チャイヨ

アーントーン県チャイヨー郡はナレースワンの戦いの勝利を祝ってその名が付けられました。 ^{[ 1 ] [ a ]}

チャイヨー（ไชโย、発音[t͡ɕʰāj.jōː]）は、タイ語で喜びや承認を表す感嘆詞で、英語の「 hurrah /hooray」に相当する。詩の中でよく使われる チャヨー（ชโย、 [t͡ɕʰa.jōː] ）とほぼ同義である

この言葉の現代的使用は、インドの演者がラーマーヤナの舞踊で使っていた類似の言葉からインスピレーションを得たワチラーウット王（ラーマ6世）によって始められました。記録に残る最初の使用は1914年1月28日で、この日、国王はナレースワン王の伝説的な象との決闘の場所とされる仏塔（現在はスパンブリー県のドン・チェディ記念碑）の新しく発見された遺跡への巡礼を行いました。彼のワイルド・タイガー・コープの随行員が、伝統的なヨーデル風のコールアンドレスポンスである「ho-hiw」に一斉に反応しなかったため、^{[ b ]}ワチラーウットは、彼らに「chai」の呼びかけに応じて「yo」と叫ぶように指示し、こうして3回続けて「chai - yo」とチアが完成しました（英語の「hip hip hooray」によく似ています）。その後、この使用は広まり、一般的な用法となりました。^{[ 2 ] [ 3 ]}

ダムロン・ラジャヌバプ王子は後年の著作で、感嘆詞としてのチャイヨーは実は古い言葉で、ラーマ2世（1809-1824）の治世にタイの詩に見られるが、当時は一般的な用法ではなくなっていたと述べている。^{[ 4 ]}このような用法は、アユタヤ、アーントーン、スパンブリーの民謡や詩にも見られる。^{[ 5 ]}王立辞典によると、チャイヨーはชัย (チャイ)の異形で、それ自体は「勝利」を意味するパーリ語/サンスクリット語のジャヤ( जय )からの借用語である。^{[ 6 ]}

今日では、チャイヨーは祝賀の乾杯、特に結婚式でよく使われています。^{[ 7 ]}チャイヨーの詩的な使用法は、王室の歌であるサンスーン・プラ・バラミ^{[ 8 ]}や^{[ 9 ]}タイの国歌の最後の言葉としてよく知られており、今でもよく知られています。

注記

1. チャイヨーという名前が、当初バン・チャイヨー（チャイヨー村、後に地区名に昇格）という地域に付けられたのか、それとも有名な寺院ワット・チャイヨー（写真）に最初に付けられ、後にどちらかにちなんで名付けられたのかは不明である。 ^{[ 1 ]}
2. この伝統的な掛け声は、今でも結婚式の行列やクロンヤオのパレードなどでよく使われています。

参考文献

1. พินธุพันธ์, หวน。「ไชโย」 ท้องที่ที่สมเด็จพระนเ 「」(PDF)。
2. サラカディー。 2003 年 1 月。 「คำว่า "ไชโย"」で引用ซึ่งเป็นคำที่มาพร้อมอากา รโห่ร้องด้วยความดีใจ...」Sarakadee Lite Facebook ページ(タイ語)。サラカディー。 2021 年 1 月 28 日。2023 年9 月 29 日に取得。
3. Rome Bunnag (2020 年 1 月 27 日)。"ทำไมต้องร้อง "ไชโย" แทน "โห่..ฮิ้ว"!どうぞ!!」。マネージャー（タイ語）。2023 年9 月 29 日に取得。
4. ダムロン・ラジャヌバブ (2019 年 10 月 22 日)。「สาส์นสมเด็จพุทธศักราช๒๔๘๑: กุมภาพันธ์ พ.ศ」。ヴァジラヤナ デジタル ライブラリ(タイ語) 。2023 年9 月 29 日に取得。
5. スカンヤ・パトラチャイ (1999)。 「ชโย-ไชโย」。สารานุกรมวัฒนธรรมไทย ภาคกลาง (タイ語)。 Vol. 4. バンコク: タイ商業銀行タイ文化百科事典財団。 p. 1762.ISBN​ 9748365301。「(เกร็ดความรู้เรื่องไทยศึกษา) ชโย-ไชโย」で再現されています。チュラロンコン大学タイ研究所のFacebookページ。チュラロンコン大学タイ研究所2020 年 10 月 26 日。2023 年9 月 29 日に取得。
6. 王立協会。พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน (ออนไลน์)[ Royal Institute Dictionary (online)] (タイ語). 英国王立協会事務局. 2023年9月29日閲覧。
7. クル・リリー (2013 年 7 月 12 日)。「ทำไมต้อง」「ไชโย」「 . Thairath (タイ語) . 2023年9月29日閲覧。
8. “ชโย-ไชโย (๑๔ มิถุนายน ๒๕๕๑)" . Legacy.orst.go.th (タイ語)。タイ王立協会の事務所。 2008 年 6 月 14 日。2023 年9 月 29 日に取得。
9. พีรญา ทองโสภณ。「ชย ชโย」。Finearts.go.th (タイ語)。美術部広報グループ2023 年9 月 29 日に取得。