チーナ・バヴァナ

チーナ・バヴァナ
ヴィシュヴァ・バーラティ大学
チーナ・バヴァナ - ヴィシュヴァ・バーラティ大学
場所	サンティニケタン、西ベンガル州、インド
座標	北緯23度40分45秒 東経87度41分12秒 / 北緯23.67921度 東経87.68671度 / 23.67921; 87.68671
創設者	ラビンドラナート・タゴール、タン・ユンシャン
設立	1937年
所長	アビジット・バネルジー博士
ウェブサイト	チーナ・バヴァナ

1937年に設立されたヴィシュヴァ・バーラティ大学のチーナ・バヴァナ（中国言語文化研究所）は、インド西ベンガル州サンティニケタンにある中印文化研究の中心地です。両国間の歴史研究と近代関係を促進する中心地としての評判は、ラビンドラナート・タゴールやタン・ユン・シャンといった人物によって築かれました。図書館は、特に仏教の経典やテキストを中心とした、中国の書籍や雑誌の大規模なコレクションで知られています

始まり

これはまさに私にとって偉大な日であり、長い間待ち望まれてきた日です。私たちの国民を代表して、私たちの過去に暗黙のうちに残された古代の誓い、私たちと中国の人々の間の文化と友情の交流を維持するという誓いを果たすことができる日です。その交流の基盤は、1800年前に私たちの祖先によって限りない忍耐と犠牲をもって築かれました

— ラビンドラナート・タゴール、^{[ 1 ]}

チーナ・バヴァナは、世界が一つの巣に宿るというタゴールの壮大な構想の一部であり、チーナ・バヴァナを構築し発展させたのがタン・ユンシャンである。彼は中国湖南省で生まれ、著名な学者の家系に属していた。書家、詩人、随筆家、作家、著述家であるタンは、中国古典文学と哲学を学んだ言語学者でもあった。私生活では熱心な大乗仏教徒であり、儒教の古典、老子の哲学、中国の形而上学に精通した儒学者でもあった。彼はその冷静な態度ですべての人を満足させることができるという評判を得ており、その礼儀正しさは彼と日常的に接する人々の心に影響を与えた。^{[ 2 ]}

ラビンドラナート・タゴールは、歴史的な中国訪問から3年後の1927年にマラヤでタン・ユンシャンを発見した。詩人の平和と理解のメッセージに感銘を受けたタンは、シャンティニケタンを訪れ、アシュラムの知識人エリートとの文化的対話に没頭した。同時に、彼はインド学の研究にも熱心に取り組んだ。インドと中国には古くから豊かな文化交流の伝統があった。法顕（ファヒエン）、玄奘（ヒュエン・ツァン）、易経（イージン）の名はよく知られていたが、そうした交流には千年の空白があった。詩人と中国人学者の両者に、常設の研究所が文化交流の核となるという考えが浮かんだ。タン・ユンシャンは1931年に中国に行き、現地の人々にタゴールのヴィシュヴァ・バーラティの理想を伝え、文化協力への支持を集めた。文化協力への温かい反応を受け、1933年に南京で中印文化協会が設立された。翌年彼はインドに戻り、1934年に同様の協会が設立された。1937年にはチーナ・バヴァナが設立され、彼は30年以上にわたりそこで奉仕した。^{[ 2 ]}

建物

サンティニケタンでタン・ユンシャンは、自分の作品には別のホール/建物が必要だと気づいたが、当時私立のヴィシュヴァ・バーラティには資金がなかった。タンはその目的のために資金を集めるために各地を転々とすることを決意し、生計を立てるために雑用を引き受けた。この目的でシンガポール、ラングーン、中国へ行った。タンは1936年に、大切にしていたチャイナ・ホールのための十分な資金（5万ルピー）と10万冊の書籍（中国インド文化協会の支援を受けて収集）を持ってサンティニケタンに戻った。タゴールは感激し、チーナ・バヴァナの建設のためにサンティニケタンの中心に土地を割り当てた。ホールはスレンドラナート・カルと共同で設計され、タンが建設を監督した。建物は記録的な速さで完成した。ナンダラル・ボース、ベノデ・ベハリ・ムケルジー、その他カラ・バヴァナの人々が、美しいフレスコ画やレリーフ作品でホールを飾った。建物の中央前方には、当時中国国家主席だったリン・センの書が、中央後方には太極涛の同様の書が掲げられた。タンは建物の周囲に木を植えた。1937年4月14日、インド初のこの種の研究所であるチーナ・バヴァナがインディラ・ガンディーによって正式に開所された。タンは初代所長に任命された。しかし、ヴィシュヴァ・バーラティの厳しい財政状況を鑑み、タンは給与の受け取りを拒否した。中国政府は彼に謝礼を支払った。マハトマ・ガンディーはタゴールへのメッセージの中で、「中国館が中国とインドの生きた交流の象徴となりますように」と述べた。ジュガル・キショア・ビルラは研究活動を開始するために5,000ルピーを寄付した。資金集めは続けられた。^{[ 3 ]}

1942年、中国の国民主義指導者であり最高指導者であった蒋介石と蒋介石夫人がチーナ・バヴァナを訪れました。彼らは既に中国から財政支援を受けていたこの施設の発展を喜び、さらに5万ルピーの寄付を発表しました。1957年、インド訪問中の周恩来首相はシャンティニケタンを訪れ、チーナ・バヴァナを訪れ、タゴール記念碑のために6万ルピーを寄付しました。^{[ 3 ]}

機関

タゴールは1941年に亡くなった。彼は芽を出し始めた種を蒔いたのだ。そして、困難や紆余曲折を乗り越え、ほぼ独力でそれを成長させた。タンはそれを「記念碑的な建造物」へと押し上げた。ヴィシュヴァ・バーラティが中央大学となった後も、タンはその壮大な地位を維持するのに尽力した。タン・ユンシャンの指導下でチーナ・バヴァナに生じた二つの特徴は特筆すべきものだ。第一に、インド各地における中国研究の確立につながったこと。第二に、相当な期間にわたり、新設された研究所の教員はチーナ・バヴァナから抜擢されたこと。チーナ・バヴァナは単なる学術機関の域を超え、その特別な功績は永続的な価値を持つと考えられている。第一に、それは華印文化に関する新たな思想を生み出し、それが世界中に広がり、浸透していったこと。第二に、それは一種の模範となり、華印間の親睦を深める揺りかごのような役割を果たした。第三に、インドと中国を結ぶ架け橋として機能した。^{[ 4 ]}

チーナ・ババナとのいくつかの関連性

Cheena Bhavanaとの重要な関連性は以下の通りである: ^{[ 3 ]}

• 1939年 -太虚率いるインドへの最初の中国仏教使節団が、チーナ・バヴァナの客としてサンティニケタンで1週間を過ごしました。
• 1940 –太極拳、仏教学者でマハトマ・ガンジーとラビンドラナート・タゴールの崇拝者がサンティニケタンを訪問
• 1941年～1945年 - チン・ケムはチーナ・バヴァナで数学期を過ごし、サンスクリット語の教授として北京大学に戻りました。
• 1941年から1943年にかけて、カルナ・クサラサヤは2年間研究員として、また所長の補佐として活動しました。その後タイに戻り、バンコクの仏教大学でサンスクリット語の教授として活躍しました。
• 1941年から1946年 - セイロン出身のパンナシリ牧師が5年間研究活動に従事しました。
• 1942年 - 中国出身の法芳牧師は、チーナ・バヴァナで研究員として3年間インド仏教を学び、セイロンで南方仏教を学び、サンティニケタンで2年間教鞭を執った後、中国に帰国した。
• 1942年 - 呉北慧はチーナ・バヴァナに加わり、10年間サンスクリット語とヒンディー語の研究を行い、北京大学にサンスクリット語教授として戻った。
• 1945年 -プラボド・チャンドラ・バグチが中国政府奨学金の下、上級研究員兼研究ディレクターとして参加。その後北京大学に移り、最終的にヴィシュヴァ・バーラティ大学の副学長に就任。
• 1945 – プルショッタム・ヴィシュヴァナート・バパットが上級研究員兼教授として加わった。
• 1947年 -シシル・クマール・ゴーシュがチーナ・バヴァナの研究員兼『シノ・インディアン・ジャーナル』共同編集者に就任。後に英文学部長に就任。
• 1950–1965年? -研究者で作家のジャン・ユンホアは、チーナ・バヴァナで博士号を取得し、カナダのマクマスター大学に入学した。^{[ 5 ]}
• 1953-1954年 -コロンビア大学のルーサー・キャリントン・グッドリッチがサンティニケタンの中国学客員教授として来日した。^{[ 3 ]}
• 1955年から1960年 -ドイツのインド学者、中国学者、仏教学者であるヴァルター・リーベンタールが、中印研究所（チーナ・バヴァナ？）の所長を務めた。^{[ 6 ]}
• 1979年から1987年にかけて、タン・ユンシャンの次男であるタン・チェンはチーナ・バヴァナで教鞭をとりました。彼と妻のチュー・シュエフイは、多くの中国人学者に自宅を提供しました。
• 2014年 – 中国の習近平国家主席は、2014年9月19日にニューデリーで開催された式典で、平和共存五原則の堅持、人々の友好関係の強化、世界の平和と発展の促進への貢献を称え、チーナ・バヴァナに平和共存五原則友好賞を授与した。^{[ 1 ]}

チーナ・バヴァナのタゴール

アミテンドラナート・タゴールは、アバニンドラナート・タゴールの孫で、1942年から1943年にかけてチーナ・バヴァナの初期の教え子の一人であった。彼は1947年に中国への研修旅行にも選ばれた。彼は中国語で博士号を取得し、チーナ・バヴァナでしばらく教鞭を執った後、奨学金を得てアメリカに渡り、サンティニケタンに戻り、最終的にアメリカ合衆国ミシガン州のオークランド大学に入学した。^{[ 7 ] [ 8 ]}

2012年にテレグラフ紙に掲載されたインタビューで、アミテンドラナート・タゴールは興味深い洞察を披露した。第一に、5人の学生全員に蒋介石夫人からタン教授への30ルピーの奨学金が贈られたこと。第二に、タン教授は毎週水曜日、マウナ（沈黙）を保っていたこと。夕方、教授が講演を行う際には、学生全員が彼の周りに集まり、タン夫人は自家菜園で採れた食材を使った中華料理を皆に振る舞ったこと。^{[ 7 ]}

コース

チーナ・バヴァナは、この亜大陸で最も古い中国研究センター^{[ 9 ]}であり、ヴィシュヴァ・バーラティ大学の中国語・文化学科として機能しています。以下の中国語コースを提供しています。学部課程では中国文学（散文と詩）と包括的な中国入門をカバーし、大学院課程では中国文学、哲学、政治、仏教文学を中国語でより詳細に研究します。どちらのコースも、言語とその使用法に十分な重点を置いています。^{[ 10 ]}

• BA（優等学位） – 40席
• MA – 45議席
• 博士

チーナ・バヴァナは、パナガール軍事基地の軍人向けに中国語の資格取得コースを開始しました。^{[ 11 ]}

図書館

チーナ・バヴァナ図書館には約44,000冊の蔵書があり、寄贈された4,300冊も含まれています。図書館の利用者は約200人で、1日30冊の本の貸出があります。人民日報（中国で最も発行部数の多い新聞）と13の中国関連雑誌を利用できます。また、中国から直接120のテレビチャンネルにアクセスできる設備もあります。貴重書の宝庫である同図書館は、南アジアで中国の書籍と雑誌を保存する上で最高の図書館です。^{[ 12 ] [ 9 ]}中国の国民党指導者である蒋介石は、チーナ・バヴァナ図書館に貴重で貴重な文献を寄贈しました。^{[ 13 ]}中国の首相である周恩来は、チーナ・バヴァナ図書館に12,638冊の本を寄贈しました。^{[ 9 ]}

この図書館の重要性と特筆すべき点は、次のように要約されています。「チーナ・バヴァナにある中国図書館は、タン教授の並々ならぬ努力によって設立されました。10万冊もの蔵書を有し、宋版（10世紀）や、いわゆる龍版（1936年）の写本、重要な仏教文献の分冊、そして中国の古典、歴史、哲学、文学を代表する多数の選りすぐりの中国文献が含まれています。上海版中国大蔵経10セットが中国の人々から図書館に寄贈され、そのうち9セットはタン教授がインドの大学に寄贈しました。この版大蔵経には、8,416冊からなる1,916冊の異なる書籍が収録されており、そのほとんどはサンスクリット語から翻訳されたもので、原本は現在インドで失われています。中国語への翻訳には約1,200年を要しました。翻訳者は200人以上で、全員がインドと中国の偉大な学者でした。」^{[ 2 ]}

レビュー/意見

チーナ・バヴァナは、インドの国家指導者たちの演説において、中印友好の象徴として取り上げられてきました。1988年に清華大学でラジブ・ガンディー、1993年に北京大学でナラシンハ・ラオ、 1994年に復旦大学と2000年に北京大学でクル・ナラヤナン、 2003年に北京大学でアタル・ビハリ・ヴァジパイ、2010年に北京でプラティバ・パティルです。^{[ 14 ]}

2017年、コルカタ駐在の中国総領事である馬占武氏はサンティニケタン紙で、中国のすべての児童がラビンドラナート・タゴールの著作を読んでいると述べた。タゴールの作品は中国の学校カリキュラムの一部であるためだ。また、チーナ・バヴァナで117人の生徒が中国語を学んでいることを知り、嬉しく思っていると述べた。^{[ 15 ]}

参照

• サンティニケタンに関連する著名人

参考文献

1. “チーナ・ババナ、ヴィスヴァ・バーラティ” . CB 。2019 年8 月 17 日に取得。
2. 「ありふれたユニークさのモザイク人生」 VGナイル著『タン・ユンシャン教授：その人物と使命』インディラ・ガンディー国立芸術センター。 2019年8月16日閲覧。
3. 「荘奘の足跡を辿る：譚雲山とインド」タン・リーによる譚雲山の生涯スケッチインディラ・ガンディー国立芸術センター2019年8月17日閲覧。
4. タゴールと中国セージ出版インド 2011年6月7日ISBN 97881321189852019年8月20日閲覧{{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ)
5. “ジャン、ユンファ” .訃報。ハミルトン・スペクテーター、2019 年 1 月 3 日。2019 年8 月 20 日に取得。
6. “クラウス・クラウス・カートネン教授によるインド研究の人物” .リーベンタール、ヴァルター。 whowaswho-indology.com 。2019 年8 月 20 日に取得。
7. 「中国語で書くタゴール」 The Telegraph、2012年5月11日。 2019年8月19日閲覧。
8. “アミテンドラナート・タゴールと周恩来、ネルー” .チーナ・ババナ。2019 年8 月 19 日に取得。
9. 「Cheena Bhavana図書館の洞察」 。 2019年8月16日閲覧。
10. 「コース」 .チーナ・ババナ、ヴィシュヴァ・バーラティ。2019 年8 月 16 日に取得。
11. “Visva Bharati の Cheena Bhavan が学生交換プログラムを増やす” . NDTV、2017 年 11 月 3 日。2019 年8 月 16 日に取得。
12. “チーナ・ババナ図書館” .チーナ・ババナ、ヴィシュヴァ・バーラティ。2019 年8 月 16 日に取得。
13. 「ORFのLingua Chinaが言語と文化の交流に着手」オブザーバー・リサーチ・ファウンデーション。 2019年8月16日閲覧。
14. タゴールと中国セージ出版インド 2011年6月7日ISBN 97881321076442019年8月20日閲覧{{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ)
15. 「インドと中国の間でさらなる文化交流が必要：馬展武」『エコノミック・タイムズ』、2017年11月2日。 2019年8月20日閲覧。

外部リンク

• サンティニケタンには、ナンダラル・ボースによるチーナ・バヴァナの壁画や、サンティニケタンにあるその他の興味深い美術品の写真コレクションがあります。写真をクリックするとキャプションが表示されます