セフン・ゴラウ・コレラ墓地

セフン・ゴラウ・コレラ墓地
今日の墓地
位置ウェールズ
座標北緯51度46分、西経3度16分 / 北緯51.76度、西経3.26度 / 51.76; -3.26
OSグリッドリファレンスSO1308

セフン・ゴラウ・コレラ墓地は、ウェールズ南東部のリムニーとトレデガーの間のブライナウ・グウェント郡自治区の狭い山の尾根に位置しています。ウェールズ語の名前Cefn Golau は光の丘を意味します。

「セフン・ゴラウ」は、近隣の4つの場所の名称でもあります。そのうち2つは墓地で、1つは地方自治体であるブレナウ・グウェント郡区議会によって管理されている近代的な墓地で、もう1つは、その前身である町の元々の墓地（現在は使われていません）です。他の2つは隣接する水路と、その下にある町の 郊外です。

コレラ墓地の墓は、1832年から1833年、1849年から1850年、そして1866年に発生した3度のアジアコレラの流行時のものである。 [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]この墓地は指定古代記念物であり、法律で保護されている。[ 4 ]ある推計によると、埋葬された人の総数は「200人から600人の間」である。[ 4 ]

この墓地は南ウェールズで唯一現存するコレラ墓地であり[ 5 ]、イギリスに残る数少ない墓地の一つである[ 6 ] 。 2022年の講義で、ウィスコンシン大学マディソン校の医学史および生命倫理学教授であるリチャード・C・ケラーは、この墓地をペンシルベニア州フィラデルフィアのダフィーズカットやサウスヨークシャー州シェフィールドのコレラ記念碑と並べて、「19世紀のコレラ犠牲者の大量埋葬地を示す数少ない記念碑」の例として挙げた[ 7 ]。

コレラの疫学

コレラは水を介して媒介する病気である。[ 8 ] [ 9 ]しかし、19世紀前半には、その原因について伝染説と瘴気説という2つの対立する説があった。[ 10 ]アメリカの作家スティーブン・ジョンソンはこれらの説を次のように説明した。「コレラはインフルエンザのように人から人へと伝染する何らかの病原体であるか、あるいは不衛生な空間の「瘴気」の中に何らかの形で残留するかのいずれかである。」[ 11 ] 1832年にトレデガーで初めてコレラが発生した当初、どちらの説が有力であったにせよ、住民に対する適切な衛生設備の提供には十分な注意が払われていなかった。例えば、地元の歴史家オリバー・ジョーンズ（1969）は、1820年代に次のように述べている。

     家庭用の水は、最寄りの小川か、地区周辺の水門から運ばなければなりませんでした。これらの水門は水源から水を汲み上げ、土手や壁の後ろに集めていました。そのため、パークヒル地区で最初に建てられた家々は「スプアウト・ロウ」と呼ばれ、今もなおこれらの古い水門が残っているのです。…衛生面では、この町は鉄ベルト沿いの他の町と比べて悪くも良くもありませんでした。便所はほとんどなく、どの家屋にも便所がありませんでした。裏口の外にある「クッチ」と呼ばれる場所に保管されたバケツが水源として使われ、その中身は近くのゴミ捨て場に捨てられたり、庭に埋められて何度も同じ目的で使われたりしていました。大雨は必ずと言っていいほど特定の地域で洪水を引き起こしましたが、ほとんど対策が講じられず、水は自ら掘った溝に流れ落ちていきました。[ 12 ]

しかし、対照的に、学者であり司祭でもあったE.T.デイヴィスは次のように述べている。「この地域では、概して何千もの家族が非常に劣悪な環境で暮らしていたが、劣悪な環境にもかかわらず、家の中は清潔に保たれていたという点で、一般的な合意があった。」[ 13 ]

トレデガーの3つの疫病

トレデガーは19世紀に3度のコレラ流行の被害を受けた。1832～1833年、1849～1850年、そして1866年である。これらはすべて、1826～1837年、1846～ 1860年、そして1863～1875年にイギリスに侵入した3度の国際的流行の地域的発生であった。最初の流行は1831年10月にサンダーランドで、バルト海から到着した船の乗客によって侵入した。[ 14 ]ヘンペル（2007）は、2度目の流行は1848年9月に南ロンドンで、ハンブルクから到着した商船員によって侵入したと記録している。[ 15 ] 3度目の流行は1866年6月にイーストロンドンで侵入し、イーストロンドン水道会社が供給した水が原因であることが判明した。[ 16 ] [ 17 ]

1832-33

1832年から1833年にかけてのコレラ流行は、トレデガーで発生した最初の流行でした。この病気は1832年6月にニューポートに、翌月にはスウォンジーにメアリー・アン号[ 2 ]から持ち込まれました。メアリー・アン号は、以前に「コレラ病」の発生があったカルカッタから出航した船でした[ 18 ] 。

地元の歴史家WJプロバートは、町で最初に亡くなったのはスウォンジー出身の車輪職人ウィリアム・トーマスで、1832年10月20日に亡くなったと記録している。 [ 19 ] 11月10日から翌年1月19日までの間に、男性19人、女性17人の計35人が相次いで亡くなった。[ 20 ]しかし、これで最終的な死者数ではなかった。プロバートはまた、他の犠牲者たちが「夜中に連れ去られ、友人らに埋葬された」とも記録している。[ 21 ]ジョーンズ（1969）はこの流行について次のように述べている。

秋に始まり、翌年の春まで続いた。次々と犠牲者が出て、悲しみに暮れずに済んだ家族はほとんどいなかった。ある時は健康だった男女が、次の瞬間には病に倒れ、数時間以内に死亡した。当局は人々と同様にパニックに陥り、礼拝堂の墓地を閉鎖し、ジェフン・ゴラウにコレラ専用の墓地を開設して、遺体をできるだけ遠くに埋葬しようとした。…この状況に対処するために、助言の提供、消毒剤の無料配布、墓地の閉鎖以外にはほとんど何も行われなかった。[ 22 ]

1849-50

1849年から1850年にかけての流行は2度目であり、前回よりもはるかに深刻なものでした。この病気は、町に到達する前の1849年7月に隣接するリムニー、8月にナンティグロを既に襲っていました。死者は2名報告されています。著名な医師チャールズ・クレイトン（1894）によると、1849年5月中に157人が死亡しましたが、[ 23 ]ジョーンズ（1958）によると、203人が死亡しました。

犠牲者が増えるにつれ、町の通りはほとんど無傷のままでした。医師たちは治療法を模索しましたが成果はなく、人々は家を出て田舎へ逃げ、中には屋内にとどまる人もいました。多くの人が宗教に助けを求め、礼拝堂は人で溢れかえっていましたが、それでも死者数は増え続けました。朝は元気そうに見えても、夕方には亡くなっている人もいました。この病気はあまりにも大きな恐怖を引き起こし、犠牲者の埋葬を手伝おうとする人はほとんどいませんでした。秋になり、寒く雨の多い天候が訪れると、新規感染者数は徐々に減少していきました。[ 24 ]

1866

以前の2つの流行とは対照的に、1866年の流行は中東で発生しました。[ 25 ] 5月下旬にスウォンジーでコレラの疑いのある症例が発生し、マーサー・テレグラフ紙は「コレラの到来か？」と問いかけました。この疑問は夏の終わりに、ジョーンズ（1958）が記録したように「この病気は再び南ウェールズの工業地帯で大混乱を引き起こした」ことで解明されました。2件の死亡が確認されました。 1866年、ベッドウェルティ登記地区は、この病気による死亡者数が122人だったと報告した。[ 2 ] 1868年、「イングランドの出生・死亡・婚姻登記総局」は、この病気による死亡者数が101人だったと報告した。[ 26 ]彼は、「サーハウィには井戸と表層水から水が供給されており、表層水は汚染されている可能性がある。トレデガーにはトレデガー水道から水が供給されている」とコメントした。[ 27 ]

墓石

辺鄙で風の吹き荒れるこの墓地は、はるか昔に放棄された。しかし、羊に食われた芝生には、今もなおいくつかの墓石が立っている。墓地には1832年に建てられた墓石もある。それらは小さく、大胆な刻字と優美な花模様が施されている。対照的に、1849年の流行時の墓石ははるかに大きく、数も多く、死者のほとんどは流行がピークを迎えた8月と9月に遡る。1866年の発生時の墓石が1つ残っている。

ジョーンズ（1969）は、墓石には1832年と1848年の疫病の犠牲者について「トレデガー鉄工所の出身者」と記されており、1860年代になっても手紙は「ジョン・ルイス氏、イースト・レーン、トレデガー鉄工所」など宛てに送られていたと記録している。[ 28 ]一例として、上記参照、ウィリアム・トーマスのために建てられた墓石があり、これは墓地に最初に建てられた墓石である。そこには次のように書かれている。

「スウォンジー出身の元車輪職人、ウィリアム・トーマスの追悼。1832年10月21日、トレデガー製鉄所にて32歳でこの世を去りました。彼はコレラで亡くなり、この墓地に埋葬された最初の人物でした。この墓石はトレデガー製鉄所の友人たちの費用で設置されました。」[ 22 ] [ 29 ]

墓石の一つは、1849年8月18日に24歳で亡くなったトーマス・ジェームズの記念碑です。碑文にはこう記されています。

ある夜、私はひどい痛みに苦しみました。治そうと努力しましたが、すべて無駄でした。しかし、神は私にとって何が最善かを知っていて、 私の痛みを和らげ、休息を与えてくれました。[ 30 ]

墓石の碑文には英語のものもあればウェールズ語のものもあり、また２つの言語が混ざったものもあります。[ 24 ]

その後

ジョーンズ（1988）は、 1849年にベドウェルティ保護委員会が「医療救済の管理責任者として」任命され、「トレデガー社が町の不衛生な状態に保護委員会の注意を向けさせ、公害監視官（環境衛生官の前身）の任命を提案した」と述べています。[ 31 ] 1866年には、政府の命令とコレラの再流行が懸念されたことから、地域保健委員会が設立されました。また、初期の公衆衛生事業として、ベドウェルティ保護委員会は3人の医師を雇用して戸別訪問検査を行わせ、地元警察の警視がパートタイムの公害監視官に任命され、廃棄物の適切な処理を怠った世帯主を起訴する権限が与えられました。

1874年、これらの公衆衛生事業に続き、トレデガー鉄炭会社 によって保健教育基金が設立されました。これは、いくつかの地域保健制度の一つであり、これらの制度の一部は後に統合されてトレデガー医療扶助協会となりました。しかし、レイ・イヤーウィッカー[ 32 ]（1980）は次のように述べています。

      「南ウェールズで提供された[炭鉱労働者向け医療サービス]の範囲は他に類を見ないもので、その質はウェールズ保険委員会の医療検査官であるルウェリン＝ウィリアムズ博士の証言によって証明されている。」[ 33 ]しかし、この好意的な評価は、罹患率と死亡率の指標における目立った改善とは一致しなかった。モンマスとグラモーガンは、あらゆる健康状態の指標において一貫して平均を大きく上回っていた。トレデガーは、この地域の他の地域と同様に、出生率が高く、1911年から1915年の間に1,000人あたり平均33人、死亡率も18.4人、乳児死亡率も141人という高い数値を示した。」[ 34 ]

注記

  1. ^マクナマラ 1876 .
  2. ^ a b cジョーンズ 1958 .
  3. ^コレラの歴史も参照。
  4. ^ a bトレデガル製鉄所コレラ墓地、セフン・ゴラウ・コレラ墓地。
  5. ^ヘイマン＆ホートン 2013、16ページ。
  6. ^キーン 1995 .
  7. ^大量死の時代に死を記念する：新型コロナウイルス感染症のキーワード。2025年11月9日閲覧。
  8. ^週刊疫学記録 2010。
  9. ^ディーン、メンゲル、クレメンス 2020。
  10. ^ヘンペル 2007、35ページ。
  11. ^ジョンソン 2006、69ページ。
  12. ^ジョーンズ 1969、61ページ。
  13. ^デイヴィス 1965年、47ページ。
  14. ^ 「サンダーランドのコレラ」英国議会。2013年7月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  15. ^ヘンペル 2007、112ページ。
  16. ^ジョンソン 2006年、209～211頁。
  17. ^この流行に関する証拠は、コレラが水媒介性疾患であるという理論が最終的に受け入れられる上で決定的な役割を果たした。Johnson 2006、209～213ページを参照。
  18. ^ 「Asiatic Intelligence Calcutta」 . The Asiatic Journal and Monthly Register for British and Foreign India, China, and Australia . VII (4): 553. 1819 . 2025年4月20日閲覧。
  19. ^プロバート 1991 .
  20. ^プロバートは、この情報はベッドウェルティ教区の埋葬記録の「コレラで死亡し、この教区のトレデガー製鉄所の近くに埋葬された人々の記録」という見出しの付いた項目から得たと書いている。
  21. ^ Probert はこの情報の下で次のように述べています。「この報告は 1835 年に Joseph Thom. Grave Digger から受け取りました。Thos Ellis [ sic ] これは、1841 年 3 月に私、W. Morgan、P. Clerk が Thos Ellis の報告からコピーしたものです。」
  22. ^ a bジョーンズ 1969年、71ページ。
  23. ^クレイトン 1894年、845ページ。
  24. ^ a b “ブライナウ・グウェント郡自治区議会: セフン・ゴラウ・コレラ墓地” . 2010 年 11 月 13 日のオリジナルからアーカイブ。2010 年 11 月 10 日に取得。
  25. ^この情報と以下の伝染病に関する情報はJones 1958からの引用です。
  26. ^ 1868年イングランド出生・死亡・婚姻総登録官、241ページ。
  27. ^ 1868年イングランド出生・死亡・婚姻総登録官、242ページ。
  28. ^この問題を理解するには、ウェールズ出身の3人の歴史家による論文が役立つ。まず、 Powell 2008、p. 26（原著は1884年）は、19世紀初頭の「郵便事情」は「後進的だった」と述べている。手紙は「会社の店に置かれ、『呼び出されるまで』窓に差し出され、配達された場合は6ペンスの追加料金がかかった」という。次に、 Jones 1969、p. 41は、町は「それを支える産業とは別にアイデンティティを持つことが許されていなかった」、あるいは「持たなかった」と述べている。最後に、 Pierce 1992は、歴史家シアン・リアノン・ウィリアムズ博士が1985年の博士論文で、「トレデガー製鉄所」という名称は当初は町の住所として使われていたが、後に「製鉄所だけでなく周辺地域の住所としても使われるようになった」と指摘したと述べている。
  29. ^ Roberts 2002、p. 8 には、墓石がTredegar 図書館に隣接するTredegar 地方歴史博物館に保存されていることが記載されています。
  30. ^キーン＆バーガム、2001、p. 151.
  31. ^ジョーンズ 1988、10ページ。
  32. ^イヤーウィッカーは保健省の健康不平等ユニットの上級メンバーであった（「健康不平等への取り組み：2010年国家目標に向けた2005～2007年の政策とデータの更新」を参照）（ダウラー＆スペンサー2007、p. xi）。
  33. ^ウェールズ保険委員会は1911年の国民保険法によって設立されました。 1911年の（イギリス）国民保険法を参照してください。
  34. ^イヤーウィッカー 1980 .

参考文献

  • クレイトン、チャールズ（1894年）『英国における疫病史 第2巻 ペストの消滅から現代まで』ケンブリッジ大学出版局。 2025年11月7日閲覧。
  • デイヴィス, E.T. (1965). 『南ウェールズにおける産業革命と宗教』（パンティフェドウェン講演会） . カーディフ: ウェールズ大学出版局.
  • ディーン、ジャクリーン；メンゲル、マーティン・A；クレメンス、ジョン・D（2020）「コレラの疫学」ワクチン誌38 ： A31-A40。doi ：10.1016/j.vaccine.2019.07.078。PMID 31395455。2025 年11月6日閲覧。
  • エリザベス・ダウラー、ニック・スペンサー編（2007年）『健康格差への挑戦』ブリストル：ブリストル大学政策出版局、ISBN 978-1-86134-899-9。
  • アーウィッカー、レイ（1980）「第一次世界大戦前の炭鉱労働者の医療サービス：南ウェールズ炭田」Llafur 3 : 39–51 .
  • ヘイマン、リチャード、ホートン、ウェンディ (2013).ウェスト・モンマスシャーと隣接高地の考古学的調査(PDF) . アベリストウィス: RCAHM ウェールズ. 2025年4月17日閲覧.
  • ヘンペル、サンドラ（2007年）『医療探偵ジョン・スノー、コレラ、そしてブロード・ストリート・ポンプの謎』ロンドン：グランタ・ブックス、ISBN 978-1-86207-937-3。
  • ジョンソン、スティーブン（2006年）『ゴーストマップ』ロンドン：アレンレーン社、ISBN 0-713-99974-8。
  • ジョーンズ、G・ペンリン (1958). 「ウェールズのコレラ」 .国立ウェールズ図書館ジャーナル. 10 (3): 281–300 . 2025年4月17日閲覧。
  • ジョーンズ、ギャレス（1988年）『アナイリン・ベヴァン遺産 ネヴィル・ホールと地区NHSトラストの物語』アバティレリー、グウェント：オールド・ベイクハウス・パブリケーションズ。ISBN 1-874538-17-4。
  • オリバー・ジョーンズ（1969年）。サーホウィとトレデガーの初期の頃。トレデガー: トレデガー歴史協会。
  • キーン、リチャード (1995). 「産業ウェールズの考古学」 .産業考古学評論. 18 (1): 63– 82. doi : 10.1179/iar.1995.18.1.63 .
  • キーン、リチャード; バーグム、イアン (2001).ウェールズ. ロンドン: カッセル・アンド・カンパニー. ISBN 978-1-84188-153-9. 2025年11月5日閲覧。
  • Macnamara, C. (1876).アジアコレラの歴史. ロンドン: Macmillan and Co. 2025年11月11日閲覧。
  • グウィネズ・ピアース (1992)。「軒下。リムニ渓谷エリアのいくつかの地名」モルガング。XXXVI : 94 – 121 。2025 年11 月 5 日に取得。
  • パウエル、エヴァン (2008)。トレデガーの歴史。トレデガー: ブライナウ グウェント ヘリテージ フォーラム。
  • プロバート, WJ (1991). 「トレデガーにおけるコレラ 1832-33」.グウェント家族史協会誌. 27 : 16–17 .
  • ロバーツ、アルン（2002年）『ウェールズの墓を探る』カーディフ：カーディフ大学出版局、ウェスタン・メール、ISBN 0-7083-1792-8. 2025年11月11日閲覧。
  • Weekly Epidemiological Record (2010). 「コレラワクチン：WHOの立場表明」(PDF) . Weekly Epidemiological Record . 26 ( 13): 117–128 . 2025年11月6日閲覧.
  • イングランドにおける出生・死亡・婚姻登記総局（1868年）。年次報告書。ロンドン：ジョージ・E・エア、ウィリアム・スポトゥーデイス著。{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Cefn_Golau_Cholera_Cemetery&oldid=1335178529」より取得