カリフォルニア英語
カリフォルニア英語
地域アメリカ合衆国（カリフォルニア州）
初期の形態
言語コード
ISO 639-3–
グロットログなし
IETFen-u-sd-usca

カリフォルニア英語（またはカリフォルニアン・イングリッシュ）は、カリフォルニアに固有の英語方言の集合であり、伝統的に一般英語または西アメリカ英語に分類されます。[ 1 ] [ 2 ]

歴史と概要

カリフォルニアがより多様化するにつれて、様々な背景を持つ英語話者が互いに異なる言語要素を取り入れ、また新しい要素を開発し始めました。その結果、カリフォルニア英語には分岐と収束の両方が起こりました。[ 3 ]全体的に、第二次世界大戦頃に英語を研究した言語学者は、カリフォルニア特有のパターンをほとんど、あるいは全く見つけることができませんでした。[ 4 ] [ 5 ] 1950年代と1960年代の研究は、主に州内で ますます一般的になっているcot-caughtの融合についてのみ言及していました

1980年代に、言語学者は、南カリフォルニアと北カリフォルニアのサンフランシスコ湾岸地域の若者が使用する、特徴的な母音連鎖シフト、カリフォルニア母音シフトに初めて注目しました。[ 6 ]これは、主に若い、白人、都市、沿岸部の話者の間で出現し、一般的にバレーガールやサーファーの若者のサブカルチャーに関連付けられているアクセントを定義するのに役立ちました。[ 7 ] [ 5 ]これは実際には英語の年齢固有の変種である可能性があるというのが1つの仮説です。[ 8 ]ただし、このアクセントの特定の特徴は、地理的に強まり、広がっています。[ 9 ]

記録されているカリフォルニア英語には、カリフォルニアの田舎や内陸部の白人に見られる「カントリー」アクセント（これもカリフォルニア母音推移の影響を（程度は低いものの）受けている）、サンフランシスコでかつてアイルランド系アメリカ人が話していた古いアクセント、そして主にメキシコ系アメリカ人に関連するチカーノ英語のカリフォルニア特有の変種などがある。研究によると、カリフォルニア人自身も北カリフォルニアと南カリフォルニアの間に言語的境界を感じており、[ 10 ]特に北部での「hella」の使用と、南部（現在では全国的に普及している）での「dude」「bro」「like」の使用に関してその傾向が強い。[ 11 ]

カリフォルニア沿岸部の都市部 英語

カリフォルニアで最も一般的に連想される英語の変種は、主に海岸沿いの主要都市部と相関関係にある。注目すべきは、明確な/ɔ/音素（ caught、stalk、clawedなどの母音）が欠如していることである。これは、アメリカ西部の大部分と同様に、/ɑ/ （ cot、stock、clodなどの母音）と完全に融合している。 [ 12 ]

カリフォルニア英語の母音
前面中央背面
丸みのない丸みのある
緩い緊張した緩い緊張した緩い緊張した緊張した
近い私あなた
中程度の近いɪeɪə、 ʌʊoʊ
開くɛæɑ
二重母音aɪ   ɔɪ   aʊ

いくつかの音韻的プロセスは、カリフォルニアの都市部および沿岸部の英語に特有であると特定されています。しかし、これらの母音変化はカリフォルニアの話し言葉において決して普遍的ではなく、カリフォルニア人の話し言葉には、以下に示す変化の一部のみが見られる場合もあれば、全く見られない場合もあります。これらの音は、カリフォルニア以外の地域の人々の話し言葉にも見られる可能性があります。[ 13 ]

  • 前母音は/ŋ/ の前では高音化されるため、伝統的な「短いa」の/ æ/と「短いi」の/ɪ/ の音は、 ng の音/ŋ/の前ではそれぞれ「長いa」の[eɪ~e]と「長いee」の[i] の音に高音化される。[ 14 ]他の文脈では、/ɪ/ ( bit、rich、quickなど) は、ここの母音表に示されているように、かなりオープンな発音になる。同様に、 rang /ɹæŋ/のような単語は、カリフォルニア英語のrain /ɹeɪn/と同じ母音/ɹeɪŋ/になることが多く、 ran /ɹæn/ (音声的には[ɹɛən~ɹeən]と発音される。下記参照)と同じ母音にならない。さらに、/ɪŋ/は強母音[iŋ]で発音される場合があり、非限定動詞の語尾では[in]で発音されることもある[ 15 ]。そのため、thinkingは/ˈθiŋkin/（'theenkeen'）と発音され、 /ˈθɪŋkən/や/ˈθɪŋkɪŋ/とは発音されず、 kingは/kiŋ/（'keeng'）のように発音される。一方、 bullyingは2つの連続するFLEECE母音、/ˈbʊli.iŋ/ bull-ee-eengまたは/ˈbʊli.in/ bull-ee-een（GenAmの/ˈbʊli.ɪŋ/ではFLEECEの後にKITが続く）を特徴とする。/ŋ/に先行する母音はすべて歴史的に短いため、これによって音韻的コントラストが失われることはない。
  • /n/または/m/（ranまたはramなど）の前では、 /æ/は高音化され[ɛə]または[eə]に二重母音化されます（これはアメリカ英語のほとんどの地域で広く見られる変化です）。その他の地域では、カリフォルニア母音変化（下記参照）の結果として、 /æ/は低音化され、後置されます。
  • アップトーク（特定の平叙文における高音のイントネーション）は、例えば南カリフォルニア英語で増加傾向にあります。2014年のある研究では、南カリフォルニアの男性と女性が平叙文の16%でアップトークを同程度使用していることがわかりました。しかし、女性は発言権を保持するためにアップトークを使用する傾向が2倍ありました（これはフィラーや談話マーカーに似た言語戦略です）。[ 16 ]
  • 北カリフォルニアでは一般的に、egg、beg、legなどの単語で/ g/の前にある/ɛ/の発音は時制[eɪ~e]で、それぞれ/eɪg/ ayg、 /beɪg/ bayg、 /leɪg/ laygと発音されます。[ 17 ]

カリフォルニア母音シフト

カリフォルニア母音変化。⟨ o ⟩で表記される音素は、この記事では⟨ oʊ ⟩と表記されます。[ 14 ]

ここ数十年で学者から大きな注目を集め始めている話題の 1 つは、カリフォルニアにおける母音ベースの連鎖シフトの出現です(現在では同様のパターンが全国的に報告されており、腰部合併シフトとして知られています)。このセクションの画像は、カリフォルニアの母音シフトを母音チャート上に示しています。画像の母音スペースは断面 (口の中を横から見ているようなもの) で、特定の母音を発音するときに舌が位置する人間の口内のスペースを大まかに表したものです(チャートの左側は歯に近い口の前側、右側は口の奥側です)。他の母音シフトと同様に、複数の母音が口の中で連鎖シフトして動いているのが見られます。1 つの母音が別の母音のスペースに侵入すると、隣接する母音が音素分化を最大化するために動きます。

便宜上、カリフォルニア英語を「典型的な」一般アメリカ英語（略して「GA」）と比較します。/ɪ/は[ɛ]の方向に引っ張られ（bitとmiss は、他の方言でbetとmessに似た発音になります）、/ɛ/は[ æ ]の方向に引っ張られ（wreckとkettleはrackとcattleに似た発音になります）、/æ/は[ ä ]の方向に引っ張られ、/ɑ/と/ɔ/は融合します（cotとstock はcaughtとstalkに似た発音になります）：cot-caught の融合です。

推移との関係は不明であるが、他の母音変化も現れている。/l/ の前を除いて、 / u/は[ ʉ ]を通過して[ y ]に向かっており（rudeとtrueはreedとtreeに近づいているが、唇は丸まっている）、/ oʊ/は[əʊ]を超えている。/ʊ/は[ ʌ ]に向かっており（そのため、例えばカリフォルニア方言のbookとcould は、ジョージア州話者にはbuckとcudのように聞こえ始める）、/ʌ/は[ ɜ ]を通過して、時には[ ɛ ]に近づいている（duck、crust、whatなどは、アメリカ南部の人の発音や、他のアメリカ人がdeck、crest、wetなどを発音する方法に似ている）。[ 18 ]

カリフォルニア・シフトの新しい母音特徴は、若い世代の話者の間でますます多く見られるようになっている。例えば、/u/の狭中母音[ʉ]や狭前母音[y]といった特徴はカリフォルニア語に広く見られるが、 /oʊ/の同様に前置母音化が顕著なのは、主に若い世代の話者においてである。[ 19 ]

カリフォルニア母音転換の影響は、特にベイエリアのカリフォルニアスペイン語のさまざまなバリエーションで確認されている。[ 20 ]

カリフォルニア州内陸部の田舎 英語

英語のある方言は、主にカリフォルニア州の内陸部の田園地帯、沿岸部の主要都市から内陸に入った地域で話されていると報告されており[ 21 ]、「カントリー」、「ヒルビリー」、または「トゥワング」方言としてよく説明されている。[ 22 ] [ 23 ]このカリフォルニア英語方言は、米国南部または南ミッドランド地方のアクセントを彷彿とさせ、おそらく関連があると考えられている。[ 24 ]主にセントラルバレーの白人のアウトドア志向の話者と相関関係がある。この方言は北はトリニティ郡まで研究されているが、さらに広がる可能性があり[ 25 ] [ 22 ]、南はカーン郡（ベーカーズフィールド都市圏）まで、おそらくは南はサンディエゴ郡東部まで広がっている可能性がある。南ミッドランド地方や米国南部の非標準アクセントと同様に、レディングやマーセドなどの町の話者は、amore という単語を肯定的な意味で使用し、標準英語の複数形動詞wereの代わりに動詞wasを使用していることがわかっている。[ 26 ]関連する注目すべき他の特徴としては、ピンとペンの合併、[ 24 ] [ 25 ] [ 27 ] [ 28 ]フィルとフィールの合併、フルとフールの合併がある。[ 22 ]

大恐慌のダストボウルの西方への移住を機に、オクラホマ、テキサス、ミズーリ、アーカンソーといった南部アメリカからカリフォルニアに移住者が流入したことが[ 25 ]、カリフォルニア中央渓谷にこの白人の田舎風アクセントが残る原因であると考えられている。[ 24 ] [ 29 ]北カリフォルニアの田舎にもオクラホマ人とアーカンソー人が移住したが、それはおそらく1970年代と80年代のもっと最近のことで、この地域の木材産業の隆盛によるものと思われる。[ 30 ]しかし、同じ町でも、仕事や遊びは屋内ではなく屋外で行うという個人の意識が、個人の南部の血統の真正性よりも、このアクセントを決定づける大きな要因となっているようだ。[ 27 ]例えば、北カリフォルニアの教育水準の低い田舎の男性が/ɛ/ を南部の訛りに似たスタイルで発音することが記録されていることと相関している。[ 25 ]全体的に、より都会的なライフスタイルを好む人々の間では、カリフォルニア母音シフトの特徴がより顕著ですが、サンノゼなどの都市部の沿岸地域ほどではありません。[ 21 ]対照的に、より田舎的なライフスタイルを好む人々の間では、南部の特徴がより顕著ですが、カリフォルニア母音シフトのいくつかの側面も残っています。[ 24 ] [ 27 ]

ミッションブローグ（サンフランシスコ）

ミッションブロークはサンフランシスコ市内で話されている消えつつあるアクセントで、主に20世紀のミッション地区で話されていました。19世紀後半に多くのアイルランド系アメリカ人が東海岸の2都市からミッション地区に移住したため、ニューヨークやボストンのアクセントにはっきりと似ています。[ 31 ]現在この言語を話すのは、市内の最年長のアイルランド系アメリカ人とおそらくユダヤ人住民の一部だけです。1870年代以前から1890年代にかけて、アイルランド系アメリカ人はサンフランシスコに来る移民の最大の割合を占め、 [ 31 ]大半がニューヨークやボストンなどの米国北東部の都市を経由して到着し、[ 32 ] [ 33 ] [ 31 ]そのため、これらの都市の話し方を持ち込みました。[ 33 ]サンフランシスコでは、ミッション地区は急速にアイルランド系カトリック教徒が多数を占める地区となり、[ 34 ] [ 33 ]その方言はサンフランシスコ全域で使用され、カリフォルニアの他の地域と対比されるようになりました。[ 34 ]そのため、「本物のサンフランシスコ人のように」話すことはかつて「ニューヨーカーのように」話すことを意味していました。 [ 34 ]話者は「ブルックリン人のように話す」と言っていました。[ 31 ]他には「サウス・オブ・ザ・スロット」（マーケット通りを走るケーブルカーの線路を指す）[ 34 ]や「サウス・オブ・マーケット」アクセントなどもありました。[ 35 ]

このアクセントの発音の特徴は次のとおりです。

全体的に、20世紀後半からサンフランシスコでは、より広範な地域的な西アメリカ英語への方言の平準化が進んでおり、[ 32 ] [ 36 ] 、例えば、ミッション地区の若い話者は現在、完全なコット母音とキャッチ母音の融合を示し、カリフォルニア沿岸都市部の人々の母音推移を示し、 GOOSE母音とGOAT母音を前面に出しています。[ 37 ]

その他の変種

チカーノ英語の特定の変種もカリフォルニア原産であり、時にはラテン系以外のカリフォルニア人によって話されることもあります。[ 38 ] [ 39 ]一例として、イーストロサンゼルスのチカーノ英語が挙げられます。これは、カリフォルニア英語とアフリカ系アメリカ人の俗語の両方の影響を受けています。[ 40 ]

カリフォルニアの海岸沿いの都市部のアクセントの特徴の多くは、バレースピークに由来しています。バレースピークとは、ロサンゼルスを含むサンフェルナンドバレーの特定の白人の若者層の間で 1980 年代に生まれた社交方言です。

ブーントリングはカリフォルニア州ブーンビルで話されている隠語または隠語であり、現在では話者は約100人しかいない。[ 41 ]

語彙の概要

典型的な南カリフォルニアの話者というと、フランク・ザッパとムーン・ザッパによる1982年のヒット曲で有名になったいわゆる「バレーガールズ」や、『ファースト・タイムズ・アット・リッジモント・ハイ』などの映画で有名になった「サーファー・デュード」の話し方を思い浮かべることが多いでしょう。1980年代のカリフォルニア英語の極端なバージョンに見られる多くのフレーズは今では時代遅れと見なされるかもしれませんが、「awesome」、「totally」、「for sure」、「harsh（動詞）、gnarly」、「dude」などの特定の単語はカリフォルニアで人気を保ち、全国的、さらには国際的にも広まっています

北カリフォルニアの口語表現の一般的な例として[ 42 ] 、 hella（「(a) hell of a (lot of)」と婉曲表現のheckaから派生）があり、「たくさんの」「たくさんの」「とても」「とても」という意味です。[ 43 ]これは可算名詞と不可算名詞の両方で用いられます。例えば、「I haven't see you in hella long」「There were hella people there」「This guacamole is hella good」などです。この単語は、一つの文の中で複数回、複数の意味で気軽に使うことができます。ポップカルチャーにおける「hella」の言及はよく見られ、南カリフォルニア出身のバンド、ノー・ダウトの曲「 Hella Good 」や、北カリフォルニア出身のバンド、スカル・ストンプの曲「Hella」などが挙げられます。[ 44 ]

カリフォルニア州は、他の南西部諸州と同様に、地名、食べ物、その他の文化的事項において、特にスペイン語から多くの単語を借用しており、これはカリフォルニオの言語的遺産と、近年のメキシコやその他のラテンアメリカ諸国からの移民を反映している。州全体に様々な民族が集中しているため、特に文化的な現象を表す言葉が一般的に馴染み深いものとなっている。例えば、カリフォルニア州の都市部や郊外の大都市圏を中心に、様々な文化的背景を持つアジア系アメリカ人が集中していることから、 「ハパ」 （Hapa）という言葉が用いられるようになった（これはもともとハワイ語の「ハーフ」を意味するハワイ語からの借用語である[ 45 ]）。これは、ヨーロッパ系と島民、またはアジア系と島民の混血の人を意味する。

1958年、エッセイストのクリフトン・ファディマンは、チェスターフィールドという言葉がソファやカウチの同義語として使われているのは北カリフォルニアだけ（イングランドとオンタリオ州とカナダの平原地帯の周辺地域を除く）だと指摘した。[ 46 ]

高速道路

南カリフォルニアでは、フリーウェイは名称またはルート番号で呼ばれることが多いが、定冠詞「the」が付く。例えば、「 405号線北行き」、「99号線」、「605号線（フリーウェイ） 」などである。この用法は、サタデー・ナイト・ライブのコント番組「ザ・カリフォルニアンズ」でパロディ化されている。[ 47 ]一方、北カリフォルニアでは定冠詞は省略されることが多い。[ 48 ] [ 49 ] [ 50 ] 1940年代から1950年代初頭にかけて南カリフォルニアのフリーウェイが建設された当時、地元では主に定冠詞が付くフリーウェイ名が一般的に使われていた。例えば「ハリウッド・フリーウェイ」などである。[ 51 ]南カリフォルニアの住民がフリーウェイを数字で呼ぶようになるまでには数十年を要したが、定冠詞の使用は継続した。例えば、「605号線フリーウェイ」へと発展し、その後「605号線」へと短縮された。[ 51 ]

米国ルート 101沿いの標識は、南カリフォルニアと北カリフォルニアでの異なる語彙の使用を反映しています。
ロサンゼルスの110 フリーウェイインターチェンジの標識。101 フリーウェイ北の左端の標識には、その名前であるハリウッド フリーウェイと、目的地であるベンチュラの両方が記載されています。
サンフランシスコのI-80インターチェンジの標識。US101 北行きの一番左の標識には、目的地であるゴールデン ゲート ブリッジのみが記載されている。

参照

参考文献

引用

  1. ^ヴァン・ライパー、ウィリアム・R. (2014) [1973]. 「一般アメリカ人：曖昧さ」 . アレン、ハロルド・B.、リン、マイケル・D. (編). 『方言と言語の変異』 . エルゼビア. pp.  128–9 . ISBN 978-1-4832-9476-6。
  2. ^ Labov、Ash、Boberg (2006 :148, )
  3. ^ 「アメリカ英語を話せますか？ - カリフォルニア英語」 PBS 2013年10月28日閲覧。
  4. ^ウォルト・ウォルフラム、ベン・ワード編 (2006). 『アメリカの声：海岸から海岸まで方言はどのように異なるか』 マサチューセッツ州マールデン：ブラックウェル出版. pp.  140 , 234–236 . ISBN 978-1-4051-2108-8。
  5. ^ a b「カリフォルニア英語」『Do You Speak American? 』 PBS。マクニール／レーラー・プロダクションズ。2005年
  6. ^ゴードン、マシュー・J. (2004). 「西部と中西部：音韻論」 コルトマン、ベルント、ケイト・バーリッジ、ラジェンド・メスリー、エドガー・W・シュナイダー、クライブ・アプトン（編）.英語変種ハンドブック.第1巻：音韻論、第2巻：形態論と統語論. ベルリン/ニューヨーク：ムートン・ド・グリュイター. 347頁.
  7. ^ロバート・J・ポデスヴァ、アネット・ドノフリオ、ヤネケ・ヴァン・ホフウェーゲン、キム・スンギョン（2015年）「カントリー・イデオロギーとカリフォルニア母音推移」『言語の変異と変化』 48: 28-45. ケンブリッジ大学出版局。
  8. ^ Ward (2003 :41)：「若い話者の前頭語の特徴は、連鎖シフトの萌芽期を示唆しているように思われるが、この研究では世代の年齢層が明確に示されていないため、断定的な結論は出せない。あるいは、Hintonらは、年齢特有のパターンは年齢階層化によるものである可能性も示唆している。つまり、カリフォルニアの若者の流行の話し方は、威信を理由に採用され、思春期が衰えるにつれて放棄されるという可能性である。」
  9. ^ナイカム・ライリー（2018年5月）「バレーガール英語の擁護」『コンパス』第1巻第5号​​、28ページ。
  10. ^ Bucholtz, Mary et al (2007). 「Hella Nor Cal or Totally So Cal」 . Journal of English Linguistics . 35 (4): 337. doi : 10.1177/0075424207307780 . S2CID 64542514 . {{cite journal}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)
  11. ^ Bucholtzら、2007年、343ページ。
  12. ^ 「The Voices of California Project」 . web.stanford.edu . 2019年3月14日閲覧。
  13. ^コーン、ジェフ (2002). 「オレゴン州ポートランド西部方言の調査」 NWAV31で発表された論文。カリフォルニア州サンディエゴ。
  14. ^ a bエッカート、ペネロペ。「カリフォルニアとデトロイト郊外における母音変化」スタンフォード大学。
  15. ^エッカート、ペネロペ（2008年3月）「民族語はどこで止まるのか？」国際バイリンガリズムジャーナル. 12 ( 1–2 ): 25– 42. doi : 10.1177/13670069080120010301 . ISSN 1367-0069 . S2CID 35623478 .  
  16. ^ Ritchart, Amanda; Arvaniti, Amalia (2014).南カリフォルニア英語における高層ビルのターミナル利用. Proceedings of Meetings on Acoustics. p. 060001. doi : 10.1121/1.4863274 . hdl : 2066/220874 .
  17. ^スタンリー、ジョセフ・A. (2022). 前口蓋音の揚音における地域的パターン. アメリカ言語学誌：言語使用の季刊誌、97(3), 374-411.
  18. ^ 「ペネロペ・エッカート教授のウェブページ」 Stanford.edu 2011年12月30日閲覧。
  19. ^ 「The Voices of California Project」 . web.stanford.edu . 2019年3月14日閲覧。
  20. ^ Helms, Annie (2022年2月22日). 「ベイエリアのスペイン語：接触言語における地域的な音の変化」(PDF) . Open Journal of Romance Linguistics . 8 (2) . 2023年9月8日閲覧。
  21. ^ a bポデスヴァ、ロバート・J. (2015).カントリーイデオロギーとカリフォルニア母音推移 言語の変異と変化スタンフォード大学.
  22. ^ a b cオルネラス、クリス (2012). 「カーン郡のアクセント研究」Wayback Machineで2016年6月10日にアーカイブ。23 ABCニュース。EWスクリプス社。
  23. ^ジーンバーグ、キャサリン（2014年）「もう一つのカリフォルニア：トリニティ郡における周縁化と社会言語学的変異」スタンフォード大学博士論文、p. iv.
  24. ^ a b c dポデスヴァ、ロバート・J.（2014年9月）。内陸部の非都市コミュニティにおけるカリフォルニア母音推移とフラクタル再帰性。スタンフォード大学。
  25. ^ a b c d Geenberg, Katherine (2014年8月). 『もう一つのカリフォルニア：トリニティ郡における周縁化と社会言語学的変異』（PDF） . スタンフォード大学.
  26. ^キング、エド (2012). 「スタンフォード大学の言語学者、謎のカリフォルニア訛りの特定を目指す」スタンフォードレポート. スタンフォード大学.
  27. ^ a b cキャサリン・ギーンバーグ（2014）「ノーカル・カントリーであることの意味：カリフォルニアの農村部における多様性と周縁化」スタンフォード大学。
  28. ^ラボフ、アッシュ、ボバーグ (2006 :279)
  29. ^ジーンバーグ、キャサリン（2014年）「もう一つのカリフォルニア：トリニティ郡における周縁化と社会言語学的変異」スタンフォード大学博士論文、4、14頁。
  30. ^ジーンバーグ、キャサリン（2014年）「もう一つのカリフォルニア：トリニティ郡における周縁化と社会言語学的変異」スタンフォード大学博士論文、182-3頁。
  31. ^ a b c d e f g h i jデキャンプ、デイビッド（1953年）『サンフランシスコにおける英語の発音』カリフォルニア大学バークレー校、pp.  549– 569。
  32. ^ a bホール＝ルー、ローレン（2009年9月）「サンフランシスコの地域における民族性と音声的変異」スタンフォード大学。
  33. ^ a b cヴェルトマン、クロエ。「『サンフランシスコアクセント』の神話が根強く残る理由」 KQEDニュース。 2019年11月27日閲覧。
  34. ^ a b c d e f g h iホール＝ルー、ローレン（2008年）「私は東部のバークレーで学校に通いました」1：サンフランシスコ英語とサンフランシスコ・アイデンティティ。
  35. ^ノルテ、カール（2012年2月28日）「サンフランシスコ人のように話す方法」SFGATE。2019年11月27日閲覧。
  36. ^ Graff, Amy (2018年6月7日). 「サンフランシスコアクセントはあるか？ 答えは長年にわたり変化してきたかもしれない」 . SFGATE . 2019年11月27日閲覧。
  37. ^ Hall-Lew, Lauren (2015年8月).サンフランシスコ英語とカリフォルニア母音推移(PDF) . エディンバラ大学. 2019年11月27日閲覧。
  38. ^ Take Two (2013). 「地図：カリフォルニア人にはアクセントがあるか？いくつかの例を聞いて、あなた自身のアクセントを加えてみよう。」 南カリフォルニア公共ラジオ.
  39. ^ゲレーロ、アルマンド ジュニア (2014). 」「メキシコ人なのに英語が上手ですね」イーストロサンゼルスのチカーノ/ア・イングリッシュ：言語とアイデンティティ」 Voices.2 ( 1 ) : 56-7。
  40. ^ゲレーロ、アルマンド ジュニア (2014). 」「メキシコ人なのに英語が上手い」イーストロサンゼルスのチカーノ/ア・イングリッシュ：言語とアイデンティティ」 Voices.2 ( 1 ) :4.
  41. ^ロールズ、マートル・R. (1966); 「『ブーントリング』：カリフォルニア州ブーンビルの秘伝言語」『西部民俗学』第25巻第2号、93～103ページ。カリフォルニア民俗学協会[西部諸州民俗学協会]。
  42. ^「しかし、北カリフォルニアを世界の他の地域と区別するのは科学だけではありません」とセンデックは書いている。「この地域は、英語のスラング『hella』が生まれ、広く使われていることでも有名です。これは通常『とても』という意味で、非常に多い量を指すこともあります（例：今夜はたくさんの星が出ています）。」 [1]
  43. ^ "Jorge Hankamer WebFest" . Ling.ucsc.edu. 2005年10月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年12月30日閲覧。
  44. ^ 「Lyrics | Skull Stomp - Hella」 SongMeanings. 2008年11月2日. 2011年12月30日閲覧。
  45. ^メアリー・カウェナ・プクイ、サミュエル・H・エルバート、エスター・T・ムーキニ著『ポケット・ハワイ語辞典』（ホノルル：ハワイ大学出版局、1983年）
  46. ^ファディマン、クリフトン『誰でも遊べる』1958年。
  47. ^ローズ、ジョセフ（2012年4月16日）「サタデー・ナイト・ライブの『ザ・カリフォルニアンズ』：トラフィックの巨大ソープオペラ（動画）」オレゴニアン紙（オレゴン州ポートランド） 。2013年12月3日閲覧。
  48. ^サイモン、マーク (2000-06-30) .「『その』狂気は今すぐ止めなければならない」サンフランシスコ・クロニクル。2012年11月19日閲覧。
  49. ^ Simon, Mark (2000年7月4日). 「Local Lingo Keeps 'The' Off Road」サンフランシスコ・クロニクル. 2012年11月19日閲覧。
  50. ^サイモン、マーク（2000年7月29日）「サンフランシスコは騒音ではなく電力を求めている / ブラウン知事、市外への浮体式プラントの設置を拒否」サンフランシスコ・クロニクル。 2017年6月13日閲覧。
  51. ^ a bガイヤー、グラント（2001年夏）。「南カリフォルニアの『フリーウェイ』」。American Speech . 76 (2): 221– 224. doi : 10.1215/00031283-76-2-221 . S2CID  144010897 .

一般的な情報源と引用元

  • ウィリアム・ラボフ;アッシュ、シャロン。 Boberg、Charles (2006)、The Atlas of North American English、ベルリン: Mouton-de Gruyter、pp.  187–208、ISBN 3-11-016746-8
  • ウォード、マイケル（2003）、「カリフォルニア運動など」（PDF）、ポートランド方言研究：オレゴン州ポートランドにおける/ow、u、uw/の前置、ポートランド州立大学、 39～ 45ページ 、 2007年7月29日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ

さらに詳しい参考文献

  • ピーター・ラデフォゲド（2003年）『母音と子音：言語の音入門』ブラックウェル出版
  • メトカーフ、アラン（2000年）『How We Talk: American Regional English Today』ホートン​​・ミフリン社。
  • ロメイン、スザンヌ（2000年）『社会における言語：社会言語学入門』オックスフォード大学出版局。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=California_English&oldid=1330127998」より引用