カロリン語
| カロライニアン | |
|---|---|
| レファルワッシュ | |
| ネイティブ | 北マリアナ諸島 |
| 地域 | マリアナ諸島のサイパン島、アナタハン島、アグリハン島 |
| 民族 | カロリン人 |
ネイティブスピーカー | （2000年に3,100件が引用）[ 1 ] |
| 公式ステータス | |
公用語 |  北マリアナ諸島 |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | cal |
| グロットログ | caro1242 |
| ELP | カロライニアン |
カロリン語はオーストロネシア語族の言語であり、カロリン諸島を起源とするが、北マリアナ諸島で話されている。カロリン人の公用語（英語と並んで）である。[ 2 ]カロリン語は絶滅危惧言語カタログ（ELCat）によると絶滅危惧言語に指定されているが、入手可能なデータは乏しい。世界には約3,100人の母語話者がいる。[ 3 ]カロリン語はサタワレ語と95% 、ウォレア語およびプルワテ語と88% 、モートロッカ語と81% 、チューク語と78%、ウリシアン語と74%の語彙類似性がある。[ 4 ]
分類
北マリアナ連邦は、太平洋に浮かぶ14の島々からなる連邦で、日本から南東に約2,100キロメートルの地点に位置しています。総面積は183.5平方マイルで、無人島も存在します。カロリン諸島の住民のほとんどは最大の島であるサイパン島に居住していますが、非常に小さな島であるアグリガン島には、カロリン語を話すカロリン諸島の住民のみが居住していると伝えられています。[ 5 ]
カロライニ語（サイパン・カロライニ語とも呼ばれる）は、西カロライニ環礁から北マリアナ諸島サイパン島への1世紀にわたる移住により、カロライニ語系における複数の言語から生まれた。主にカロライニアンの人々によって話され、サタワレ語、ウォレア語、プルワテ語に最も近い方言である。現在、カロライニ語は第二次世界大戦以降ミクロネシアを支配してきた英語の影響により急速に変化している。サイパンに残っているカロライニアン人の子供のうち、自信を持って伝統的なカロライニアンを話せる人はごくわずかである。[ 4 ]
歴史
初期の歴史
カロリン語は、オーストロネシア語族内の密接に関連する言語および方言から派生しています。カロリン諸島の最初の居住者は、台湾から移住したオーストロネシア人でした。ヨーロッパ人とカロリン諸島の接触は1652年に始まり、1600年代後半には、カロリン諸島の人々は既に母語でヨーロッパ人とコミュニケーションをとっていました。1795年から1797年にかけて、グアムのスペイン人役人ドン・ルイス・デ・トーレスはカロリン語を研究し、その方言連続性を特定しました。1700年代を通じて、複数のカロリン漂流航海者がフィリピンとグアムに到達し、カロリン文化と言語がこれらの地域に広まりました。[ 4 ]
1800年代には、生存、コミュニケーション、貿易、家族関係など様々な理由から、島々間の移動が継続され、カロライニ語の連続性が維持されました。カロライニ語の進化は、チャモロ占領下のサイパン島にカロライニ人が移住するにつれて続きました。しかし、1815年頃にサイパン島が放棄された後、カロライニ人は島をほぼ独占し、そこに最初に移住したカロライニ語話者がサイパン・カロライニ語の最初の話者となりました。その後の移住により、言語の多様性がさらに高まり、時間の経過とともに様々な言語が融合しました。
1815年から今日に至るまでのサイパンの言語の発展を辿ることは、歴史記録の一貫性の欠如により困難です。サイパンのカロリン語は19世紀を通して絶えず変化し、サイパンと近隣の環礁間の継続的な移住によって形成されました。信頼できるデータが不足しているため、明確な歴史的年表を確立することは困難です。[ 4 ]
後期の歴史
1850年代以降、北マリアナ諸島のカロリン諸島住民には大きな人口動態の変化が見られ、特にサタワル島東方の環礁からの移民の到来が顕著でした。1865年から1868年にかけて、イギリス人実業家HGジョンソンは、約1,500人のカロリン諸島住民をマリアナ諸島に移住させ、グアム、ロタ、テニアン島のプランテーションで働かせました。これらのカロリン諸島住民が元の島から追放されたことは、19世紀末までスペイン人などの反対運動に見舞われ、最終的にテニアン諸島のカロリン諸島住民はサイパン島に移住しました。[ 4 ]
1898年にアメリカがグアムを占領したとき、マリア・クリスティーナ村のカロリン人は、アメリカが彼らに伝統衣装を捨てさせようとしたにもかかわらず、そこに留まりました。サイパン島のカロリン人コミュニティを形成した移住のほとんどは1911年までに起こり、外島からの最も顕著な流入は1905年から1907年の間に起こりました。この時期、ドイツ船は、台風による故郷の島々の壊滅的な被害を受けた数百人のモートロック人やその他の環礁住民をサイパンに移送しました。しかし、この移住はカロリン語の言語的特徴に最小限の影響しか与えませんでした。なぜなら、新しく到着した人々は既存のカロリン人の村から離れて定住したからです。これらの島民の多くは、状況が改善すると最終的に元の家に戻り、サイパンに残ったのはほんのわずかでした。[ 4 ]
今日、サイパン・カロライニアンは島全体に散らばっており、東海岸に政府が開発したカグマンのような新しい開拓地にも居住しています。1970年代は、サイパン・カロライニア人と外島のルーツが再び結びつくきっかけとなりました。特に、1969年に航海士が60年から70年ぶりに外島からサイパンへの航海に成功したことが挙げられます。しかし、米国や世界文化の圧倒的な影響に加え、近代メディアの導入がカロライニア語に深刻な影響を与えました。先住民族の言語保存への関心は依然として高いものの、現代生活の現実は、これらの取り組みに大きな課題をもたらしています。[ 4 ]
文化
言語の歴史によると、一部の話者は、特に年長者に対して、カロライナ文化への敬意を示すことが重要だと考えています。特定の文化的規範も、この言語の話し方に影響を与えている可能性があります。カロライナの女性は歴史的に、兄弟やその他の男性親族と話す際には、正確な言葉遣いをするよう奨励されてきました。また、女性は男性の親族の前を歩いたり、座っている男性の親族の近くにしゃがんだりすることが推奨されているとも言われています。
さらに、カロライナ文化では生活の特定の側面において男女の分離が奨励されています。例えば、兄弟姉妹が食器を共有することは推奨されませんし、男性が使用した食器は、母親以外が使用してはいけません。女性の寝室や私室は、男性の親族の立ち入りが禁止されています。地域によっては、少女が初潮を迎えると、祖母などの年上の女性が世話をし、特別な家に預けられます。オレンジ色のフェイスペイントを塗られるので、地域社会全体に彼女が成人したことが伝わります。サイパンでは、第二次世界大戦中にこれらの慣習はほぼ廃止されました。しかし、多くのカロライナ人は今日でもこれらの伝統を守っています。
年上の男性と年下の男性の間でも敬意を示すことが期待されています。例えば、年下の男性は、年上の男性から求められない限り、会議で意見を述べるべきではありません。また、夫は妻の兄弟や男性の親戚を尊重することが期待されています。義理の両親が何か必要な場合は、夫は手伝うことが奨励されています。例えば、義理の両親が車を貸してほしいと言った場合は、貸してあげたり、家族のパーティーがある場合は食べ物を持って行ったりすることが期待されています。[ 6 ]
音韻論
| 唇 | 歯槽骨 | 後屈 | 口蓋 | 軟口蓋 | 声門 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 停止 | 無地 | p pː | t tː | kː | |||
| 唇音/有声音 | bʷˠ, (pʷˠ) | d | ɡ | ||||
| 破擦音 | ʈ͡ʂːʲ | ||||||
| 摩擦音 | f fː | s sː | ʂ | × | h | ||
| 鼻音 | 無地 | m mː | n | ŋ ŋː | |||
| 唇側 | mʷˠ mʷˠː | ||||||
| 液体 | l lː, r | ɻ | |||||
| グライド | わ | j | |||||
この表は、歯槽頂が舌板と接触し、舌先が歯のどこかに接触していることを示しています。[ 8 ]
- 母音音素表[ 4 ]
| フロント | 中央 | 戻る | 二重母音 | |
|---|---|---|---|---|
| 高い | 私 | ʉ | あなた | iu、eu、æu、ɐu |
| ミッド | e | ɵ | o | ou、ɒu、ei、æi |
| 低い | æ | ɐ | ɒ | ɐi、ui、oi、ɒi |
すべての子音は語頭、語中、語末に現れる可能性がある。終止符を打つと、すべての阻害音は必ず発声解除される。1つを除いてすべての子音は無気音で、すべての破裂音と/x/は無気音である。子音/bw/と/mw/は唇閉鎖が調音結合し、舌の奥を口蓋に向けて上げることで円唇化する。/bw/は通常、語中において/βw/にスピラン化される。/r/はトリルで、語末では無声音となる。さらに、次のすべての単独子音も語頭、語中、および抽象表現である最後に二重音になる可能性がある：/p、t、bw、f、s、m、mw、ŋ、l/。二重音の/bw/は無声化される。さらに、カロライニ語には二重音の/kk/はあるが、単独の/k/はない。 5つの子音/ş、x、r、w、j/は、生産的重複において母音で二重母音化されることがあります。二重母音化阻害音は緊張感があり、しばしば有気音のような印象を与えます。
カロライニア語は、固有の語彙に加え、チャモロ語、英語、日本語から相当量の語彙を借用しています。そのため、これらの言語からも音素が借用されています。これらの音素は借用語にのみ見られますが、多くの単語はカロライニア語の音韻規則に従っており、国際分節は母語話者と同様に割り当てられています。例えば、日本語の「スリッパ」を意味する「dzori」は、カロライニア語にも借用されており、重複する場合もあります。そのため、「/dzodzdzoori/」は「スリッパを履いている」という意味になります。[ 8 ]
音節構造
カロリン語の音節の典型的な形式はCV、CVC、CVVC、CCVCのいずれかです。[ 8 ]
文法
形態学
| ソース | 重複 | 光沢 |
|---|---|---|
| ロカ | e lollokka | 彼女はサンダルを履いている |
| ザスリス | e xaxxasulis | 彼はズボンを履いている |
| あなた | エ・トット | 彼は彼を刺している |
| シリラ | e sissiliils | 彼女はドレスを着ています |
| すぐ | エ・ソソン | 彼は怒っている |
| ムウォニョ | e mwumwmwuŋo | 彼は食べている |
シンプルな文構造
カロリン語の単文は、主語名詞句と述語句という2つの主要な構成要素から構成されています。カロリン語の語順は、主語-動詞-目的語です。以下に単文の例を示します。[ 8 ]
| 主語名詞句 | 述語句 | |
|---|---|---|
| 1. | ワン ジョン ワン ジョン ジョン | e 彼 セン 叫び e seng 彼は泣く 泣いている |
| 2. | ワン ジョン ワン ジョン ジョン | e 彼 ドクト 医者 e dokto 医者 医者です |
| 3. | e 彼 e 彼 彼 | 腸 アスペクト le-mwungo 食べる bwel le-mwungo アスペクト的なat-eat 食べ始める |
| 4. | E-sáál 彼-まだ E-sáál {彼-まだ} 彼はそうしていない | ムウンゴ 食べられた ムウンゴ 食べられた まだ食べていない |
| 5. | 私 彼 私 彼 | e-bwe 彼はそうするだろう ムウンゴ 食べる e-bwe mwungo 彼は食べるだろう |
語彙
一部の研究者は、カロリン語がチューク諸語群の西半分に属することを示唆している。最も近い姉妹言語は通常、サタワレ語と呼ばれる。カロリン語は、ポロワット＝プルスク語やサタワレ語よりもウォレア＝モルトロク語との共通点が多いが、ポロワット＝プルスク語への影響はサタワレ語よりわずかに大きい。チューク諸語の語彙集は、その語彙間に著しい多様性があるため、カロリン語とその起源言語との関係を判定する際に役立つ可能性がある。各チューク諸語は、連続体を構成する他の言語とほぼ50%という高い語彙類似性を示すものの、残りの50%は、カロリン語の語彙継承の系統を洗練させるのに十分な差異を提供する。[ 4 ]
過去の正書法
- サイパンのカロリンガ人は、ほとんどがバイリンガルまたはトリリンガルです。彼らの表記法は、多くの外国語の正書法を反映しています。カロリンガ語の表記法には多様性がありますが、次のような一般化が考えられます。まず、俗化した子音 / bw、mw、pw / は、後続の母音が円唇母音でない場合、二重音字として表記されることがよくありました。しかし、円唇母音や単語末尾に / w / や / u / が示されることは、ほとんどありませんでした。この現象はチャモロ語の表記法に由来するもので、円唇軟口蓋音の滑音は、子音の後と円唇母音の前でのみ現れます。カロリンガ人は、俗化した子音を、チャモロ音のように、滑音の続く普通子音として解釈していたようです。例えば、
- libual は/ libwal /の穴を意味しますが、 lib は / liibw /の穴を意味します。 imualは / imwal / は彼の家を意味しますが、 imom / imwɔmw / はあなたの家を意味します。 puelは / pwpwel / は土を意味しますが、 po は / pwo / はポンドを意味します。
- 促音は当初も終局も表記されませんでしたが、促音を中音で表記する人もいました。これはチャモロ語の影響によるものかもしれません。チャモロ語の促音は中音のみであり、結果としてこれらの促音のみが表記に反映されます。例えば：
- pi / ppii / は砂を意味します
- lepi、leppiは/leppi/浜辺の砂を意味する
- mile、mille for / mille / はこれを意味します
- lol for / llɔl / はそれに含まれるという意味です
- カロライニ語は、ローマ字の5つの母音記号に使用されます。これらは、カロライニ語の9つの特徴的な母音を識別するために使用されました。
- 長母音は表記されていません。これはチャモロ語の影響によるものかもしれません。チャモロ語には明確な長母音が存在しないためです。例えば：
- fi / fii / は星を意味します
- set / sææt / は海を意味します
- ilは母を意味します
- カロリン語族は、所有格接尾辞の前の予測可能な母音の音韻特性といった形態音韻的規則性を書き記す際に、根底にある規則性には注意を払わなかった。むしろ、表面的な音素に注目した。これはチャモロ語の慣習だけでなく、他のミクロネシア諸語の正書法のほとんどにも当てはまる。
- 方向を示す接尾辞は通常、先行する動詞に付加されます。例えば：
- muatiu / mɔɔttiu / 座るという意味
- mela / mæællɔ / 死ぬという意味
- touo / towou / は「出て行け」という意味です
- 主語代名詞は、ほぼ例外なく、直後の動詞句のどの部分にでも付加されます。例えば、否定形、相形、相副詞、あるいは動詞そのものなどです。
- ese / e se / は彼がそうではないという意味です
- ebue / e bwe / は彼が
- eke , eghal / e kke, e ghal / 彼は進歩的であることを意味します
- emuel / e mwmwel / は彼ができるという意味です
- 単数形の決定詞は、通常、先行する名詞と結びつきます。例えば、
- mualue /mwææl-we/ は、その男性を意味します
- mualie /mwææl-ie/ はこの男性を意味します
- 複数形限定詞は、通常分けて表記されます。例:
- mual kal / mwææl + kkaal / これらの男性を意味します
- mual kelal /mwææl kke + laal/ あの人たちを意味します
- mual keue /mwææl kke + we/ は過去の男性たちを意味します
- 長い目的語代名詞は、先行する動詞の語幹から分離されることがありますが、短い目的語代名詞は語幹にそのまま接続されます。例：
- e werieiは彼が私を見ているという意味です
- e uri ghischは彼が私たちを見ているという意味です
- 音韻的に他の形態素と同化してしまう形態素は、表記されないことがありました。例えば、
- ito for / i + itto / は「私は来る」という意味です。[ 8 ]
サイパン・カロライニアン正書法委員会
1976年7月21日、本部教育部会議室で予備会議が招集されました。この場所は、南北カロライナのコミュニティから等距離にあることから決定されました。会議の目的は、両コミュニティに受け入れられる正書法を確立するための初期段階を検討し、正書法委員会のメンバーを選出することでした。正式な正書法会議は1976年7月26日から8月4日まで開催されました。会議はマリアナ諸島教育局長の演説で開会されました。ヘスス・M・コンセプション氏、マリアナ諸島教育局およびチャモロ正書法委員会の代表者も、不定期に会議に出席しました。
この会議では、学校や政府の文書における公式方言として、特定の方言は採用されないことが決定されました。言い換えれば、委員会は3つの方言すべての発音を表記するための標準的なシステムを選択することに同意し、カロライナの住民はその枠組みを用いてそれぞれの方言の発音を反映させるべきでした。学校の教師は特定の方言を強制する必要はなく、生徒がそれぞれの方言の正しい綴りを使用できるようにすることが認められました。[ 8 ]
アルファベット
1977年には28文字でしたが、2004年には33文字に拡張されました。[ 8 ]
| 手紙 | 音素 | 手紙の名前 |
|---|---|---|
| 1つの | /あ/ | ああ |
| á | /æ/ | アー |
| e | /e/ | ee |
| ė | /ʌ/ | ėė |
| 私 | /私/ | ii |
| o | /o/ | うーん |
| ó | /ɔ/ | óó |
| あなた | /u/ | うう |
| ú | /ʉ/ | ウー |
| f | /f/ | フィイ |
| h | /h/ | こんにちは |
| s | /s/ | sii |
| 学校 | /ʂ/ | シーイ |
| グー | /x/ | ギー |
| け | /kː/ | きい |
| l | /l/ | 52 |
| メートル | /m/ | みい |
| ム | /mʷˠ/ | ムウィ |
| n | /n/ | にい |
| ング | /ŋ/ | ンギ |
| p | /p/ | ピー |
| パスワード | /pʷˠ/ | pwii |
| 黒白 | /bʷˠ/ | ぶい |
| r | /r/ | りい |
| 右 | /ɻ/ | リー |
| ちっ | /ʈ͡ʂːʲ/ | ちぃ |
| t | /t/ | ティイ |
| わ | /w/ | ウィー |
| b | /b/ | ビイ |
| d | /d/ | dii |
| グラム | /g/ | ギイ |
| y | /j/ | yii |
| z | /z/ | ジイ |
書記体系
カロライニアンたちは、アルファベットの表記法を選択する際に、多様な特徴を持っている。例えば、高齢のカロライニアンの多くは、ドイツ占領時代から少なくともドイツ語に通じている。ドイツ語の経験に応じて、一部の母音の表記にウムラウト付きの分音記号を使用する人もいる。冠音のスピラント/s/を<sch>と表記することにもドイツの影響が見られる。しかし、チャモロ語の正書法の知識を用いてカロライニアン語を書く話者もいる。チャモロ語はカロライニアン語よりも音素母音が3つ少なく、カロライニアン特有の母音長、子音頭重化、軟口蓋唇音がないため、チャモロ語に基づく個々の表記法には多くの二重の意味が含まれていた。しかし、英語を綴りの基準とするカロライニアンもいる。[ 8 ]
参照
さらに読む
- エラメト, ヘスス・マレハム; エラメト, ロザリオ・M.; カイパット, アントニオ・フローレス; オロパイ, フランシスコ・メッタオ; サラパウ, マルガリータ・O.; タイタノ, テレサ・I.; ワラカイ, ローザ・ロップル; 他 (エラメト JM, エラメト RM, カイパット AF, オロパイ FM, サラパウ MO, タイタノ TI, ワラカイ RR) (1991). 「前書き」. ジャクソン, フレデリック H.; マーク, ジェフリー C. (編).カロライニアン-英語辞典. PALI言語テキスト—ミクロネシア. ハワイ大学出版局 (2019年出版). pp. i– ii. doi : 10.2307/j.ctv9hvsnv.1 . ISBN 9780824881931. JSTOR j.ctv9hvsnv.1 .
参考文献
- ^ Carolinian at Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要）
- ^ 「Carolinian Language」 . Ethnologue . 2016年5月31日閲覧。
- ^ 「Carolinian」 . The Endangered Language Project . 2017年8月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年6月24日閲覧。
- ^ a b c d e f g h i j Ellis, S. James (2012).サイパン・カロライニ語、多くの言語が融合した一つのチューク語族(PDF) (博士論文). ハワイ大学マノア校. hdl : 10125/100894 . 2019年4月12日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2015年8月2日閲覧。
- ^エラメト、ジーザス・マレハム（1977年）『サイパン・カロライニア人のための方言教育の言語的側面』ハワイ大学。
- ^ Warakal, Rosa Roppul; Limes, Jose T. (1980). 『サイパンのカロライニアン文化における敬意』 サイパン：北マリアナ諸島サイパン教育省.
- ^ジャクソン、フレデリック・H. (1983).ミクロネシアのトラック諸語の内的・外的関係. ハワイ大学マノア校.
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク) - ^ a b c d e f g hエラメト、ジーザス・マレハム (1977).サイパン・カロライニアンの母語教育の言語的側面. ハワイ大学.
