カーボベルデポルトガル語

カーボベルデポルトガル語
ポルトガル語 カボ ベルディアーノ、ポルトガル語 デ カーボ ベルデ
ネイティブカーボベルデ
ネイティブスピーカー
（日付不明の非常に少数の数字。カーボベルデのポルトガル語話者のほとんどは移民である）[ 1 ] [ 2 ]
公式ステータス
公用語
カーボベルデ
規制対象アカデミア カボベルディアナ デ レトラス
言語コード
ISO 639-3–
グロットログなし
IETFpt-CV
サルの学校での駆虫に関する政府の屋外情報（ポルトガル語）。

カーボベルデポルトガル語（ポルトガル語: Português cabo-verdiano ）は、カーボベルデで話されるポルトガル語の方言です。

状態

ポルトガル語はカーボベルデの公用語であり、カーボベルデ・クレオール語は人口の大部分の母語です。クレオール語は日常会話で使用され、ポルトガル語は学校やメディアを含む公的な会話で使用されます。両言語は二言語共存状態にあり、非公式な会話ではクレオール語と標準ポルトガル語の間でコードスイッチングが行われます。

言語の公式な標準化はありませんが、カーボベルデポルトガル語の標準に関するモデルとしては次のようなものがあります。

  1. より高い教育を受けた人やポルトガル語に触れる機会が多い人の間での合意形成モデル。
  2. 学者、語学教師などの間の合意モデル

しかし、ある言語現象が体系的かつ規則的に発生する場合、それはもはや標準からの逸脱ではなく、むしろ地域社会の真の表現とみなされます。

ポルトガルがカーボベルデを植民地支配していた時代には、辞書や教科書などのポルトガル語の参考書はポルトガルから、ヨーロッパポルトガル語を教える書籍はヨーロッパから輸入されていました。

カーボベルデ系ポルトガル語は、ポルトガル、ベルギー、フランス、ルクセンブルク、スイス、アメリカ合衆国（特にマサチューセッツ州）、そしてスペイン、特にカタルーニャ（特にバルセロナ）とガリシアを含む北スペインでも話されていると言われています（ポルトガルのカーボベルデ人、ベルギーのカーボベルデ人、フランスのカーボベルデ人、ルクセンブルクのカーボベルデ人、スイスのカーボベルデ人、アメリカ人のカーボベルデ人、スペイン語のカーボベルデ人も参照）。

特徴

カーボベルデポルトガル語の語源はヨーロッパポルトガル語です。しかし、カーボベルデポルトガル語にはヨーロッパポルトガル語と区別するのに十分な小さな違いがあります。北島と南島で話されているポルトガル語は、発音にわずかな違いがあるものの、同じ方言とみなせるほど類似しています。

音声学

カーボベルデポルトガル語とヨーロッパポルトガル語の音声は似ています。注目すべき違いをいくつか挙げます。

  1. 子音
    1. /l/カーボベルデ語のポルトガル語では、/l/は歯舌音[l̪]で、舌先を上の歯につけたまま発音します。スペイン語、フランス語、ドイツ語の" l " の音に似ています。ヨーロッパのポルトガル語の" l " の音は軟口蓋化歯茎音[ɫ͇]で、舌先を上の歯のかなり後ろの歯槽骨につけ、舌を湾曲させて凹面を上に向けて、舌の奥を軟口蓋に近づけながら発音します。英語やカタロニア語の/l/に似ています。
    2. /ʁ/ /ʁ/はヨーロッパのポルトガル語と同様の多様性があります。歯茎震え音[ r ]（南諸島でより多く見られる）、口蓋垂震え音[ ʀ ]、有声口蓋垂摩擦音[ ʁ ]、または有声軟口蓋摩擦音[ ɣ ]（北諸島でより多く見られる）として発音されます。
    3. 母音間の/b/、/d/、/ɡ/は、ポルトガルでは摩擦音[β]、[ð]、[ɣ]として発音されます。カーボベルデでは、常に破裂音[b]、[d]、[ɡ]として発音されます。
  2. 母音と二重母音
    1. ヨーロッパのポルトガル語では、強勢のない⟨a⟩ が開母音[a]と発音される場合があります。 - 語源的に⟨aa⟩に由来する場合( s a dio、Ta vares、c a veiraなど)。- 語尾の⟨a⟩の後に語頭の⟨a⟩が続く場合( minh a a miga、cas a a marela、um a an tenaなど)。- ⟨a⟩の後に子音前音の/l/が続く場合( a lguém、f a ltouなど)。- 説明が難しいその他の場合 ( c a mião、r a cismoなど)カーボベルデのポルトガル語では、これらを閉じた音節 [ɐ] として認識する傾向があります。- v a dio 、 c a veira 、 minh a a miga、um a an tena 、a lguém、f a ltouはすべて[ ɐ]で発音されます。教養のあるレジスターでは、強勢のない ⟨a⟩ の一部が開いた音節 [a] で発音されることに注意してください。b a ptismo、fr a cção、a ctor。
    2. カーボベルデでは、強勢のない語頭⟨o⟩は常に閉じた[o]で発音されます。
    3. ポルトガルでは、書き言葉の無強勢語頭⟨e⟩は[i]と発音されます。カーボベルデでは、単語（および話者）に応じて[e]または[i]と発音されます。おそらく、ヨーロッパのポルトガル語の影響を受けて[i]の発音となり、（語頭の「o」と並行して）[ e ]と発音するのが自然な傾向です。多くのカーボベルデ語話者は、eminência \ iminência、emita \ imita、emigrante \ imigrante、elegível \ ilegível、emergir \ imergirなど、特定の単語のペアを発音で明確に区別しています。
    4. ポルトガルでは、語頭に強勢のない「e」があり、「s 」 +子音の前にある場合、発音は[ɨ]となる。カーボベルデでは、この「e」は全く発音されず、無声口蓋摩擦音[ʃ]（es tado、es pátula、es quadro）または有声口蓋摩擦音[ʒ]（es belto、es ganar）で語頭が始まる。
    5. /ɨ/カーボベルデ語話者の中には、ヨーロッパポルトガル語で[ɨ]と発音される、強勢のない⟨e⟩音（ r e v e lar、m e dir、d e bat e）の発音に苦労する人がいます。この問題は2つの方法で解決できます。
      1. 南の島の話者は[i]と発音します。
      2. 北方諸島の話し手はこれを削除します（下記の7番を参照）。しかしながら、ポルトガルの一部の話し手のように、語尾の/l/と/ɾ/の後に挿入音の/ɨ/が挿入されることはありません。例えば、カーボベルデでは、normal、barril、cantar、beberは決してnormal e、barril e、cantar e、beber eと発音されません。
    6. カーボベルデでは、ポルトガルのように2つの/i/または/u/が異化することはありません。medicina 、vizinhoなどの単語は、ポルトガルのようにme-de-ssi-、ve-zi-ではなく、me-di-ssi-、vi-zi-と発音されます。futuro 、Sofiaなどの単語は、ポルトガルのようにfe- tu-、Se-fi-ではなく、 fu-tu-、su-fi-と発音されます。
    7. 北方諸島の人々は、これらの母音を頻繁に削除します。しかしながら、この点で述べたことと、点5で述べたことは、カーボベルデ人自身によって発音の誤りとみなされています。
    8. 二重母音標準的なヨーロッパポルトガル語では、正書法上の「ei 」は[ɐj]と発音され、「ou 」は[o]と発音されます。カーボベルデでは、これらの二重母音は表記通り発音されます。つまり、⟨ei⟩は[ej] 、 ⟨ou⟩は[ow]と発音されます。同様に、⟨em⟩は[ẽj]と発音され、標準的なヨーロッパポルトガル語の[ɐ̃j]とは発音されません。
    9. 前の点と同様に、口蓋音の前の強勢「e 」(/ʎ, ɲ, ʃ, ʒ/ ) は[e]と発音され、標準的なヨーロッパのポルトガル語のような[ɐ]とは発音されません。
    10. muitoという単語の⟨ui⟩というシーケンスは、鼻音化二重母音[ũj]ではなく、口音化二重母音 [ uj]として発音されます。
プライアにあるカーボベルデ国会議事堂

形態論と統語論

ヨーロッパポルトガル語とカーボベルデポルトガル語の間には形態的な違いはわずかですが、確かに存在します。クレオール語の統語構造の一部はカーボベルデポルトガル語に移調されています。

  1. ポルトガルでは、二人称の表現には様々な方法があります。tu 「あなた（親しい人）」、você「あなた（敬意を込めて）」、o senhor「先生」、a senhora「奥様」、Sr. Dr.「医師」（またはその他の専門職の称号）、相手の名前を呼ぶ三人称（例：O Manuel fazia-me isso, por favor?「マヌエルにこれをお願いしたいのですが」）などです。これらはそれぞれ、フォーマル度合いのレベルに対応しています。カーボベルデでは二人称の表現はよりシンプルで、tu「あなた」（親しい人、親しい人、同年代の人を表す）とvocê 「あなた」（敬意を込めて）の2段階のみです。これらはo senhor「先生」やa senhora 「奥様」と区別なく使用できます。
  2. クレオール語には未来形という特別な形はありません。クレオール語の未来形は助動詞「to go」で表現されます。カーボベルデ人がポルトガル語の未来形に単純形（eu farei 「私はするだろう」ではなく「 eu vou fazer 「私はするつもりだ」）ではなく複合形を使うのは、おそらくそのためでしょう。条件法でも同様です（se chovesse eu não ia sair「雨が降っても私は出発するつもりはなかった」ではなく「se chovesse eu não sairia「雨が降っても私は出発しないだろう」）」）。
  3. 特に誰かが何かを提案するとき、否定形の疑問詞が頻繁に使用されます。「コーヒーは飲みませんか？」何かをする必要はありますか?「私の助けは必要ありませんか？」。
  4. クレオール語には定冠詞がありませんが、カーボベルデ系ポルトガル語でも同様のことが時々当てはまります。例: O Pedro foi 「ペドロが行った」の代わりにPedro foi)。
  5. 動詞の第一活用の過去複数形の一人称は、（正書法でそうするように指示されていても）開声 [a] で発音されません。Cantámos、louvámos、brincámosは閉声[ ɐ]で発音されます。
  6. クレオール語には動詞の屈折がないため、人称代名詞の使用は必須です。カーボベルデポルトガル語では人称代名詞の省略がほとんどないのは、おそらくそのためでしょう。例：Eu desço as escadas はDesço as escadasよりも頻繁に使用されます（「私は階段を降ります」）。
  7. また、クレオール語は語形変化が弱いため、語順もより厳格です。クレオール語では、ポルトガル語のような柔軟性、倒置、語順変化は認められていません。日常会話において、カーボベルデ語話者がポルトガル語を話す際に倒置や語順変化を用いることは自然ではありません。例えば、ポルトガル語で「 espero eu que um dia lá chegues」（直訳：いつかあなたがそこに到着することを願います）と言う表現は、カーボベルデ語話者にとっては「eu espero que tu chegues lá um dia」（直訳：いつかあなたがそこに到着することを願います）と言う方が自然です。しかしながら、文学的なレベルで前述の柔軟性を用いることは、非難されるべきことではありません。
  8. ポルトガルでよくある間違い、たとえばpóssamos ( possamosの代わり)、tu fizestes ( tu fizesteの代わり)、tu hades fazer ( tu hás de fazerの代わり)、dei-te a ti ( dei-teの代わり) はカーボベルデでは登録されていません。

語彙と意味論

語彙と意味論にはクレオール語の影響が強く見られます。カーボベルデポルトガル語におけるクレオール語の基層と上層との境界は、時に曖昧です。クレオール語のほぼすべての単語はポルトガル語に由来するため、特定の形態の用法は、それがカーボベルデポルトガル語に残ったポルトガル語の古語形なのか、それともポルトガル語に導入されたクレオール語なのかが明確ではありません。

場合によっては、ポルトガル語を話すときでも、対応するポルトガル語の代わりにクレオール語の単語が使用されることがあります。

  1. いくつかの単語は具体的であり、カーボベルデの動物相、植物相、料理、または気候の特殊性を明らかにしています。
    1. グロセルハの​​代わりにアゼジーニャ（スグリ） 。
    2. アロエベラの代わりにバボサ（アロエベラ） 。
    3. タブレイロの代わりにバンデハ（大皿） 。
    4. サスピロの代わりにベイジョ（メレンゲ） 。
    5. エンボンデイロの代わりにカラバセイラ（バオバブ） 。
    6. berlindeの代わりにcarambola (ビー玉) を使用する。
    7. ラバナダの代わりにファティア・パリダ（フレンチトースト） 。
    8. acordeãoの代わりにgaita (アコーディオン) ;
    9. orvalhoの代わりにgeada (露) ;
    10. ピリピリの代わりにマラゲータ（唐辛子）が使用されますが、マラゲータという言葉はポルトガル語圏でも使用されます。
    11. アメンドイムの代わりにマンカラ（ピーナッツ）。
    12. mel はサトウキビの蜂蜜として理解され、蜂の蜂蜜はmel de abelhaとして知られています。
    13. martim-pescadorの代わりにpassarinha (カワセミ) ;
    14. tamarindoの代わりにtambarina ( tamarind ) ;
    15. pardalの代わりにtchota (スズメ) ;
    16. violão (ギター) ブラジルでは同じ用法ですが、ポルトガルでは異なります (ビオラ) ;
  2. その他のオブジェクト、アイデア、または表現は、異なる方法で表現されます。例：
    1. 電話を取るときはポルトガルのようにestouやestáではなくalôと言いますが、ブラジルでも同じです。
    2. ポルトガルでは一律にmalaと呼ばれているものが、カーボベルデではその対象に応じていくつかの名称があります。mala 「スーツケース」、pasta「ブリーフケース」、carteira「財布」、saco de senhora「ハンドバッグ」、arca「トランク」などです。
    3. ポルトガルではソブレトゥード「オーバーコート」、カサコ「コート」、ブルサン「ジャージ」、キスポ「アノラック」、ブレザーと呼ばれるものは、カーボベルデでは単にカサコと呼ばれます。
    4. máquina de calcularが使用されます ( calculadora「電卓」ではありません)、 máquina de fotocópias ( fotocopiadora「ゼロックス機械」ではありません)、 cartucho de tinyta (そしてtinteiro「インクカートリッジ」ではありません)。
  3. カーボベルデの近隣諸国はフランス語圏であるため、外交上や外国人との接触が多い環境では、いくつかの新語が生まれます。しかし、カーボベルデの学者や純粋主義者は、これらの新語を強く否定しています。例えば、engajar（フランス語のengagerから）、atitude revanchista（フランス語のrevancheから）、adereço（「住所」の意味）（これはフランス語のadresseからでしょうか、それとも英語のaddressからでしょうか？）などです。しかし、クレオール語で「 tchanci 」と発音されるという事実から、chance （カーボベルデポルトガル語）の用法は英語のchance（英語のchance）であり、ガリア語のchance（フランス語のchance）ではないと考えられます。
  4. いくつかの単語はヨーロッパポルトガル語と全く同じ意味で使われていますが、クレオール語の意味でも使われます。例：
    1. マルクリアド、反逆者、無礼な代わりに服従しない。
    2. 怒りの代わりに、アフロンタ、絶望。
    3. pudera!、「もちろん！」を意味する感嘆詞
    4. rocha、山、岩の代わりに
    5. innocent の代わりにinocente、 naïf 。
  5. ポルトガル語の意味の中には、カーボベルデでは通じないものもあります。例：
    1. abalarは「揺さぶる」という意味でのみ知られており、「去る」という意味では知られていない。
    2. ilhéuは「小島」という意味でのみ知られており、「島の住人」という意味では知られていない。
    3. ténisはスポーツ「テニス」にのみ使用され、靴「スニーカー」はsapatilhasとして知られています(主にリスボン地域とポルトガル南部でのみ使用される意味)。

正書法

カーボベルデは、言語学者マヌエル・ベイガ[ 3 ]と作家モアシル・ロドリゲスからなる代表団と共に、綴り協定（Acordo Ortográfico ）の策定に参加し、同文書を批准した。1998年には、カーボベルデがプライアで開催された第2回CPLPサミットのホスト国となり、最初の「ポルトガル語綴り協定修正議定書（Protocolo Modificativo ao Accordo Ortográfico da Língua Portuguesa）」が署名された。これにより、原文から当初の発効日（1994年）が削除された。カーボベルデはこの文書に加え、「第2修正議定書（Second Protocolo Modificativo）」（2005年4月）も批准しており、ブラジルに次いで綴り協定の施行手続き全体を完了した2番目の国となった。

ジョゼ・マリア・ネベス首相によると、カーボベルデはポルトガルとブラジルの既存の方言間の「綴りの統一」を支持しており、ポルトガル語を「カーボベルデの発展のための重要なツール」とみなしている。[ 4 ] 1990年の綴り協定が2015年10月1日に発効したにもかかわらず、[ 5 ]同国では1945年の綴り協定の規則が依然として適用されている。

参照

参考文献

  1. ^ポルトガル語（カーボベルデ諸島） Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要）
  2. ^ “A consciência da língua no português de Cabo Verde” [カーボベルデのポルトガル語における言語意識].サンティアゴマガジン（ポルトガル語）。 2018年5月11日。
  3. ^ “マヌエル・モンテイロ・ダ・ベイガ博士” . Página official do govo de Cabo Verde (ポルトガル語)。 2007 年 8 月 12 日のオリジナルからアーカイブ。
  4. ^ロペス、ホセ・ビセンテ (2008 年 4 月 25 日)。「カーボベルデ: 「ああ、ヴォルヴィメントの道具だ」" [カーボベルデ: 「開発の手段」]。Expresso (ポルトガル語)。
  5. ^ 「カーボベルデの活力に満ちたオルトグラフィーの取り組み」「 [カーボベルデで正書法協定が発効し、「不可逆的となる]」。A Semana（ポルトガル語）。Lusa。2015年10月2日。 2016年11月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Cape_Verdean_Portuguese&oldid=1324546601」より取得