韻論

母音

ブルシャスキ語には主に5つの母音、/i e a o u/がある。長母音には2つのセットがあり、第1モーラと第2モーラのどちらに強勢または高音があるかによって区別される。様々な短縮形によって長母音が生じる。強勢のある母音（ベルガーの転写では鋭アクセントで示されている）は、強勢のない母音（ [ɪ ɛ ʌ ɔ ʊ]ではなく[ i e a o u] ）よりも長く、緩やかでない（中心化されていない）傾向がある。これを上昇調または下降調の意図的な発話と説明する人もいる。例えば、 óosanam اوسَنَم ‎「私は彼らに言わせた」という単語は下降調で、第1モーラに強勢がある。もう一つの単語、oósanam اֹسَنَم ‎「私は言っていない」は上昇調で第2モーラに強勢がある。[ 29 ]

長母音は強勢のある音節にのみ現れ、したがってどちらか一方の音調を持ちます。[ 29 ]

短母音については、中母音と開母音[e]、[o]、[a]は、強勢のある音節にも強勢のない音節にも出現する可能性がある。短閉母音[i]と[u]は通常、強勢のない音節にのみ出現する。さらに、強勢のある音節では、 [i]と[u]はそれぞれ[e]と[o]と交互に現れる。[ 29 ]

フロント中央戻る
近い私はu uː
ミッドe eːo oː
開けるa aː

すべての母音には、フンザ語（一部の表現的な単語）とナゲル語（固有名詞とその他のいくつかの単語）に鼻音の対応語があります。

子音

Berger (1998) は、以下の子音が音素的であることを見出し、IPAとローマ字表記で以下に示す。

両唇歯/歯槽骨（歯槽）口蓋後屈軟口蓋口蓋垂声門
鼻腔m ⟨m⟩n ⟨n⟩ŋ ⟨ṅ⟩
破裂音吸引されたpʰ ⟨ph⟩ [ 1 ]tʰ ⟨th⟩ʈʰ ⟨ṭh⟩kʰ ⟨kh⟩qʰ ⟨qh⟩ [ 2 ]
無声p ⟨p⟩t ⟨t⟩ʈ ⟨ṭ⟩k ⟨k⟩q ⟨q⟩
有声音b ⟨b⟩d ⟨d⟩ɖ ⟨ḍ⟩ɡ ⟨g⟩
破擦音吸引式[ 3 ]t͡sʰ ⟨ch⟩t͡ɕʰ ⟨ć⟩ʈ͡ʂʰ ⟨cḥch⟩
無声t͡s ⟨c⟩t͡ɕ ⟨ć⟩ʈ͡ʂ ⟨c̣⟩
有声音d͡ʑ ⟨j⟩ [ 4 ]ɖ͡ʐ ⟨j̣⟩ [ 5 ]
摩擦音無声s ⟨s⟩ɕ ⟨ś⟩ʂ ⟨ṣ⟩h ⟨h⟩
有声音z ⟨z⟩ʁ ⟨ġ⟩
トリルr ⟨r⟩
近似値l ⟨l⟩j ⟨y⟩ [ 6 ]ɻ ⟨ỵ⟩ [ 7 ]w ⟨w⟩ [ 6 ]

注:

  1. ^発音は様々です: [pʰ] ~ [p͡f] ~ [f]。
  2. ^発音は様々です: [qʰ] ~ [q͡χ] ~ [χ]。
  3. ^ヤシン方言には有気破擦音がなく、代わりに平音破擦音が使用されます。
  4. ^ [ʑ]と発音されることもある。
  5. ^ [ʐ]と発音されることもある。
  6. ^ a b Berger (1998)は、[w]と[j]を強勢母音の前で生じる/u/と/i/の異音であるとみなしている。
  7. ^この音素には様々な発音があり、いずれも言語間で共通性を持つ稀な音である。説明としては、「有声音の反り返った歯擦音であり、同時に背口蓋が狭くなる」（明らかに[ʐʲ]）（Berger 1998）、「舌を反り返った（「大脳」）位置に置いて発音する摩擦音のr 」（明らかに[ɻ̝]/[ʐ̞]、この音は標準中国語にも見られ、ピンインではrと表記される）（Morgenstierne 1945）、「音声的に反り返った、軟口蓋化した軟口蓋音から軟口蓋化した軟口蓋音まで変化する奇妙な音」（Anderson、近日発表予定）などが挙げられる。いずれにせよ、この音はヤシン方言には現れず、フンザ語とナゲル語では語頭には現れない。

書記体系

現代の進化

ブルシャスキ語は、書き言葉というよりは話し言葉が主流である。現代ブルシャスキ文学の最も初期の例の一つは、1940年代にアラマ・ナシルディン・ナシル・フンザイ教授が書いた詩である。彼はこの言語を書くのにウルドゥー語のアルファベットを使ったが、すぐにウルドゥー語の文字では不十分であることに気付いた。ブルシャスキ語特有の音素を表すのに必要な文字が欠けていたからである。これがきっかけで、彼はブルシャスキ語の正確な書き写しに特化した、ウルドゥー語由来の標準化されたアルファベットを考案することになった。この目的のために、彼は新しい子音 ּ [tsʰ]、څ [ʈʂ]、ڎ [ts]、ֽ [ʂ]、ڞ [ʈʂʰ]、֣ [ŋ] を作り出した。[ 30 ] [ 31 ]さらに、ブルシャスキ語の革新的な書き手たちは、異なる強勢パターン、声調、母音の長さを表すために、上付きウルドゥー語の数字を使い始めました。例えば、ブルシャスキ語では、ـو（waw）という文字は下降調の長母音「óo」を表します。ـָ（wawに上付き2）は短母音「o」を表し、ـֹ（wawに上付き3）は上昇調の長母音「oó」を表します。[ 4 ]

これと並行して、ヘルマン・ベルガーによってラテン語由来の正書法が考案されました。このシステムは多くの研究者や言語学者に支持されています。「ブルシャスキ研究アカデミー」は現在、ウルドゥー語由来の正書法とラテン語由来の正書法の両方を認めています。

2006年、2009年、2013年には、ブルシャスキ研究アカデミーとカラチ大学の協力により、アラマ・ナシルディン・ナシル・フンザイ教授の指導の下、全3巻からなるブルシャスキ・ウルドゥー語辞典が編纂され、同大学の作文・編纂・翻訳局から出版された。[ 32 ]この辞典は主にウルドゥー語由来のアルファベットを使用しているが、補助的にベルガーのラテンアルファベット由来の正書法も使用している。

歴史

チベットの史料にはギルギット渓谷のブル・ジャ言語が記録されているが、これはブルシャスキ語であったと思われ、その文字は絶滅したチャンチュン語の表記にも使われた5つの文字のうちの1つであった。ブルシャスキ語はかつて重要な文学言語であったかもしれないが、ブル・ジャ文書が現存していることは知られていない。[ 33 ]チベット仏教の「古代」（rNying ma）派には、チベット語でmDo dgongs 'dusとして保存されている非常に膨大な仏教タントラがあり、[ 34 ]これは多数のチベット学出版物の主題となっており、その中にはジェイコブ・P・ダルトンの最近のモノグラフThe Gathering of Intentions [ 35 ]も含まれる。これはブルシャスキ語（ bru zha'i skad ）から翻訳されたと考えられている。そこにはサンスクリット語ではない単語が含まれていますが、これまでのところ、ブルシャスキー語や他のいかなる言語（あるいは純粋に「エルフ語」）とも十分に関連していることが証明されていません。もしこのテキストの少なくとも一部が実際にブルシャスキー語から翻訳されていたとしたら、それは明らかに失われた文学の主要な記念碑の一つとなるでしょう。

アルファベット

下の表はカラチ大学が発行するブルシャスキ・ウルドゥー語辞書で使用されている標準化された正書法を示しています。[ 4 ] [ 36 ] [ 37 ]

さらに、ブルシャスキ語を研究している言語学者は、ラテンアルファベットに基づいたさまざまな間に合わせの転写を出版物で使用しており、最も一般的なのはバーガーによる転写（下記参照）です。

翻字IPAフォーム ユニコード注記
孤立した ファイナル 内側 イニシャル
- / あ あ / う う / 私 i [ ∅ ] ( [あ] [う] [い] ) ا- - اU+0627単語の先頭にある文字alif は2 つの機能を果たします。まず、母音文字 ( ا🌸 ) [o]、 ( او / اُو ) [óo][úu]、 ( ا🌹 / اُ🏹 ) [oó][uú]、 ( اِیـ / اِی ) [íi]、 ( اِـ / اِぬいぐるみ)の前に置きます。 [ií]、( اyahooـ / اغ ) [e]、( ایـ / اے ) [ée]、または ( اـ / اyahoo ) [eé]。次に、ブルシャスキーの 3 つの短母音、 اَ [ a]、( اُ ) [u]、および ( اِ ) [i] の発音区別符号の母音キャリアとして機能します。
アーアー [あː˥˩ ]آ / اا- آU+0622 U+0627母音音素[aː˥˩]（下降調の長母音[a]）は、単語の先頭では（ آ ‎）で表され、単語の途中または末尾で は（ ـا / ا ‎）で表されます。
1つの [あ]ֳـֳ- - U+0773語尾にのみ出現する。その他の場合、短母音[a]はzabar/fatha発音記号（اَ / ◌َ / ـَ ‎）で表す。また、語尾にhe文字（ه / ـہ ‎）を付して語尾の短母音[a]を表すこともできる。
ああ、ああ [あː˨˦ ]ִـִ- ִU+0774母音音素[aː˨˦]は上昇音の長母音[a]を表します。
B b [ b ]بـبـبـبـU+0628
P p [ p ]پـپـپـپـU+067e
t t [ t̪ ]タフـتـتـタフU+062a
Ṭ ṭ [ ʈ ]ٹـٹـٹـٹـU+0679
S s [ s ]ثـثـثـثـU+062bアラビア語由来の借用語にのみ使用されます。
J j [ d͡ʑ ~ ʑ ] جـجـجـجـU+062c
Ćć [ t͡ɕ ]چـچـچـچـU+0686
H h [ h ]حـحـحـحـU+062dアラビア語由来の借用語にのみ使用されます。
Ċh ċh [ t͡sʰ ]ּـּـּـּـU+077Cブルシャスキー語特有の文字で、ウルドゥー語のアルファベットには存在しません。ブルシャスキー語の正書法では、4つの点の代わりに、ウルドゥー語の小さな数字「4 」、つまり「۴」を書くのが一般的です。ただし、 「ڇـ ـڇـ ـڇ ڇ ‎」という文字も許容される代替文字 です
クッ、クッ [ qʰ ~ qχ ~ χ ] خـخـخـخـU+062e
C̣ c̣ [ ʈ͡ʂ ]څـڅـڅـڅـU+0685ウルドゥー語のアルファベットではなく、ブルシャスキ語の固有の文字です。
D d [ d ]دـد- - U+062f
Ḍ ḍ [ ɖ ]ڈـڈ- - U+0688
Zz [ z ]ذـذ- - U+0630アラビア語由来の借用語にのみ使用されます。
Ċ ċ [ t͡s ]ڎـڎ- - U+068Eウルドゥー語のアルファベットではなく、ブルシャスキ語の固有の文字です。
R r [ r ]رـر- - U+0631
Ṛ ṛ [ ɽ ]ڑـڑ- - U+0691この文字で始まる単語はありません。
Zz [ z ]زـز- - U+0632
Ż ż [ d̠͡ʐ ~ ʐ ] ژـژ- - U+0698
S s [ s ]سـسـسـسـU+0633
Ś ś [ ɕ ]شـشـشـشـU+0634
Ṣ ṣ [ ʂ ]ֽـֽـֽـֽـU+077Dブルシャスキー語特有の文字で、ウルドゥー語のアルファベットには存在しません。ブルシャスキー語の正書法では、4つの点の代わりに、ウルドゥー語の小さな数字「4 」、つまり「۴」を書くのが一般的です。ただし、文字「ـ ـ֜ր ـ֜ր ֜ր ‎」も許容される代替文字 です
S s [ s ]صـصـصـصـU+0635アラビア語由来の借用語にのみ使用されます。
Zz [ z ]ضـضـضـضـU+0636アラビア語由来の借用語にのみ使用されます。
チチ [ ʈ͡ʂʰ ]ڞـڞـڞـڞـU+069Eウルドゥー語のアルファベットではなく、ブルシャスキ語の固有の文字です。
t t [ t ]طـطـطـطـU+0637Uアラビア語由来の借用語にのみ使用されます。
Zz [ z ]ظـظـظـظـU+0638アラビア語由来の借用語にのみ使用されます。
- [ ∅ ] / [ ʔ ]عـعـعـعـU+0639アラビア語由来の借用語にのみ使用されます。
Ġ ġ [ ɣ ~ ʁ ] غـغـغـغـU+063a
F f [ pʰ ~pf~ f ] فـفـفـفـU+0641外来語にのみ使用されます。
Q q [問]قـقـقـقـU+0642
K k [ k ]کـکـکـカルタU+06a9
Ṅ ṅ [ ŋ ]֣ـ֣ـيـ֣ـU+0763ブルシャスキー語特有の文字で、ウルドゥー語のアルファベットには存在しません。この文字で始まる単語はありません。
G g [ ɡ ]گـگـگـگـU+06af
L l [左]لـلـلـلـU+0644
んんん [メートル]مـمـمـمـU+0645
N n [ n ]ノーـنـنـنـU+0646
Ṇ ṇ [ ◌̃ ]ںـںU+06BAこの文字で始まる単語はありません。
W w / Óo óo / Úu úu [ w ] [ oː˥˩ ] [ uː˥˩ ]وـو- او / وU+0648この文字は文脈によって3つの音素、子音 [w]、または下降調の長母音 [oː˥˩]、[uː˥˩] を表します。この文字が母音 [o] ではなく [u] を表すためには、その前の文字にペシュ/ダンマの分音記号 ( ◌ؙو / ـُو ‎ )を付ける必要があります。単語の先頭で使用される場合、子音 [w] を表す場合は単独で ( و ‎ )、母音 [oː˥˩] または [uː˥˩] を表す場合は、その前にアリフ( او / اُو ‎ )が付きます。 [u] の場合、アリフにペシュ/ダンマの分音記号が付きます。
おお / う [お] [う]ָـָ- اينU+0778この文字は短母音[o]を表します。単語がこの母音音素で始まる場合、文字の前にアリフ اֶּּ ‎ を付ける必要があります。語尾にこの文字を置くと、短母音[u]も表し、その前の文字にペシュ/ダンマの発音区別符号（◌ּּּؙ / ـ֏ּּּ‎ ）が付きます。
Oó oó / Uú uú [おː˨˦ ] [うː˨˦ ]ֹـֹ- اֶּU+0779この文字は、母音音素[oː˨˦]と[uː˨˦]、つまり上昇する長母音[o]と[u]を表します。[u]を表す場合、先行する文字にペシュ/ダンマの発音区別符号（◌ֹؙ / ـ֏ֹ ‎）を付ける必要があります。単語がこの母音音素で始まる場合、文字の前にアリフ（اֶּ ...
H h [ h ]ہـہـہـ2U+06C1単語の末尾では、文脈に応じて子音[h]または短母音[a]を表すことができます。単語末尾の母音には、上付き文字「2」の付いたアレフ（ֳ / ـֳ ‎ ）も使用できます。
[◌ʰ]/[◌ʱ] ھـھـھـチャフU+06BEこの文字で始まる単語はありません。独立した文字ではなく、有気音を表す二重音字の一部となることだけがその機能です。
Ỵ ỵ [ ɻ ]ַـַـַـַـU+0777ブルシャスキー文字特有の文字で、ウルドゥー語のアルファベットには存在しません。この文字で始まる単語はありません。ブルシャスキー正書法では、 4つの点の代わりに、ウルドゥー語の小さな数字「4」 、つまり「۴」を書くのが一般的です。ただし、 「ye」の下に4つの点（ ）を付けた文字も使用できます。
はいはい [ ʔ ]ئـئـئـئـU+0626この文字で始まる単語はありません。
Y y / Ée ée / Íi íi [ j ] [ eː˥˩ ] [ iː˥˩ ]یـیـیـایـ / یـU+06CCこの文字は、文脈によって子音 [j]、または下降調の長母音 [eː˥˩]、[iː˥˩] の3つの音素を表します。この文字が母音 [e] ではなく [i] を表すためには、前の文字にzer/kasra発音区別符号 ( ◌ِیـ / ـِیـ ‎ )を付ける必要があります。単語の先頭で使用される場合、子音 [j] を表す場合は単独で書かれ ( یـ ‎ )、母音 [eː˥˩] または [iː˥˩] を表す場合は、その前にアリフ( ایـ / اِیـ ‎ )が付きます。 [i] の場合、アリフにzer/kasra発音区別符号が付きます。最後の位置では、この文字は母音 [e] を表しません。代わりに、大文字のイェ（ے ‎）が使用されます。
E e / i [ e ] [ i ]ֵ- ـֵـايـU+0775この文字は短母音[e]を表します。単語がこの母音音素で始まる場合、文字の前にアリフاֵـ ‎ を付ける必要があります。語尾に短母音[i]を表す文字は、語尾に短母音[e]を書く際に、上付き文字「2」の付いた大文字のye（ֶּ ...
イーイー / イーイー [ eː˨˦ ] [ iː˨˦ ]ֶـֶـֶـاֶـU+0779この文字は母音音素[eː˨˦]と[iː˨˦]、上昇する長母音[e]と[i]を表します。[i]を表す場合、直前の文字にzer/kasra分音記号（◌ֶِـ / ـ֐ֶـ ‎）を付ける必要があります。単語がこの母音音素で始まる場合、文字の前にalif اֶֶـ / ا֐ֶـ ‎を付ける必要があります。 [i]の場合、alefにzer/kasra分音記号が付きます。末尾の位置では、この文字は母音[e]を表しません。代わりに、上付き文字「3」の付いた大きなye（ֻ ‎）が使用されます。
イー [ eː˥˩ ]ے22- - U+06D2この文字は単語の末尾にのみ使用され、下降音の長母音 [eː˥˩] を表します。
e [ e ]ֺـֺ- - U+077Aこの文字は単語の最後にのみ使用され、短母音[e]を表します。
ええ [ eː˨˦ ]ֻـֻ- - U+077Bこの文字は単語の最後にのみ使用され、上昇音調の長母音 [eː˨˦] を表します。

吸引物

下の表は、ブルシャスキ語で発生する無気音を表す二重音字（子音と「 ھ 」の文字の組み合わせ）を示しています。[ 4 ] [ 36 ] [ 37 ]

有向グラフ 転写 IPA
پھph [pʰ]
タク番目 [た]
ٹھṭh [ʈʰ]
چھチ [t͡ɕʰ]
かkh [kʰ]

母音

以下の表は、単語のさまざまな部分で母音がどのように書かれるかを示しています。

短母音
あおあなたE私
単語の先頭の母音
اَايناُايـاِ
単語の真ん中の母音
◌ָَ / ـָ◌ُـֵـ / ـֵـ◌ِ
単語の末尾の母音
ֳ / ـֳ ‎ ہ / ـہָ / ـָ◌ُ / ◌ָُ / ـָُ ‎րּּ / րֵּּ / ـֵ
長母音、下降音/ ˥˩ /
アーオーウーイー アイ
単語の先頭の母音
آاواُوアラビア語اِیـ
単語の真ん中の母音
ا / ـاو / ـو◌ُو / ـُویـ / ـیـ◌ِیـ / ـِیـ
単語の末尾の母音
ا / ـاو / ـو◌ُو / ـُوے / ـےی / ـی
長母音、上昇音/ ˨˦ /
ああウーウーイー イイ
単語の先頭の母音
ִاֶּاֹُ ‎اֶـاֶِـ ‎
単語の真ん中の母音
ִ / ـִֹ / ـֹ◌ֹُ / ـֹُ ‎ֶـ / ـֶـ◌ֶِـ / ـֶِـ
単語の末尾の母音
ִ / ـִֹ / ـֹ◌ֹُ / ـֹُ ‎ֻ / ـֶֻ / ـֶ

サンプルテキスト

以下の詩は、カラチ大学がブルシャスキ語と文学の記録と保存に果たした役割を称賛するものであり、各詩節のウルドゥー語と英語の翻訳とともに、ブルシャスキ・アラビア語アルファベットによるサンプルテキストとして提示されている。[ 38 ]

ブルシャスキウルドゥー語翻訳英語翻訳

ذاتِ خدا یَکُ ڎُم کھ🌸ت ب🌺 اکھ😵 رَحمتَن جامعهٔ کراچی میر ادِکِھرَسナタリー

और देखें دبی سر پرستی کی لازوال نعمت ہمیں نصیب ہوئی 。カラチ大学との親近感と文学的後援という永遠の賜物を私たちが与えられたことは、神からの信じられないほどの祝福でした。

جامعهٔ کراچی میر تازہ جَہانَن بِلyahoo چشمِ بصیرت پُھٹ اغ نِشانَن بِلyahoo

جامعہ کراچی ہمارے لئے ایک جدید کا ئنات ہے۔やあ！ چشم دل سے دیکھو اس امر میں اللہ کا ایک معجزہ ہے۔カラチ大学は私たちにとって近代的な教育機関です。皆さん、目と心で見てください。このことにはアッラーの奇跡があります。

すごいですね！ありがとうございます！ اَلت�� جَہانِ�� ��ِقَم! شُکر🌸 مَنِ🌽 خدا! ‎

اللہ تعالی کے فضل و کرم سے علم وادب بے حد شیریں ہیں، ان سے فیضیاب ہونے والوں کی और देखें知識と文学は、全能なるアッラーの恩寵と慈悲によって限りなく甘美なものです。それらに恵まれた者は、この世でも来世でも豊かに豊かになります。ああアッラーよ、私たちに感謝する力を与えてください。

علم و ادب🌺 صاحِبان، فضل و ہُنر🌺 کامِلان! ُیون ک🌺 اُیون دوستان! شُکر🌸 مَنِ🌽 خدا! ‎

سوسیلے سے علم وادب اور فضل و کامل والے تمام حضرات کی دوستی کی سعادت ہم کو نصیب ہوئی، خدایا اس نعمت پر ہم تیرا شکر کرتے ہیں۔この大学を通して、私たちは知識、文学、恵み、そして完全さを備えたすべての人々との友情という恵みに恵まれました。神よ、この恵みに感謝します。

جامِعَه کُڎ نامدار، اسپِ قلَمヨシ شَہسَوار علم و ادب�� تاجدار شُکرظ مَنِؽ یا خدا! ‎

جامعہ والے تمام صاحبان نامور و نامدار ہیں، وہ رخش قلم کے میدان کے شہسوار ہیں۔ علم و ادب کے تاجدار بادشاہ ہیں۔ خدایا ہم تیرا شکر ادا کرتے ہیں۔大学の学者は皆、名声高く、文筆界の騎士であり、知識と文学の王者です。神よ、感謝いたします。

और देखें مَنِ🌽 یا خدا! ‎

और देखें ساتذۂ کرام اُن کی آبیاری کرتے رہتے ہیں۔ خدایا ہم تیرا شکر ادا کرتے ہیں۔大学は生命の泉のようなものです。学生たちは皆、先生方が常に水をやり続けるという意味で、常緑樹の庭園のようです。神様、感謝いたします。

تازہ گلابヨシ نَس اُیَم، دوستی🌺 تھمَلヨシ تَھس اُیَم قَلَم گی🌸 شان ک🌺 ہَس اُیَم شُکر🌸 مَنِ🌽 خدا! ‎

और देखें ماضی کی دھنی بناتے ہیں تو اس کا دھواں بھی شیریں ہوتا ہے، اھل قلم کی شان و مرتبت ذیذ ہوتی ہے، یا اللہ تیرا شکر ہے۔新しく咲いたバラの香りが理想的で、友情と思い出が作られ、その香りもまた甘く、ペンの栄光は美味しいです、アッラーよ、あなたに感謝します。

یَرم🌸 ہ🌸ئیلتَرڎ نصیر! جامِعه گمَنا بyahooیَم؟ تِک نُمヨシ س🆵ن تِل اَکول شُکر مَنِ یا خدا! ‎

ありがとうございます！ میں کیا جانوں کہ تو جامعہ ہو گیا ہے۔ «یا خدا تیرا شکر ہے»۔古の羊飼いナシルよ！あなたが大学を卒業したことを、どうして知ることができるというのでしょう？塵となって「神よ、感謝します」と言うことによってです。

文法

ブルシャスキ語は二重標示言語であり、語順は一般に主語-目的語-動詞です。

ブルシャスキ語の名詞は、男性名詞、女性名詞、可算名詞、不可算名詞（集合名詞に類似）の4つの性に分類されます。名詞の性は概ね予測可能です。一部の単語は可算名詞と不可算名詞の両方に属することがあり、意味が異なります。例えば、báaltは可算名詞の場合「リンゴ」を意味しますが、不可算名詞の場合「リンゴの木」を意味します（Grune 1998）。

名詞の形態論は、名詞語幹、所有格接頭辞（一部の名詞では必須であり、したがって固有の所有格の例）、数および格接尾辞から構成されます。数の区別は、単数、複数、不定、および集合です。格には、絶対格、能格／斜格、属格、そしていくつかの場所格が含まれます。場所格は位置と方向の両方を示し、複合語になることもあります。

ブルシャスキ語の動詞には、過去形、現在形、そして連続形の3つの基本的な語幹があります。過去形は引用形で、命令形や名詞化にも用いられます。連続形は過去分詞に似ており、等位関係に用いられます。動詞の一致には、主格と能格の両方の特徴があります。他動詞と非対格は節の主語と目的語の両方を表しますが、非能格動詞は動詞の主語の一致のみを表します。動詞は合計で最大4つの接頭辞と6つの接尾辞を持つことができます。

名詞

名詞クラス

ブルシャスキ語には、インド・ヨーロッパ語族の屈折語に似た4 つの名詞クラスがありますが、インド・ヨーロッパ語族とは異な​​り、ブルシャスキ語の名詞クラスは 4 つの文法「性」に関連付けられています。

  • m = 男性の人間、神、精霊
  • f = 女性の人間と精霊
  • x = 動物、可算名詞
  • y = 抽象概念、流体、不可算名詞

以下では、略語「h」はmクラスとfクラスの組み合わせを表し、「hx」はmクラス、fクラス、xクラスの組み合わせを表します。xクラスの名詞は、通常、動物、果物、石、卵、硬貨など、人間以外の可算な存在または物を指します。一方、yクラスの名詞は、原則として、米、火、水、雪、羊毛など、不可算な抽象名詞または集合名詞です。

しかし、これらの規則は普遍的ではありません。yクラスの可算名詞も時々見られます。例えば、「家」を意味するhaなどです。関連語は、異なるクラスで使用されると意味が微妙に変わることがあります。例えば、 xクラスに属するbayú は塊の塩を意味しますが、yクラスに属する場合は粉末塩を意味します。果樹は集合的に理解されてyクラスに分類されますが、個々の実はxクラスに属します。特定の材料でできた物は、xクラスにもyクラスにも属します。例えば、石や木はxクラスですが、金属や革はyクラスです。冠詞、形容詞、数字、その他の属性は、その主語の名詞クラスと一致していなければなりません。

多元化

ブルシャスキ語には単数形と複数形の2つの数があります。単数形は無標ですが、複数形は名詞の種類に応じて異なる接尾辞によって表されます。

  • h-class : 可能なサフィックス-ting、-aro、-daro、-taro、-tsaro
  • h クラスおよび x クラス: 可能な接尾辞-o、-išo、-ko、-iko、-juko、-ono、-u、-i、-ai、-ts、-uts、-muts、-umuts、-nts、-ants、-ints、-iants、-ingants、-ents、-onts
  • y-class : 可能なサフィックス-ng、-ang、-ing、-iang; -eng、-ong、-ongo; -ming、-čing、-ičing、-mičing、-ičang (ナガル方言)

名詞の中には、2つまたは3つの異なる接尾辞を持つものもあれば、明確な接尾辞を持たず複数形でのみ現れるものもあります。例えば、bras（「米」）、gur（「小麦」）、bishké （「毛皮」）などです（複数形tantumを参照）。一方、単数形と複数形が同じ形を持つ名詞もあります。例えば、hagúr（「馬」）。形容詞には固有の複数形接尾辞があり、その形は修飾する名詞のクラスによって異なります。例えば、burúm（「白い」）は、xクラスの複数形burum-išoとyクラスの複数形burúm-ingになります。

ブルシャスキ語の複数形の例:

  • ワジイル(m)、pl。 wazíirishu「宰相、大臣」
  • hir (男性)、複数形hiri「男」（強勢の変化）
  • gus (女性)、複数形gushínga「女性」（強勢が変化する）
  • dasín (女性)、複数形daseyoo「少女」、「未婚の女性」
  • huk (x)、複数形huká「犬」
  • thely (x)、複数形tilí 'walnut'
  • thely (y)、複数形theleng「クルミの木」

屈折

ブルシャスキ語は能格言語です。5つの主要な格があります。

場合 エンディング 関数
絶対的マークなし自動詞の主語と他動詞の目的語。
能格-e他動詞の主語。
斜め-e ; -mo (f)属格；二次格語尾の基礎
与格-ar、-r与格、対立格。
奪格-um、-m、-mo分離を示します (例: 「どこから?」)

格接尾辞は複数接尾辞に付加されます。例：Huséiniukutseは「フセインの人々」（複数形は能格）を表します。属格語尾は不規則で、単数形fクラス名詞では/mo/となりますが、それ以外の場合は/-e/となります（能格語尾と同一）。与格語尾（/-ar/、/-r/）は、単数形fクラス名詞では属格語尾に付加されますが、それ以外の場合は語幹に付加されます。例：

  • hir-e「男の」、gus-mo「女の」（属名）
  • hir-ar「男に」、gus-mu-r「女に」(同語)

属格は所有物の前に置かれます。例: Hunzue tham、「フンザの首長」。

二次格の語尾は、二次格接尾辞（または中置）と、一次格語尾/-e/、/-ar/、または/-um/のいずれかから形成されます。これらの語尾は方向を示すもので、/-e/は場所格（「どこ？」）、/-ar/は終止格（「どこへ？」）、/-um/は奪格（「どこから？」）を表します。中置詞とその基本的な意味は以下のとおりです。

  1. -ts-「at」
  2. -ul-「in」
  3. -aṭ- '〜の上に; 〜と'
  4. -al-「近くの」（フンザ方言のみ）

これらから、次の二次的または複合的なケースが形成されます。

挿入句 場所 終止形 奪格
-ts--ts-e 'at'-ts-ar 'to'-ts-um 'から'
-ul--ul-e 'in'-ul-ar「〜の中に」-ul-um「〜から」
-で--aṭ-e '〜の上に','〜と'-aṭ-ar「最大」-aṭ-um「～から下へ」
-アル--al-e「近くの」-al-ar 'へ'-al-um 'から'

通常の語尾 /-ul-e/ と /-ul-ar/ は古いため、現在はそれぞれ /-ul-o/ と /-ar-ulo/ に置き換えられています。

代名詞と代名詞接頭辞

身体の部位を表す名詞や親族関係を表す語には、必ず代名詞の接頭辞が付きます。そのため、ブルシャスキ語では「母」や「腕」とだけ言うことはできず、「私の腕」「あなたの母」「彼の父」などとしか言いようがありません。例えば、語根「 mi」（母）は単独で使われることはなく、代わりに次のように使われます。

  • i-mi「彼の母」、mu-mi「彼女の母」、"gu-mi"「あなたの母」(3h 複数)、u-mi「彼らの母」(3h 複数)、u-mi-tsaro「彼らの母親たち」(3h 複数)。

代名詞接頭辞、あるいは人称接頭辞は、名詞の人称、数、そして三人称の場合は品詞に一致します。基本形の概要は以下の表のとおりです。

特異 複数
1人称 あ-み、め
2人目 ぐ、ごま-
3人称 メートル i-、e-u-、o-
f mu-u-、o-
× i-、y-u-、o-
y i-、e-

ブルシャスキ語の人称代名詞は、近似形と遠似形を区別します。例えば、 khin は「彼、ここにいる人」ですが、in は「彼、あそこの人」です。斜体には、さらに省略形があります。

数字

ブルシャスキ数体系は20進法、つまり 20 という数字に基づいています。たとえば、20 altar、40 alto-altar (20 の 2 倍)、60 iski-altar (20 の 3 倍) などです。基本数字は次のとおりです。

  • 1ハン（またはヘン、ハク）
  • 2 altó (またはaltán )
  • 3イスコ（またはイスキー）
  • 4ワルト
  • 5 čindó
  • 6ミシンド
  • 7タロ
  • 8アルタンボ
  • 9ハンチョ
  • 10トルモ(トルミとトルマとも)
  • 100 tha

複合数字の例:

11トゥルマハン、12トゥルマアルト、13トゥルマイスコ、...、19トゥルマハンティ。 20祭壇、 30祭壇トルモ、 40アルト祭壇、 50アルト祭壇トルモ、 60イスキー祭壇など。 21祭壇-ハク、22祭壇-アルト、23祭壇-イスコなど。

動詞

概要

ブルシャスキ語の動詞形態論は非常に複雑で、形態も豊富です。同化、削除、アクセントの変化など、多くの音変化が起こり、それらはほぼすべての動詞に特有のものです。ここでは、いくつかの基本原則のみを規定します。

ブルシャスキ語の定動詞は次のカテゴリーに分類されます。

カテゴリ 可能な形式
時制/相現在形、未来形、不完全形、完全形、超完全形
気分条件法、3つの願望法、命令法、意欲法
番号単数、複数
人1人称、2人称、3人称（命令形の場合のみ2人称）。
名詞クラス4つの名詞クラス m、f、x、y（三人称のみ）

多くの他動詞では、主語に加えて（直接）目的語も示され、人称、数、品詞によって変化する代名詞接頭辞によっても示されます。すべての動詞には否定形があり、多くの自動詞にも派生した他動詞があります。不定詞形（ブルシャスキ語では、過去と現在の絶対態、完了分詞、そして2つの不定詞）は、時制と法を除くすべての限定変化が認められます。不定詞形は、助動詞や迂言動詞と組み合わされて作られます。

限定動詞の11の位置

すべての動詞形は、複雑ながらも規則的な位置体系に従って構築されます。バーガーは合計11の可能な位置、つまりスロットを説明していますが、特定の動詞形ではこれらすべてが満たされるわけではありません。多くの位置は、複数の代替的な内容（以下にA/B/Cで示します）を持ちます。動詞の語幹は5番目の位置にあり、その前に4つの可能な接頭辞が、そして7つの可能な接尾辞が続きます。以下の表は、位置とその機能の概要を示しています。

ブルシャスキ語の定動詞の位置
位置 接辞とその意味
1否定の接頭辞a-
2a/bd接頭辞（自動詞を作る）/ n接頭辞（絶対的な接頭辞）
3代名詞接頭辞：自動詞の主語、他動詞の目的語
4s接頭辞（二次他動詞を作る）
5動詞の語幹
6動詞語幹の 複数形接尾辞-ya-
7現在形、未来形、未完了形を形成する 現在語幹記号-č-（またはš、ts ..）
8a/b1.sgの代名詞接尾辞。-a-（主語）/連結母音（意味的意味なし）
9a語尾にmを付けた接尾辞：語尾のm分詞とm願望を、語尾のmから形成する。
9bm接尾辞：現在語幹から未来形と条件文を形成する /
9セントn接尾辞: 絶対的な意味を表す（位置2を参照）/
9日š-接尾辞：š-願望格と-iš-不定詞を形成する。
9e不定詞語尾-as、-áas / 願望接尾辞-áa（語幹に直接付加）
10a二人称・三​​人称代名詞の 接尾辞と複数形（主語） /
10b命令形（語幹に直接追加）/
10セント助動詞ba-の現在形、半過去形、完了形、過去完了形の形成
11名詞の語尾と助詞

時制と法の形成

時制と法の形成には、複数の位置、つまりスロットが複雑に用いられます。過去、完了、過去過去、そして願法は「単純語幹」から形成されますが、現在、未完了、未来、そして条件法は「現在語幹」から形成されます。現在語幹は、単純語幹の7番目の位置に-č-を置くことで形成されます。願法と命令法は語幹から直接派生します。全体として、図式は以下のようになります。

接頭辞のない動詞her「泣く」 の時制と法の形成:

単純な語幹時制
文法カテゴリ 工事 形と意味
意欲的な語幹 + 人称接尾辞彼女-i「彼は泣き始めました」
過去形語幹[+連結母音] + m接尾辞 + 人称接尾辞彼女「彼は泣いた」
完璧語幹[+連結母音]+現在助動詞彼女「彼は泣いた」
過去完了形語幹[+連結母音]+完了助動詞her-am「彼は泣いていた」
現在語幹時制
文法カテゴリ 工事 形と意味
未来語幹 + 現在マーカー [+ 連結母音 + m 接尾辞] + 人称語尾her-č-i「彼は泣くだろう」
現在語幹 + 現在マーカー + 連結母音 + 現在助動詞her-č-ai「彼は泣いている」
不完全語幹 + 現在マーカー + 連結母音 + 完了助動詞her-č-am「彼は泣いていた、泣いていた」
条件付き語幹 + 現在マーカー + 連結母音 + m 接尾辞（1 番目と複数を除く） + če彼女-č-um-če「... 彼は泣くだろう」、
語幹 + 現在のマーカー + 連結母音 + 1.pl.エンディング+チェher-č-an-če「私たちは泣くでしょう」
願望法と命令法
文法カテゴリ 工事 形と意味
áa -任意法語幹 + áa (すべての人称)彼女「… 泣くべきだ」
m -任意法語幹[+連結母音]+m接尾辞彼女「… 泣くべき…」
š -任意法語幹 + (i)š + 人称接尾辞her-š-an「彼は泣くべきだ」
命令形単数語幹 [+語尾にアクセントのある動詞の場合はé ]彼女の「叫び！」
命令形の複数形語幹 + in彼女「泣く！」

主語と目的語の指示

動詞の主語と目的語は、次のように 3、8、10 番目の位置にある人称接頭辞と接尾辞によって示されます。

接辞 位置 関数
接頭辞3他動詞の直接目的語、自動詞の主語
接尾辞8/10他動詞と自動詞の主語

人称接頭辞は名詞の代名詞接頭辞と同じです（上記のように、身体部位や親族関係を表す語句には必須です）。接辞の形態の概要を簡略化して以下の表に示します。

個人接頭辞（位置3）
人称/名詞クラス 特異 複数
一人称あ-ミ-
二人称ぐーま-
三人称m私-u-
三人称fmu-u-
三人称×私-u-
三人称y私-
人称接尾辞（位置8と10）
人称/名詞クラス 特異 複数
一人称/二人称-あ-an
三人称m-私-an
三人称f-o-an
三人称×-私-つまり
三人称y-私

たとえば、他動詞phus「結ぶ」の過去形は、接頭辞と接尾辞をハイフンで区切ると次のようになります。

  • i-phus-imi「彼は彼を縛る」（充足位置：3-5-8-9-10）
  • mu-phus-imi「彼は彼女を縛る（女）」
  • u-phus-imi「彼は彼らを結ぶ（複数形：hx）」
  • mi-phus-imi「彼は私たちを縛る」
  • i-phus-im-an「私たち/あなた/彼らは彼を縛ります」
  • mi-phus-im-an「あなた/彼らは私たちを縛ります」
  • i-phus-ima「結びます」
  • gu-phus-ima「あなたを縛ります」

人称接辞は、名詞が主語または目的語の役割を担う場合にも用いられます。例えば、hir i-ír-i-mi（「男は死んだ」）のように。自動詞の場合、主語の機能は接頭辞と接尾辞の両方で示されます。例えば、次のようになります。

  • gu-ir-č-uma「あなたは死ぬでしょう」（未来）
  • i-ghurts-imi「彼は沈んだ」（過去形）

人称接頭辞は、すべての動詞やすべての時制に現れるわけではありません。人称接頭辞を付すことができない動詞もあれば、特定の状況下でのみ人称接頭辞を付すことができる動詞もあります。自動詞に用いられる人称接頭辞は、しばしば意志を表す機能を表し、接頭辞を付した形は主語の意図に反する動作を示します。例えば、

  • hurúṭ-imi「彼は座った」（接頭辞のない意志的な動作）
  • i-ír-imi「彼は死んだ」（接頭辞を伴う不随意な行為）
  • ghurts-i-mi「彼は自ら水中に潜った」「彼は飛び込んだ」（接頭辞なし）
  • i-ghurts-imi「彼は不本意ながら水中に沈んだ」「彼は沈んだ」（接頭辞付き）

d-接頭辞

多くの動詞（主に語源による）は、母音調和に従って子音の前に位置する2番目の位置にd接頭辞を持つ。d接頭辞の正確な意味的機能は不明である。主要な他動詞では、d接頭辞は常に人称接頭辞を伴わず、規則的な自動詞を形成する。例：

  • i-phalt-i-mi「彼はそれを壊して開ける」（他動詞）
  • du-phalt-as「破って開ける、爆発する」（自動詞）

ブルシャスキ語の母語話者によるフンザ方言の中動詞構文に関する修士論文研究では、[dd-]動詞接頭辞はMV構文の明白な形態学的中間マーカーであり、[n-]動詞接頭辞は受動態の形態学的マーカーであると主張している。[ 39 ]データは主にブルシャスキ語のフンザ方言からのものであるが、類似の現象は他の方言でも見られる。この研究は、120のdd接頭辞動詞のコーパスに基づいている。この研究は、動詞テンプレートの位置{-2}がブルシャスキ語で態マーカーによって占められていることを示した。著者は、この言語では中間マーカーは独自の意味カテゴリーであり、再帰マーカーとは明確に区別されると主張している。中間標語（MM）とは、「開始語と終点語という二つの意味的役割が、一つの全体的実体を指し示すことを示す」ために用いられる文法上の手段である（Kemmer 1993: 47）。この定義に基づき、ブルシャスキ語の中間標語動詞を例に挙げて説明する。[ 39 ]

  • hiles dd-i-il-imi「びしょ濡れの少年」

参照

参考文献

  1. ^ a b c Munshi, Sadaf (2006). Jammu and Kashmir Burushashki: Language, Language Contact, and Change . The University of Texas at Austin. p. 6.インドのジャンムー・カシミール州（以下「JKB」）で話されているブルシャスキー方言を話すJ&Kブルショ族は、ジャンムー・カシミール州（以下「J&K」）の州都シュリーナガルにあるハリ・パルバット砦の麓の小さな地域とその周辺に居住している。
  2. ^ Burushaski at Ethnologue (第 27 版、2024)アクセスが閉じられたアイコン
  3. ^ローリー・バウアー、2007年、「言語学学生ハンドブック」、エディンバラ
  4. ^ a b c dフンザイ、ANN、ブルシャスキー研究アカデミー、カラチ大学。 （2006年）。ブルシャスキ ウルドゥー語辞典 – 第 1 巻/ بروشسکی اردو لغت - جلد اول (الف تا څ)。カラチ大学作曲・編纂・翻訳局。ISBN 969-404-66-0{{isbn}}: ISBNエラーを無視（リンク）アーカイブ.org
  5. ^ a b c「パキスタンの『ブルシャスキ』語に新たな近縁種が見つかる」 NPR。2012年6月20日。 2017年9月23日閲覧。ブルシャスキ語を話す約9万人のブルショ族は、ほぼ全員がパキスタンに居住している。インドには数百人が居住している。
  6. ^ 「百科事典 - ブリタニカ・オンライン百科事典」 . Original.britannica.com . 2013年9月14日閲覧。
  7. ^アハメド・ムサヴィル (2016). 「民族性、アイデンティティ、そして集団の活力：シュリーナガルのブルショ族に関する研究」 .民族文化研究ジャーナル. 3 (1): 1– 10. doi : 10.29333/ejecs/51 . ISSN 2149-1291 . 
  8. ^ 「博士論文要旨」 . 言語学者リスト. 2017年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年9月14日閲覧。
  9. ^アーバン、マティアス（2021年4月14日） 「孤立言語圏の地理と発達」 .ロイヤル・ソサエティ・オープンサイエンス. 8 (4) 202232. doi : 10.1098/rsos.202232 . PMC 8059667. PMID 33996125 .  
  10. ^ "Burushaski" . Ethnologue. 1999年2月19日. 2013年9月14日閲覧。
  11. ^ホルスト（2014）、15～16頁。
  12. ^ヤン・ヘンリック・ホルスト: Die Herkunft des Buruschaski. 2017. アーヘン：シェーカー・フェルラーク
  13. ^ John Bengtson、デーン・コーカサス地方の音韻論のいくつかの特徴 (特にバスク語を参照)。カイエ・ド・ルーヴァン言語研究所 (CILL) 30.4: 33-54、
  14. ^ John Bengtson および V. Blazek、「Lexica Dene–Caucasica」。中央アジアジャーナル 39、1995、11-50 & 161-164
  15. ^ジョージ・ヴァン・ドリーム（2001）ヒマラヤの言語：大ヒマラヤ地域の民族言語学ハンドブック、ブリル
  16. ^ Hamp, Eric P. (2013年8月). 「インド・ヨーロッパ語族の拡大：インド・ヨーロッパ学者の進化する見解」(PDF) . Sino-Platonic Papers . 239 : 8. 2014年4月5日閲覧。
  17. ^ Casule, Ilija. 2003. 「ブルシャスキ語におけるインド・ヨーロッパ語族の喉頭音の証拠とインド・ヨーロッパ語族との遺伝的関連性」インド・ヨーロッパ研究ジャーナル31:1–2, pp 21–86.
  18. ^ Čašule, Ilija. 2012.ブルシャスキ代名詞体系とインド・ヨーロッパ語族の相関関係、および遺伝的関係を示す音韻論的・文法的証拠. The Journal of Indo-European Studies 40:1–2, pp 59 ff、Hamp, Huld, Bengtson & Blazekによるレビュー付き
  19. ^ 「I. Čašule. ブルシャスキ語の代名詞体系とインド・ヨーロッパ語族との相関関係、そして遺伝的関係を示す音韻論的・文法的証拠」(PDF) 。 2017年12月6日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2014年6月29日閲覧。
  20. ^スミス、アレクサンダー・D. (2017). 「Burushaski」. ライル・キャンベル編著. 『孤立語』 . ラウトレッジ言語族シリーズ. ニューヨーク: ラウトレッジ. pp.  117– 138.
  21. ^ “ジョン・D・ベングトソン” . jdbengt.net 。2019 年3 月 19 日に取得。
  22. ^ Blench, Roger (2008). 「南アジアの言語的先史時代の再評価」(PDF) .言語学、考古学、そして人類の過去: 169. 2023年9月10日閲覧。
  23. ^ムンシ、サダフ（2006年）『ジャンムー・カシミール・ブルシャシュキ：言語、言語接触、そして変化』テキサス大学オースティン校、pp. 12, 105。
  24. ^バックストロム＆ラドロフ（1992）、アンダーソン（2006）
  25. ^アンダーソン 1997: 1022
  26. ^ a bムンシ、サダフ（2006年）『ジャンムー・カシミール・ブルシャシュキ：言語、言語接触、そして変化』テキサス大学オースティン校、pp. 13, 19。
  27. ^ Munshi, Sadaf (2006). Jammu and Kashmir Burushashki: Language, Language Contact, and Change . The University of Texas at Austin. pp.  17– 18.ジャンムー・カシミール州におけるウルドゥー語の言語的影響は、主にウルドゥー語を第二言語とする人々を介して及んでいる。これは、ウルドゥー語がジャンムー・カシミール州の人々の第二言語であるためである。一方、カシミール語との言語的接触は、カシミール語を第一言語とする人々、あるいは母語とする人々を介して行われている。口頭による言語接触に加えて、ウルドゥー語との接触は、地元メディアやテレビを介しても行われている。テレビもまた、ウルドゥー語に非常に近い言語であるヒンディー語の言語的影響の源泉となっている。
  28. ^ムンシ、サダフ (2018).スリナガル・ブルシャスキ：分析テキストによる記述的・比較的説明. スリナガル：オースティン大学. p. 26. ISBN 978-90-04-38789-8。
  29. ^ a b cピアール、カリム. 2012. 「フンザ方言ブルシャスキ語の音韻概要：CVX理論とブルシャスキ語の音節構造」テキサス大学. [1]
  30. ^ Bashir, Elena ; Hussain, Sarmad ; Anderson, Deborah (2006年5月5日). 「N3117: Khowar、Torwali、Burushaskiに必要な文字の追加提案」(PDF) . ISO/IEC JTC1/SC2/WG2.
  31. ^ 「L2/06-149におけるブルシャスキー文字とその他のアラビア語追加文字の形成挙動」（PDF） 。 2020年4月16日閲覧。
  32. ^ブルシャスキ研究アカデミー。ブルシャスキ研究アカデミーとカラチ大学の共同研究https://www.burushopedia.org/burushaski_urdu/
  33. ^ジョージ・ヴァン・ドリーム『ヒマラヤの言語』ブリル社 2001:921
  34. ^ Complete title: De bzhin gshegs pa thams cad kyi thugs gsang ba'i ye shes | don gyi snying po rdo rje bkod pa'i rgyud | rnal 'byor grub pa'i lung | kun 'dus rig pa'i mdo | theg pa chen po mngon par rtogs pa | chos kyi rnam grangs rnam par bkod pa zhes bya ba'i mdo , in the mTshams brag edition of the rNying ma rgyud 'bum: vol. 16 ( Ma ), p. 2-617.
  35. ^ダルトン、ジェイコブ・P. 2016年。コロンビア大学出版局。ISBN 978-0231176002この本はチベットにおけるこのタントラの最新史ですが、その原典の問題や、それが実際にブルシャスキから翻訳されたのかどうかという問題については深く取り上げていません。
  36. ^ a bフンザイ、ANN、ブルシャスキー研究アカデミー、カラチ大学。 （2009年）。ブルシャスキー ウルドゥー語辞典 – 第 2 巻/ بروشسکی اردو لغت - جلد دوم (د تا غ)。カラチ大学作曲・編纂・翻訳局。アーカイブ.org
  37. ^ a bフンザイ、ANN、ブルシャスキー研究アカデミー、カラチ大学。 （2013年）。ブルシャスキ ウルドゥー語辞典 – 第 3 巻/ بروشسکی اردو لغت - جلد دوم (ف تا ی)。カラチ大学作曲・編纂・翻訳局。アーカイブ.org
  38. ^ Hunzai, ANN (2005) Jawaahir Paaree – ブルシャスキー言語の概要ブルシャスキー研究アカデミー。カラチ大学: カラチ大学作曲・編纂・翻訳局。パキスタン文学アカデミー。 [2] (アーカイブ)
  39. ^ a bカリム・ピアール BA (2013).ブルシャスキ語の中動態構築：フンザ方言の母語話者の視点から(PDF)ノース・テキサス大学. pp.  1– 10.

参考文献

  • アンダーソン、グレゴリー・DS、1997年、「ブルシャスキ形態学」。アラン・ケイ編『アジアとアフリカの形態学』所収。ウィノナ・レイク、インディアナ州：アイゼンブラウンズ。
  • アンダーソン、グレゴリー・DS、1997年、「ブルシャスキ音韻論」『アジアとアフリカの音韻論』 、アラン・ケイ編、ウィノナレイク、インディアナ州：アイゼンブラウンズ。
  • アンダーソン、グレゴリー・DS、1999年。M・ヴィッツェル著「ブルシャスキ語の観点から見た南アジア基底言語」『母語』 （特別号、1999年10月）。
  • アンダーソン、グレゴリー・DS（近刊）、ブルシャスキ生まれ。DAアボンドロ編『言語諸島：ユーラシアの孤立種と微小科』、ロンドン：カーゾン・プレス。
  • Backstrom, Peter C. Burushaski、 Backstrom および Radloff (編)、『北部地域の言語、パキスタン北部の社会言語学的調査』、2. イスラマバード、パキスタン国立研究所、カイディ・アーザム大学および言語学夏季研究所(1992)、31–54 ページ。
  • バーガー、ヘルマン。 1974年。ダス・ヤシン・ブルシャスキ（ウェルチクワール）。Neuindische Studien編の第 3 巻。ヘルマン・ベルガー、ローター・ルッツェ、ギュンター・ゾントハイマー著。ヴィースバーデン：オットー・ハラソヴィッツ。
  • バーガー、ヘルマン。 1998. Die Brushaski-Sprache von Hunza und Nager [H. と N. の B. 言語]。 3 冊: Grammatik [文法]、Texte mit Übersetzungen [翻訳付きテキスト]、Wörterbuch [辞書]。Neuindische Studien (ヘルマン・ベルガー、ハイドルン・ブルックナー、ローター・ルッツェ編)の全 13 巻。ヴィースバーデン：オットー・ハラソヴィッツ。
  • グルーネ、ディック。1998 年、「ブルシャスキ語 – カラコルム山脈の特別な言語」。
  • ホルスト、ヤン・ヘンリック (2014)。ブルシャスキー言語学の進歩。テュービンゲン: ナール。ISBN 978-3-8233-6908-0。{{cite book}}: CS1 maint: 発行者の所在地 (リンク)
  • カリム・ピアル. 2013.ブルシャスキ語の中動態構築：フンザ方言母語話者の視点から.未発表修士論文. デントン：ノーステキサス大学言語学部.
  • モルゲンシュティルネ、ゲオルク。 1945年。ブルシャスキー音韻論に関するメモ。Sprogvidenskap の Norsk Tidsskrift 13: 61–95。
  • ロリマー、DLR 1937。ブルシャスキとその異星人の隣人。
  • ムンシ、サダフ. 2006.ジャンムー・カシミール・ブルシャスキ語：言語、言語接触、そして変化.未発表博士論文. オースティン：テキサス大学オースティン校、言語学部.
  • ムンシ、サダフ. 2010. 「三言語環境における接触誘発言語変化：シュリーナガルのブルシャスキの事例」『ディアクロニカ』ジョン・ベンジャミンズ出版社. 27.1: pp32–72.

さらに読む

  • バシール、エレナ. 2000. ブルシャスキ研究のテーマ別調査.言語史6.1: 1–14.
  • バーガー、ヘルマン。 1956. Mittelmeerische Kulturpflanzennamen aus dem Burusaski [B. の地中海栽培植物の名前]。Münchener Studien zur Sprachwissenschaft 9: 4-33。
  • バーガー、ヘルマン。 1959. Die Burušaski-Lehnwörter in der Zigeunerspra​​che [ジプシー言語の B. 借用語]。インド・イランジャーナル 3.1: 17–43。
  • Casule Ilija. 2016. ブルシャスキ語のインド・ヨーロッパ語族およびバルカン半島起源の証拠. ミュンヘン: Lincom GmbH. 205ページ. Lincom Etymological Studies 05.
  • Casule, Ilija. 2017. Burushaski語源辞典（継承印欧語辞典）. ミュンヘン: Lincom GmbH. 325ページ. (LINCOM Etymological Studies; no. 6)
  • Casule, Ilija. 2018, 「ブルシャスキ語の新しい語源と民族名Burúśo、Burúśaski、Brugaski、Miśáskiの起源」Acta Orientalia. Vol. 79: 27–71.
  • ロリマー、DLR 1935 ～ 1938 年。ブルシャスキー言語(3 巻)。オスロ：サンメンリネンデ文化研究所。
  • ムンシ、サダフ. 2016.ブルシャスキ語リソース. ブルシャスキ口承文学のデジタルコレクションは、URL: https://digital.library.unt.edu/explore/collections/BURUS/でご覧いただけます。
  • ヴァン・スカイホーク、ヒュー。 1996年、リビ・キサール。アイン・ヴォルクセポス・イム・ブルシャスキー・フォン・ナガー。Asiatische Studien 133. ISBN 3-447-03849-7。
  • ヴァン・スカイホーク、ヒュー。 2003年。Burushaski-Texte aus Hispar。ノルドパキスタンにある物質的な建築物。Beiträge zur Indologie 38. ISBN 3-447-04645-7。
  • ティフー、エティエンヌ. 1993. 『フンザのことわざ』 . カルガリー大学出版局. ISBN 1-895176-29-8
  • ティフー、エティエンヌ。 1999年。パーロンズ・ブルチャスキー。パリ：ラルマッタン。ISBN 2-7384-7967-7
  • ティフー、エティエンヌ. 2000. ブルシャスキ語の最新研究：概説.言語史6(1): 15–20.
  • ティッカネン、ベルティル. 1988. 南アジア北西部のブルシャスキとその他の古代基質について.東洋研究64: 303–325.
  • ヴァルマ、シッデシュワール. 1941. ブルシャスキー方言学研究.ベンガル王立アジア協会誌, 書簡7: 133–173.
ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアのブルシャスキー テスト
ウィキボヤージュにはブルシャスキーに関する会話集があります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Burushaski&oldid=1332560672」から取得